00:00L'interprete è un professionista abilitato a tradurre dalla lingua parlata alla lingua dei segni e viceversa
00:06e nel momento in cui compie un processo di elaborazione sul messaggio della lingua di partenza per riformularlo in quella
00:13d'arrivo
00:13utilizza con padronanza sia il canale acustico verbale sia quello visivo gestuale.
00:19Il professor Davide Astori, docente dell'Università di Parma, collabora da tempo con la Gazzetta di Parma
00:25sia nell'inserto domenicale che nelle pagine della cultura con una rubrica dedicata alla lingua dei segni.
00:31Astori è docente incaricato per l'istituzione del corso di laurea a orientamento professionalizzante
00:37in l'IS e lingua dei segni italiana tattile presente nell'offerta formativa dell'Ateneo di Parma
00:44che dal prossimo autunno si accinge ad accogliere 15 studenti.
00:48Di corsi di questo tipo in Italia ce ne sono oggi tre, Roma Sapienza è partita due anni fa
00:53e Milano e noi siamo partiti lo scorso anno, per cui sul territorio italiano siamo in tre
00:58e il senso di questo corso è quello di garantire attraverso un percorso accademico e scientifico
01:04la figura, la formazione, la figura dell'interprete di lingua dei segni italiani e lingua dei segni italiana tattile.
01:10Le iscrizioni al corso di laurea a numero chiuso si sono aperte l'8 luglio e chiuderanno alle 12 del
01:152 agosto.
01:16Lo scorso anno le domande erano state 53 per 15 posti, numero scelto appositamente per seguire al meglio le persone
01:23e per rispetto della formazione e della professione.
01:27L'importanza di questo corso è da un lato professionale quello di garantire il livello della figura professionale di interprete
01:32dell'IS e l'IST e poi mi fa piacere sottolineare anche l'aspetto etico, l'aspetto culturale che sembra
01:39secondario
01:39e primario è talmente importante che alle volte si rischia di parlarne secondariamente a quello che è l'aspetto organizzativo
01:47e professionali.
01:48Questo corso deve creare dei professionisti che lavorino per dare servizi migliori.
01:53Non ci sono ancora interpreti l'IS nei principali servizi pubblici o nelle realtà in grado di proporre sportelli ai
01:59sordi
02:00che invece devono adattarsi al mondo udente.
02:03Questo corso è fondamentale perché la legge finalmente ci dà la possibilità di formare dei veri professionisti
02:09e questi veri professionisti poi sul territorio vanno a fare un lavoro che è un lavoro assolutamente importante di inclusione
02:16cioè le persone sorte grazie a questa figura professionale possono accedere a qualunque tipo di attività
02:23dal percorso museale fino al sito del ministero tradotto in lingua dei segni
02:28finalmente noi con questa figura professionale formiamo persone che sanno fare questa cosa appunto in maniera professionale.
Commenti