- 2 hours ago
Inés del alma mía - Capítulo 6: Hambre de gloria
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:49Transcription by CastingWords
00:01:11Transcription by CastingWords
00:01:41Transcription by CastingWords
00:01:44Transcription by CastingWords
00:01:52Basta, señores. Ya tenemos suficiente con esos salvajes de ahí fuera como para pelearnos entre nosotros.
00:02:28Yo no soy pizarro.
00:02:32Este hombre está muerto de hambre. ¿Cómo os atrevéis a pegarle?
00:02:35Señora.
00:02:36¿Os gustaría que a vos o a vuestros hombres os azotaran de esta manera como si fuerais un animal?
00:02:52Eso no ocurrirá, señora princesa. Somos españoles, no bestias.
00:03:05¡Ustedes! ¡A lo vuestro! ¡Arbolad picas! ¡Eh!
00:03:11¡Arbolad picas! ¡Eh!
00:03:42¡Apuesto que estáis muertos de hambre, eh!
00:03:44¿Eh? ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
00:04:03¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
00:04:03¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
00:04:11I can't wait to rest, Quiroga. I'll take care of the rest of the guard.
00:04:15Thanks.
00:04:19I have to tell you, and I think I'm wrong with Gómez.
00:04:23You defended Santiago valiently.
00:04:27I thank you, sir.
00:04:30But here, the only one who was wrong was that I was wrong with him.
00:04:33He was wrong with Valdivia.
00:04:35He has shown to be a great captain.
00:04:40I don't think you're wrong with him.
00:04:43Yes, of course, yes.
00:04:47Have a good guard.
00:04:48Thanks.
00:05:01I don't know what else we're going to put here.
00:05:04Toma.
00:05:09Tiraste la sopa.
00:05:10Dame la sopa.
00:05:11¡Ah, púdrete!
00:05:12Te voy a arrancar.
00:05:13Comportados como soldados.
00:05:17Soldados.
00:05:19¿Y lo decís vos?
00:05:21Una india.
00:05:23Paciencia.
00:05:24Pronto habrá una cosecha y todos comeremos.
00:05:26Hemos venido aquí para convertirnos en reyes.
00:05:28Y Valdivia, tú, Valdivia, nos ha hecho por dioseros y mendigos.
00:05:36Y esto es nuestro oro.
00:05:38Una sopa de hierbajos y carne de lagarto por la que encima debemos estar agradecidos.
00:05:44¡Volvamos a Perú!
00:05:45¡Eso es!
00:05:46¡Volvamos a Perú!
00:05:48¡Eso es deslealtad!
00:05:52¡Volvamos a Perú!
00:05:53¿Por qué calláis?
00:05:55¡Sois soldados del rey!
00:05:58Tienes a esta mujer para daros órdenes.
00:06:00Solo la puta de Valdivia y su amiga de India.
00:06:03En los establos hay cerdos y pollos.
00:06:05Con ellos nos alimentaremos.
00:06:06¡Que os habéis vuelto locos!
00:06:07¡Esos terdos son para la cría!
00:06:09¡Coged la comida!
00:06:11¡Coged la comida!
00:06:12¡Coged la comida!
00:06:12¡Coged la comida!
00:06:25¡Coged la comida!
00:06:28Vecinos de Santiago.
00:06:31Hombres libres.
00:06:33Solo os pido que aguantéis un poco más.
00:06:37Very soon we will collect the seed and there will be bread for everyone.
00:06:42Why can't we go back to Perú if we want?
00:06:48Because we are not free men.
00:06:52Aquel who tries to return to Perú
00:06:56will be persecuted like a dog and by desertor.
00:07:00I will go after him if it was necessary.
00:07:03Alarm!
00:07:05Venid!
00:07:06Arden los trigales!
00:07:10Regresad al cabildo.
00:07:11No, Pedro.
00:07:12A prisa, ahora.
00:07:14Don Pedro, tienen buena hora, yo me encargo de ellos.
00:07:19Estos indios son tan oportunos como una almorana en las pusaderas.
00:07:25Lo mejor sería hacer lo que dije, robar unos caballos y marchar de aquí.
00:07:30Yo ya no aguanto más.
00:07:33Sería una locura.
00:07:34Pero yo pensaba que habíais...
00:07:36No habéis oído lo que ha dicho Valdivia.
00:07:39Él mismo perseguirá y ahorcará a todo aquel que huya o deserte.
00:07:45Agua! Agua!
00:07:53Agua!
00:07:54Agua!
00:07:55Agua!
00:08:16Agua!
00:08:20We've got two weeks to collect the trigo.
00:08:22But very miserables, bastardos...
00:08:26We'll have to start again.
00:08:28In three months, we'll have no other cosechas, sir.
00:08:33Three months.
00:08:34That's it.
00:08:35Put an army guard day and night in the camps.
00:08:39We need that trigo.
00:08:40Of course.
00:08:47You'll take care of the people.
00:08:50You'll take care of the people.
00:08:52I'm going to kill you.
00:08:53I'm going to kill you.
00:08:54I'm going to kill you.
00:08:56You're not going to be a mess.
00:08:58What's going on?
00:08:59I'm going to kill you in a tunnel with this.
00:09:02I'm going to kill you.
00:09:04I'm going to kill you.
00:09:05I'm going to kill you with my own hands.
