- 10 hours ago
Dublado Não com Boca de Praga, Sou Pé-Quente
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Enxada balança pra lá e pra cá, cava e cava sem parar, erva de linha...
00:00:07Boca de praga Letícia, você nem tem casa.
00:00:15Ei, lembrou? Uma vez que a gente foi buscar erva no morro, foi essa pirralha que falou que ia ter
00:00:19deslizamento.
00:00:20E não é que teve mesa? Morreu muita gente lá.
00:00:22Essa garota aí tem algo de muito estranho. Bora, bora.
00:00:27Tietchan, você tá doente. Eu tenho erva.
00:00:30Deus me livre. Boca de praga. Se não sabe falar coisa boa, então finge que é muda, entendeu?
00:00:35Se não da próxima vez, eu te mato de verdade.
00:00:44Queria chorar, mas não tenho mãe pra me consolar.
00:00:51Que bom! Um trevo de quatro folhas.
00:00:59O vovó da vila disse que traz sorte. Tomara que eu coma bem todo dia.
00:01:06Ou, pelo menos uma refeição a cada três dias, já tá bom.
00:01:10Que nesse inverno, eu tenho uma roupa quentinha e uma casa sem goteiro e sem vento.
00:01:21Tocha quadrada. E ainda se mexe.
00:01:24Estranho. Foi por aqui que fomos fechar negócio em cedralina?
00:01:27Passamos aqui quatro vezes. Por que não saímos do lugar? Será que... caímos numa armadilha?
00:01:32Hã? Olha lá, tem uma menininha. Vamos lá, pergunta o caminho.
00:01:39Senhora Thaís, será que o seu corpo aguenta continuar?
00:01:43Ela é perfeita. Só esse corpo frágil, igual ao da princesa Leopoldina, não aguenta segurar nenhuma xícara.
00:01:48Vão a vocês.
00:01:50Ah, certo.
00:01:57Ei, garotinha. Sabe como faz pra voltar pra Porto Leste?
00:02:03Por que não responde?
00:02:05É muda, ah?
00:02:07Ei, ajudante. Não assusta a criança.
00:02:10Garotinha.
00:02:11Eu sou tão... assustador assim?
00:02:14Não.
00:02:21Fada.
00:02:23Se... se... senhora.
00:02:25Você conseguiu pegar ela no colo.
00:02:30Cuidado.
00:02:31Talvez tenha ganhado um pouco de força no susto.
00:02:35Menina, não tenha medo.
00:02:37Não somos más.
00:02:39Estamos...
00:02:50A grama tá mais alta que a gente.
00:02:52Nem parece que dá pra passar por aqui.
00:02:56Ha!
00:02:57Ha ha ha!
00:02:58Senhora Thaís, tem mesmo um caminho.
00:03:00Esse desvio estava todo coberto por galhos.
00:03:03Por isso a gente ficou andando em circo.
00:03:05Não foi assombração coisa nenhuma.
00:03:07Ai, graças a Deus. Graças a Deus.
00:03:10Podemos voltar.
00:03:11E a senhora ainda nem tomou o remédio hoje.
00:03:14Essa menina é tão fofa.
00:03:17Se minha filhinha Clara ainda estivesse viva, com certeza seria encantadora assim.
00:03:25Senhora Thaís, a senhora tá pensando na senhorita Clara de novo.
00:03:30Tenta esquecer.
00:03:31A senhora tem três filhos inteligentes.
00:03:34Vai lá.
00:03:35Pega os bolinhos de gema, os biscoitos e o bolo de abacaxi.
00:03:39Sim!
00:03:39Ha ha ha!
00:03:46Menina, foi graças a você que achamos o caminho de volta.
00:03:50É um agradecimento.
00:03:51Aceita, tá?
00:03:56Raiz seca não enche a barriga.
00:03:58Você é pequena, precisa de comida.
00:04:00Se não quiser, vou deixar tudo jogado na rua.
00:04:08Senhora Thaís!
00:04:11Titia boa vai ter recompensa.
00:04:13Titia vai melhorar logo.
00:04:15Essa menininha?
00:04:16Então não é...
00:04:25Rita, Diego.
00:04:26De repente minha cabeça nem tá tonta mais.
00:04:29E meu corpo também não tá doendo tanto.
00:04:33Ah, senhora Thaís, você...
00:04:35Cuidado!
00:04:42Minha visão até clareou.
00:04:44Tô me sentindo com mais energia.
00:04:46Menina, você é meu talisma de sorte.
00:04:49Ei!
00:04:51Titia, ficou boa.
00:04:52Eu fico feliz.
00:04:54Menina, qual é seu nome?
00:04:56Quantos anos você tem?
00:04:57Tenho cinco.
00:04:59Cinco?
00:04:59Parece ter só dois ou três.
00:05:02Deve ser porque a família é muito pobre.
00:05:04Aí lá tá desnutrida.
00:05:06Letícia, você me leva até sua casa?
00:05:09Eu quero levar umas coisas pra sua família.
00:05:11Eu sempre morei no curral.
00:05:14Como vou levar a fada Titia pra casa?
00:05:18Olha, então...
00:05:20Me leva pra sua vila.
00:05:22Vamos.
00:05:24Mas, Titia, toma cuidado.
00:05:26Cuidado com o quê?
00:05:30O pé frio chegou.
00:05:32Boca de braga.
00:05:32Ei, saiu daqui.
00:05:34Não, não, não.
00:05:35Vou embora.
00:05:35Saiu daqui.
00:05:36Vou embora daqui.
00:05:38Não queremos você aqui.
00:05:39Vai.
00:05:45Eu já me acostumei.
00:05:47Senhora Thaís, vamos embora daqui.
00:05:49Lugar pobre só dá gente ruim.
00:05:52Não.
00:05:53Ainda não encontramos a família dela.
00:05:54Podem me bater, mas não encontrem na tia.
00:05:58Letícia, você tá bem?
00:06:01Como podem levantar a mão pra ela?
00:06:03É melhor vocês se afastarem dessa peste.
00:06:06A minha mulher falou com ela uma vez e tá de cama até hoje.
00:06:10Eu vou acabar com você.
00:06:11A Letícia é educada e doce.
00:06:13Não faria mal a ninguém.
00:06:15Cadê a família dela?
00:06:16Quero ver.
00:06:17Família?
00:06:18Essa praga nem tem.
00:06:20Foi vendida por um mercador no ano passado.
00:06:23O pai do Jorge do leste do vilarejo pagou cinco moedas pra ela vir a noiva do filho.
00:06:28Mas a menina tem um azar danado.
00:06:30Mataremos ela aqui, fora.
00:06:32Do mal?
00:06:34Essa.
00:06:34Boca de braga.
00:06:36Abre a boca e acontece coisa ruim.
00:06:38Isso.
00:06:39No festival do barco dragão, o vilarejo organizou uma grande corrida bem no dia da festa.
00:06:44Ela soltou que ia ter uma enchente.
00:06:45Aí, bem no final do dia.
00:06:47Num riacho que viu e quase seco.
00:06:49De repente, veio uma enxurrada tão forte que quase deu tragédia.
00:06:53Fora.
00:06:53Essa praga aí.
00:06:54Se ela fala que alguém vai ficar doente, no outro dia a pessoa cai de cama.
00:06:58Isso.
00:06:58Se ela fala que vai ter sangue, é certeza que vai acontecer à noite.
00:07:01É isso mesmo.
00:07:02Fora daqui.
00:07:03Senhora, larga essa menina.
00:07:05Ela só serve pra trazer a casa.
00:07:11Fora.
00:07:12Fora da filha.
00:07:13Fora da filha.
00:07:13Fora da filha.
00:07:14Fora da filha.
00:07:15Fora da filha.
00:07:15Fora da filha.
00:07:15Fora da filha.
00:07:15Todos os outros.
00:07:16Fora da filha.
00:07:18Fora da filha.
00:07:21Fora da filha.
00:07:22Letícia.
00:07:23Você não traz azar.
00:07:24Você é meu talismã.
00:07:26Letícia.
00:07:27Quer ir comigo?
00:07:28Titia, você quer a Letícia?
00:07:32Já tive uma filha.
00:07:35Mas...
00:07:35Vou cuidar de você como se fosse do meu sangue.
00:07:38Você quer ir pra casa?
00:07:43Eu sou sua mãe.
00:07:46Mãe!
00:07:49O trevo de quatro folhas funciona mesmo.
00:07:53Não vou mais morar no estábulo.
00:07:55Agora vou comer até ficar cheia.
00:08:03Hã?
00:08:05Uau!
00:08:12Letícia?
00:08:13Chegamos em casa.
00:08:15Eu gostei daqui.
00:08:18É?
00:08:19Não é douradinho?
00:08:21Estava quase morrendo, mas...
00:08:23Depois que a senhorita Letícia chegou, ficou cheio de vida.
00:08:26É mesmo.
00:08:26Por isso dizem que ela é pé quente.
00:08:30Rita, leva a Letícia pra tomar banho.
00:08:32E trocar de roupa.
00:08:34Ah, tá bom.
00:08:38Mamãe!
00:08:48Mamãe!
00:08:49Você é a Letícia?
00:08:56Minha Letícia é mesmo uma fofa.
00:08:59Tá um pouco magrinha, mas vou te deixar gordinha e saudável.
00:09:02A senhora Thaís e a senhorita Letícia parecem mãe e filha de verdade.
00:09:07A partir de hoje, somos mãe e filha de verdade.
00:09:10O comandante ainda não voltou?
00:09:12Ah, tá resolvendo assuntos oficiais.
00:09:14Volta mais tarde.
00:09:27Letícia?
00:09:28Esse é seu pai Renan, o comandante de Porto Leste.
00:09:32Esse é seu irmão mais velho, Ismael.
00:09:34Ele estuda fora do país.
00:09:36Esse é seu segundo irmão, Francisco.
00:09:38Tá na Academia Militar em Canto Nova.
00:09:40Esse é o terceiro.
00:09:42Murilo.
00:09:45Por que o...
00:09:46Terceiro irmão tá sentado na cadeira?
00:09:50Nasceu com deficiência nas pernas.
00:09:52Eu já chamei muitos médicos e ninguém conseguiu curá-lo.
00:09:55Mas eu ainda acredito que um dia ele vai se recuperar.
00:09:58Aí vai poder brincar.
00:10:00Vem com você.
00:10:01O terceiro irmão é tão triste.
00:10:04Quero ajudar ele.
00:10:08Olha!
00:10:09Aquela é a menina que a senhora Thaís acabou de trazer?
00:10:12Tão fofa!
00:10:13Desde que a senhora Clara morreu,
00:10:15a senhora estava tão triste.
00:10:17Mas agora com a senhorita Letícia,
00:10:20parece que ela voltou a sorrir mais.
00:10:23Hum...
00:10:25Pirralha!
00:10:27Você tá dizendo que a mãe trouxe uma pirralha do nada?
00:10:30É isso mesmo, senhor Murilo.
00:10:32A senhora Thaís sabe que o senhor odeia meninas.
00:10:34Mesmo assim trouxe essa pirralha.
00:10:36Vai lá e fala pra mãe
00:10:37que eu não aceito essa irmã.
00:10:40Todos esses anos,
00:10:42a mãe só pensava na irmã.
00:10:43E foi por isso
00:10:44que ela ficou cada vez mais doente.
00:10:49Irmão Murilo!
00:10:50E quem deixou você entrar?
