- 10 minutes ago
Ep 14 Friendly Rivalry
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:29Transcription by ESO. Translation by โ
00:40Transcription by ESO. Translation by โ
01:05Transcription by ESO. Translation by โ
01:36Transcription by โ
01:36Transcription by โ
01:39Transcription by โ
01:39Transcription by โ
02:09Transcription by โ
02:11I know I can't believe it.
02:12Then I'll go to our first place.
02:13I'm going to go all the way to school.
02:33But the day of the ๊ฐ๋จ้ง
, there was no idea how to get out of it.
02:51I don't know.
03:13How is it going to happen?
03:14It's your job.
03:16It's your job.
03:18I stopped the car.
03:19No, you didn't go to the car.
03:23Are you going to go to jail?
03:25Where do you go?
03:26You've been living in my mom's house.
03:29Go and go to jail.
03:43We're planning to meet you.
03:45We'll meet you next time.
03:59Oh.
04:02Where are you going?
04:04I'm not going to tell you.
04:05I'm going to tell you.
04:06I'll tell you.
04:08I'll tell you.
04:14Where are you going?
04:16I've to go.
04:16No, I'm not going to tell you.
04:38I'm not going to say that in the meantime.
04:39I'm not going to tell you,
04:39but I'm not going to tell you what to do.
04:40I'll tell you what to do.
05:49์ฆ์ธ ์ ์ฒญ ์ฑํํฉ๋๋ค.
05:55์ ์ ํ์ ํ๊ฒ ์ต๋๋ค.
06:03์์ฅ๋, ํน์ ์ ๊ฐ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๊น?
06:06๊ด์ฐฎ์ต๋๋ค.
06:16์ ์ด์.
06:19์?
06:26์ด๋ป๊ฒ ๋์ด?
06:28์ง๊ธ ์ด๋๋?
06:35๊ทธ๊ฒ...
06:44์๋
ํ์ธ์.
06:46์๋
ํ์ธ์.
06:50์๋
ํ์ธ์.
06:55์ฌ๊ธฐ์ผ.
06:57์ ๋ ์ธ๋.
06:59๋๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ ๊ฒ ๊ฐ์์.
07:00์ ๊ฐ ์ฌ์ง ์ฐ์ด๋๋ฆด๊ฒ์.
07:03ํด๋ณด์ธ์.
07:04ํ๋, ๋, ์
.
07:06์๋ฐ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋นํ์ด.
07:09์๋ฐ.
07:10ํ๋, ๋, ์
.
07:20๊ทธ์ค์๋ ๋ถ์ถ์ํ๋ค๋๊น ๊ธฐ์ฌ๋ ๋ณด๋ฅํด.
07:23ํ๋, ๋, ์
.
07:26ํ๋, ๋, ์
.
07:32ํ๋, ๋, ์
.
07:33ํ๋, ๋, ์
.
07:54ํ๋, ๋, ์
.
07:56์ ์ผ๋ ๊ทธ๋ง.
07:58์ง์ผ๋ก ๋์๊ฐ์ผ์ง.
08:11์ด๋ฐ ์ ํํ ๊ฒ.
08:27์ด๋ฐ ์ ํํ ๊ฒ.
08:29๊ณ ์ ๊ด ์ ๋ค์ด๋ ์ฌ์ง๊น์ง ์ฐ๋๋ผ๊ณ ์.
08:35๋ง์น๋ ๋ณด๋๋ฏ์ด.
08:38์ ์ด ๋ฐ์์ ์ด๋ ๋?
08:43์ ๋ณด๋ค ๋ค ์ด๋ฐ์์์ฃ .
08:46์ธ๋๋ฅผ ๋ชป ์ฐพ์์ผ๋๊น.
08:48์ด๋ฐ ๋ง ์ด๋จ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ง๋ง...
08:51์ฌ๊ธฐ๊ฐ ์ ์ด๋ฅผ ๋๋ฌด ๋ฏฟ์ ๊ฒ ์๋๊น?
