- 2 days ago
V.a.l.l.e Salvaje - Episodio 415
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Every time I'm convinced of the damas I'm Victoria.
00:05They know that the assault was a charge.
00:08I have nothing to say, José Luis.
00:09I know that they attacked me, that I was about to die, and that while I try to recover,
00:14you don't do anything else that interrogate me like if I were the culpable.
00:16I want to help in everything I can, but I can't cook for the two houses every day.
00:21I don't have to leave with whom to leave.
00:23I'll stay with her.
00:24Tell me, Atanasio, how are you?
00:30Vale.
00:31¿Por qué quiere tenernos ahora a su lado?
00:33Le necesito recuperar a mi familia.
00:35Usted ya no tiene familia.
00:36Luisa, reconozco que he estado a punto de acusarla de nuevo de...
00:40de haber cambiado al hijo de mi hermana. Es que la miraba a los ojos y no podía.
00:43Bueno, pues gracias a Dios que no lo hizo.
00:45Ya te he advertido del error que supondría asociarte con ese hombre.
00:50Lo único que busco es entender bien el motivo que le lleva a negarse con tanto hinco.
00:53Le aseguro que mi única intención al ofrecer este acuerdo es meramente comercial.
00:58A ver si entre todos logramos convencerle.
01:02Recuerda que cuando lleguemos a Palacio yo me encargaré de todo.
01:05Tú solo vas de vigilar y hacer lo que yo te diga.
01:07¿De qué habló ayer con Alejo cuando se quedaron a solas?
01:09Cierra la puerta, anda.
01:10He hablado con mi madre. Me lo ha contado todo.
01:12¡Alto ahí!
01:15Muchachas, ¿quiénes sois?
01:17¿Y qué hacéis ahí?
01:34Florio, lo siento.
01:38De verdad, traté de explicárselo a tu madre para que comprendiera lo que su...
01:45Perdón, perdón, perdón.
01:48Jamás tenía que haber dudado de ti.
01:51Es que jamás desee imaginar que podrías haber hecho algo así, pero...
01:56Pero las pruebas encajaban y...
02:00Y te señalaban a ti y yo...
02:05Lo siento, espero que entiendas mi error.
02:07Pero espera, espera, Braulio.
02:10¿Ya no me crees culpable de la muerte de tu padre?
02:13No.
02:14No, es que ahora sé que no lo eres.
02:17Mi madre me lo ha explicado todo.
02:21¿Todo?
02:22Sí.
02:25Sí, que las razones que pensábamos que te habían empujado a hacer tal cosa no...
02:29No son verdad.
02:32Lo siento.
02:35Y dices que es tu madre quien te ha convencido de ello.
02:37Sí.
02:39Sí.
02:40Me dijo que...
02:41Y para cuando Luisa tenía que haberse quedado encinta...
02:45Mi padre no estaba por estos lares.
02:47Estaba terminando unos negocios de poco lustre en el sur, en Cádiz.
02:51Y...
02:51Pues ha revisado las cartas y acotejado las fechas y los cálculos no dan.
02:55Es imposible que mi padre estuviese en el valle, lo siento.
02:59Ni que tuviera nada que ver con Luisa.
03:01No.
03:02No, ni con Evaristín.
03:04No, es imposible que sea su padre.
03:05Es que...
03:08Perdóname.
03:09De veras, perdóname.
03:11No...
03:12Te pido perdón en mi nombre y en el nombre de mi madre.
03:14No queríamos causarte tal desprestigio.
03:16Luisa, no me habéis desprestigiado.
03:18De verdad, no tenéis nada por lo que disculparos.
03:21Está todo perdonado, de verdad.
03:22No.
03:23Hemos sido muy injustos y graves.
03:26Lo siento.
03:31Ven aquí.
03:43Mira.
03:47Por mi parte está todo olvidado.
03:49Y ya forma parte del pasado.
03:53Por la nuestra no...
03:54No volverá a haber ni acusaciones, ni preguntas capciosas, ni nada.
03:59Nada.
04:22Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:27Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:28Por una traición que atravesó mi corazón, como si fuera un puñal.
04:36Si fuera un puñal.
04:40¿Qué?
04:42Que me encerró en este tormento.
04:47De silencio y de mentira.
04:50Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
04:58Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos, condenados al sabor de la amargura.
05:10Bailando con la locura, imaginando que eres tú.
05:16Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:26Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:43¡No!
05:43Os he demandado una explicación y espero que sea satisfactoria.
05:48Sí.
05:49De lo contrario, tendréis que rendir cuentas ante la Santa Hermandad.
05:52¿Qué hacíais rondando la alcoba del duque?
05:57Un momento...
05:59Un momento...
06:00You weren't the Aya of María?
06:05Yes, Mr. Márquez.
06:07The who disappeared, leaving the girl's dead...
06:11No, no, cállate.
06:13The who abandoned, for the tremenda,
06:15an occupation that didn't deserve.
06:18Well, you're right, Mr. Márquez.
06:21But nothing justifies what you did.
06:23A recient-nacida can't be abandoned
06:27a su suerte. Jamás.
06:29Alguien como tú debería saberlo.
06:31Y lo sé, lo sé.
06:32Y aún así la abandonaste.
06:34Si permite que me expliques, surgió una urgencia.
06:37¿Para no avisar a nadie de que te marchabas?
06:39No tuve tiempo.
06:40Por eso he regresado ahora,
06:42para dar mis explicaciones al señor Duque.
06:44De noche y a hurtadillas.
06:46Bueno, ¿cuándo me ha sido posible?
06:48Ya has dado por hecho de que el Duque aparecería
06:50con ropa de dormir
06:52para atender a un par de fregatrices
06:54de tan baja estofa.
06:57Cada palabra que más cuyas
06:59de verdad es más ridícula que la anterior.
07:02Si don Rafael pudiera escucharme...
07:05Dudo mucho que tenga ganas de escuchar nada
07:07que haya salido de tu boca
07:09después de lo que hiciste con su hija.
07:11Es que si yo fuera el señor de estas tierras
07:15acabaría con vosotras a latigazos.
07:17No meto a mi hermana Rosalía en esto.
07:20Oh, oh.
07:21Ah, mira.
07:22Esta fregatriz resulta que es tu hermana.