00:09:08Nobody comes from this fort without my permission.
00:09:12I'm going to be ashamed to maltratar a child.
00:09:15You have to be careful with these victims, sir.
00:09:17To all of them are soldiers.
00:09:19Women, children, children...
00:09:21I'd love to be a spy.
00:09:23What's going on, Francisco?
00:09:24You've got conspirations where there are no longer.
00:09:27Come here, Felipe.
00:09:29This savage, as you call it,
00:09:32is willing to come out.
00:09:34And it's just a child.
00:09:35Let's see if it will have more value than my men.
00:09:55What do you think?
00:09:56Do you think they will be friends?
00:09:58I hope.
00:09:59A couple of pollas and these pork are the only animals that we have left.
00:10:04And now that they only have to eat,
00:10:06only they have to do something for hunger.
00:10:11So I hope they can have many cerds.
00:10:19Cecilia.
00:10:21What's happened?
00:10:28You are...
00:10:31Did you?
00:10:40Señoras.
00:10:45Creo que iré a ver dónde está Pedro, princesa. Don Rodrigo.
00:10:55¿En qué puedo ayudaros, don Rodrigo? Debemos recurrir al Perú, enviar un mensajero al Cusco para que sepan lo que
00:11:04está pasando.
00:11:05¿Y por qué acudís a mí para contármelo? Porque sois mi único remedio. Valdivia no me escucha.
00:11:12¿Y qué os hace pensar que a mí me hará más caso que a su segundo?
00:11:18Pues...
00:11:18¿Yo qué?
00:11:22Yo soy su puta. Sois un insolente, don Rodrigo. ¿Por quién me habéis tomado?
00:11:29Salvasteis la ciudad cuando estaba perdida. En vuestras manos está salvadla de nuevo.
00:11:47Enviad ese correo al Perú que os agirió Quiroga. ¿Qué tenéis que perder?
00:11:57No. No pediré ayuda. No me mostraré débil ante Pizarro y el emperador. No es digno de un gobernador.
00:12:10Ni por vuestros hombres lo haríais.
00:12:15Sabían lo que hacían cuando venían aquí.
00:12:26¿Y ni siquiera lo haríais por tu hijo?
00:12:35Por mi hijo.
00:12:45Por mi hijo.
00:12:48Por mi hijo.
00:12:56Vuestra majestad, nos hallamos en desesperada situación desde que los indios arrasaron Santiago con toda comida y cuanta hacienda teníamos.
00:13:07Que no quedamos sino con los andrajos para vestir.
00:13:10Dos puercas y un par de pollos y dos puñados de trigo.
00:13:14Que ni vino tenemos para decir misa.
00:13:17Y andamos comiendo raíces que sacamos.
00:13:30Certifico a su majestad que desde que se descubrieron las indias no hay tierra igual a esta de Chile.
00:13:36Para poder vivir en ella y perpetuarse no la hay mejor en el mundo.
00:13:41Y en ella abunda todo lo que un hombre puede desear.
00:13:44Oro y plata que parece que la crió Dios apuesta para poder tenerlo todo a mano.
00:13:50Y en ella no falta otra cosa sino más españoles y caballos con los que descubrir y poblar nuevas tierras
00:13:56para mayor gloria de su majestad.
00:14:00¿Qué haces?
00:14:05Nada.
00:14:07Solo estaba soñando.
00:14:09¿Y con qué soñabas?
00:14:12Contigo.
00:14:14Siempre contigo.
00:14:27Aquí tenéis las cartas para el emperador y mi señor Pizarro.
00:14:32Señor Monroy, señor Gómez, les deseo suerte.
00:14:35Gracias señor.
00:14:48Te llevas los mejores caballos que tenemos y acordaros, viajad de noche y evitad los poblados.
00:14:53Así lo haré.
00:14:56Y tú Alderete, descuida. No tengo intención de que te quedes con mi oro y encomiendas.
00:15:01Ya lo creo Monroy.
00:15:03Y con Dios.
00:15:04¡Cuídate ahí de puta!
00:15:09¿Creéis que tienen alguna posibilidad?
00:15:13Gómez llegará.
00:15:15¿Tiene algo por lo que volver?
00:15:16No lo sé, Pedro.
00:15:18Son más de 700 leguas hasta Cusco.
00:15:20Tres hombres solos en tierras infestadas de indios.
00:15:24Llegará.
00:15:25Hazme caso.
00:15:26Dios le oiga, don Pedro. Dios le oiga.
00:15:59Todavía es pronto. Solo he tenido dos faltas.
00:16:03¿Cuándo podré tenerlo en mis brazos?
00:16:07En primavera.
00:16:10Vamos a comer.
00:16:12Será el heredero de todo lo que estamos haciendo.
00:16:16El más grande de los Valdivia.
00:16:18Pedro, dijiste que no habría linajes ni privilegios.
00:16:23Cierto. Eso es lo que prometí.
00:16:35Me pregunto qué será de los otros niños de la gente de Santiago.
00:16:38¿Cómo se alimentarán?
00:16:40Son llanaconas. Se las apañarán.
00:16:44Ese trigo tiene que ser para toda la gente.
00:16:47Incluso para los llanaconas y para sus hijos.
00:16:50Así será.
00:17:06Don Benito.
00:17:08Para deslomarme como hacía mi padre Naranda.
00:17:11No atravese yo un océano, dos selvas y un desierto.