08:59์ฐ๋ฆฌ ๊ณํ์ด ํตํ์ด.
09:01์.
09:01์๋ง๊ฐ ๋ด์ผ ์ ์ง์๋ฅผ ๋ง๋๋ฌ ๊ฐ ๊ฑฐ์ผ.
09:10์ ์ด ์๋ง์ ํ์ ์ง๋ฅผ ์คํดํ ๊ฒ ์๋๋ผ๋ฉด ์ค๊ฐ์์ ๊ณํ์ด ์๋ค๋ ๊ฑด๋ฐ.
09:16ํ...
09:17๋ฌด์จ ๋ง์ ํ์๊ณ ์ถ์ผ์ ๊ฑฐ์์?
09:22๊ทธ๋ด ๋ฆฌ ์์ด์.
09:27์ ํ์ฃผ๋ ์ฌํ ์์ ํ๋ค๋ฆผ์ด ์์์ด.
09:31์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ ์ํ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋ํด์๋ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ค ์๊ณ ์ค๋นํ ๋๋์ด์๊ณ .
09:36์ ๋๋ฅผ ์ฆ์ธ์ผ๋ก ์ ์ฒญํ๋ค๊ณ ํ์ ๋๋ ์คํ๋ ค ์๊ธฐ ๋ณํธ์ฌ๋ฅผ ์ง์ ์ํค๋๋ผ๊ณ .
09:41์ ๋๋ก ์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์ฌ ์ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ฒ๋ผ.
09:58๋๊ฐ ์ ์ํ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ?
09:59์ง๊ธ ์ด๋๋ก ๊ฐ๋ ๊ฑฐ์์?
10:02It's been a long time.
10:07It's been a long time since I was in the hospital.
10:12I was wondering if there was a test on a hospital.
10:17I was wondering if he was a doctor.
10:19She's a person who is in the hospital.
10:21He's a good guy.
10:25He's a good guy.
10:29He's a good guy.
10:30I'll give him a little.
10:32I'm gonna be a little.
10:39Why?
10:40Why?
10:40Don't let me go!
10:44Don't let me go!
10:59Sylgie์ผ...
11:01Sylgie์ผ...
11:03Are you okay?
11:18I know...
11:22Sylgie์ผ...
11:23Sylgie์ผ, you're in trouble...
11:25์ฅ, ์ฅ, ์ฅ...
11:27์ฅ, ์ฅ...
11:27์ฅ...
11:28์ฅ...
11:29์ฅ์ด...
11:30์ฅ...
11:31์ฅ...
11:31์ฅ...
11:31์ฅ...
11:31์ฅ...
11:32์ฅ...
11:39์ฅ...
11:45Oh, my God.
12:19์ธ๋, ์ฌ๊ธฐ์ ๋ญํด? ๋๋ ๋๊ฐ์.
12:32๋์ฒด ์ธ๋ํํ
๋ฌด์จ ์ง์ ํ ๊ฑฐ์์?
12:38๋ฌด์จ ์ง์ ํ๋ค๋ฉด ๊ทธ๊ฑด ๋ด๊ฐ ์๋๊ณ ๋ ์ธ๋๊ฒ ์ง?
13:20์๋น , ์ ... ์ํ์ฃ ?
13:40๊ฑฐ์ง๋ง.
13:42์ธ๋๊ฐ ์ง๋ฒ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ๋ด๊ฐ ๋ฉ์ถ ๊ฒ ๊ฐ์์?
13:45๋์ผ๋ง๋ก ๋ด๊ฐ ์ฐ๋ํ ์ ์์ ์ค์๋ค๊ณ ๋ฏฟ๊ณ ์ถ์ ๊ฑฐ ์๋์ผ.
13:49๊ทธ๋์ผ ๋ ๋ฐํญ์๋ ๋ช
๋ถ์ด ์๊ธธ ํ
๋๊น.