00:10:54Não é essa menina.
00:10:55É a quarta senhorita do comandante.
00:10:57Perdão, senhora Thaís.
00:10:58Me desculpa, senhorita Letícia.
00:11:00Mãe, leva ele embora.
00:11:02Eu quero ficar sozinha.
00:11:03Irmão Murilo,
00:11:04toma um remedinho.
00:11:19Não vão melhorar.
00:11:25Letícia, vamos lá?
00:11:26O senhor é Thaís.
00:11:28A senhorita Letícia ainda é criança,
00:11:29não entende das coisas.
00:11:30É melhor ela não incomodar mais.
00:11:32E esse remédio aí,
00:11:33de onde ele veio?
00:11:34E se fizer mal pro senhor Murilo,
00:11:36como vai ser?
00:11:37Letícia,
00:11:38quando seu irmão Murilo melhorar,
00:11:40eu trago você pra brincar com ele.
00:11:41Tá bom?
00:11:42Vamos.
00:11:51Mãe!
00:11:53Mamãe!
00:11:56Murilo!
00:11:59Murilo,
00:12:00você conseguiu ficar de pé?
00:12:01Foi depois que eu tomei o remédio da Letícia.
00:12:09Foi ela que te trouxe sorte.
00:12:15Letícia,
00:12:16posso te dar um abraço?
00:12:21Eu consigo andar!
00:12:23Mamãe,
00:12:24olha como eu ando firme.
00:12:26Letícia,
00:12:26faz um pedido.
00:12:27O que for,
00:12:28eu vou realizar pra você.
00:12:31Eu quero que você goste de mim.
00:12:36Eu gosto, sim.
00:12:37Eu gosto muito de você.
00:12:40Mamãe,
00:12:41pode deixar.
00:12:42Eu irei cuidar
00:12:43muito bem da minha irmãzinha.
00:12:45Tá bom.
00:12:47Letícia,
00:12:47vou te levar pro quarto da princesa.
00:12:49Deixa o irmão descansar um pouco.
00:12:51Tá bom?
00:12:58Letícia,
00:12:59esse agora é seu quarto.
00:13:01Vai se deitar.
00:13:02Daqui a pouco,
00:13:03o seu pai chega.
00:13:09Desde pequena,
00:13:10dormia no estábulo.
00:13:21Não tenha medo.
00:13:22A cama é bem confortável.
00:13:32Abraça esse gatinho.
00:13:33Com ele do seu lado,
00:13:34você não vai ter medo.
00:13:35É tão cheirosa,
00:13:36tão macia.
00:13:38É tão cheirosa,
00:13:53Papai!
00:13:54Murilo,
00:13:54não morre!
00:13:58Mamãe!
00:13:59Mamãe!
00:14:01Letícia!
00:14:02Letícia!
00:14:03Acorda!
00:14:04Acorda logo!
00:14:08Letícia!
00:14:09Mamãe!
00:14:10Por que...
00:14:16Querida!
00:14:17Que babaginha é essa?
00:14:18Olha,
00:14:18eu tô bem aqui,
00:14:19viu?
00:14:20Tá bom?
00:14:22Não tenha medo.
00:14:23O nosso pai agora é o novo comandante.
00:14:25Ele vai proteger a mamãe
00:14:26e a família toda.
00:14:28Não.
00:14:28Tudo que eu vi no sonho
00:14:30vai acontecer de verdade.
00:14:31Não vai ser só o pai,
00:14:33a mãe e o Murilo.
00:14:34Ninguém no palácio do comandante
00:14:35vai escapar.
00:14:38Não precisa ter medo.
00:14:39Mesmo que venha algum perigo,
00:14:41o pai,
00:14:41a mãe
00:14:42e todos nós
00:14:43vamos te proteger.
00:14:45Não tenha medo.
00:14:46Você só precisa ser nossa princesinha.
00:14:47Vamos te proteger.
00:14:48A mãe e o Murilo
00:14:49são tão bons comigo.
00:14:51Eu não vou deixar
00:14:52essa tragédia acontecer.
00:14:53Vou salvar todo mundo
00:14:54do palácio do comandante.
00:14:56Senhora Thaís,
00:14:58o comandante voltou.
00:14:59A senhora
00:15:00precisa ver ele agora.
00:15:01Rita, calma.
00:15:03Me diz com calma
00:15:03o que aconteceu com ele.
00:15:05Tiro.
00:15:06Tiro?
00:15:11Será que aconteceu
00:15:12alguma coisa com o pai?
00:15:37Garoto atrevido.
00:15:39Soube que tomei
00:15:40centenas de armas
00:15:40dos bandidos
00:15:41e já ficou ansioso assim?
00:15:49Murilo?
00:15:50Suas pernas estão boas?
00:15:52Aham.
00:15:53Papai!
00:15:59Tá isso?
00:16:00Tá isso?
00:16:01Essa é a Letícia?
00:16:01Papai,
00:16:02a Letícia é um pé quente.
00:16:03As minhas pernas
00:16:04são tão saradas
00:16:05graças a ela.
00:16:06É mesmo?
00:16:07Então a pequena Letícia
00:16:08é mesmo
00:16:09o amuleto
00:16:10da nossa família.
00:16:12Olhos arredondados,
00:16:13nariz alto,
00:16:14boquinha de cereja,
00:16:15rosto redondo.
00:16:16Parece demais
00:16:17nossa clara.
00:16:19Comandante,
00:16:20o presidente Antônio
00:16:21mandou um convite.
00:16:22Disse que hoje à noite
00:16:23haverá um jantar
00:16:24de boas-vindas
00:16:24pela sua nomeação.
00:16:35Vamos agora mesmo.
00:16:36Sim.
00:16:37Isso não é bom.
00:16:38Uma armadilha.
00:16:40Pai!
00:16:41Eu quero o pai.
00:16:43Renan,
00:16:45a Letícia
00:16:45não quer se separar.
00:16:46Leva ela com você.
00:16:48Tá bom.
00:16:48Vou levar
00:16:49meu amuleto
00:16:50da sorte
00:16:50comigo.
00:16:53Toma, Letícia.
00:16:54É um presente
00:16:55meu pra você.
00:16:56Se alguém
00:16:56tem idade
00:16:57de machucar,
00:16:57usa isso
00:16:58pra assustar eles.
00:17:02Minha querida Letícia,
00:17:04vem comigo.
00:17:10Comandante,
00:17:11o senhor chegou.
00:17:12Essa criança é...
00:17:14É minha filha.
00:17:22Que medo.
00:17:25Então quer dizer
00:17:26que você é o novo comandante?
00:17:29Hã?
00:17:30Tem um rostinho bonito,
00:17:32mas é só fachada.
00:17:33Ei!
00:17:35Comandante Renan,
00:17:36não leve a mal.
00:17:37O Hugo é impulsivo.
00:17:38O senhor acabou
00:17:39de chegar em Porto Leste.
00:17:41Tem que mostrar
00:17:42um pouco de respeito.
00:17:43Se não,
00:17:44fica difícil
00:17:45ganhar confiança.
00:17:47Confiança?
00:17:48Todo comandante novo
00:17:49tem que passar
00:17:50pelo crivo
00:17:51da gangue do dragão.
00:17:52Renan,
00:17:53não vai me dizer
00:17:54que tá com medo.
00:17:55Diz aí.
00:17:56Então,
00:17:56qual é
00:17:57essa prova?
00:17:58É muito simples.
00:18:00Eu tenho aqui
00:18:00seis cabeças de puta.
00:18:04Mas somente uma
00:18:05é a verdadeira
00:18:07cabeça de Jade.
00:18:08E a verdadeira
00:18:09vale uma fortuna.
00:18:10Se adivinhar
00:18:12qual é a certa,
00:18:13a gangue do dragão
00:18:14se rende ao senhor.
00:18:15Mas se errava,
00:18:17embora de Porto Leste.
00:18:18Senhor comandante,
00:18:20cercaram toda
00:18:21a mansão.
00:18:22Se o senhor errar,
00:18:24vai ter briga.
00:18:25A cabeça de Jade
00:18:26não é comum.
00:18:27E essas aqui
00:18:28são idênticas.
00:18:29Como diferenciar?
00:18:34Papai,
00:18:35é essa daqui.
00:18:39Garotinha atrevida.
00:18:41Você sabe
00:18:41o que é a cabeça
00:18:42do Buda?
00:18:42Para de eu falar besteira.
00:18:44Comandante,
00:18:45sua filha é muito nova.
00:18:46Deve tá só brincando.
00:18:53Comandante,
00:18:53isso envolve
00:18:54a segurança
00:18:54da casa do senhor.
00:18:55Não importa.
00:18:56Vamos brincar
00:18:57com a Letícia.
00:18:57Se essa tal gangue
00:18:58do dragão
00:18:58tocar na minha filha,
00:19:00é morte certa.
00:19:01Sim.
00:19:02Letícia,
00:19:03tem certeza
00:19:04que é essa cabeça
00:19:04de Buda de Jade?
00:19:06Papai,
00:19:07agora ela ainda
00:19:08não é a verdadeira
00:19:09cabeça de Buda de Jade.
00:19:11Ué?
00:19:11Agora não é?
00:19:12Mas você mesma
00:19:13acabou de dizer
00:19:14que era.
00:19:15Tá enrolando a gente.
00:19:17Letícia,
00:19:18então me diz,
00:19:20o que tem que acontecer
00:19:21para ela ser a verdadeira?
00:19:23Só quebrando.
00:19:27Ei,
00:19:28a cabeça quebrou.
00:19:30Tá de brincadeira.
00:19:31Eu mandei você adivinhar.
00:19:33Não quebrar a cabeça.
00:19:35Renan,
00:19:36hoje você não sai
00:19:37daqui com vida.
00:19:41Letícia.
00:19:42Não machuca o meu pai.
00:19:44Eu não vou deixar
00:19:45o pai morrer.
00:19:46E ninguém da casa
00:19:47do comandante vai morrer.
00:19:48Olhem a cabeça do Buda.
00:19:56Essa é mesmo
00:19:57a cabeça de Buda de Jade.
00:19:59Como essa garotinha
00:20:00sabia disso?
00:20:02Não.
00:20:03Não.
00:20:03Não.
00:20:04Não.
00:20:04Não.
00:20:07É quente.
00:20:08Renan,
00:20:10devolve a cabeça.
00:20:12O nome do comandante
00:20:13não é para qualquer um chamar.
00:20:16Ei,
00:20:17comandante.
00:20:18Comandante,
00:20:19o Hugo só cometeu
00:20:20um erro por impulso.
00:20:21O senhor é generoso.
00:20:22Por favor,
00:20:23deixe passar dessa vez.
00:20:25Leve a cabeça
00:20:26de Buda de Jade
00:20:26como presente
00:20:27para o seu pai.
00:20:29É a nossa forma
00:20:30de mostrar respeito.
00:20:31Papai,
00:20:32ele é do mal.
00:20:33Ajudante.
00:20:34Fogo.
00:20:37Comandante,
00:20:38pense bem.
00:20:39O senhor acabou de chegar.
00:20:40Precisa estabilizar
00:20:41a situação.
00:20:47Comandante.
00:20:48Hoje,
00:20:49em respeito
00:20:49ao presidente Antônio,
00:20:51o comandante
00:20:51vai perdoar o Hugo.
00:20:53Mas se você
00:20:53aprontar de novo,
00:20:54não vai ter
00:20:56segunda chance.