00:17:16Nuestro gobernador sabe lo que hace.
00:17:26Pequeño mapuche del demonio.
00:17:30Aprende rápido el muchacho.
00:17:33Va a ser mejor jinete que tú y que yo.
00:17:36No deberías encariñarte tanto con ese crío.
00:17:39Nunca va a dejar de ser un indio.
00:17:44Eres como una vieja seca, Aguirre.
00:17:47Ni quiere ni se deja querer.
00:17:50Ni.
00:18:01Ni.
00:18:03Ni.
00:18:04Ni.
00:18:05Ni.
00:18:06Ni.
00:18:24Lord, protect us from the evil of men
00:18:30And the sins of the flesh that has led us to this situation
00:18:36Because by our sins you send us to the war, the death, and the death
00:18:42Who are you?
00:19:03Muéstrate
00:19:04No tema, padre
00:19:06Soy un hombre de Dios
00:19:09Entonces, ¿por qué no te muestras?
00:19:15Don Rodrigo
00:19:17He venido a por confesión
00:19:21Decidme, don Rodrigo
00:19:25He robado y matado por mi patria y por mi rey
00:19:29He matado en nombre de Dios
00:19:31Eso no es pecado, es el deber
00:19:35Doloroso, pero necesario
00:19:37Ego te absorbe
00:19:38No he terminado, padre
00:19:42Peor pecado
00:19:45Es desear a la mujer de mi señor
00:19:48Mi amigo
00:19:50El hombre que más confía en mí
00:19:56Muero por ella
00:20:00Cada día
00:20:03Cuando la veo por las mañanas sembrando el trigo
00:20:07Cuando la veo alimentando los animales
00:20:11Cuando por las noches hago la ronda y veo su ventana encendida
00:20:17Su fuerza
00:20:19Su valentía
00:20:23No hay un día que no me levante pensando en ella
00:20:29Estoy enamorado desde la primera vez que la vi
00:20:36Pero mi corazón se me parte al saber que nunca será mía
00:20:44Y ella también os ama
00:20:46No hay un día que no me levante
00:21:21Deja, sultán
00:21:22Baja, eso
00:21:23Tranquilo, tranquilo
00:21:24Baja
00:21:25Baja
00:21:25Shhh
00:21:28Tanimaña
00:21:32Avisa a la guardia
00:21:41Guardad el caballo de Valdivia
00:21:45Sí, señor
00:22:01Don Benito
00:22:02A callar
00:22:03Por amor de Dios
00:22:04A callar
00:22:07Por caridad
00:22:10Teníamos hambre
00:22:11Por favor, señor
00:22:17Señor, por el amor de Dios
00:22:19Son españoles
00:22:20No podemos adotarlos como criminales
00:22:22Don Benito
00:22:22Que les dé 20
00:22:32He dicho que les dé 20
00:22:49Aguirre
00:22:59Señor maese de campo
00:23:01Que se cumpla el castigo
00:23:15Entenderán los soldados del capitán
00:23:18Que el más alto precepto de la milicia
00:23:21Es la obediencia
00:23:25Que ante cualquier violencia
00:23:30Fuerza, robo y muerte
00:23:33Y ante cualquier violencia
00:23:35Fuerza, robo y muerte
00:23:39Que él es el fiscal y juez
00:23:42Para decidir la condena
00:23:44Que él es el fiscal y juez
00:23:46Para hacer esto, Pedro
00:23:47Por Dios
00:23:49Solo con buen orden y disciplina
00:23:51Se alcanza la gloria
00:23:52Es solo un caballo
00:24:00Es solo un caballo
00:24:02Es mucho más que eso
00:24:05Es un arma de guerra
00:24:06Es lo único a lo que le tienen miedo
00:24:08A esos salvajes
00:24:09Es lo único que les mantiene
00:24:11Fuera de este fuerte
00:24:12Tenían hambre
00:24:12Necesitaban comer
00:24:14Y yo necesito a esos caballos
00:24:15Más que a la gente
00:24:16Sí
00:24:17Más que a la gente
00:24:19Esta era la civilización
00:24:21Que quería extraer al nuevo país
00:24:23Hambre y sangre
00:24:29¿Qué pasa, Inés?
00:24:31Inés, me importa
00:24:31¿Qué pasa, Inés?
00:24:43¿Cómo está?
00:24:45Ella está bien
00:24:52¿Y el niño?
00:24:54Mi hijo, ¿cómo está?
00:24:57En realidad
00:24:57No había nada
00:25:00Solo sangre
00:25:02¿Cómo que no había nada?
00:25:04¿Cómo es posible?
00:25:07Nunca hubo agua
00:25:08¿Qué estás diciendo?
00:25:11A veces
00:25:12A veces pasa
00:25:14Con el hambre
00:25:16Se le retira la sangre
00:25:18A las mujeres
00:25:19Igual que otras
00:25:21Se quedan sin leche
00:25:22A veces pasa
00:25:24A veces pasa
00:25:26A veces pasa
00:25:54Tengo un plan
00:25:55Tengo un plan
00:25:56Solo
00:25:57Solo tengo que elegir
00:25:58El mejor momento
00:25:59Para llevarlo a cabo
00:26:01Aguirre y los otros
00:26:02No se despegan de él
00:26:03Sí, lo sé
00:26:04Y ese es el mayor
00:26:05De los contratiempos
00:26:11¿Qué pasa con el quirúrgues?