13:53์ ๋ง๋ก ์ ๋๊ฐ ์ฐ์ ์์ ์ค ๋์์์ด ์๋ค๋ฉด ๋ด๊ฐ ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์ถ์ด.
13:57๊ทธ๋ผ ๋ด ๊ฒฐ๋ฐฑ์ ์
์ฆํ ์ ์์ ํ
๋๊น.
13:59์ ์ด์ผ, ์ ์๊ฐํด๋ด.
14:04๋ฉ์ฉกํ๊ฒ ์ด์์๋ ์ ๋ฅผ ์ฌ๋ง ์ฒ๋ฆฌํ๊ธฐ๊น์ง ์ผ๋ง๋ ๋ง์ ์๊ณ ๊ฐ ์์์์ง.
14:09๋ ์ฐํ ๋ท์ง๋ฅ๊ฑฐ๋ ค์ผ์ง ์ง์ณค์ด.
14:14์ธ๋, ๋งํด๋ด.
14:17์ธ๋๊ฐ ์ฐ๋ํ ์ ์์ ์ฃฝ์์ด?
14:20๋ง์ ์ข ํด๋ณด๋ผ๊ณ !
14:22์ ๋๊ฐ ์ ๋ง ๋ง์ด ๊ดด๋ก์ํ์ด.
14:25๊ทธ๋์ ๋ด๊ฐ ๊ธฐ์ต์ ์ด์ง ์ง์์ค ๊ฑฐ์ผ.
14:31์ธ๋๋ฅผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง๋ ๊ฑด ์๋น ์์.
14:34์๋น ์์ ํ ์คํจํ์ด์.
14:37์ ์ฌ๋๋ฅผ ์ํด์ ์๊ณ ํ๋ค๊ณ ๋งํ์ง ๋ง์ธ์.
14:40๋ง๊ฐ์ง ๋ธ์ ์ค ์๊ธฐ๋ฅผ ์ธ์ ํ๊ธฐ ์ซ์๋ ๊ฑฐ์์์.
14:44์ ๊ทธ๋์?
14:50์ ์ด์ผ, ์ด๊ฑฐ ๋ค ๋ ์ํ ๊ฑฐ์ผ.
14:53๋ค ์ธ๋์ ์ง์ ๋ถํ ์ค์บ๋ค ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋์ ์์์ฌ๋ฆฐ ๋ค ๋
ธ๋ ฅ๊น์ง ํํ๋์ง ์๊ธธ ๋ฐ๋ผ๋...
15:01์๋น ์ ๋ง์ ์ ๋ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด.
15:06์์ ๋ด์.
15:09์๋น ํํ
๋ ๋ง์์ด๋ผ๋ ๊ฒ ์๋ค๋ ๊ฒ.
15:18๊ฑฑ์ ๋ง์ธ์.
15:21์ ์ ์ฌ๋๋ ๋ค๋ฅด๋๊น.
15:24์๋น ๊ฐ ์ํ๋ ์๋์ค๋ฌ์ด ๋ธ ์ ๊ฐ ๊ธฐ๊บผ์ด ๋์ด๋๋ฆด๊ฒ์.
15:32๊ทธ ์ฝ์...
15:36๋ฐ๋์ ์ง์ผ์ผ ํ ๊ฑฐ๋ค.
15:45ํ...
15:47ํ...
15:50ํ...
15:51ํ์ฌ...
15:51ํ์ฌ ๋ฐ๋์ด ์์ ๋น ์ก๋ค.
15:53๊ทธ๋ฅ ์ ๊ด์์ผ๋ก๋ ์ง๊ฐ ํ ๋ฌ์ ๊ฑด๋ฐ.
15:56์ด?
15:57์?
15:58์ด๊ฑฐ ๋
ธํ๊ฐ ์๋๋ค?
16:01์?