00:20:58Porto Leste
00:20:58é o meu território.
00:20:59Seu almofadinha,
00:21:00só porque virou comandante
00:21:02acha que mandei tudo.
00:21:03Deixa essa cabeça comigo.
00:21:05O homem mal
00:21:06quer a cabeça.
00:21:08Pai,
00:21:08me põe no chão.
00:21:12Toma.
00:21:13Quero ver
00:21:13se tem coragem
00:21:14de pegar.
00:21:18Ele se ajoelhou.
00:21:19A cabeça se manifestou.
00:21:20Tô te devolvendo.
00:21:21Pega logo.
00:21:22Não.
00:21:23Não foi por mal.
00:21:24Perdão.
00:21:26Papai,
00:21:30vamos.
00:21:33A crise do pai
00:21:35acabou.
00:21:39Levanta.
00:21:40O que foi isso agora,
00:21:41Isso foi estranho.
00:21:42Eu juro que vi os olhos
00:21:44da cabeça de Buda
00:21:45se abrirem.
00:21:45Chefe,
00:21:46os homens que mandamos
00:21:47cercar o comandante
00:21:47foram todos mortos
00:21:48pelo pessoal do Renan.
00:21:50Mortos?
00:21:51Eram meus amigos
00:21:52de anos.
00:21:53Renan!
00:21:54Esse sangue...
00:21:55Eu juro que...
00:21:56Hugo,
00:21:58agora não é hora
00:21:59de agir por impulso.
00:22:00Esse Renan é perigoso.
00:22:02Temos que pensar com calma.
00:22:04Estão esperando o quê?
00:22:05Leve o chefe
00:22:06para o hospital.
00:22:07Foi uma surpresa
00:22:08para mim.
00:22:09Eu não sabia
00:22:10que ele tinha uma filha.
00:22:12Vê se vocês descobrem
00:22:13quem é essa garota.
00:22:14Vamos!
00:22:23Irmão Murilo!
00:22:24Letícia!
00:22:24Papai!
00:22:25O vovô voltou!
00:22:27O meu pai retornou?
00:22:29Renan!
00:22:30Leva a Letícia
00:22:30para um lugar seguro.
00:22:34Será que o vovô
00:22:35não gosta de mim?
00:22:38Naquela época,
00:22:39a mãe queria ter uma filha,
00:22:40mas o avô não deixou.
00:22:41Disse que não gostava de netas.
00:22:42Seu pai tinha acabado...
00:22:50Letícia, não se preocupe.
00:22:51Thaís,
00:22:52se a Letícia
00:22:53não tivesse atirado no Hugo,
00:22:54eu seria agora
00:22:55um homem morto.
00:22:57Ela fica conosco,
00:22:58custe o que custar.
00:23:03Mesmo que o pai
00:23:04seja contra,
00:23:05jamais vamos abandonar ela.
00:23:12Pai,
00:23:13essa é minha filha,
00:23:15Letícia.
00:23:16Minha árvore é dourada.
00:23:18Só fiquei fora
00:23:19uns dias
00:23:20e ela já morreu.
00:23:22Pai,
00:23:24moriu?
00:23:26Vovô,
00:23:27eu gosto da Letícia.
00:23:28Será que o senhor
00:23:29pode não mandar ela embora?
00:23:30É isso mesmo,
00:23:31pai.
00:23:32A Letícia é uma criança
00:23:33de sorte.
00:23:34Letícia,
00:23:36chame ele de vovô.
00:23:39Vovô!
00:23:43Essa menininha é bem fofinha.
00:23:46E esses olhos,
00:23:47esse jeitinho...
00:23:52Era crescida.
00:23:57Mas nada se compara
00:23:59à minha árvore dourada.
00:24:01Pirralha,
00:24:02tá vendo?
00:24:03O senhor Roberto
00:24:04não gosta de você
00:24:05e logo vai te expulsar daqui.
00:24:06Letícia,
00:24:07vem aqui comigo.
00:24:11Desde o dia
00:24:12que o pai voltou,
00:24:12ele só fica assim,
00:24:14abraçado com esse vaso
00:24:15com a cara fechada.
00:24:17Talvez...
00:24:18O problema não seja,
00:24:19Letícia,
00:24:20mas o fato de ver
00:24:21a sua árvore de estimação
00:24:22de mais de 10 anos
00:24:23morrer de repente.
00:24:25A árvore morreu?
00:24:28Não.
00:24:34Será que alguém
00:24:35pode coçar aqui pra mim?
00:24:38Quem tá falando?
00:24:40Quem tá falando?
00:24:42Essa voz
00:24:43não parece do vovô.
00:24:45Parece que é.
00:24:46Ei, menina.
00:24:47Você consegue me ouvir?
00:24:49Que garotinha
00:24:50cheia de energia e esp...
00:24:56Meu Deus!
00:24:58É a árvore.
00:24:59Ela tá falando mesmo.
00:25:00Pai,
00:25:01esse rosto todo pálido
00:25:02é por causa
00:25:04dessa planta?
00:25:06É,
00:25:07eu só fiquei
00:25:08sete dias fora
00:25:09e quando volto
00:25:10encontro ela assim.
00:25:16Vovô,
00:25:17a árvore disse
00:25:18que o pé dela
00:25:18tá coçando,
00:25:19que tem bichinhos
00:25:20nos mordendo.
00:25:21Senhorita Letícia,
00:25:22essa árvore
00:25:23é o tesouro
00:25:24do senhor Roberto.
00:25:25Não pode mexer nela.
00:25:26E esses dias mesmo
00:25:27eu troquei
00:25:28a terra dela.
00:25:29Até borrifei
00:25:30um repelente
00:25:31encortado.
00:25:31Não tem como
00:25:32ter bicho aí.
00:25:33Mas tem sim.
00:25:34Foi a própria árvore
00:25:35que me disse.
00:25:36Tem bichinhos
00:25:36cavando túneis na terra.
00:25:39Letícia,
00:25:40não brinque assim
00:25:41com o vovô.
00:25:42Essa árvore dourada
00:25:43não fala.
00:25:45Ei!
00:25:50Letícia!
00:25:52A menina,
00:25:53eu gostei dela
00:25:54de cara.
00:25:55E eu gosto
00:25:56do vovô.
00:25:57Senhor Roberto,
00:25:58o senhor não dizia
00:25:59que só gostava
00:26:00de netos.
00:26:00Então por que
00:26:01essa garotinha...
00:26:03Fala a boca.
00:26:04Alice,
00:26:05eu te mimei demais.
00:26:06Agora nem sabe
00:26:07quem é a patroa
00:26:08e quem é a criada.
00:26:10Me desculpa,
00:26:11senhora Thaís.
00:26:12A partir de hoje,
00:26:14Alice será expulsa
00:26:15da casa
00:26:15e jamais voltará.
00:26:17Não, por favor,
00:26:18senhora Thaís,
00:26:18por favor,
00:26:19não me manda embora.
00:26:20Eu estou aqui
00:26:21desde os três anos,
00:26:22por favor,
00:26:22não me manda embora.
00:26:24Letícia é a senhorita
00:26:24da casa do comandante.
00:26:26Se atrever
00:26:27a desrespeitar ela,
00:26:29merece ser expulsa.
00:26:30Isso mesmo.
00:26:31Letícia é minha neta
00:26:32e você é apenas
00:26:33uma criada.
00:26:34Não pode se meter.
00:26:36Guardas!
00:26:38Não!
00:26:39Não!
00:26:40Por favor,
00:26:41não me manda embora!
00:26:42Não!
00:26:43Não me manda embora!
00:26:45A partir de hoje,
00:26:47você é meu tesouro.
00:26:50Senhor Roberto,
00:26:51o senhorinho
00:26:52vô mandou dizer que
00:26:53amanhã o convida
00:26:54para visitar
00:26:55a nova bolsa
00:26:56de valores.
00:26:56Dizem que dá
00:26:57para ganhar
00:26:58rios de dinheiro.
00:26:59Rios de dinheiro?
00:27:01Hum,
00:27:01ótimo!
00:27:03Eu vou comprar
00:27:04a maior mansão
00:27:05para a Letícia.
00:27:08Vovô,
00:27:10não vai!
00:27:11Letícia,
00:27:11o que foi?
00:27:14Carvão-luz
00:27:16caiu.
00:27:22De macarrão?
00:27:23Queda brusca.
00:27:25Eu perdi tudo,
00:27:27eu perdi tudo.
00:27:29As indústrias da família
00:27:31do comandante.
00:27:47Vovô,
00:27:47eu também quero ir.
00:27:48Ah, é?
00:27:50Mas na
00:27:50bolsa de valores
00:27:52tem muita gente,
00:27:53eu posso
00:27:53não conseguir
00:27:54cuidar de você direito.
00:27:56Vovô!
00:28:01Letícia,
00:28:02nós vamos juntos
00:28:03amanhã.
00:28:04Hã?
00:28:05A Letícia,
00:28:06hora de dormir.
00:28:07Hã?
00:28:08Pai,
00:28:09o senhor não dizia
00:28:10que não gostava de netas?
00:28:11A Thaís queria ter
00:28:12outra menina
00:28:13e o senhor foi contra.
00:28:15Depois que a Clara morreu,
00:28:17Thaís queria muito
00:28:18ter outra filha,
00:28:19mas ela se sacrificou
00:28:21tanto pela nossa família
00:28:23que se engravidasse de novo
00:28:24a saúde dela ia acabar.
00:28:26Então o senhor mentiu
00:28:27dizendo que preferia netos?
00:28:29Você já sabia a resposta.
00:28:34Murilo,
00:28:35Alice cresceu com você.
00:28:37Hoje eu expulsei ela
00:28:38da casa do comandante.
00:28:39Mãe,
00:28:39você fez certo.
00:28:40A Alice tem más intenções,
00:28:42mas se ela ficasse
00:28:43ia fazer mal a Letícia.
00:28:46Por causa de uma bastardinha
00:28:47me jogaram pra fora?
00:28:48Essa porcaria
00:28:49da casa do comandante,
00:28:50porra!
00:28:55Com licença,
00:28:56a gangue do drag...
00:29:01Expulsa pelo senhor Roberto, né?
00:29:09Murilo,
00:29:11leve a Letícia
00:29:11pra sala de descanso.
00:29:13Vou encontrar o Igor
00:29:14rapidinho
00:29:15e já volto,
00:29:16tá bom?
00:29:17Tá.
00:29:24Aí!
00:29:25Não é o famoso
00:29:26terceiro filho manco
00:29:27da família Lima?
00:29:29Das pernas.
00:29:30Já zararam fora?
00:29:36Um aleijado
00:29:37já nasce em moles.
00:29:39Letícia,
00:29:39vamos brincar
00:29:40em outro lugar.
00:29:41Saiam daqui!
00:29:43O meu pai disse
00:29:44que a família
00:29:44comandante
00:29:46é um bando
00:29:46de inúteis.
00:29:47O comandante
00:29:48é uma mofadinha
00:29:49e a esposa
00:29:50vive doente.
00:29:52O filho mais velho
00:29:53virou nerd
00:29:54no exterior.
00:29:55O segundo
00:29:55come areia
00:29:56na escola militar.
00:29:58E você aí?
00:29:59O mais emprestável
00:30:00de todos.
00:30:01Não fala assim
00:30:02da minha família.