07:24Sí, ella no ha hecho nada para merecer castigo.
07:27¿Nada?
07:28Solo el hecho de que sea tu hermana
07:29y haya entrado aquí a hurtadillas
07:31ya se merece ese castigo.
07:34Así que fuera de mi vista ya.
07:35Fuera de mi vista.
07:37Fuera de mi vista he dicho
07:39y no volváis a pisar esta casa jamás.
07:42Porque si esto llega a oídos del Duque
07:45os llevaréis una buena tunda
07:47y habréis de agradecer que no le dé aviso.
07:51Hágalo.
07:52Basta ya.
07:54Señor Márquez tiene que escuchar a mi hermana.
07:56¿Escuchar a tu hermana?
07:58¿Pero cómo te atreves?
07:59¿Y tú, niña ingrata?
08:03En lugar de corresponder al favor que te hicimos
08:07como es de bien nacidos nos pagas con esta moneda.
08:11Bah, cuánta razón tuvimos los que aconsejamos al Duque
08:14de que no deberías ocuparte de su hija.
08:18¡Y algo de aviso!
08:19¡Y algo!
08:20Vámonos, Rosalía.
08:22No vamos a enfadar más a este hombre.
08:39No esté triste, doña Matilde.
08:42Cuando se la lleven seguir estando a pocos pasos de aquí
08:44podrá seguir viéndola siempre que quiera.
08:47Mi sobrino no se le impedirá.
08:49Sí, pero no va a ser lo mismo, doña Mercedes. No va a ser tenerla aquí y cuidarla.
08:56Ya.
09:00Es tan bonita.
09:02¿Cómo será que se les coge cariño tan rápido?
09:07Es el instinto natural de querer protegerlos.
09:10Y tanto.
09:12Mire que no es nada mío, pero como le pasara algo...
09:16Tranquila, querida. No le pasará nada.
09:20Mira cómo duerme.
09:26Tal vez les venga bien descansar un poco de la pequeña.
09:31¿Descansar?
09:32¿Pero quién necesita descansar?
09:34Cuando pensaba en su esposo.
09:37En lo que me comentó usted.
09:39Ay no, calle.
09:40Calle, calle.
09:41Que nadie sepa los problemas a los que se enfrentó o a los que intentó enfrentarse más bien.
09:48Seguro que no fue para tanto.
09:50Pobre, por lo más que lo intenta no se hace a la pequeña.
09:55Aunque creo que no debí contárselo a usted. Como se entere...
09:59Doña Matilde, no se preocupe porque de mi boca no lo sabrá.
10:02Descuide.
10:07Además, no es tan extraño.
10:10Cualquier persona que no hubiera tenido entrebrazos antes a un recién nacido se habría visto en las mismas que don
10:15Atanasio.
10:19Tendría que haberme visto a mí cuando me pusieron al pequeño Julio encima por primera vez.
10:24No, no supo cómo no.
10:27Se me escurría como una andila.
10:29Ay no, pobre.
10:31Pero después aprendí.
10:35Sin embargo mi hermana seguía temblando de miedo cada vez que cogía a su hijo.
10:38No lo extraña, son tan frágiles.
10:46¿Desea que la deje a solas para que pueda despedirse con más intimidad?
10:51Se lo agradezco, doña Mercedes.
11:12Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
11:16¿Aquí mismo?
11:18Imposible.
11:19¿Y eso por qué?
11:20Este sitio es perfecto para instalarlo.
11:22Mire usted la techumbre que aquí no hay tiro.
11:24Ya.
11:25Eso no supone ningún inconveniente.
11:29Yo...
11:31Yo sé algo de construcción.
11:34Podemos hacer un pequeño agujero ahí y...
11:38¿No pretenderá usted hacer obras en esta casa sin comunicárselo al duque?
11:42Esto es poca cosa.
11:44El duque ni se enterará.
11:47¿Puedo saber qué están tramando?
11:49Tu padre que está tomando medidas para hacer un nuevo asador.
11:53¿Un nuevo asador?
11:54¿Y con qué fin?
11:55Si ya tenemos un horno para asar.
11:57He pensado que podría poner un asador de esos de los que tiene las Américas.
12:02Que se ensarta la pieza, pero no así, sino como para arriba.
12:08¿Y para qué quiere usted poner la carne para arriba?
12:11Porque así el asado es distinto.
12:15Tiene un sabor más puro y el resultado es más suculento.
12:20¿Y cómo sabe usted todo eso?
12:22Porque lo ha leído, hijo.
12:24Así que lo ha leído.
12:25He intentado hacer que entrara en razón y no hay manera.
12:29Pues que se le quite de la cabeza solo hacer obras en la cocina, porque aparte de ser un engorro,
12:33son del todo innecesarias.
12:35Hablas por boca de la ignorancia.
12:38Tú sabes lo que podría yo hacer con un asador así.
12:43Apañase con lo que tiene.
12:44¿Por qué, hijo?
12:46¿Por qué? ¿Por qué se interesa en tercenar asadas de mi ingenio culinario?
12:52Mira que, si me obligas, hablaré con el duque.
12:56No, no, no ha perdido usted el juicio.
12:57Usted no va a molestar a don Rafael por una cosa que carece de sentido.
13:00Que ya bastantes cosas tiene el duque por las que preocuparse como para hacerle perder el tiempo.
13:04Pero que esto no es perder el tiempo.
13:05El psicofino más sabroso son precisamente los señores los que saldrán ganando.
13:10Padre, que no, que no instalará usted un nuevo asador ni buscará una salida para los humos.
13:15Eso ya lo veremos.
13:17¿Me está retando?
13:35Estaría horas mirándola.
13:38Te entiendo.
13:39A mí me pasa lo mismo contigo.
13:56Pero ya es hora de que María regrese a su casa con los suyos.
14:02Sabes que ahí va a estar bien atendida también.
14:08Sí, pero es que...
14:11La veo tan pequeñita así.
14:20Despídete de ella y vamos.
14:23¿Me vas a acompañar?
14:25Bueno, de todas formas, tengo que ir a la casa grande.
14:29Con la niña ella no tiene sentido que continúe trabajando en esta casa.
14:32Y supongo que el duque me querrá tener cerca.