00:26:17No te preocupes
00:26:18Pues, en Benito
00:26:20Te quiero que me encarago ya
00:26:38Ya
00:26:39Llevo
00:26:42No te preocupes
00:26:47Yo
00:26:47Let's go.
00:27:26Let's go.
00:27:57¿Cómo os encontráis?
00:28:00¿Cómo os encontráis?
00:28:08Mejor.
00:28:11Sois muy gentil.
00:28:13¿Y don Pedro?
00:28:17No lo sé.
00:28:19Ha decidido castigarme con su silencio.
00:28:23Es un necio.
00:28:26No sabe lo que tiene en casa.
00:28:28No lo digo solo por vos.
00:28:32¿Qué queréis decir?
00:28:33Tengo que los hombres se subleven.
00:28:36Más temprano que tarde hay un motín.
00:28:39No, pronto vendrán Gómez y Monroy con ayuda.
00:28:41No, no vendrán.
00:28:44Explicaos.
00:28:46Entre los llanaconas corre un rumor.
00:28:49Pizarro muerto.
00:28:52No vendrán por nosotros.
00:28:55Estamos solos.
00:28:56Dios mío, ¿qué otra prueba vas a ponernos?
00:29:00Temo por vuestra seguridad.
00:29:03Lo mejor será una retirada.
00:29:07¿Retirada?
00:29:08Ahora mismo.
00:29:10Me da más miedo
00:29:12que puedan haceros vuestros hombres
00:29:14quesos salvajes allá afuera.
00:29:17Puede que todo esto sea una locura
00:29:18y lo más sensato sea volver al Perú.
00:29:20¿Pero cómo puedes decir tal cosa?
00:29:24Renunciar a todo por lo que hemos luchado.
00:29:28Olvidarnos de todo el esfuerzo y el sacrificio.
00:29:31Ahora que estamos tan cerca de recoger esa cosecha
00:29:33que tanto nos ha costado sembrar
00:29:34no podemos desistir.
00:29:36Escuchadme.
00:29:36Escuchadme vos.
00:29:39Ese trigo es la vida.
00:29:42La de todos los habitantes de Santiago.
00:29:45Y la de sus hijos.
00:29:49Y puede que Dios nos haya abandonado
00:29:51pero yo jamás dejaré a esta gente a su suerte.
00:30:07Solo pensaba lo mejor para vos.
00:30:13Pensad en lo mejor para Santiago.
00:30:33¡Suscríbete!
00:30:38¡Suscríbete!
00:31:02¡Suscríbete!
00:31:04¡Suscríbete!
00:31:06¡Suscríbete!
00:31:08¡Suscríbete!
00:31:09¡Suscríbete!
00:31:10¡Suscríbete!
00:31:12Deberías descansar.
00:31:13Y Pedro de Valdivia...
00:31:14Cuantos más seamos, antes terminaremos el trabajo.
00:31:20Los soldados están todos trabajando.
00:31:27¿Y vos?
00:31:29¿Yo?
00:31:32¿Yo qué?
00:31:37¡Indio!
00:31:44¡Suscríbete!
00:31:50¡Suscríbete!
00:31:58¡Suscríbete!
00:32:03¡Suscríbete!
00:32:22¡Suscríbete!
00:32:24¡Suscríbete!
00:32:24¡Suscríbete!
00:32:28¡Suscríbete!
00:32:34¡Suscríbete!
00:32:39¡Suscríbete!
00:32:44¡Suscríbete!
00:32:47¡Suscríbete!
00:32:47¡Suscríbete!
00:32:48¿Y darles a estos la satisfacción de verme desfallecer?
00:32:51¡No!
00:32:52¡Inés!
00:32:53El trigo no va a salir volando.
00:32:59Voy a refrescarme un poco.
00:33:10¿Dónde va, doy eres?
00:33:13Va a tomar un poco de aire.
00:33:15¡No!
00:33:16¡No!
00:33:16¡No!
00:33:16¡No!
00:33:16¡No!
00:33:21¡No!
00:33:22¡No!
00:33:32¡No!
00:33:39Ya os dije que nadie debía alejarse del grupo.
00:33:42¡Peliroso!
00:33:43¡Rodrigo!
00:33:44¡Yo no!
00:33:45No, no digáis nada.
00:33:51Os amo.
00:33:57Creo que no soy el único que siente algo.
00:34:02Por favor, su amigo.
00:34:15¡Aaah!
00:34:40¡Aaah!
00:34:44¿Estáis bien?
00:34:56¡Jaque!
00:34:58¡Ja!
00:35:00No, eso no se puede hacer.
00:35:02¿Cómo que no? Ayer me dijiste que podía mover la torre así.
00:35:05La torre es siempre hacia delante o hacia los lados, recta.
00:35:09Tú lo que no quieres es perder.
00:35:11Pues quédate tú con tu juego de moros.
00:35:23¿Qué pasa?
00:35:24Yo quiero.
00:35:26No conoces las normas.
00:35:28Pero sí te he visto jugar muchas veces.
00:35:30Son como dos ejércitos.
00:35:38Siéntate.
00:35:45Este es el caballo.
00:35:47Como sultán.
00:35:49¡Vamos!
00:35:50¡Apuraos, perros!