00:30:06Essa bastarda
00:30:07que a casa
00:30:08do comandante
00:30:09catou
00:30:09mais parece
00:30:10um cachorro
00:30:10coberto de lama
00:30:11que saiu da poça.
00:30:13Não pode machucar
00:30:14minha irmã.
00:30:15Feios são vocês.
00:30:20Gente...
00:30:21Você vai fazer o quê, hein?
00:30:23Meu irmão
00:30:24não é aleijado.
00:30:25São vocês
00:30:26que nunca vão se levantar.
00:30:30Ai, ai, ai.
00:30:32Tá doendo.
00:30:33Ai, meu joelho
00:30:34tá doendo.
00:30:35Tá doendo.
00:30:37Papai!
00:30:40Menina selvagem,
00:30:42o que você fez
00:30:42com o meu filho?
00:30:43A Letícia
00:30:43não fez nada.
00:30:44Foram esses dois
00:30:45que começaram.
00:30:46Mal educados.
00:30:47Eu vou contar
00:30:47tudo pro pai.
00:30:48Olha que...
00:30:49Ei, criança
00:30:50a briga mesmo
00:30:51é normal.
00:30:51Levem os meninos
00:30:53pro hospital, vai.
00:30:54Levem pro hospital.
00:30:56Eu juro
00:30:57que eu vou acabar
00:30:58com a família Lima.
00:31:00Ah.
00:31:02Ah...
00:31:02Senhor Roberto,
00:31:04como vai?
00:31:05O presidente Antônio.
00:31:07Essa nova mina
00:31:09da Carvão Luz
00:31:10fica bem em cima
00:31:11da reserva estratégica.
00:31:13Quando abrir,
00:31:14vai render pelo menos
00:31:15o triplo.
00:31:16Que tal garantir
00:31:17umas ações?
00:31:21Agradecido.
00:31:23Velho toro.
00:31:24A água da mina
00:31:25secou faz tempo.
00:31:26Só jogar um pó de carvão
00:31:28por cima
00:31:28pra disfarçar.
00:31:30Quando ele vender
00:31:31tudo e comprar,
00:31:33vai enterrar
00:31:33até o dinheiro
00:31:34que guardou
00:31:35pro caixão.
00:31:37A mina da luz
00:31:38é um verdadeiro tesouro.
00:31:40Agora,
00:31:41olha ali
00:31:41o açúcar bombom.
00:31:42Cannavel
00:31:42cheio de praga,
00:31:44engenho vazando água.
00:31:45Quem comprar aquilo
00:31:47tem lama
00:31:48do rio amarelo
00:31:49no cérebro.
00:31:50Vovô?
00:31:52Hum?
00:31:54Vovô,
00:31:55escuta,
00:31:55é assim que a gente
00:31:56tem que fazer.
00:31:57Ei, amigo,
00:31:58e aí?
00:32:06Amigo,
00:32:07em qual empresa
00:32:07vai investir?
00:32:08Na açúcar bombom.
00:32:09Eu gosto de doce.
00:32:11Vovô,
00:32:11escuta, irmã,
00:32:12ela nunca erra.
00:32:13Se minha Letícia
00:32:15falou,
00:32:16então...
00:32:22Fechado.
00:32:23Amigo,
00:32:25essa não é hora
00:32:25de mimar criança.
00:32:27Essa açúcar bombom
00:32:28é uma bomba
00:32:29prestes a explodir.
00:32:31Aquele velho maluco
00:32:32investiu cinco
00:32:33nessa fábrica
00:32:33de açúcar potre?
00:32:34É ainda pior
00:32:36do que a mina de carvão.
00:32:37Como pode alguém
00:32:38ser tão estúpido?
00:32:40O senhor Roberto
00:32:41vai enterrar
00:32:42a fortuna
00:32:42da casa do comandante
00:32:44num formigueiro
00:32:45de usina falida.
00:32:47Ouvi dizer que
00:32:48a neta dos Lima
00:32:49veio do mato.
00:32:50O que uma roceira
00:32:51entende de ações?
00:32:52Na minha opinião,
00:32:53o senhor Roberto
00:32:54tá caduco.
00:32:55Tá deixando
00:32:56essa bebezinha
00:32:57enganar ele
00:32:58até perder as cuecas.
00:32:59É,
00:32:59é isso mesmo.
00:33:00Amigo,
00:33:01escuta meu conselho.
00:33:03Carvão Luz
00:33:03tem muito mais futuro.
00:33:05E se não quiser essa,
00:33:07pega pelo menos
00:33:08navegação ocidental.
00:33:09Qualquer coisa
00:33:10é melhor que açúcar bombom.
00:33:12Senhor Roberto,
00:33:13se o senhor
00:33:14não entende
00:33:15o mercado
00:33:16entra
00:33:16com a netinha,
00:33:23você não acha?
00:33:24Que tal
00:33:24essa proposta?
00:33:26Açúcar bombom
00:33:27e mais
00:33:2810 mil nele.
00:33:29Eu compro
00:33:31também
00:33:31todas as ações
00:33:32de quem
00:33:33quiser
00:33:33vender elas
00:33:35pra mim.
00:33:36O senhor Roberto
00:33:37vai mesmo
00:33:37torrar
00:33:38até o último centavo?
00:33:39Tá maluco,
00:33:39maluco?
00:33:40Vai afundar
00:33:41a fortuna
00:33:41da casa do comandante
00:33:42nesse buraco
00:33:43sem fundo.
00:33:44Chegou a hora
00:33:45da abertura.
00:33:46Carvão Luz
00:33:47queda.
00:33:50Navegação ocidental
00:33:52queda.
00:33:53Farinha
00:33:54queda brusca.
00:33:56O quê?
00:33:59Açúcar bombom
00:34:0590 por ação.
00:34:07Uma valorização
00:34:08de 100 vezes.
00:34:09Não pode ser.
00:34:12Acabou.
00:34:13Eu perdi
00:34:14até as cuecas.
00:34:15Todo mundo
00:34:16perdeu.
00:34:17Menos o senhor
00:34:18Roberto.
00:34:28Vezes.
00:34:29Os 5 mil
00:34:30viraram
00:34:31500 mil
00:34:32e os 10 mil
00:34:33viraram
00:34:331 milhão.
00:34:37Você é muito linda,
00:34:39minha querida netinha.
00:34:40A mamãe dizia
00:34:41que a sorte da Letícia
00:34:42não pode ser revelada
00:34:43se não
00:34:43atrai desgraça.
00:34:44Sim, claro.
00:34:46Amigo,
00:34:48vende tudo.
00:34:49Quero sacar
00:34:49tudo agora.
00:34:51Netos,
00:34:53hora de ir
00:34:53para casa.
00:34:55Amigo,
00:34:57você
00:34:57tem que me levar
00:34:58junto nessa próxima.
00:35:00Sem problema.
00:35:03Vamos...
00:35:04Essa garotinha
00:35:04tem uma sorte danada.
00:35:06Queria que fosse
00:35:07minha neta.
00:35:09O Renan roubou
00:35:10a minha cabeça
00:35:11de puta
00:35:11e o pai dele
00:35:12destruiu o meu plano.
00:35:14Essa família
00:35:14não pode continuar existindo.
00:35:17Mas a casa
00:35:18do comandante
00:35:19é cheia de guardas.
00:35:20Traga ela aqui.
00:35:26Façam com que
00:35:27ela desenhe um mapa.
00:35:28Ela ficou lá
00:35:29por mais de 10 anos.
00:35:31Conhece até
00:35:32o duto da cozinha.
00:35:34Se você tentar
00:35:35me enganar,
00:35:36eu arranco a sua pele.
00:35:38Eu vou desenhar.
00:35:39Eu vou desenhar.
00:35:42Isso é muito importante.
00:35:43Letícia,
00:35:44vai dar um abraço
00:35:45no vovô.
00:35:47Vovô!
00:35:50Toma.
00:35:51Leve o cadeado
00:35:52de ouro,
00:35:53tá bom?
00:35:54Esse cadeado
00:35:56é feito
00:35:57de folha de ouro.
00:35:58Com ele,
00:35:59nada de ruim
00:36:00vai te alcançar.
00:36:05Eu quero que
00:36:06toda a casa
00:36:08do comandante
00:36:10tenha saúde e paz.
00:36:11Será que a Letícia
00:36:12está sentindo
00:36:13algo ruim de novo?
00:36:14Ai, caramba!
00:36:16Essa menina
00:36:16tem uma língua de ouro!
00:36:18Fica tranquila.
00:36:19Comigo aqui,
00:36:20a casa do comandante
00:36:21vai ficar segura
00:36:22e protegida.
00:36:32Para de gritar!
00:36:34Eles foram dopados.
00:36:35Pode gritar
00:36:36até perder a voz.
00:36:37Ninguém vai acordar.
00:36:43Você quer dinheiro,
00:36:44é isso?
00:36:44Leva tudo.
00:36:45Até as barras.
00:36:47Hoje eu finjo
00:36:48que não vi nada.
00:36:49Te vejo aí
00:36:50e a gente não vai
00:36:51atrás de você.
00:36:52Me deixa ir!
00:36:55Hoje eu quero
00:36:56o dinheiro
00:36:57da sua família
00:36:58e também
00:36:58a vida deles.
00:37:00A casa do comandante
00:37:01vai deixar de existir.
00:37:04Morre!
00:37:05Não!
00:37:08Mamãe!
00:37:09É isso!
00:37:11Como vocês acordaram?
00:37:13Eu coloquei
00:37:13calmante suficiente!
00:37:15Papai!
00:37:16Foi ele que
00:37:16colocou veneno.
00:37:22Se acontecer
00:37:23algo com ela,
00:37:24eu não quero
00:37:24mais viver.
00:37:26Papai!
00:37:32Letícia?
00:37:33O que foi?
00:37:34A mamãe
00:37:35está no cofre.
00:37:36Tem gente
00:37:36querendo matá-la.
00:37:39Já é tarde demais.
00:37:41Pare!
00:37:41Essa mulher
00:37:42já está
00:37:43em minhas mãos.
00:37:44Se você
00:37:45soltá-la,
00:37:46pode pedir
00:37:47o que você quiser.
00:37:49Letícia,
00:37:49vira de costas.
00:37:50Não olha.
00:37:51Eu vou ficar bem.
00:37:53Confie.
00:37:54Não olha.
00:37:56Pode assustar.
00:38:02Vocês mexeram
00:38:03com quem não deviam.
00:38:05Agora vou pagar
00:38:05com a vida.
00:38:06Não machuca
00:38:07minha mãe!
00:38:08Letícia,
00:38:09não venha!
00:38:10Letícia!
00:38:11Pira,
00:38:11olha se eu
00:38:11mexer um dedo...
00:38:22Você é forte demais,
00:38:24pirralha!
00:38:25Você não vai escapar!
00:38:30Letícia!
00:38:31Letícia!
00:38:32Obrigada!
00:38:41Comandante!
00:38:47Renan,
00:38:48o que aconteceu aqui?
00:38:50Letícia está bem?
00:38:52Mãe, Letícia,
00:38:53vocês estão machucadas?
00:38:55Foi a Letícia
00:38:56que derrubou o assassino
00:38:57e salvou a Thais.
00:38:59A Letícia é mesmo
00:38:59incrível!
00:39:00Eu sou forte,
00:39:01sou uma gigante!
00:39:04Vamos sair daqui.