14:34Y ahí me acompaña solo por eso.
14:37Por amor, que te esté costando horrores despedirte de la niña.
14:42Bueno, un poco por cada cosa.
14:46Te he cogido cariño.
14:50No voy a negarlo.
14:52Aunque eso no quiere decir que ya no le tengan dolor.
14:55Porque le tengo un poco de miedo todavía.
14:58¿Pero qué puede más?
15:00El miedo que tienes a no poder cuidar de un niño o el cariño que le has cubrido.
15:04El cariño.
15:09Avisa a Pedrito.
15:10Que cuide de ella mientras me oseo.
15:15No va a hacer falta.
15:18Dámela.
15:19¿Seguro?
15:20Seguro.
15:21Se queda con el tío Atanasio.
15:25¿Voy a buscar un tío Atanasio?
15:27Un ratito.
15:30Cuidado con el ratito.
15:33Ay...
15:34Oh...
15:36¿Os dejo a solas?
15:38¿Eh?
15:40A ver cómo os portáis.
15:46Dile adiós a Matilde.
15:56Te vamos a echar de menos, ladronzuela.
16:02En estos días casi consigues que me den 5 o 5 pesos.
16:08Pero te vamos a echar de menos.
16:20Para que nadie duda de sus buenas intenciones.
16:23Pues no lo parece.
16:24¿Por qué no podemos seguir así?
16:25Que todos apreciamos su entusiasmo por ser un mejor cocinero.
16:29Y ha mejorado usted. Eso nadie lo pone en duda.
16:31Y mucho, ¿eh?
16:33Porque aceptó usted el puesto partiendo desde la impericia absoluta.
16:36Y ahora usted sabe mucho.
16:37Mucho, mucho.
16:38Pero tampoco se puede usted creer el rey de los fogones de un día para otro.
16:41Porque por muchas ganas que le ponga, no lo es.
16:43Muchas...
16:44Muchas, quizás demasiadas, don Amadeo.
16:46Que leyó usted aquello de los tomates y decidió hacerle un homenaje al tomate
16:49en cada uno de sus platos.
16:50Que si tomate de primero, tomate de segundo y tomate de postre.
16:53Bueno, y ahora leerá usted sobre los asadores esos de las Américas
16:55y querrá asar hasta las sopas.
16:57Sopas son sopas.
16:58Eso es imposible.
16:59Pues claro que es imposible.
17:00Pero usted lo hará porque no he conocido a nadie tan tozudo en mi vida.
17:03Tranquilo.
17:04Si solo asará aquello que se pueda asar.
17:06Que se olvide usted de ese nuevo asador y que no me va a picar el techo.
17:10Aunque tú lo digas.
17:12Soy el mayordomo de esta casa.
17:14Pero no eres el duque.
17:15Y dale.
17:16Don Amadeo, escuche a su hijo.
17:18Usted siga como hasta ahora.
17:20Trate de mejorar los platos que ya ha aprendido a hacer.
17:23Si al final a la gente le gusta comer lo de siempre.
17:25Lo que ya conoce.
17:26Hablas como si supieras de cocina.
17:30Que seas un glotón no te convierte en un erudito.
17:38Doña Inquieta.
17:40Es un honor recibirla de nuevo en mi cocina.
17:43¿En qué puedo servirla?
17:45Quiero hablar con usted.
17:48Pues...
17:49Aquí me tiene.
17:51Ese postre que hizo.
17:53El de los tomates.
17:56Sí.
17:57¿Qué le pareció?
17:59Este es nuestro fin, Francisco.
18:01¿Se acabó?
18:02Lo sé.
18:03Vete preparando el latillo.
18:17Don Hernando de Guzmán.
18:20¿Cómo un hombre como usted se digna a pisar esta humilde morada?
18:26No vengo por gusto.
18:29Había de venir.
18:31Creo que es de justicia venir a informarle de que los hombres que les asaltaron, tanto a usted como a
18:40doña Victoria, han aparecido ejecutados.
18:46Ejecutados.
18:47Muertos.
18:48Hablando en plata.
18:52Parece no sorprenderle la noticia.
18:57Si le soy sincero, ya había oído algo.
19:02¿Eso es todo lo que tiene que decir?
19:04No es que...
19:05Le haya importado particularmente, ¿no?
19:08Lo justo y necesario.
19:11Me preocupa mucho más el trabajo que la suerte que hayan corrido esos miserables.
19:16Me cuesta creerlo.
19:17Págalo, señor Marqués.
19:19No todos tenemos su suerte.
19:22Algunos tenemos que trabajar.
19:25No podemos vivir de los tributos que nos pagan nuestros vasallos.
19:41Fue usted, ¿verdad?
19:44Fue usted quien ordenó asesinarlos.
19:50Vaya ejecutarlos para vengarse de todo lo que le hicieron.
19:59¿Qué más hubiese querido yo, señor Marqués?
20:04Pero no soy ese tipo de hombre.
20:07¿Y qué tipo de hombre es usted?
20:10Don Eduardo.
20:15De humilde cuna.
20:17De los que se preocupan en trabajar para seguir comiendo.
20:21Y no dan órdenes de asesinar a nadie.
20:24Eso está reservado para personas más pudientes que yo.
20:28Ahora me va a negar que no se alegra de la muerte de esos hombres.
20:34Oh, no, por Dios. No lo voy a engañar. Por supuesto que me alegro.
20:38Pero parece importarle mucho más a usted que a mí.
20:43Lo que ha sucedido no tiene por qué extrañarle.
20:48O acaso en el Consejo Real no hablan del aumento de violencia en este territorio.
20:56O quizá por eso la corona se ha quedado impasible ante todo.
21:03Si está usted insinuando que su majestad tiene algo que ver con la muerte de esos hombres,
21:08no estoy dispuesto a tolerar...
21:10No, no, no, no.
21:13No culpo a nadie de nada.
21:15Y mucho menos al rey.
21:19Si ustedes no son conscientes de lo que está ocurriendo en este reino,
21:27¿qué voy a saber yo de nada?
21:51Oye, ¿te ha contado Pedrito lo de don Atanasio cuidando a la criatura?
21:55Sí.