16:01๋๊ฐ ์์ค๋ง ์ฃฝ์ผ๋ผ๊ณ ์ ์ฌ ์ง๋ด๋ ๊ฑฐ ์๋๋ฉด์
16:04์ด๋ ๊ฒ ์ผ๋ถ๋ฌ ๊ตฌ๋ฉ ๋ซ์ด๋์ ๋ฆฌ๊ฐ ์์ฃ .
16:07์ ๊ทธ๋์?
16:09์...
16:15ํ...
16:16ํ...
16:17ํ...
16:19ํ...
16:20ํ...
16:24ํ...
16:25๋ญ๋์?
16:27ํ์ด์ด ์ค๋๋ผ์ ๋ฐ๋ ๋น ์ก๋ค๊ณ .
16:30์์ ์จํํ
ํ ์๋ฆฌ ๋ค์์ง ๋ญ.
16:32๊ทธ๋ผ...
16:33๊ทธ...
16:33ํ์ด์ด๋ง ๋ฐ๊พธ๋ฉด ๋๋์?
16:35์๋, ๊ทธ๋ฅ ํ์ฐจ์ํฌ ๊ฑฐ์ผ.
16:37์ ๊ฑฐ ์์ ๋ฅ์ฐจ์ผ.
16:38๋ค ์๋น ๊ฐ...
16:39๋ ํ์ด๋ฌ์ ๋ ์๋ค๊ณ ํ์ผ๋๊น...
16:42๊ฑฐ์ 20๋
์ด๋ค.
16:49๋ฏธ์.
16:51๋ํํ
๋จผ์ ๋ฌผ์ด๋ณผ ๊ฑธ ๊ทธ๋ฌ๊ตฌ๋.
16:53ํ์ฐจํ์ง ๋ง๊น?
16:55์๋์์.
16:56์๋, ๋ ๊ทธ๋ฐ ์ผ ์๊ธฐ๋ฉด ์ด๋กํด์.
16:59ํ์ฐจ์์ผ์.
17:02๋ตํ๊ธฐ ๊ท์ฐฎ์๋ฐ ์ฐ๋ฆฌ ์ ๋
๋จน๊ณ ๋ค์ด๊ฐ์.
17:06์...
17:07์ข์์.
17:13์, ์กฐํ ๋.
17:15๋ค๋ค ์ ์ ์ฐจ๋ฆฌ์.
17:17์ด์ ์ ๋ง ์ผ๋ง ์ ๋จ์์ด.
17:19์ค๋๋ ํ์ดํ
ํ๊ณ .
17:21์ ์๋.
17:24์ ์ด๊ฐ ๊ฒฐ์ํ๋๋ฐ์.
17:27์ด.
17:28๋น๋ถ๊ฐ ์ ์ด๊ฐ ์ํ์ ํ๊ต์ ๋ชป ๋์ฌ ๊ฑฐ์ผ.
17:30์ํ์?
17:32์ด๋ ๊ฐ์?
17:34๊ทธ๋ผ ์ฌ๊ธฐ ๋ค๊ฐ ์ ์ผ ์ ์์ง ์๋?
17:37๋ํฌ๋ค ๋ฒ ํธ์์.
17:51์ง๊ธ ๊ฐ์ ์ ํ๋ ์๋ ๋ฐ๋ก์
๋๋ค.
17:54๋ค์ ํ์ธํ์ ํ ๊ฑธ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
17:58๋ค์ ํ์ธํ์ ํ ๊ฑธ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
17:58ํ...
18:01ํ...
18:03ํ...
18:04ํ...
18:06ํ...
18:08Oh, my God.
18:38Oh, my God.
19:00ํ์, ์ฌ๊ธฐ ์ธ๋ถ์ธ ์ถ์
์์ง๊ณ ์?
19:03์ ์ ์น๊ตฌ์์.
19:04์ ์ด๋ง ์์์ด์.