00:39:06Vamos conversar
00:39:07na sala.
00:39:09Certo.
00:39:10Diego,
00:39:11leve esse homem daqui.
00:39:28Não!
00:39:31Letícia!
00:39:37Letícia!
00:39:39Letícia!
00:39:39Letícia!
00:39:40Letícia!
00:39:42Leticia!
00:39:43Ajudante!
00:39:44Um médico!
00:39:44Vá buscar um médico!
00:39:46Agora!
00:39:47Sim.
00:39:50Leticia, meu anjinho, se te acontecer alguma coisa, como é que eu vou viver?
00:39:56Mamãe, não dá.
00:39:59Vale a pena ser agora para proteger você.
00:40:03Leticia!
00:40:10O veneno é o coração de dor do Sudeste Asiático.
00:40:14Já atingiu os ossos. Não há mais cura.
00:40:18A não ser que...
00:40:19A não ser o quê?
00:40:21A não ser que...
00:40:22Encontre o cipó temporal.
00:40:24O suco dele pode ser o antídoto.
00:40:26Ele pode ter chances de viver.
00:40:29Cipó temporal?
00:40:31Por que justo isso?
00:40:33Você sabe onde encontrar?
00:40:35Me diga então.
00:40:36Eu vou buscar agora.
00:40:37O cipó temporal desapareceu há mais de 30 anos.
00:40:42Eu não quero que ele morra.
00:40:48Por que a bússola está apontando para o leste?
00:40:52Diego, leve os homens para o leste da cidade.
00:40:55Sim!
00:40:56Vamos!
00:41:01Comandante, e o cipó temporal?
00:41:02Revistamos todas as farmácias.
00:41:05E...
00:41:09...da Leticia falhou?
00:41:12Tô acabada.
00:41:14E o que vai ser do comando?
00:41:16Foi culpa minha.
00:41:18Não proteja o irmão Francisco.
00:41:20Leticia, não fala isso.
00:41:22A culpa...
00:41:27O Francisco acordou.
00:41:29Francisco, eu vou fazer de tudo para te salvar.
00:41:32Aguenta firme.
00:41:36Papai...
00:41:37O homem que me buscou se passou por um ajudante.
00:41:41E me enganou.
00:41:43Quem tentou envenenar meu filho?
00:41:45Mano...
00:41:46Mano...
00:41:47Você vai ficar bem.
00:41:49Murilo...
00:41:50Cuida da mamãe por mim.
00:41:53Mamãe...
00:41:54Me perdoa.
00:41:55Eu fui um filho ingrato.
00:41:59Francisco...
00:42:00Meu neto...
00:42:02Vovó...
00:42:03Eu te desapontei.
00:42:06Eu nem tive tempo de servir meu país.
00:42:11Leticia...
00:42:12Eu nem consegui aproveitar o tempo com você.
00:42:15Me desculpa.
00:42:19Leticia!
00:42:20Leticia, espera por mim!
00:42:24Leticia, você tá bem?
00:42:25Murilo, tem algo aqui.
00:42:27Eu tropecei.
00:42:29O que é isso?
00:42:36Ah...
00:42:38É o Jardim do Leste.
00:42:39Leste?
00:42:40Será que é o cipó temporal?
00:42:42Mamãe!
00:42:43Papai!
00:42:43Vovó!
00:42:44Venham aqui!
00:42:44O quê?
00:42:47É o cipó temporal!
00:42:49É o cipó temporal mesmo!
00:42:50Graças a Deus!
00:42:51Eu encontrei o cipó temporal!
00:42:58Francisco...
00:42:59A erva salvadora foi a Leticia que encontrou.
00:43:02Bebe mais um pouco.
00:43:13Eu ainda tô vivo!
00:43:15Você é mesmo?
00:43:18Um sortudo!
00:43:20Irmão!
00:43:21Leticia!
00:43:22Vem aqui!
00:43:24Obrigado por ter salvado a minha vida!
00:43:27De nada!
00:43:28O Vovó sempre diz...
00:43:30Salvar uma vida vale mais que galinha cocoricó!
00:43:32Hahahaha!
00:43:35É!
00:43:35Salvar uma vida vale mais que construir sete pagodes!
00:43:39Sua figurinha rara!
00:43:41Nossa Leticia não é só uma figura!
00:43:43Ela é o amuleto da sorte!
00:43:44Ela disse que tinha uma erva mágica no leste e achou mesmo!
00:43:46A culpa foi minha!
00:43:48Eu quase entendi tudo errado!
00:43:50E atrapalhei!
00:43:55Saiam da frente!
00:43:56Saiam da frente!
00:43:56Enquanto a Leticia estiver aqui, ninguém vai se atrever a tocar no comando!
00:44:01Ai, se eu soubesse fazer magia, protegeria todo mundo!
00:44:09Leticia, acorda, filha!
00:44:12Mamãe!
00:44:18O Cipó Temporal a calma!
00:44:20Com essa infusão mágica, você não vai mais ter pesadelos!
00:44:24Nem medo!
00:44:29Que amargo!
00:44:32Rita, vá lá na cozinha e pegue um docinho!
00:44:40O comandante, eu admito!
00:44:42Fui eu quem planejou!
00:44:43Envenenar o Sr. Francisco!
00:44:45Foi você?
00:44:46Papai, foi a Alice que me enganou!
00:44:54O plano foi meu!
00:44:55O plano foi meu!
00:44:56O chefe da gangue não sabe de nada!
00:44:58Alice, por que quis matar meu irmão?
00:45:00Foi tudo por sua culpa, sua peste!
00:45:02Por sua causa, a Sra. Thaís me expulsou da casa e eu nunca aceitei isso!
00:45:07Eu odeio você!
00:45:08Eu odeio essa família!
00:45:09Guardas, levem essa mulher daqui!
00:45:13E quanto a você?
00:45:15Comandante!
00:45:21Comandante!
00:45:23Comandante!
00:45:24Foi tudo um mal entendido!
00:45:26Ele foi enganado também!
00:45:28Ainda bem que nada pior aconteceu!
00:45:30Eu peço sua compaixão!
00:45:34Poderia poupar o Hugo desta vez?
00:45:38A verdadeira culpada já foi presa!
00:45:41Fui eu que fui usado, como bode expiatório!
00:45:44Quero mostrar minha sinceridade e pedir perdão ao comandante!
00:45:52Esses lingotes de ouro são o meu pedido de desculpas!
00:45:56Eu espero que aceite!
00:45:58Comandante!
00:45:59Eu posso ter uma palavrinha com o senhor?
00:46:02O Hugo é um figurão aqui em Porto Leste!
00:46:05Sem provas concretas!
00:46:06Se o prender agora, pode gerar confusão com os demais!
00:46:11Por favor!
00:46:13Não tome nenhuma decisão precipitada!
00:46:16Saiam daqui!
00:46:17Anda logo!
00:46:18Vamos!
00:46:18Parado aí!
00:46:19Que falta de respeito!
00:46:21Esses lingotes são falsos!
00:46:22Sua pestinha!
00:46:23Para de inventar!
00:46:24Ouro de verdade!
00:46:25Não teme fogo!
00:46:30Renan!
00:46:31Um dia eu vou trazer a gangue do dragão e destruir esse covil!
00:46:34Eu vou acabar com todos vocês!
00:46:36Hugo, você tá louco?
00:46:37Você quer morrer?
00:46:38É!
00:46:39A minha boca não me obedece!
00:46:46Você vai pagar com sangue!
00:46:49Renan!
00:46:50Não!
00:46:51Comandante!
00:46:52Comandante, tenha piedade!
00:46:53Eu tava cego pela ganância!
00:46:54Por favor, me perdoa!
00:46:56Papai!
00:46:57Esse homem ruim apontou a arma pra você!
00:46:59Mandou matar a mamãe!
00:47:00Envenenou o irmão!
00:47:01Ele não merece perdão!
00:47:03Papai!
00:47:04A Letícia tem razão!
00:47:05Gente assim tem que morrer mesmo!
00:47:07É sério o que ele diz?
00:47:08Fala logo!
00:47:09Eu acabo com você?
00:47:11Ou você mesmo faz isso?
00:47:23Comandante!
00:47:23Esse braço é a minha penitência!
00:47:26Esse braço é a minha penitência!
00:47:26Por favor, pompe a minha vida!
00:47:28Ajudante!
00:47:30Leve esse homem pra cadeia do Porto Neste!
00:47:33Sim!
00:47:43Ai, Hugo!
00:47:44Para com isso!
00:47:45A família Lima tem proteção divina!
00:47:48Você nunca vai vencer!
00:47:49Do que você tá falando?
00:47:51Vai me abandonar agora?
00:47:52Esqueceu do livrinho de contas que tá comigo, é?
00:47:58Olha!
00:47:59Ou você me ajuda com o comandante!
00:48:01Ou eu espalho que você desviou 300 mil e deixou 3 mil operários morrerem de fome!
00:48:08Letícia!
00:48:09Os poderes que você usou hoje, ninguém mais pode saber!
00:48:13Se os maus souberem que você é especial, vão fazer de tudo pra te levar embora!
00:48:19Papai, os homens maus vão mesmo vir me pegar!
00:48:23Quero ficar com você, a mamãe e os meus irmãos!
00:48:26Não tenha medo, Letícia!
00:48:27Comigo aqui, ninguém vai te machucar!
00:48:30Vou sempre proteger você e a família toda e até o último pedaço de Porto Neste!
00:48:37Comandante!
00:48:39Comandante!
00:48:40Temos uma emergência!
00:48:44Letícia, o que você tá dizendo é verdade?
00:48:49Se a gente encontrasse um médico milagroso que fizesse a esposa do Sr. Marcelo engravidar...
00:48:56Mas ele ficaria muito feliz e...
00:49:05A Letícia disse que tem um jeito!
00:49:06Irmã, você conhece algum médico que faz milagre?
00:49:09Eu não conheço médico não!
00:49:12Mas lá na minha vila tem um poço encantado!
00:49:15A Tia Marlene pegou água do Poço das Mães e apareceu com um bebê na barriga!
00:49:19Foi mágico!
00:49:20Só beber água...
00:49:21... disso!
00:49:27Letícia, será que não foi coincidência?
00:49:30Melhor acreditar do que duvidar!
00:49:32Francisco, leva um grupo e vá procurar esse poço!
00:49:39Mano, essa é a água do Poço das Mães?
00:49:42É sim!
00:49:43Foi difícil de achar!
00:49:44Subimos três morros para encontrar!
00:49:46Essa água é segura mesmo?
00:49:48A esposa do Sr. Marcelo tem saúde frágil!
00:49:51Se acontecer alguma coisa com ela, vamos arrumar um grande inimigo!
00:49:55É verdade!
00:49:56Isso não afeta só o fornecimento das tropas, mas a segurança de toda a Porto Neste!
00:50:02Nós não podemos errar!
00:50:04Talvez seja melhor testar antes!
00:50:07Mamãe!
00:50:08Como vamos testar?
00:50:09Não dá para sair dando para alguém beber, né?
00:50:26Será que não é venenosa?
00:50:28Olhem lá!
00:50:28Olha!
00:50:31Uh...
00:50:32Oh oh oh!
00:50:33Olha!
00:50:34Oh!
00:50:36Muito bom!
00:50:37Olhem!
00:50:38Lá!
00:50:40Oh!
00:50:40Oh!
00:50:42Oh!
00:50:47I am going to die for 20 years, asking for a child.