21:57Ayudó a ese hombre a cuidar de María porque no sabía qué hacer con ella.
22:01Bueno, yo no sé de qué me ha río.
22:03¿Por qué lo dices?
22:04Pues porque al final quien ha cuidado de María ha sido don Atanasio, doña Matilde.
22:08Y yo le dije a don Rafael y me comprometí de cuidar yo de ella.
22:14Bueno, cuando pudiera.
22:16Ya, Pepa, pero es que no le he puesto ojo.
22:18Anda que don Rafael estará contento conmigo.
22:21Bueno, tú mira al lado bueno.
22:23Doña Matilde ha disfrutado con la niña más que un marrano en una charla.
22:26Eso es verdad.
22:27Y don Atanasio.
22:29Aunque haya tenido sus más y sus menos, claro.
22:31Bueno, no estoy yo tan segura de eso.
22:34¿Por qué no la has visto con la niña en brazos?
22:36Vamos, que se deshacía.
22:38Cuando se estaba despidiendo de ella parecía que le estaban desgarrando una parte de sí mismo.
22:52¿Qué ocurre?
22:56Nada.
22:57¿Por?
22:59Luisa, que nos conocemos.
23:01No tendrá que ver con la niña.
23:04No seguirás pensando que quizá no es hija de doña Adriana.
23:07¡Qué paz por Dios!
23:08Eso fue un disparate que se me ocurrió.
23:11Y deberías olvidarte de eso.
23:12Bueno, Emma, no me lo recuerdes.
23:16¿Qué pasa?
23:18No sé, Luisa, es que últimamente tú y la señorita Bárbara estáis de un raro...
23:23¿Raro?
23:25¿Acaso te parece raro lo que te he dicho?
23:28Bueno, ¿y por qué metes a la señorita Bárbara en el mismo saco?
23:32Pues...
23:32Porque lo estáis.
23:33O al menos eso es lo que parece.
23:36Cuchicheáis o miráis de una manera particular.
23:38Como si compartierais un secreto.
23:40Anda, anda.
23:41Anda, Pepa.
23:42Por Dios.
23:43Figuración es tuya.
23:44No, no son figuraciones.
23:46Vamos, sin ir más lejos antes de llegarme a tu alcoba me he pasado por la de la señorita Bárbara
23:49para cambiarle la sábana.
23:50Y me ha dicho que volviera luego.
23:56¿Y qué tiene eso de extraño?
23:58Pues que dice que tenía prisa, que estaba terminando de prepararse para salir.
24:03Pero estaba como nerviosa, como alterada.
24:06Y yo sé que no tiene que ver contigo.
24:08Pero es que tú también...
24:09¿Y te ha dicho dónde iba?
24:12No.
24:13Solo que iba a tardar un rato.
24:14Imagino que irá a un paseo o al pueblo.
24:23Pero, Pepa, ¿tú sabes si se ha ido ya?
24:26Pues no lo sé.
24:27No te estoy diciendo que me la encontré preparándose antes de llegarme a tu alcoba.
24:32¿Y sabes qué pasa?
24:34Es que le...
24:35Le tengo que dejar un recao importante antes de que se vaya al mercado donde se tenga que ir.
24:43Pero...
24:54Deténgase.
24:55Solo voy a dar un paseo.
24:57No me mienta.
24:59Déjame hacer lo que se me antoje.
25:00Pero que lo que quieren no es lo que se debe.
25:03Señorita, ¿podemos salir perjudicadas los dos?
25:05No, por ti no te preocupes que quedarás ajena.
25:07¿Pero cómo voy a quedarme ajena a todo este asunto?
25:10En el caso de torcerse las cosas yo me haré cargo de toda la responsabilidad, te lo aseguro.
25:14Pero que se van a torcer, señorita.
25:15No, solo si el niño no está.
25:17Y ahora déjame pasar de una...
25:18No.
25:20Pues acompáñame.
25:21Pero callada.
25:22Pero que no voy a dejar que vaya a ningún sitio, leñe.
25:24Luisa, que necesito saber la verdad.
25:26Tú mejor que nadie deberías saberlo.
25:28Pero si yo la entiendo.
25:29La entiendo perfectamente, pero que lo que tiene...
25:31¿Pero qué? Que puede haber consecuencias.
25:33Claro que puede haberlas, pero eso no me va a detener, Luisa.
25:37Yo no puedo seguir viviendo sin saber si don José Luis y mi tía le hicieron eso a Adriano.
25:41De acuerdo.
25:43De acuerdo, eso es razonable.
25:46Pero no es razonable las consecuencias que podemos tener.
25:49Señorita, yo estuve insistiéndole mucho a esas parteras.
25:52Y estuve a punto de acabar en presidio y perderlo todo.
25:56Eso no me ocurrirá a mí.
25:57¿Cómo lo sabes?
25:58¿Si hay una denuncia?
25:59Pues que me defenderé, me defenderé.
26:01Adriana era mi hermana.
26:03Y la esposa del duque de Valle Salvaje.
26:04Y yo no era nadie.
26:07No, yo no he dicho eso.
26:08Lo sé.
26:09Sé que no pretendía faltarme.
26:11Pero no voy a permitir de ninguna de las maneras que vaya en busca de ese niño con el ojo
26:14cerrado.
26:15Me da igual.
26:18Yo no tengo hijos que perder. Tú podrías perder a Evaristín.
26:21¿Y Pedrito?
26:23Porque si la encierran, se quedará a cargo de su tía Victoria. ¿Eso es lo que quiere para él?
26:30Porque yo no podré cuidarlo de ninguna de las maneras, señorita.
26:34No me van a encerrar.
26:35¿Y cómo lo sabe?
26:39Señorita...
26:41Por favor...
26:43Piensa las cosas dos veces. No sabemos quién están detrás de esas dos mujeres.
26:47Merece la pena correr el riesgo.
26:50Yo no voy a dejar que cometa tamaño error. Y si sigo adelante no me voy a separar de usted.
26:54Por favor...
26:54Que he dicho que voy a protegerla.
26:59¿Y olvidas que ese niño...?
27:03Señorita...
27:04Yo no me olvido de nada.
27:07De nada.
27:09Yo quiero averiguar la verdad tanto como usted.
27:13Pero hagámoslo con cabeza.