00:35:52¡Vamos, prisa!
00:35:54¡Apuraos, apuraos!
00:35:55¿Dónde lleváis este trigo?
00:35:57Ah, al almacén del Cabildo.
00:35:59Son para el campamento de Yanacona.
00:36:00Son órdenes de don Pedro.
00:36:03¡Daos prisa!
00:36:06Vamos.
00:36:08¡Vamos!
00:36:09¡Daos prisa!
00:36:13Este es el rey.
00:36:16La pieza más importante.
00:36:18Es como un cacique entre caciques.
00:36:20Como nuestro gran Carlos.
00:36:21¿Y ese Carlos?
00:36:23¿Cuántas esposas tiene?
00:36:25Solo una.
00:36:27Entonces no es tan grande.
00:36:34Esta es la reina.
00:36:36La pieza más valiosa.
00:36:39¿Más que el rey?
00:36:40Más que el rey.
00:36:42Si la pierdes,
00:36:44ya no tienes nada que hacer.
00:36:53Felipe.
00:36:55¿Por qué no vais a...
00:36:58a jugar con el pequeño Pedro?
00:37:03Obedece.
00:37:13Sois un mentiroso.
00:37:17Me prometisteis que ese trigo
00:37:18sería para alimentar
00:37:19a la gente de Santiago.
00:37:20Y lo será.
00:37:22Gracias a él
00:37:23ahora podremos partir
00:37:24hacia el sur.
00:37:25No os importa
00:37:26lo que le pase a esa gente, ¿verdad?
00:37:28Solo lo utilizaréis
00:37:29para hacer galleta.
00:37:30Con la que alimentar
00:37:32a vuestras tropas
00:37:32en vuestro dilirante plan
00:37:33de conquista de Arauco.
00:37:35No sabéis lo que estáis diciendo.
00:37:37¿Qué será de la gente de Santiago
00:37:39si os lleváis todo ese trigo de aquí?
00:37:42Sobrevivirán.
00:37:43Lo han hecho hasta ahora
00:37:44comiendo hierbas y lagartos.
00:37:46Un soldado en campaña
00:37:48necesita comer más y mejor.
00:37:50Tiene prioridad sobre cualquiera
00:37:52y más sobre un maldito indio
00:37:53y sus malditos hijos.
00:37:56Es hacer que todos mueran
00:37:57solo por conseguir
00:37:58vuestro estúpido sueño
00:37:59de fama y de gloria.
00:38:02No lo entendéis.
00:38:05A veces se me olvida.
00:38:06Soy solo una mujer.
00:38:08Si no afianzamos
00:38:10la conquista hacia el sur,
00:38:11estaremos siempre expuestos
00:38:13a los ataques de los mapuches.
00:38:15Nunca habría descanso.
00:38:18¿Recordáis a mi marido?
00:38:22Siempre pensando
00:38:23en proyectos infantiles
00:38:25irrealizables.
00:38:27Tu marido era un borracho
00:38:29y un jugador
00:38:30que se dejó matar.
00:38:31Yo no.
00:38:39¡Basta!
00:38:40Don Pedro.
00:39:02Iros de aquí, eh.
00:39:04Que me vaya.
00:39:07Esta es mi casa.
00:39:12Chile es mío.
00:39:14Vos sois mía.
00:39:35¿Qué os pasa?
00:39:39¿Así queréis tomarme?
00:39:42¿Y así intentéis conquistar
00:39:44esta tierra de Chile
00:39:44y a sus gentes?
00:39:45Pues así os responderán
00:39:47primero con desprecio
00:39:48y luego con odio.
00:40:11Os miro
00:40:14y veo en lo que os habéis convertido
00:40:16y me arrepiento
00:40:17de haber intentado
00:40:19traer un hijo vuestro
00:40:19a este mundo.
00:40:26¿Cómo?
00:40:27¿Cómo podéis decir algo tan horrible?
00:40:31Va a ser verdad eso que dicen de vos.
00:40:34Que sois una bruja.
00:40:52Se os ve muy pensativo, Quiroga.
00:40:54Señor,
00:40:56creedme que os entiendo.
00:40:59Más de lo que vos pensáis.
00:41:01No sé de quién habláis.
00:41:03Ya.
00:41:07Ayúdame a librarnos de ese loco de Valdivia.
00:41:12Os ha de llevar a todos a la muerte
00:41:13con sus descabellados planes de conquista.
00:41:16Sigo sin entenderos.
00:41:18La gente está muy descontenta
00:41:20con Valdivia.
00:41:22Se escuchan rumores.
00:41:26Hay que aprovechar ahora.
00:41:30Es mi señor.
00:41:32Señor.
00:41:35Sabéis que no voy a hacer nada
00:41:37sin contar con vos.
00:41:40Pero Aguirre, Monroy,
00:41:43los rinden pleitesía
00:41:45y nunca se separan de él.
00:41:49Os necesito.
00:41:53Adiós.
00:41:54Señor de la Hoz.
00:41:57Rodrigo.
00:41:59Os lo ruego.
00:42:02Pensad bien en lo que os acabo de decir.
00:42:05Salvadnos de ese loco de Valdivia,
00:42:07por el amor de Dios.
00:42:08Solo vos podéis llevarlo a cabo con éxito.
00:42:13Hacedlo.
00:42:17Y ella será vuestra.