00:50:56And now is this?
00:50:58This is not a fertilization.
00:51:00It's a death invitation.
00:51:03You have to take care of it.
00:51:07Let's go.
00:51:14Good girl.
00:51:16Thank you for saving my life.
00:51:23Mamãe, what if we give us water to her?
00:51:28Leticia, this water was for the wife of Mr. Marcelo.
00:51:31But I want to help you very much.
00:51:35This water is for lives.
00:51:38And as we didn't see the wife of Mr. Marcelo...
00:51:41Leticia, leve para a senhora.
00:51:46Senhora, bebe isso.
00:51:49Nossa patroa não bebe água suspeita.
00:51:51Essa água vai ajudar a senhora.
00:51:53Confia em mim, não está suja.
00:51:56Estou com sede.
00:51:58Obrigada, mocinha.
00:52:04Água do poço, água do bem.
00:52:06Toca a barriga e traz neném.
00:52:09Ah.
00:52:12Pode voltar para sua mãe, tá?
00:52:21Espera.
00:52:23Senhora, o que aconteceu?
00:52:27Senhora, você vai vomitar.
00:52:34Será que...
00:52:35Envenenada?
00:52:36Vamos para a clínica.
00:52:38Ah.
00:52:46Doutor, a nossa patroa estava bem até agora, mas de repente...
00:52:50Que estranho.
00:52:52A senhora está grávida.
00:52:56Como assim?
00:52:58Eu estou grávida?
00:53:00É a mais pura verdade.
00:53:01E pelo pulso da senhora, tudo indica que são trigêmeos.
00:53:05Trigêmeos?
00:53:06Depois de todos esses anos...
00:53:09Agora vem logo três de uma vez.
00:53:10Antes, a senhora tinha o corpo fraco, útero frio, ainda afetada pelo talismã envenenado.
00:53:16Mas de repente, tudo mudou.
00:53:19A senhora tomou algum remédio milagroso?
00:53:24Senhora, bebe.
00:53:29Foi aquela menininha.
00:53:31Onde ela está?
00:53:32Cadê a menina e a mãe dela?
00:53:34Senhora, elas já foram faz tempo.
00:53:41Mamãe, conseguiram ver o senhor Marcelo?
00:53:43O serealista?
00:53:44O portão da casa está trancado.
00:53:46Nem chegamos perto.
00:53:47Quanto tempo o exército ainda aguenta sem comida?
00:53:49No máximo dois dias.
00:53:51Sem comida, os soldados não têm força nem para segurar um rifle.
00:53:54O posto leste vai cair.
00:53:55E o comando também.
00:53:57Dessa vez, o comandante está mesmo por um fim.
00:54:01Francisco, vá chamar seu pai.
00:54:03Peça para ele contatar o presidente.
00:54:05Ele é próximo do senhor Marcelo.
00:54:07Talvez consiga convencer ele a fornecer grãos.
00:54:09Uhum.
00:54:15O posto das mães sumiu.
00:54:18Irmão Francisco, eu dei água para uma senhora.
00:54:22Eu não sei como ela está agora.
00:54:26Amor, é verdade?
00:54:28Você está mesmo esperando três bebês?
00:54:32Sim, eu estou.
00:54:34O médico conferiu três vezes.
00:54:35Os batimentos estão bons.
00:54:37Vamos ter trigêmeos.
00:54:39Eu sabia.
00:54:40Com certeza foi o amuleto do presidente Antônio.
00:54:43É um homem que ajuda a nossa família.
00:54:45Preciso ir agradecer pessoalmente.
00:54:48Espera um pouco.
00:54:49Esse Antônio não é flor que se cheire.
00:54:52Amor, do que está falando?
00:54:56Aquele velho nojento tentou nos envenenar.
00:55:00Esse presidente está pedindo para perder o cargo.
00:55:03Ouvi dizer que o Hugo da Gangue do Dragão morreu na cadeia.
00:55:07Amor, pensa bem.
00:55:09Se a nossa família cair,
00:55:11quem mais pode enfrentar o presidente Antônio em Porto Leste?
00:55:16Então era isso.
00:55:17Ele quer ser o manda-chuva.
00:55:19Eu vou tirar satisfação com ele agora.
00:55:22Espera.
00:55:23Isso pode esperar.
00:55:25Primeiro, mande todos os criados procurarem aquela mãe e filhos que me deram a água.
00:55:30Senhora, me desculpa.
00:55:32A menina é pequena.
00:55:33Fala sem pensar.
00:55:35Peço que não leve a mal.
00:55:37Eles estavam com roupa simples.
00:55:39E a mulher parecia preocupada.
00:55:42Devem estar passando dificuldade.
00:55:44Amor, fica tranquila.
00:55:45Nem que a gente tenha que vender tudo.
00:55:47Vamos encontrar essas pessoas e ajudar como for preciso.
00:55:54O comando acabou de chegar a Porto Leste e ainda não se firmou.
00:55:59Precisamos de ajuda do presidente.
00:56:07Ajudar a afirmar o nome da nossa família no mercado.
00:56:12Papai, mamãe, vejam!
00:56:16Que honra!
00:56:19O comandante vindo pessoalmente.
00:56:22É um grande prazer.
00:56:26Aquele idiota do Hugo já foi pro inferno.
00:56:30Minhas falcatruas estão enterradas com ele.
00:56:32Agora até o comando veio me pedir favor.
00:56:34Se o Marcelo cair também, o mercado será meu.
00:56:37O senhor tem longa amizade com o senhor Marcelo.
00:56:39Estamos aqui pra pedir a sua ajuda.
00:56:41Com o nosso fornecimento de grãos.
00:56:43É, comandante, o senhor é a maior autoridade de Porto Leste.
00:56:50Pra que envolver alguém como eu num assunto tão banal?
00:56:56Sabemos da amizade entre o senhor e o senhor Marcelo.
00:56:59Por isso viemos incomodar.
00:57:00Amizade é amizade.
00:57:03Mas negócio é negócio.
00:57:06Nem como presidente eu posso mandar no senhor Marcelo.
00:57:11Comandante, senhora Thaís, por favor, voltem.
00:57:16Irmão Murilo, aquele senhor ainda tá rindo.
00:57:19Mas um desastre tá prestes a cair na cabeça deles.
00:57:22Um desastre?
00:57:26Marcelo, que surpresa!
00:57:29Comandante, é melhor o senhor ir embora.
00:57:31O Marcelo não vai fornecer nada.
00:57:33Não é, Marcelo?
00:57:36Antônio!
00:57:37Tá pedindo pra morrer?
00:57:39Mas por quê?
00:57:41Tá fazendo isso?
00:57:42Você quase matou minha esposa!
00:57:45Aquele tal amuleto da fertilidade era veneno.
00:57:48É a senhora!
00:57:50Senhora!
00:57:51Minha salvadora!
00:57:53Senhora, a senhora é esposa do senhor Marcelo?
00:57:57Sou sim.
00:57:58E a senhora seria a esposa do comandante?
00:58:00O Renan é meu marido.
00:58:02Se a senhora é esposa do senhor Marcelo,
00:58:10agradeço de coração pela água do poço.
00:58:12Se não fosse por ela, talvez eu não conseguisse engravidar.
00:58:16Então foi a esposa do senhor Marcelo que a Letícia ajudou.
00:58:19Que coincidência!
00:58:19Senhora, é verdade que tem um bebê na sua barriga?
00:58:22É verdade sim, meu anjinho.
00:58:24São três.
00:58:25Ai, meu Deus!
00:58:27E eu que dias atrás neguei grãos ao comandante.
00:58:30Que vergonha!
00:58:32Foi o meu amuleto que funcionou.
00:58:35O que ela tem a ver com isso?
00:58:36Só acredita vendo, não é?
00:58:38Guardas, tragam ele!
00:58:43Eu conto, eu conto tudo!
00:58:45Foi o presidente Antônio que mandou eu preparar o talismã envenenado.
00:58:49Ele queria enganar o Marcelo e impedir o fornecimento de grãos ao comandante.
00:58:53Você é um grande mentiroso!
00:58:56Presidente Antônio, jamais imaginei que você seria um canalha como o Hugo.
00:59:03Comandante, eu assumo a culpa.
00:59:06O presidente prometeu que se eu cortasse os grãos de vocês, o talismã dele faria minha esposa engravidar.
00:59:12Esperamos por um filho por décadas.
00:59:14Me deixe levar.
00:59:15Antônio, você envenenou minha esposa e tentou sabotar meu benfeitor.
00:59:20Hoje, você vai pagar com a vida!
00:59:23Ah!
00:59:36Morto!
00:59:37Alguém morreu!
00:59:38O que dá?
00:59:48Levem o corpo daqui.
00:59:50Sim.
00:59:51E no final, quem morreu foi você.
01:00:04Senhora, levanta.
01:00:05Tá grávida de trigêmeos.
01:00:07Não pode se ajetar.
01:00:09Senhora Thaís, erramos ao negar os grãos.
01:00:11Pedimos perdão ao senhor comandante.
01:00:13Se começarem a fornecer imediatamente, o que passou será perdoado.
01:00:18Vamos vender.
01:00:18Agora mesmo.
01:00:19O comandante terá o que for preciso.
01:00:23Vender não.
01:00:25O que mudou de ideia?
01:00:27Vamos doar.
01:00:29Hoje, a tropa do comandante não paga mais um centavo.
01:00:33Temos os grãos.
01:00:38Letícia, obrigada.
01:00:39Não preciso agradecer.
01:00:41O comandante me acolheu.
01:00:43Irmão Murilo me ensinou.
01:00:44O favor recebido deve ser retribuído mil vezes.
01:00:51Comandante, este carro é meu bem mais precioso.
01:00:54Único em Porto Leste.
01:00:56Quero entregá-lo como pedido de desculpa.
01:00:58Não é necessário.
01:01:00Comandante, os três filhos que carregam foram presente da sua filha.
01:01:03Um carro não é nada.
01:01:05Podíamos doar toda a nossa casa e ainda seria pouco.
01:01:07Isso mesmo.
01:01:08Maninha, entra logo.
01:01:10Uau!
01:01:11A caixa de ferro é maior que a de casa.
01:01:19Uau!
01:01:25Letícia, o que houve?
01:01:28Irmão Murilo, não estou me sentindo bem.
01:01:31Não entra nesse carro.
01:01:32Estou com um pressentimento ruim.
01:01:34Letícia!
01:01:35Mãe!
01:01:36Pai!
01:01:36A Letícia está sangrando!
01:01:43Tardando em febre.
01:01:44Deve ter sido um susto ver o presidente Antônio morrer.
01:01:46Vamos levá-la para o hospital.
01:01:48Rápido.
01:01:54Murilo, volta com o ajudante para casa.
01:01:56Mas mãe, eu quero ir com vocês.
01:01:58Escuta a mãe.
01:01:59Fala para o seu avó e para o seu irmão, que vai liberar o arroz.
01:02:02Está tudo certo agora.
01:02:03Ajudante, leve o Murilo em segurança.
01:02:05Pode deixar a senhora, Thais.
01:02:13Não vou nesse carro.
01:02:19Aí, senhor.
01:02:20O que houve?
01:02:22Eu.
01:02:24Eu.
01:02:26Senhor, acorda!
01:02:28Senhor, por favor!
01:02:29Não dorme, senhor!
01:02:30O que está acontecendo?