27:15Por favor.
27:18Vamos...
27:18Vamos a buscar la verdad.
27:21Pero sin echar perder nuestra vida.
27:28Luisa...
27:32Vamos a encontrar a ese niño.
27:34Le juro por Dios que vamos a encontrar a ese niño.
27:38No sé cómo, pero lo vamos a hacer.
27:55Tomatanasio...
27:59¿En qué pudo ayudarle señor Duque?
28:01En nada, tranquilo.
28:03I just wanted to thank you and your wife for me.
28:07No we have done anything.
28:09Would you like to take care of her?
28:12It's been a pleasure for us.
28:14Matilde has enjoyed what is not written, I'm sure.
28:17I'm glad.
28:19I can say that María also has enjoyed much.
28:22She's a bit more happy.
28:24Please, Mr Duque,
28:27it's a honor to go out of her confidence and gratitude.
28:30Que dicho sea de paso, debería hacerse extensible también a la señorita Bárbara y a Pedrito,
28:35que han contribuido lo suyo del bienestar de la pequeña.
28:37Soy consciente. Y luego hablaré con ellos.
28:39Pero usted y doña Matilde son los que más tiempo han pasado con ella, ¿verdad?
28:42Matilde.
28:43Matilde, yo...
28:44Yo he sido más bien un estorbo.
28:47Lo he intentado.
28:49Pero a los niños...
28:51¿Se le atrandan?
28:52No, no, no. Entiéndame, no...
28:54No es eso. Me gustan mucho.
28:58Pero no acabo de tener mano con ellos.
29:01Me...
29:02Me dan miedo y ellos lo notan.
29:05¿Le dan miedo?
29:07Sí.
29:08¿Miedo a qué?
29:09¿A que le arrojen encima la leche que han mamado?
29:12¿O a que le muerdan? Porque hasta donde yo soy María no tiene dientes.
29:15No.
29:16No.
29:17Es miedo a...
29:18A que les pase algo.
29:20A...
29:21A que se me caigan.
29:22Que si yo soy tan...
29:23Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente, don Atamashiu.
29:25Eso mismo me pasaba a mí los primeros días.
29:28¿Sí?
29:28Sí.
29:29Tenía que haberme visto.
29:30Tenía todo el tiempo la sensación de que se me iba a romper.
29:34¿De verdad?
29:34Tal y como se lo digo.
29:36La sensación de cara de cristal.
29:39Qué sencillo parece cuando los padres son otros.
29:44Eso es lo que le pasa, ¿verdad?
29:48Que teme no estar a la altura cuando nazca su hijo.
29:55No me llega la camisa al cuerpo.
29:57¿Para qué le voy a mentir?
30:04Fíjese que...
30:06Yo creo que uno nunca está preparado para ser padre.
30:10Por más que se fijen otros padres o por más que le aconsejen.
30:13El primer hijo, al menos por lo que yo sé, es algo único.
30:17Se lo encuentra usted de sopetón y ha de aprender a manejarse como...
30:19Como sepa.
30:22¿Y si no sé?
30:24Ahora no sabe, pero sí que sabrá.
30:27Se aprende rápido. Estamos hablando de una vida que depende de usted.
30:30Ya la naturaleza se encarga de hacer lo necesario siempre y cuando usted aspire a ser un padre responsable.
30:35Es mi mayor obsesión ahora mismo, créame.
30:38Lo sé, lo sé. No lo dudé.
30:40Por eso no creo que deba preocuparse tanto.
30:43Pues no puedo evitarlo, señor.
30:46En cambio, Matilde...
30:47Yo...
30:48Matilde...
30:49Es una mujer.
30:52Quiero decir, yo creo que ellas tienen un instinto del que nosotros carecemos.
30:58No sé si eso me ayuda mucho.
31:03El problema es que creo que nada de lo que yo le diga le vaya a servir.
31:07Yo creo que lo único que le va a servir es...
31:10Que nazca su hijo.
31:12Que lo tenga embarazos.
31:15Que le mire a la cara y le diga te quiero.
31:18Te quiero.
31:21¿Y sabe por qué creo que lo querrá?
31:23Porque llevará su sangre y porque es el hijo de la mujer a la que ama.
31:29Así que deje de imaginar nada hasta que llegue el parto.
31:32Llegará.
31:37Y bastará con quererlo.
31:39Bastará. Se lo puedo asegurar.
31:41El resto vendrá rodado con María. Usted no se ha podido hacer una idea ajustada.
31:49Tía, no sabe cuánto le agradezco que no le haya dicho nada a Braulio.
31:54Tiene que saber que cuando confesé estaba dispuesto a asumir las últimas consecuencias y aún lo estoy.
32:00Pero aún así lo cierto es que agradezco indeciblemente su silencio, tía.
32:05Lo que cuenta es que has puesto tu alma en paz.
32:08Aún no lo está, tía.
32:10Y siga arrepintiéndome cada día por lo que hice, por...
32:13Por ser débil y dejarme llevar por la provocación y por la ira.
32:19Alejo, te voy a contar algo.
32:24Yo...
32:26No me he podido sacar de la cabeza tu confesión.
32:31Me he repetido cada palabra a mí misma de lo que me contaste.
32:37Tratando de ponerme en tu lugar.
32:38Ya tía, pero usted no ha matado a nadie.
32:40Es lo único que nos diferencia.
32:42Pero te juro que razones no me faltaron para hacerlo.
32:46Ya lo dicen, seguro.
32:49Domingo me puso a prueba cada día de mi vida.
32:52Durante años, todos los años que duró nuestro matrimonio.
32:56Tú y yo sabemos cómo era.
32:59Pero los demás no.
33:02Los demás lo tenían como alguien amistoso.
33:05O...
33:06Alguien en quien confiar.
33:08Alguien noble.
33:10Sí.
33:11Sí, conseguía engañar con su talante.
33:13Para nuestra desgracia, sí.
33:17Tía, le provocó muchos padecimientos.
33:26Era un miserable.
33:29Era un demonio al quien tuve la desgracia de conocer cuando era joven y...
33:34Y amar.
33:37Porque no sé por qué, sabiendo cómo era, te juro que lo amé.
33:43Pero tuve que aguantar tantas humillaciones.