00:42:32Valdivia.
00:42:34Gano y vuelvo a ganar.
00:42:36Eres el demonio, Pedro.
00:42:38No hay quien te gane.
00:42:42Reparte.
00:42:49¿Dudáis, Quiroga?
00:42:52No mostráis vuestras cartas.
00:43:06Buenas tardes, señores.
00:43:08Señor de la Hoz.
00:43:09¿A qué debemos este honor?
00:43:12Sentados, por favor.
00:43:15Me temo que la razón que me trae hasta aquí es menos lúdica.
00:43:21De hecho, se trata de una cuestión de suma relevancia, don Pedro.
00:43:27¿No veis que estamos ocupados?
00:43:30Veréis, don Pedro.
00:43:31Es un asunto privado que creo...
00:43:34No estoy muy seguro.
00:43:35Vamos.
00:43:36Que será de vuestro mayor interés.
00:43:38No me hagáis perder la paciencia.
00:43:40No es mi intención, os lo juro.
00:43:44Se trata, doña Inés.
00:43:52¿Quién juega?
00:43:58Vaya.
00:43:59Lamento haber errado en el juicio.
00:44:01Ya veo que no es de vuestro interés.
00:44:03Y ahora, si me disculpáis, me voy a continuar con mis actividades en el Bastión Norte.
00:44:08Señores, quedad con Dios.
00:44:15Como dice un viejo refrán, un general no debe humillar a los vencidos.
00:44:20Así que...
00:44:21Les dejo en paz, señores.
00:44:25A la vez.
00:44:26Mejor.
00:44:28Id con Dios.
00:44:29Para que estás aquí no he ganado ni una mano.
00:44:33Repartes.
00:45:07¿Qué pasa, Quiroga? ¿Te da miedo perder?
00:45:10Ya se sabe, Quiroga.
00:45:12Desafortunado en el juego, agraciado en amores.
00:45:15Me voy de ronda hasta la noche.
00:45:18Suerte.
00:45:55¿Vos diréis?
00:45:57Señor gobernador, en primer lugar me gustaría ponerme en paz con vos.
00:46:02Vos habéis siempre sido muy bueno y generoso conmigo en la guerra y en la tregua.
00:46:07¿Otro en vuestro lugar?
00:46:08No me vengáis con lisonjas.
00:46:11¿Qué tenéis que decirme de doña Inés?
00:46:13No es algo fácil que contarle a un caballero.
00:46:15No me vengáis con juegos.
00:46:17Esto os va a doler.
00:46:20Os lo aseguro, mi señor.
00:46:24Pero antes, permitidme que os rinda pleitesía, señor.
00:46:28Como todo vasallo debe a su señor.
00:46:37Y de puta me han nacido.
00:46:40No te muevas, bastardo.
00:46:42¡De puta!
00:46:44¡Abrid!
00:46:45¡Abrid!
00:46:47¡Abrid!
00:46:51¿Pedro, estás bien?
00:46:53Dejadlo ahí.
00:47:01¡Apresadlo!
00:47:08¡Vos!
00:47:10Lo tenían bien pensado.
00:47:12Harían creer que los mapuches te habían matado.
00:47:16Luego pensabais tomar el poder con vuestra cédula imperial.
00:47:20No os precipitéis en vuestras conclusiones, don Pedro, os ruego.
00:47:23Os juro que no tengo ni arte ni parte en la traición de don Benito.
00:47:27A muerte.
00:47:33Mi señora, os ruego, interceded por mí.
00:47:36¡Interceded por mí!
00:47:37¡Interceded por mí!
00:47:54Os vamos a colgar como a los cerdos.
00:48:00¿A qué esperas?
00:48:07¿Entenderán los soldados el capitán que el más alto precepto de la milicia es la obediencia?
00:48:14Y que no hay mayor gloria en este momento.
00:48:15Pedro, ¿pero qué hacéis?
00:48:16Es don Benito.
00:48:17Sin su ayuda nunca habríamos llegado hasta aquí.
00:48:19Él nos trajo a Chile.
00:48:21Defendiendo en su nombre al rey y a la patria.
00:48:26Pedro.
00:48:40Cervera.
00:48:41La soga.
00:48:47No, no, no, no.
00:48:52Os lo explico.
00:48:55Tened compasión, os lo ruego.
00:48:59¡Soy Peros Sancho de la Hoz!
00:49:01¡No podéis colgarme como un vulgar racayo!
00:49:04Encomendaos a Dios de la Hoz.
00:49:06O al diablo.
00:49:08Valdivia.
00:49:10Yo sé algo que os concierne.
00:49:13Entre vuestras filas hay un traidor.
00:49:15Lo sé.
00:49:15Alguien que quiera arrebataros.
00:49:16Nunca.
00:49:33Bajad esta carroña de aquí.
00:49:36Cortarles la cabeza.
00:49:40Atravesarlas con una pica y pasearlas por la ciudad para que todo el mundo sepa lo que sucede a quien
00:49:45ose desafiar a Pedro de Valdivia, gobernador de Chile.
00:49:50¿Ya lo habéis oído?
00:49:53Ya lo habéis oído.
00:49:53Bajadlos.
00:49:57Señor Quiroga.
00:50:00¿A dónde vais tan a prisa?
00:50:03¿Cómo?
00:50:05¿Cómo?
00:50:06Pues entiendo.