01:02:32Murreu.
01:02:33Não!
01:02:35Senhor, acorda, por favor!
01:02:41Me desculpe, senhor Murilo.
01:02:43Fui negligente por um momento.
01:02:52O irmão Murilo tem que ficar bem.
01:02:54Naquela época, leve a Letícia para casa, com o único objetivo de proteger ela.
01:02:58Mas foi ela quem acabou protegendo toda a família.
01:03:02Como a Letícia começou a sangrar do nada?
01:03:05Comandante, fique tranquilo.
01:03:06Ela só teve febre por susto.
01:03:08Evite alimentos frios e estará bem.
01:03:10Essa marca de dragão no seu pescoço.
01:03:12Parece que a febre voltou.
01:03:13Vou receitar um antídoto.
01:03:15Talvez seja o cansaço desses dias.
01:03:17Nada mais.
01:03:20É curioso.
01:03:21Sempre que alguém da família Lima tem febre, essa marca aparece.
01:03:25Será que são descendentes de dragão?
01:03:29Letícia trouxe o seu bolo de abacaxi predileto.
01:03:33Obrigada, pai.
01:03:35Mamãe, estou preocupada com o irmão Murilo.
01:03:37Não se preocupe, querida.
01:03:39O Murilo já está em casa, em segurança.
01:03:41E seu irmão mais velho, Ismael, também está voltando.
01:03:44Sério, irmão Ismael?
01:03:45Vou finalmente conhecer o irmão Ismael de perto.
01:03:49Mamãe, papai, meu pescoço está coçando.
01:03:52Coçando?
01:03:52Deixa eu ver.
01:03:55Renan, olha isso.
01:03:58Renan, olha isso.
01:04:01Renan, essa marca de dragão não aparece só quando alguém da família Lima tem febre?
01:04:07Porque a Letícia também tem.
01:04:13Será que...
01:04:14A Letícia é a Clara?
01:04:18Thaís, eu vi a Clara morrer no parto, com os meus próprios homens.
01:04:22Eu vi a parteira enterrá-la.
01:04:26Mas e essa marca de dragão?
01:04:28É coincidência demais.
01:04:36Sua pirralha atrevida ainda se esconde?
01:04:39Mamãe!
01:04:40Letícia, não tenha medo.
01:04:42Já estamos quase em casa.
01:04:46Pai!
01:04:47Mãe!
01:04:47Vocês voltaram!
01:04:48O irmão Ismael chegou!
01:04:50Ismael!
01:04:52Pai!
01:04:52Mãe!
01:04:53Estou de volta!
01:04:55Você não ia chegar apenas no ano que vem?
01:04:58Ismael, essa é a sua irmãzinha, Letícia.
01:05:01Oi, Letícia.
01:05:02Eu sou o seu irmão mais velho, Ismael.
01:05:05Irmão!
01:05:07Já não me importo com mais nada nesse mundo.
01:05:10Só carrego a culpa com a nossa família.
01:05:12Quem é a pessoa que fez o irmão Ismael raspar o cabelo e virar monstro?
01:05:17Ismael, esses são seu pai, sua mãe e sua irmãzinha?
01:05:21É ela?
01:05:24É ela?
01:05:26Tá querendo semear discórdia?
01:05:28Tá pedindo pra morrer?
01:05:29Sua pestinha, ainda quer fugir?
01:05:31Essa moça parece tão gentil.
01:05:33Por que é tão assustada?
01:05:38Tempos que estudei fora e é minha namorada.
01:05:41Muito prazer, senhor e senhora.
01:05:43Mamãe, o que é namorada?
01:05:45É quem vai se casar com seu irmão e virar sua cunhada.
01:05:49Será que é ela quem fez o irmão sofrer?
01:05:55Senhor Ismael, a senhora Thaís pediu que o senhor comece a assumir os negócios da família.
01:06:00Os livros caem.
01:06:01Pode deixar.
01:06:05Oi?
01:06:06Senhorita Letícia, veio brincar com o senhor Ismael?
01:06:09O papai tá treinando com o irmão Francisco.
01:06:11O irmão Murilo foi pra escola e ninguém quer brincar comigo.
01:06:15Letícia, pode entrar.
01:06:18Irmão, você acha bonito o manto de monge?
01:06:22Mas, por que?
01:06:24Letícia, o que queria me dizer?
01:06:26Eu queria te alertar.
01:06:31Letícia, trouxe uma boneca de porcelana pra você.
01:06:35No interior não tem dessas, né?
01:06:37Uau, uma boneca.
01:06:39Eu amo bonecas.
01:06:40Obrigada, Cassie.
01:06:41De nada.
01:06:42Gosto do seu irmão.
01:06:44Então gosto de você também.
01:06:46Se a Cassie gosta tanto do irmão,
01:06:48ela não vai magoá-lo, né?
01:06:51Agora que eu finalmente
01:06:52tomei os bens do Antônio,
01:06:54só o que me resta agora
01:06:56é achar um jeito de engolir o comando.
01:06:58Onde está aquela mulher?
01:07:00Você me procurou?
01:07:02Você me procurou?
01:07:17Se nós unirmos forças,
01:07:19o comando enfim será nosso.
01:07:24Oh, Cassia!
01:07:25Cassia!
01:07:26Por que ela não fala comigo?
01:07:41Ismael, toma um café.
01:07:46Mamãe, eu vi a Cassia colocando alguma coisa no café.
01:07:51Boba, açúcar em cubo.
01:07:53Se irmão odeia café amargo.
01:07:55Não é açúcar, era...
01:07:57era algum pó branco.
01:07:59Letícia!
01:08:03Senhora Thaís, a Letícia pareceu assustada.
01:08:06Essa pirralha, será que viu eu colocando veneno no café do Ismael?
01:08:10Letícia, vai brincar com a Cassia.
01:08:12Mamãe!
01:08:13Manta bloquinhos comigo.
01:08:16Aham, tá bom, querida.
01:08:17Preciso avisar meu irmão enquanto a Cassia não volta.
01:08:23Não toma!
01:08:24Tem veneno no café!
01:08:26A Cassia quer envenenar você!
01:08:27Que bobagem é essa?
01:08:28Para com isso e sai já daqui.
01:08:38Onde ela tá?
01:08:40Ela tava aqui agora.
01:08:42Tá me procurando, Letícia?
01:08:45Sua pestinha tá querendo semear discórdia?
01:08:48Tá pedindo pra morrer!
01:08:53Sua pestinha ainda quer fugir?
01:08:56Você não gosta de verdade do meu irmão.
01:08:58Tem más intenções.
01:08:59Você!
01:08:59O que tá acontecendo aqui?
01:09:06Ismael!
01:09:07Vi a Letícia na beirada da sacada, achei perigoso e quis trazê-la de volta.
01:09:11Mas ela disse que me odeia, que quer que eu suma da casa.
01:09:15Ela é sua irmã.
01:09:17Se ela não gosta de mim, melhor terminar.
01:09:19Cassia, o que tá dizendo?
01:09:21Que irmã?
01:09:22Minha única irmã verdadeira é a Clara.
01:09:25Faleceu logo após o parto, cinco anos atrás.
01:09:27A Letícia é apenas uma filha adotiva.
01:09:31Irmão, só tô preocupada.
01:09:32Não cabe a você se preocupar.
01:09:34Rita, tira essa menina daqui.
01:09:38Letícia, por que não foi brincar com a Cassia?
01:09:40Vô, vovô, o senhor pode pedir pra ela sair daqui?
01:09:45O que que é isso?
01:09:46Minha netinha.
01:09:47A Cassia é a preferida do seu irmão e vai ser sua cunhada.
01:09:53E cunhada é como uma segunda mãe.
01:09:56Ela vai te amar tanto quanto a sua mãe te ama.
01:09:59É isso mesmo, Letícia.
01:10:01Eu vou te tratar com todo o carinho do mundo.
01:10:03É isso mesmo, Letícia.
01:10:08Eu vou te tratar com todo o carinho do mundo.
01:10:14Que menina arisca.
01:10:16Venha, venha.
01:10:22Muito bem.
01:10:23Posso levá-la até o shopping?
01:10:25Chegou uma coleção nova de chifão linda demais.
01:10:28Ah, que boa ideia.
01:10:29Aproveitem e se conheçam melhor.
01:10:31Vovô, eu não quero ir.
01:10:35Vamos, Letícia.
01:10:36Seja boazinha.
01:10:40Ah.
01:10:41Ah.
01:10:42Ah.
01:10:42Ah.
01:10:43Ah.
01:10:57Isso aqui não é shopping nenhum.
01:10:59Você mentiu.
01:11:00Quero voltar pra casa.
01:11:03Sua perralha inútil.
01:11:04Você nunca mais vai voltar.
01:11:07Ah.
01:11:17Não me deixe aqui.
01:11:19Não me deixe aqui.
01:11:25Papai, mamãe, eu tô com medo.
01:11:42Cássia, cadê a Letícia?
01:11:43Por que ela não voltou com você?
01:11:46Tia Thaís, a culpa foi minha.
01:11:48Não consegui cuidar bem dela.
01:11:50De repente, ela voltou pra um vendedor de doce na rua e gritou pai.
01:11:53Disse que nunca mais queria voltar pra casa e foi embora com o verdadeiro pai dela.
01:11:57O quê?
01:11:58Pai verdadeiro?
01:12:03Cássia, pra onde você vai?
01:12:05Letícia?
01:12:06Você...
01:12:06Você tá viva?
01:12:09Tia Thaís.
01:12:17Com medo.
01:12:20Pequena benfeitora.
01:12:23Amor, não é um bicho.
01:12:25É nossa benfeitora.
01:12:29Benfeitora?
01:12:29O que você tá fazendo aqui sozinha?
01:12:31Entra no carro.
01:12:32Vou te levar pra casa.
01:12:35Você não se aproximou do meu irmão por amor.
01:12:38E sim pelo dinheiro da família.
01:12:39Você é má.
01:12:41Eu não vou deixar você pegar nada da nossa casa.
01:12:43Nem machucar meu irmão.
01:12:45Eu vou te expulsar agora mesmo.
01:12:47Assim, ele não vai mais se entristecer e virar monge.
01:12:50Larga isso.
01:12:51Vai embora ou então eu não respondo por mim.
01:12:53Garotinha tolo.
01:12:54O Ismael nem te vê como irmã de verdade.
01:12:56Pra que esse esforço todo por ele?
01:12:57Ele é filho da minha mãe.
01:12:59Se ele sofrer, a mamãe também sofre.
01:13:02E eu não quero que ela sofre.
01:13:03Letícia, é a voz da Letícia.
01:13:05Ela voltou.
01:13:07Letícia, como você pode roubar?
01:13:10O que foi?
01:13:12Veja, dá uma olhada.
01:13:19Que absurdo.
01:13:21Isso é um pedaço de papel.
01:13:23Impossível.
01:13:24Eu peguei mesmo o contrato.
01:13:25Ainda temos o ouro.
01:13:27Isso, o ouro.
01:13:28O ouro.
01:13:33Só tem pedra aqui e o distintivo do comandante.
01:13:38É isso que você chama de distintivo.
01:13:40Um toco de madeira.
01:13:43Não.
01:13:44Eu juro que...
01:13:51Me desculpa.
01:13:53Moça, me desculpa.
01:13:56Será que foi ele?
01:14:00Imbecil.
01:14:01Volte agora mesmo à casa do comandante.