19:05์ง์ ๋๊ฐ์ง ์์ผ๋ฉด ๊ฒฝ๋น ๋ถ๋ฅผ ๊ฑฐ์์.
19:07๋ญ๋ฐ ์ด๋ ๊ฒ ์๋๋ฌ์์?
19:11๋ฏธ์ํด.
19:14์ผ๋ฅธ ๋๊ฐ์ฃผ์ธ์.
19:17๋๊ฐ์ฃผ์ธ์.
19:25์ ์ด ํ.
19:27์ค์ง ๋ง.
19:33์, ๊ทธ ์ฐ๋ฝ์ด ์ ๋ผ์ ์ผ๋ง๋ ๊ฑฑ์ ํ๋์ง ๋ชฐ๋ผ.
19:37What's wrong?
19:38Really?
19:39What's wrong with your sister?
19:40You don't have to come to me anymore.
19:45Wake up.
19:48You're not leaving now.
19:50What do you think?
19:54You're coming home.
19:56Did you just tell me?
19:59Father!
20:02You named J.
20:04What the hell?
20:06You are the two.
20:06So long ago, J.
20:12Medical Center is at home.
20:16You have to go, girl.
20:18You never have to go.
20:19You are listening to me now?
20:20lair์ค ์๋ฅ์ด ์ด๋ ์์ด์?
20:24์ฌ๋์ ์ง๊ธ ์ ๋์ ์ผ๋ก ์์ ์ด ํ์ํ ์ํฉ์ด์ผ.
20:28๋น๋ถ๊ฐ ์ง์ ๋ชป ์ฌ ๊ฑฐ์ผ.
20:30์๋ฅ ์ถ์ ์์์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐ์ค์ด ์ฐ๋ฆฌ ์๋น ์์ ๋ ์์์ ์ฃฝ๊ณ ์ธ๋๊ฐ ์ฌ๋ผ์ก์ด.
20:36์ญ์ ์ฌํด๋ ์ฑํ๋ ํฌ๋ฌ ๋ฌธํญ์ด์๋ค.
20:40๋์์ ํ์ด๋ณผ ์ฌ๋?
20:42์, ๊ฒฝํฌ.
20:59I'm not going to be able to do that, but I'm not going to be able to do that.
21:11You know, you are a lot of pain on your igenis, right?
21:21You can only get your home, right?
21:22You didn't care about your job, huh?
21:28Your BAGART?!
21:31I'm not sure you are up for your job.
21:32It's your dad's interest that you've been trying to look at me.
21:36I think it's OK, that's all I've ever seen.
21:37I'm going to change my life.
21:37I'm going to change my life, so I'm going to change my life.
21:43I'm going to change my life.
21:45I'm going to change my life.
21:46Now, I'm so curious about it.
21:51You didn't think I ever thought about it.
21:56Look, look.
21:57Look, look at that.
21:58Look, see what I was saying.
22:00Look, look at those people.
22:02Look at those guys, you're like, look at those people who are in love with them.
22:05Look at that.
22:06It's not me.
22:07It's not me.
22:08It's not me.
22:09It's not me.
22:17It's not me.
22:19It's not me.
22:21It's not me.
22:22It's a little bit.
22:23You know what I'm talking about.
22:26But I'll don't think like you'd harm a few times.
22:31You got a bit fun?
22:47It's so painful that you didn't experience and so I don't know how much you could inspire half of it.
22:48You can mostly ์ด๊ธธ me.
22:53So, we don't think about it.
22:54So, we need to find out.
22:58So, it's my last poll.
23:28In this way, the secret line, silent cry
23:34Is it he or she, the woman or what?
23:43Like a fire can't go out, maybe go around
23:51We're trapped inside in this, in this game
23:59Hidden clue, shadows, the twist that fate won't uncover
24:06A broken mirror, cracked in two, reflections how it was true
24:18We've heard a sea, eternal maze
24:25Touching for life in this place
24:33I'll see you next time
24:33I'll see you next time
Comments