00:50:08Creo que vos sabéis a quién se refería de la Hoz cuando hablaba de un traidor.
00:50:18Vuestra licencia.
00:50:21¿Queríais quitarme el mando?
00:50:27Pues luchad por él.
00:50:31Calmaos.
00:50:32¡Luchad!
00:50:34¡Luchad!
00:50:35Cara a cara.
00:50:36Os mato aquí mismo como un perro.
00:50:40Me enfrentaré con Borsa.
00:50:41Señora doña Inés.
00:50:43Mejor será que vayáis dentro del cabildo.
00:50:46Pero es que os habéis vuelto loco.
00:50:48Traidor.
00:50:49Siempre lo habéis sido.
00:50:51¡Soltadme!
00:50:53Estáis haciendo con Chile lo mismo que Pizarro hizo con Perú.
00:50:56Convertirlo en un infierno.
00:50:57No.
00:50:58Yo no soy Pizarro.
00:51:00Jamás lo seré.
00:51:02Claro que no.
00:51:03Sois peor que él.
00:51:09Traidor.
00:51:20Esto hemos venido al nuevo mundo.
00:51:22A matarnos de nuevo entre los españoles.
00:51:24A traer nuestras rencillas y nuestras miserias.
00:51:27Y para eso ha valido el sacrificio de todos los que han muerto.
00:51:30Para llegar hasta aquí.
00:51:33Entonces nada habrá valido la pena.
00:51:36Mejor morir.
00:52:07¡Aquí!
00:52:08¡Aquí!
00:52:10¡Aquí!
00:52:11¡Aquí!
00:52:24Misión cumplida, don Pedro.
00:52:30Al entrar en Atacama nos capturaron los indios.
00:52:35Meses estuvimos presos.
00:52:37Pero logramos escapar.
00:52:40Y ya en Cusco convencimos a Francisco Martínez para que nos ayudara.
00:52:44Ese viejo malnacido.
00:52:46¿Cómo convencisteis al judío avaricioso?
00:52:48Monroy le dijo que en Chile había ahora una abundancia.
00:52:51Y se lo creyó.
00:52:52¿Eh?
00:52:53¿Sufrió mucho?
00:52:56No.
00:52:57Me enfermó de unas fiebres justo antes de partir del Perú.
00:53:04Por Monroy.
00:53:06Por Monroy.
00:53:07Por Monroy.
00:53:08Monroy.
00:53:08Por Monroy.
00:53:18Pero gracias a él, Francisco Martínez fletó el barco desde el que traje a Santiago todas estas mercancías.
00:53:23Ahora espera en Valparaíso, presto a partir hacia el Perú.
00:53:31¿Qué ocurre?
00:53:34Cuando el resto de los hombres se entere, van a querer desertar.
00:53:37¿Desertar?
00:53:38Han sido fieles siempre.
00:53:40Tal vez se merezcan volver a sus tierras si así lo desean.
00:53:43No, mi señora, eso es traición.
00:53:45Pero antes les daremos garrote.
00:53:47¿Verdad, Pedro?
00:54:00Por la presente, yo, Pedro de Valdivia, autorizo a todo ciudadano de Santiago a volver al Perú si así lo
00:54:11desea.
00:54:11¡Venga!
00:54:13¡Venga!
00:54:16Pudiendo partir con todo su oro y pertenencias.
00:54:20Para lo cual un escribano tomará nota de cantidades.
00:54:33Adiós a mi sueño de conquistar la Araucanía.
00:54:37Se irán todos.
00:54:38Me quedo sin nada.
00:54:40Me quedo sin soldados.
00:54:42Y sin oro.
00:54:45Habéis hecho bien.
00:54:50Señor.
00:54:51Sí.
00:54:53Me gustaría subir a ese barco.
00:54:58Entiendo que queráis ir.
00:55:00Me he comportado con vos de forma indigna y os pido disculpas.
00:55:03Pero os aseguro que a partir de ahora...
00:55:04No, no, no hay nada que disculpar.
00:55:07Me impulsan otro tipo de razones.
00:55:11Entonces id.
00:55:17Permiso.
00:55:43Señores y amigos, tengo que confesar que me entristece vuestra partida.
00:55:49Entiendo vuestras razones y me consuela pensar que por fin vais a descansar y disfrutar de lo que habéis ganado
00:56:01con vuestro esfuerzo y trabajo.
00:56:03Porque muchos de vosotros habéis derramado varias veces vuestra sangre como leales soldados del emperador que yo, que yo jamás
00:56:20conocí mejores.
00:56:22Por don Pedro de Valdivia, gracias a él volveremos a España.
00:56:28Por don Pedro de Valdivia.
00:56:29Por don Pedro de Valdivia.
00:56:46Por don Pedro de Valdivia.
00:57:03Siento orgullo de vos.
00:57:19Perdóname.
00:57:37No sabía que volveríais a España.
00:57:40No puedo hacer nada para haceros cambiar de opinión.
00:57:44Me temo que no.
00:57:46No.
00:57:56No.
00:57:58No.
00:57:59No.
00:58:18Echaréis de menos.
00:58:22Quedaos. Esta tierra os necesita.
00:58:27Venid conmigo, él no puede impedirlo.
00:58:31No soy su esposa, no sois nada para él.
00:58:33No os equivocáis.
00:58:34¡Alarma!