01:14:03E traga o que eu te pedi.
01:14:04Senão, nem sendo a minha filha, você vai escapar com vida.
01:14:10Me soltem.
01:14:11Francisco, o que está acontecendo?
01:14:13Mãe, o irmão quer virar monge.
01:14:16Se não fosse a Letícia, ele já tinha raspado a cabeça.
01:14:19Seu idiota!
01:14:20Vai virar monge por causa de uma mulher?
01:14:21Nunca vai ser homem de verdade.
01:14:22Não é por causa da Cássia.
01:14:24É porque falhei com a família.
01:14:26Sumiram joias, as joias da mãe e o distintivo do comandante sumiram.
01:14:30Não, não cumpri meu dever.
01:14:31Mano, as joias da mãe e o distintivo do pai não sumiram.
01:14:37Letícia, o que você disse?
01:14:39Minha benfeitora.
01:14:41Foi a sua família que perdeu algumas coisas?
01:14:45Senhor Marcelo?
01:14:47Foi a benfeitora que me pediu dias atrás.
01:14:50Para pôr gente de confiança na entrada da casa.
01:14:52Ela disse que se visse em alguém.
01:14:55Só...
01:14:59Os homens viram uma moça saindo muito nervosa.
01:15:02Esses são os bens que acabaram sumindo.
01:15:04As joias da mamãe e o distintivo do comandante.
01:15:07Benfeitora, a missão foi cumprida.
01:15:10Obrigada, tio Marcelo.
01:15:12Não precisa agradecer.
01:15:14Você já ajudou muito.
01:15:16Isso não foi nada.
01:15:17Voltarei outro dia para uma visita.
01:15:19Com licença, com licença.
01:15:24Letícia, muito obrigado.
01:15:26Filha querida, se não fosse por você, seu pai teria perdido o posto.
01:15:31Sou filha da família Lima.
01:15:33Tenho que proteger nossa família.
01:15:40Aí, mano.
01:15:41Agora você entendeu, né?
01:15:42Letícia sempre pensou no seu bem.
01:15:44Mas você preferiu a Cássia.
01:15:46Comandante.
01:15:51Tio, tia, Ismael.
01:15:53Me perdoem, por favor.
01:15:55Cássia, levanta.
01:15:56Você só fez isso porque te forçaram, não é?
01:15:58Seu pai é Hugo.
01:15:59Foi ele que te...
01:16:08Esse Ismael é um idiota.
01:16:09Bastam umas lágrimas para ir acreditar.
01:16:11É a voz da Cássia.
01:16:12Mas os lábios dela nem se mexeram.
01:16:15Ismael, eu te amo de verdade.
01:16:17Pede perdão para o tio e para a tia, por favor.
01:16:19Tenho certeza que ele vai me defender.
01:16:21Quando a gente se casar, matou ele e toda a família do comandante.
01:16:28Ismael, fa...
01:16:30Esse bundão quer morrer?
01:16:31Como ousa me tratar assim?
01:16:32Cássia, eu sempre te tratei bem.
01:16:34Como teve coragem de tramar contra minha irmã, contra toda a família.
01:16:38E ainda tem coragem de voltar.
01:16:39Acha mesmo que eu vou te perdoar?
01:16:40Graças a Deus, o mano finalmente viu quem ela é.
01:16:43Ismael, eu errei!
01:16:45Pai, você estava certo.
01:16:48Agora estou lúcido.
01:16:49Ela nunca precisou da minha proteção.
01:16:51Ismael, o que você está dizendo?
01:16:53Eu sou sua amada Cássia!
01:16:55Meu pai estava certo.
01:16:56Você é tão nojenta quanto seu pai.
01:16:58Gostar de você foi a maior vergonha da minha vida.
01:17:01Guardas, levem ela para a prisão.
01:17:06Não quero ir para a cadeia!
01:17:08Não quero!
01:17:10A Cássia ainda não mandou notícia.
01:17:12Chefe, temos um problema.
01:17:14A Cássia acabou indo presa.
01:17:16O quê?
01:17:17Mas o Ismael não era louco de amor por ela.
01:17:19Alguém deve ter se metido.
01:17:23Chefe, você lembra da garota da casa do comandante?
01:17:26Aquela roceira?
01:17:27É claro que eu lembro.
01:17:28Ela mesma.
01:17:29Mas ouvi dizer que ela é estranha e tem uma boca de praga.
01:17:33Boca de praga?
01:17:36Irmão Ismael finalmente não vai mais vir a monge.
01:17:38E a crise no comando acabou de vez.
01:17:41Letícia!
01:17:43Irmão!
01:17:50Se não fosse o antídoto que você me deu escondido, eu teria morrido.
01:17:54Muito obrigado.
01:17:55Essa boneca é sua.
01:17:59Eu amo bonecas.
01:18:01Obrigada, irmão.
01:18:02Olha só, ela pisca os olhos.
01:18:04Se quiser mais alguma coisa, eu compro.
01:18:07Eu quero o bolo de abacaxi.
01:18:10Ó, espera no carro.
01:18:12Tá bom?
01:18:13Eu volto já.
01:18:14Eu não vou sair daqui.
01:18:16Vou ficar te esperando.
01:18:21Letícia!
01:18:22O bolo de...
01:18:23Letícia?
01:18:25Letícia!
01:18:26Cadê ela?
01:18:29Ela?
01:18:41Ei, garotinha.
01:18:42Eu ouvi falar que a sua boca é poderosa.
01:18:45Então, repete comigo.
01:18:47Que absolutamente todos os membros da família do comandante morram e que não sobre ninguém.
01:18:52Que a gangue do dragão morra toda e que não sobre ninguém.
01:18:56Sua pirralha.
01:18:58Acha que não vou te matar?
01:19:00Não vou dizer.
01:19:01É minha família.
01:19:02Por que eu amaldiçoaria?
01:19:04Vai falar ou não?
01:19:05Eu não vou.
01:19:06Não.
01:19:12Irmão Ismael!
01:19:13Hugo!
01:19:14Solta minha irmã e eu deixo você viver.
01:19:16Me deixa viver?
01:19:17É.
01:19:18Quanta benevolência.
01:19:19Ha, ha, ha, ha.
01:19:21A família do comandante usou a boca de praga dessa pirralha pra me lançar uma maldição,
01:19:25não foi?
01:19:26Se não, como é que eu teria chegado a esse ponto?
01:19:28A minha família age com retidão.
01:19:30Não venha nos caluniar.
01:19:31Solta ela.
01:19:33Senhor Ismael, essa menina aqui nem é a sua irmã de sangue.
01:19:37Pra que ficar tão nervoso?
01:19:38Se eu fosse mesmo irmã de sangue do meu irmão...
01:19:42Chega de besteira.
01:19:43Vai soltar ou não?
01:19:44Eu solto.
01:19:45Porém, com uma condição.
01:19:48Que condição?
01:19:49Se você deixar sua mão ardendo no fogo por 10 minutos, aí eu te devolvo a menina.
01:19:54Não, não!
01:19:55Irmão Ismael, você vai queimar sua mão toda.
01:19:58Seu homem malvado vai pagar por isso.
01:20:00Cala a boca, pirralha.
01:20:03Enfia logo a mão no fogo.
01:20:05Se você soltar minha irmã, eu enfio.
01:20:27Eu tô bem, irmão.
01:20:29Que bom.
01:20:30Vamos voltar?
01:20:35Não vai.
01:20:36Eu disse que quem faz o mal paga.
01:20:42Ismael, onde estavam?
01:20:44Por que demoraram?
01:20:45Não podemos deixar a mãe saber, senão ela vai chorar de novo.
01:20:48A Letícia disse que tava com fome.
01:20:50Eu levei ela pra comer alguma coisa.
01:20:51Pensei que tivessem passado por alguma dificuldade.
01:20:53Vem.
01:20:54Mamãe!
01:20:56Senhora Thaís, tem um casal pedindo água no portão.
01:20:59Então dê dois copos de água pra eles.
01:21:01E com esse tempo, se não tiverem pra onde ir, deixem ficar pra esperar a chuva passar.
01:21:06Sim.
01:21:07Mamãe, é muito boa.
01:21:10Ela teve uma filha.
01:21:11Se tivesse viva, teria sua idade.
01:21:13Quando a perdeu, ficou cega de tanto chorar.
01:21:15Ela sempre diz que deve ter feito algo muito ruim na vida passada.
01:21:19Nem conseguiu proteger a própria filha.
01:21:20Agora sempre que pode ajudar alguém, ela ajuda.
01:21:23Diz que traz bênçãos pra nossa família.
01:21:26Essa é a senhora Thaís, o senhor Ismael e a senhorita Letícia.
01:21:29Letícia?
01:21:30Você é a Letícia?
01:21:33Vocês conhecem minha filha?
01:21:35São os pais do Jorge.
01:21:37Na vila, eles só sabiam me bater e xingar.
01:21:40O Jorge ainda tá deitado lá, sem saber se vai viver.
01:21:43Já faz trabalho.
01:21:43O Jorge ainda tá deitado lá, sem saber se vai viver.
01:22:13Eu vou encontrá-lo.
01:22:14Letícia, me deixaram.
01:22:16Esperem.
01:22:17Que prova vocês têm que ela é filha de vocês?
01:22:21A prova?
01:22:22Podemos fazer o teste do sangue.
01:22:24Tá.
01:22:24Eu vou topar.
01:22:26Rita, traz uma tigela com água.
01:22:28Sim.
01:22:36Agora é com você.
01:22:37Teste do sangue pra quê?
01:22:38Nós somos os seus pais.
01:22:44Pai, mãe, olhem isso.
01:22:50O sangue se misturou.
01:22:52Mamãe, papai, meu pescoço tá coçando.
01:22:55Coçando?
01:22:56Deixa eu ver.
01:22:58Ah.
01:23:03Porque a Letícia também tem.
01:23:06Renan, a Letícia é nossa filha.
01:23:09Amor, como assim ela é filha de sangue dele?
01:23:16Você acabou de dizer que ela era sua filha.
01:23:19Fala.
01:23:20Por que mentiu?
01:23:22Comandante, tenha verdade, por favor.
01:23:24É verdade, ela não é nossa filha.
01:23:25É que meu filho Jorge tá entre a vida e a morte.
01:23:28E eu só queria levar ela de volta pra ver se dava sorte.
01:23:30Então foram vocês que raptaram a Letícia?
01:23:32A gente não fez nada.
01:23:34Foi a dona Rafaela que trouxe essa menina pra vila.
01:23:39Dona Rafaela?
01:23:40Foi ela que ajudou no parto.
01:23:42Da mãe há cinco anos.
01:23:44Então, a Letícia é a Clara.
01:23:47A senhora Thaís é minha mãe de verdade.
01:23:49O pai também.
01:23:53Guardas!
01:23:54Levem esses dois daqui!
01:23:57Clara.
01:23:58Minha querida Clara.
01:24:04Senhorita Clara, acorde.
01:24:06É hora da foto de família.
01:24:12Papai, mamãe, tô chegando.
01:24:14Claro.
01:24:14Vem aqui, querida.
01:24:15Vem aqui, vem.
01:24:17Vovó.
01:24:20Agora estamos todos juntos, hein?
01:24:23Muito bem, pessoal.
01:24:24Olhem aqui.
01:24:25Três, dois, um.
01:24:27Sorriam.
01:24:28Tchau, tchau.
Comments