33:47Humillaciones constantes, vejaciones...
33:54O sea, yo no sé muy bien qué decirle.
33:55No quiero que me digas nada.
33:58Lo que quiero es que sepas que tu secreto conmigo está a salvo.
34:03Porque te juro que me pongo en tu lugar y...
34:06Comprendo perfectamente lo que hiciste.
34:09Escúchame, era cuestión de tiempo.
34:12Que Domingo acabara como acabó.
34:15¿De verdad lo cree?
34:16Sí, lo creo.
34:18Que fuera por tu mano o por la de cualquier otro, lo mismo da.
34:24Se granjeó muchos enemigos.
34:26Alejo, muchos...
34:29Maridos ultrajados.
34:30Y esto fuera de casa.
34:33En casa era...
34:35Tía, de verdad.
34:36No tiene que continuar si no quiere.
34:38Quiero hablar.
34:41He estado muchos años callada.
34:43Necesito hablar.
34:44Necesito desahogarme.
34:45Mejor que hacerlo contigo.
34:46Porque no me trataba bien, Alejo.
34:48No me trataba bien.
34:49Me trataba mal.
34:50Esas manos a las que amé...
34:54Me daban pánico.
34:55Al final.
35:00Tía, yo lo siento muchísimo.
35:03Lo siento muchísimo, Edis.
35:05Su historia es muy triste y digna de compasión.
35:10Pero aún así, eso no justifica mis actos por lo más despreciable que...
35:13Lo se explica.
35:14Lo se explica.
35:19Lo se explica.
35:21Te parecerá mezquino, pero yo me aproveché para que todos lleváramos una vida mejor.
35:27Lo saqué cuando pude.
35:30No me da vergüenza reconocerlo porque...
35:33Lo hice por mi familia.
35:37Usted no tiene nada de lo que avergonzarse, tío.
35:42Pero aún así me siento en deuda con usted.
35:49¿Por qué?
35:51Porque no le he dicho nada a Braulio.
35:52Por protegerme.
35:55Mire, a partir de ahora yo me pongo enteramente a su disposición, a la suya y a la de Braulio.
35:59Para lo que necesite en cualquier cosa.
36:02Gracias.
36:06Sé que siempre podré contar contigo.
36:12Desde que eras pequeño tienes un corazón que no te cabe en el pecho.
36:20Ahora, si me disculpa, tengo que regresar a atender mis obligaciones.
36:24Ya sabes dónde encontrarme.
36:51A ver, ¿qué vienes a reprocharme ahora?
36:55Nada. Simplemente he entrado porque quería saber si vas a bajar a cenar conmigo hasta noche.
37:01¿Ese es tu deseo? ¿Que cene contigo?
37:06Si esa es tu respuesta, la mía es no.
37:09Apenas tengo apetito pediré que me suban cualquier cosa.
37:15Serenecia.
37:18Por un momento he pensado que ibas a disculparte.
37:22¿Yo? ¿Por qué?
37:23Por todas las preguntas y acusaciones que me hiciste.
37:33Así que he de disculparme por querer conocer los movimientos de mi rival.
37:38Un hombre que desde que ha llegado aquí no ha hecho más que asediar el ducado.
37:44Ese hombre y los problemas que te acarreas siempre te han importado más que nuestro matrimonio.
37:50Es que son más importantes, Victoria. Eso es lo que no te entra en la cabeza.
37:53Tienes razón. No me entra en la cabeza.
37:56Y no me entra porque los problemas que a mí me preocupan nada tienen que ver con él.
38:00Sino con el hecho de estar casada con alguien de quien no recibo más que desprecioso.
38:05Alguien que me ve como una inútil.
38:09Reconoce que no me estás resultando demasiado útil.
38:12José Luis.
38:13He hecho lo que he podido.
38:15Lo que se me ha permitido.
38:16Yo no tengo la culpa de ninguna de tus desgracias.
38:19¿Por quién está ese hombre aquí si no es por ti?
38:22¿Y cómo hubiera podido evitarlo si le daba por muerto?
38:26¿Te das cuenta de lo que haces?
38:28¿Qué hago, Victoria?
38:30Vagas conmigo tu frustración.
38:33Has dejado de verme como a tu esposa.
38:35No hace tanto venías a esta alcoba para hacer algo más que hacerme preguntas.
38:40Pero lo has olvidado.
38:43Como también has olvidado que yo era tu más firme apoyo.
38:47Tu aliada.
38:48Tu compañera.
38:51Hace tanto las cosas eran muy distintas.
38:55Yo no.
38:57Yo soy la misma.
39:00Sin embargo, has logrado que deje de sentirme querida.
39:03Hasta el punto.
39:05Que ya no recuerdo por qué te casaste conmigo.
39:07Refrescame la memoria, José Luis.
39:09¿Por qué me convertiste en tu esposa?
39:11¿Fue por amor?
39:13Victoria...
39:14Estás demasiado cansada.
39:16Hablaremos en otro momento.
39:17Para hablar contigo me sobran las fuerzas.
39:19Es a ti a quien le faltan.
39:21Deja de decirme cómo estoy cuando no te importa mi estado.
39:25Claro que me importa.
39:27No, no es cierto.
39:28Ahora mismo podría estar muerta.
39:31Asesinada por unos forajidos.
39:33Por suerte no lo estás...
39:35Y no gracias a ti.
39:36Que lo único que te preocupa es saber quién ha acabado con ellos.
39:39Y si Damaso ha tenido algo que ver.
39:41Cuando eres tú el que tenías que haber salido al monte a matarnos.
39:44Tú, mi esposo.
39:46No hiciste nada.
39:50Sal de mi alcoba.
39:51Sal de mi alcoba.
39:52No.
40:25Sal de mi alcoba.
40:39Árbara.
40:53¿Qué querías?
40:56Pues saber lo que te pasa para que estés así.
41:00Ven, anda. Siéntate conmigo.
41:13Estos días no me encuentro bien.
41:17Pero no es por nada en particular.
41:20No me hagas caso.
41:22¿Cómo no voy a hacerte caso? Si eres mi hermana.
41:26Se me pasará.
41:28Y no se te pasará antes si me lo cuentas.
41:31¿Pero qué te voy a contar?