00:58:36¡Alarma!
00:58:37¡Malditos mapuches!
00:58:39¡Alerta a la guarnición!
00:58:40¿Qué ocurre, Valdivia?
00:58:42Se ha ido con el oro.
00:58:43¿Qué decís, soldado?
00:58:45Ha partido hacia la costa con los caballos y se lleva todo el oro.
00:58:48¿Cómo osas decir eso?
00:58:49Don Pedro es incapaz de semejante infamia.
00:58:51¡Traidor!
00:58:52¡Traidor!
00:58:53¡Todo era palabrería, una trampa para engañarnos y robarnos!
00:58:57¡Es un Judas!
00:58:58¿Qué estás diciendo, perro?
00:59:00¡Es que os habéis vuelto locos!
00:59:02¡Estás hablando de Pedro de Valdivia!
00:59:05¡Él nunca nos traicionaría!
00:59:06¡Una carta!
00:59:07¡Es una carta del gobernador!
00:59:09¡Leedla!
00:59:10Señores soldados y hermanos míos,
00:59:13entiendo vuestra indignación,
00:59:15pero no temáis.
00:59:16He actuado movido por el bien común.
00:59:19Por eso tomo vuestro oro.
00:59:21¡Traidor!
00:59:22De cuyo inventario se han levantado ante escribano los haberes de cada uno.
00:59:27Gracias a vuestra generosidad,
00:59:28rehabilitaré la fama de estas tierras
00:59:30y podré reclutar nuevos soldados para su entera conquista.
00:59:34Doña Inés Suárez, que también supo defender la ciudad,
00:59:37a buen seguro lo hará también ahora hasta mi vuelta.
00:59:39No creo que haya otra persona en Santiago más capaz y discreta.
00:59:44Para llevar adelante mi ausencia las obligaciones de gobernador de Santiago
00:59:49y velar por el bien común.
00:59:56En señal de mi total confianza hacia su persona,
01:00:00a ella dejo mi casa,
01:00:01mis tierras y participaciones en las minas.
01:00:04Dios os guarde a todos.
01:00:06Pedro de Valdivia, gobernador de Chile.
01:00:27Como enviado del emperador y nuevo virrey del Perú,
01:00:31estoy autorizado para concederos todo lo que me pidáis.
01:00:34Solo deseo volver cuanto antes a Chile.
01:00:37Don Pedro de Valdivia.
01:00:39Yo soy.
01:00:40Daos preso.
01:00:41¿En nombre de quién?
01:00:42¿Cómo os atrevéis?
01:00:43Por orden de la Santa Inquisición.
01:00:45¿Habéis traído la prosperidad, Inés?
01:00:48¿Construisteis un hospital, una escuela?
01:00:50Al fin reina la paz.
01:00:51Y todo gracias a vos.
01:00:53Se os acusa de actuar con tiranía y codicia,
01:00:56robando el oro de vuestros hombres con engaños y amenazas.
01:00:59¡Calumnias!
01:01:01¿A qué se debe vuestra visita?
01:01:02Os traigo una carta de Don Pedro.
01:01:05¿Qué pasa, Inés?
01:01:09No es cosa de broma, Capitán Valdivia.
01:01:12Se os acusa de cargos muy graves.
01:01:15La sentencia es la muerte.
01:01:18Vais a seguir esperando que vuelva.
01:01:20Si es que vuelve, os traicionó.
01:01:22Pero Joel no.
01:01:24Tenéis que renunciar a Inés Suárez.
01:01:27Jamás.
01:01:28Si os ajustician, luego irán a por ella.
01:01:31Y nadie podrá salvarla.
01:01:33Señora, esta es doña Inés Suárez.
01:01:36Administradora de Santiago.
01:01:38Viuda de guerra.
01:01:39Mujer muy devota y temerosa de Dios.
01:01:42Abarcaremos el mayor territorio jamás conocido en todas las Indias.
01:01:46Honor y gloria.
01:01:48Honor y gloria.
01:01:50¿Sabéis lo que más me duele?
01:01:51Lo que más me duele es que no hayáis tenido el coraje de venir a decírmelo en persona.
01:01:55Tened la decencia de decírmelo en la cara.
01:01:58Vamos.
01:01:58No tenéis valor.
01:01:59¡Decírmelo!
01:01:59¡Sí!
01:02:00Si es eso lo que queréis oír.
01:02:03Cuando Atahualpa mató a toda mi familia.
01:02:05Y yo quedé sola.
01:02:07Y aunque a veces nos duela, hay que matar el pasado para que nazca el futuro.
01:02:12¡Viva doña Marina Ortiz de Gaete!
01:02:14¡Viva!
01:02:15¡Viva nuestra gobernadora!
01:02:17¡Viva!
01:02:20Catalina, déjala.
01:02:22Esta tierra es bella.
01:02:24Pero salvaje.
01:02:26Hace falta mucho valor y mucha hombría para someterla.
01:02:34Cortadles las manos a todos los hombres.
01:02:36¡Prended fuego a esta aldea!
01:02:41Vos no podéis estar enamorados de un hombre como Quiroga.
01:02:44Es por el amor de Dios.
01:02:47Solo puedes quererme a mí.
01:02:55¡Viva!
01:02:55¡Viva!
01:02:56¡Viva!
01:02:57¡Viva!
01:02:57¡Viva!
Comments