41:33Pues la verdad, Bárbara.
41:36Sé que lo que te pasa tiene que ver con la tía.
41:41Y ella ha hecho muchas cosas malas, Bárbara. Lo sé.
41:45Pero eso no quiere decir que todo en ella sea malo.
41:48Ahora mismo solo es una pobre mujer que sufre.
41:52¿Y no sufrimos todos por unas cosas u otras?
41:56No sufrimos nosotros cuando murió nuestra hermana.
42:00Lo sé, Bárbara.
42:02Pero nosotros nos tenemos el uno al otro.
42:04Sin embargo, la tía Victoria está sola, sin su familia, que somos nosotros.
42:10En una casa donde no la quieren.
42:13¿Cómo sabes que no la quieren allí?
42:15Pues porque me fijo en las cosas.
42:17Por eso sé lo que le pasa a la tía Victoria.
42:20Como sé que es demasiado orgullosa como para pedir ayuda.
42:25Como para reconocer que la muerte de Adriana también le ha dejado un hueco.
42:33Aquí.
42:34Sí.
42:36¿Y qué sugieres?
42:38¿Que esa ayuda que según tú no se atreva a pedir, se la ofrezcamos nosotros?
42:45Pues claro.
42:47A mí me gustaría ayudar a la tía.
42:50Pero no voy a hacer nada contra tu voluntad.
42:52Y ni qué decir tiene que no me voy a separar de tu lado.
42:55Porque sé que me necesitas.
42:59Bárbara.
43:01Tú sabes cuánto quiero a María.
43:04Sabes que me mudaría ahora mismo a la casa grande sin pensarlo.
43:08Por María.
43:10Además de lo de la tía.
43:11Bárbara.
43:15Más...
43:16¿Más?
43:21Más que también te quiero a ti, Bárbara.
43:26Al fin y al cabo, María en palacio tiene a don Rafael.
43:30Que es su padre.
43:33Pero si yo me fuera, tú te quedarías aquí.
43:37Sola.
43:40Así que...
43:41Si tú no quieres irte, nos quedamos los dos aquí.
43:45¿De acuerdo?
43:53He grito y...
43:56Yo nunca podré cuidarte como lo hacía Adriana.
44:01Pues entonces te cuidaré yo a ti.
44:04Y cuando lo necesite, sí llego a necesitarlo, claro.
44:08Estoy seguro de que me cuidarás tan bien o mejor que Adriana.
44:26Nuestra niña sigue creciendo sana.
44:29De hecho, ya le está cambiando la cara y todo.
44:32Que tendrías que verla porque cada vez se parece más a ti, mi amor.
44:38Ahora está con la doncella, pero luego iré a acostarla, pero...
44:42Antes voy a leerle uno de esos cuentos que tú decías que le iban a encantar.
44:59Si ha venido a discutir, mejor espere mañana que yo me voy a mi alcoba.
45:02Pues no discutamos.
45:09Si no es a enfrentárselo, entonces ¿a qué ha venido?
45:12A intentar hacerte entrar en razón.
45:15No puedes ni debes cooperar con ese hombre.
45:19No es una persona de fiar.
45:22Y ya sabes que no solo lo digo yo. Don Hernando opina lo mismo.
45:26Además, vas a despertar suspicacias en toda la comarca.
45:33¿Será?
45:34¿Será la comarca la que se haga cargo de las pérdidas en caso de que las haya?
45:39¿O será don Hernando?
45:41¿Porque acaso él es más de fiar que don Eduardo?
45:43No te quepa la menor duda.
45:46Quizás no estemos hablando del mismo hombre porque...
45:49Yo estoy hablando del hombre que acasó a mi hermana en contra de su voluntad.
45:52En secreto.
45:53Ante lo que usted tuvo que callar.
45:56Don Hernando no hizo más...
45:58Ya está, ya está.
46:00De veras.
46:01Usted dobló la servid solamente porque es consejero real.
46:05Yo no lo voy a hacer.
46:07Yo voy a seguir buscando el mejor modo de defender a mi familia.
46:11De defender el ducado.
46:13Y si ese modo pasa por aliarme con don Eduardo,
46:17bienvenido será, por más que le incomode a usted, a don Hernando al mismísimo rey.
46:20No es incomodidad, Rafael. Tú no lo entiendes.
46:23Entonces, ¿qué es?
46:25¿Qué es, padre? ¿Qué he de entender?
46:27Porque le juro que llevo días intentando entenderlo.
46:35Ya lo suponía.
46:37Ha recurrido al que cree que es su mejor argumento.
46:41El silencio.
47:01¿Ya?
47:01Espera, espera. Un poquito más. Un poquito más... Un poquito más...
47:11Tachán.
47:16Esta es tu idea de escena romántica en el granero,
47:20donde pasan a su ancha en las bestias de la finca.
47:22A ver, es que quería que tuviéramos un poquito de intimidad.
47:26Bueno, supongo que lo que cuenta es la intención.
47:28Esa es mi pepa.
47:30¿Nos sentamos?
47:38¿Esto lo ha cocinado tu padre?
47:40No.
47:42He sido yo.
47:43¿Tú?
47:43Y no me hables de él, que vaya día me ha dado.
47:46¿Qué ha pasado?
47:48Que se ha empeñado en instalar un nuevo asador en la cocina
47:50y menos mal que Martín y yo le hemos quitado la idea de la cabeza.
47:53Lo que no sé si va a ser fácil es quitarle la otra idea de la cabeza.
47:58Los halagos de doña Enriqueta, su postre de tomate.
48:01¿A la señora le gusta el postre?
48:03Ha colmado de parabienes a mi padre y a su propuesta de pergeñar platos nuevos.
48:08Por muy estrambóticos que sean.
48:12Amadeo, hay que arriesgar, le dice la muy lianta.
48:15Siga por ese camino, que va bien.
48:17¿Y tu padre va a seguir por ese camino?
48:19Esto no hay quien lo detenga ni quien lo entienda.
48:23¿Y tú has probado el postre?
48:25He probado las nuevas variaciones que ha introducido al plato y...
48:28No hay quien se lo coma, Pepa. Te digo que es horrible.
48:31Pues a doña Enriqueta le ha gustado.
48:33Pues vaya estómago que tiene la señora.
48:34Y lo peor es que ahora quiere probar platos nuevos cada día.
48:37Así que ya no dirás tú cómo convencemos a mi padre de que deja de experimentar.
48:42Puede que no vaya desencaminado.
48:44Es cierto que la receta tenía muchos errores, pero tienen solución.
48:53¿Quieres probar mi versión?
48:56Estás de chanza.
48:58Tú pruébalo y luego me dice.
49:01Te lo agradezco mi amor, pero...
49:03Solo de pensar en tomates...
49:06Revuelve las tripas.
49:07Pruébalo y luego me dice. ¿No es como la de tu padre?
49:10Pues lo parece.
49:11A ver...
49:12He pensado en cómo lo hace él y cómo mejorarlo.
49:16Así que lo he confitado con miel y agua en lugar de con almíbar.
49:19Y le he echado un poquito de cáscara de naranja para que no supiera tan dulce.
49:23Yo creo que me ha quedado muy bien.
49:25Venga, pruébalo.
49:42Esto no está como lo de mi padre. Desde luego que no.
49:45Pero he partido de su idea que no era tan mala. ¿Te das cuenta?
49:49Mi padre no puede ni soñar con un resultado así. Bueno, ni yo. Para ser sinceros.
49:53Después de haber probado todos sus tomates...
49:56Bueno, merecía uno que te dejara buen sabor de boca.
50:00Si yo...
50:01No me quejo del tomate.
50:05Pero...
50:05Si querías dejarme con un buen sabor de boca...
50:10Tendrías que haberme besado.
50:12Y aún estará a tiempo.
50:14¿Tú crees?
50:15¿Mis besos te parecen más deliciosos que este postre que con tanto cariño te he preparado?
50:21Infinitamente más deliciosos.
50:25No.
50:25No.
50:41No.
50:52No.
50:54No.
50:55¿Se puede saber qué estás haciendo aquí y quién es esta mujer?
51:00Don Rafael, lamento mucho las horas que son.
51:03Pero debía regresar para explicarle por qué marcha como él.
51:05No, no.
51:05No vas a explicar nada porque nada de lo que tú me expliques a mí ahora va a justificar tu
51:09acción.
51:15Leonor, te di mi confianza.
51:18Te entregué a mi niña.
51:21Te la di.
51:24La dejaste sola.
51:25Te das cuenta de que es una recién nacida.
51:28Lo sé.
51:29Lo sé.
51:30No tengo perdón de Dios.
51:36Vete.
51:36Y llévate a esta mujer sea quien sea.
51:39Fuera las dos de inmediato de mi casa antes de que me arrepienta, Leonor.
51:42Por favor.
51:43Por favor, se lo imploro.
51:45Conozca antes la razón por la que marché.
51:47Fue un impulso.
51:49Sentí que tenía que ir a por mi hermana Rosalía aquí presente.
51:53Señor...
51:53¿Abandonaste a mi hija por un impulso?
51:55Porque te encaprichaste en ver a tu hermana.
51:58Don Rafael, ya le he hablado de ella.
52:00Está enferma del pecho.
52:03La misma enfermedad que tenía nuestra madre.
52:06Que...
52:07Que en Gloria esté.
52:10Lo lamento.
52:12De veras.
52:13Lo lamento, pero ¿qué explica eso Leonor?
52:16Temía por ella.
52:18Y sentí la imperiosa necesidad de traerla conmigo.
52:21Traté de volver enseguida, de veras.
52:22Lo intenté, mas no pude.
52:24El carruaje que esperábamos nunca llegó.
52:27Bien, pues teníais que haberos ahorrado el esfuerzo porque no os quiero aquí.
52:32Se lo suplico.
52:34Se lo suplico, perdóneme.
52:36Yo quiero seguir cuidando de María.
52:40¿No me estarás hablando en serio?
52:42Deme otra oportunidad.
52:44Por lo que más quiera.
52:45Permítanos a mi hermana y a mí ponernos a su servicio.
52:47No le defraudaremos.
52:56¿Usted qué opina del acuerdo que le ha ofrecido don Eduardo a mi hermano?
53:00Lo de compartir los gastos de las tierras.
53:03Imaginar que mi sobrino de verdad puede estar por ahí, vete tú a saber dónde.
53:07¿Y si a suya le sumamos? ¿Que a su tía no para de presionarla para que se vaya a la
53:10casa grande?
53:10Y las conversaciones con Pedrito para hacerle entender que no debemos ir.
53:14¿Qué es lo que te estaba diciendo del porvenir culinario?
53:17¿De verdad quieres que te lo diga?
53:18No creo que te vaya a gustar.
53:20Desembucha.
53:21Usted solo quiere provocar el caos en palacio.
53:23Poco le importan los beneficios que podamos sacar de ese acuerdo.
53:25Es usted muy inteligente y no la puedo engañar.
53:27Estoy hablando muy en serio.
53:29Haga lo que tenga que hacer, pero le pido por favor que mantenga a mis sobrinos al margen de todo
53:33esto.
53:34¿De verdad no se da cuenta de que nadie la va a cuidar como Leonor?
53:37Rosalia, ¿tienes hijos? Dime, ¿tienes hijos o no? Cuando esté preparada para saber la verdad, se la contaré.
53:43Es mejor que no le digas nada.
53:45Mercedes es de fiar.
53:46Mercedes es una mojigata con valores pacatos.
53:49A la que no le va a parecer nada bien lo que has hecho.
53:51Ya sabe que puede confiar en mí, me puede contar lo que le sucede, sea lo que sea.
53:55Cuando te enseñaron ese libro, el libro de cuentas de la finca, ¿quién te lo mostró?
53:59Mi tío José Luis y mi primo Alejo.
54:01Has de hacerte con ese libro.
54:02¿Y cómo quiere que lo haga entonces?
54:03Creo que se muestra muy poco interés por alguien que ha intentado atentar contra su vida.
54:09Me alegra saber que no seguirán haciendo daño a más gente.
54:16¿Y no le preocupa cómo ha sido su final?
54:23Matile.
54:24Matile, ¿qué ocurre? ¿Estás bien? ¿Le ha pasado algo al niño?
Comments