- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Jaya heredera del alfa de la manada Moonstone, Serafina. Eso debería significar algo, pero voy a ocultar quién soy.
00:00:07Todo porque mi padre es incapaz de ver quién soy en realidad.
00:00:16¡Me rindo!
00:00:21¡Gané, padre! ¡Me lo gané! ¡Soy la futura alfa de la manada!
00:00:27Olvidas tu lugar. Nombraré a tu primo Marcus como líder de la manada. Te casarás con el rey por nuestro
00:00:32acuerdo con la manada real.
00:00:33¡Eso no! Vencí a todos los oponentes. Yo soy la alfa, no una moneda de cambio. Esto me lo gané.
00:00:38No te has ganado nada. Servirás a la manada como cualquier mujer mediante el matrimonio.
00:00:47Si no me lo das, lo tomaré por mi cuenta. Y ten por seguro de que no seré la esposa
00:00:51trofeo de ningún rey.
00:00:52Dime que no hablas en serio. ¿La Academia Lupina? ¿Tienes idea de lo que pasará si te descubren?
00:00:56De la Academia Lupina se gradúan los alfas más fuertes del mundo. Si logro sobrevivir, podré formar mi propia manada,
00:01:01mis propias reglas.
00:01:02Es una academia solo para hombres. ¿Será un solo error? ¿Te expondrá o algo peor?
00:01:07Pues no cometeré errores. No puedo fallar.
00:01:09Lily, por favor, necesito tu ayuda.
00:01:14Esto ocultará tu aroma, pero si te transformas en lobo, tu olor y tu pelaje te delatarán al instante. No
00:01:18hay manera de evitarlo.
00:01:23Lo recordaré. Gracias.
00:01:26Solo ten cuidado, Zera.
00:01:28A partir de ahora, puedes llamarme Seth.
00:01:45Esta es...
00:01:48La Academia Lupina.
00:01:52¿Estás bien? ¿Qué pasó?
00:02:06¿Tú hiciste esto?
00:02:10Sí.
00:02:11¿Y qué?
00:02:24Vaya tipo duro. Golpeando a alguien que no es ni la mitad que tú.
00:02:29¿Sabes quién es él?
00:02:31Ronan Bolgstein.
00:02:32El luchador más fuerte de la escuela.
00:02:34No quiero más problemas.
00:02:36Ser fuerte no es excusa para ser un abusón.
00:02:39El poder reside en saber cuándo no usarlo.
00:02:42Si no, solo eres un animal salvaje.
00:02:44¿Este chico quiere morir?
00:02:46El novato tiene ganas de morir.
00:02:48Le doy una semana.
00:03:05No tienes idea de lo salvaje que puedo ser.
00:03:08No me retes.
00:03:09Alguien que se mete con gente que no puede defenderse no merece mi respeto.
00:03:15Tienes agallas.
00:03:25Tu aroma es extraño.
00:03:29Mierda.
00:03:30¿No estará fallando el aroma para ocultarme?
00:03:38Lección aprendida.
00:03:40Si eres tan fuerte como dicen, deberías aprender a controlarte.
00:03:45No te hagas el duro para alguien que no significa una amenaza.
00:03:58¿Quieres saber por qué lo hice?
00:04:05Entró en mi territorio.
00:04:06Sin mi permiso.
00:04:08Justo como lo estás haciendo ahora.
00:04:10La Academia Lupina se rige por una sola regla.
00:04:12La supervivencia del más apto.
00:04:14Me desafió.
00:04:15Lo neutralicé.
00:04:20Este poder.
00:04:21Ni siquiera se está esforzando y apenas puedo respirar.
00:04:27Hueles raro.
00:04:28¿Quién eres?
00:04:29Tranquila.
00:04:29Disimula.
00:04:30Seth Darwin.
00:04:31Primer año.
00:04:32Llego tarde a los dormitorios, así que mejor ya me voy.
00:04:52El rey alfa.
00:04:54Mi patria quería casarme con él y Ronan tiene vínculos con la manada real.
00:05:00Ojalá no vuelva a cruzarme con él.
00:05:14Hola, amigo.
00:05:21Oye, no te acerques más.
00:05:25Ni, ni siquiera tienes ropa.
00:05:27Esta es mi habitación.
00:05:29Eso me da cierta libertad.
00:05:34¿Por qué cerraste la puerta?
00:05:40¿Tú por qué crees que lo hice?
00:05:50¿Cómo voy a saberlo?
00:05:58¿Por qué será que...
00:06:00Cuando se acerca tanto...
00:06:08Me hace perder el control.
00:06:17Actúas muy extraño.
00:06:19Algo no cuadra, muchacho.
00:06:22Te sonrojé solo de mirarme.
00:06:23No me digas...
00:06:25No puede ser.
00:06:25¿Él es mi pareja?
00:06:27¿Voy a delatarme el primer día?
00:06:36No me digas que eres gay.
00:06:38Supongo que no puedes sentirse atraído por el aroma falso.
00:06:41No seas tonto.
00:06:42Es solo que no estoy acostumbrado.
00:06:43Está bien, nuevo.
00:06:45Como somos compañeros, seré flexible contigo.
00:06:47Puedes usar mi ducha.
00:06:48¿Qué?
00:06:49Acabas de llegar, ¿no?
00:06:51Desnúdate, date una ducha.
00:06:53Relájate, acomódate.
00:06:54¿Qué?
00:06:55No seas tan chica.
00:06:56Somos compañeros.
00:06:57Nos veremos desnudos en muchas ocasiones.
00:06:59¿Quieres que te ayude a quitarte la ropa?
00:07:02Solo decía, ¿por qué ducharme?
00:07:05Es decir, odio las duchas.
00:07:07Me gusta estar sucio.
00:07:08A veces paso semanas o meses sin bañarme.
00:07:11Y ese olor raro que mencionaste, podría ser yo.
00:07:14¡Basta!
00:07:15No te acerques más.
00:07:17Límpiate bien antes de que regrese.
00:07:19¿Miedo a los gérmenes?
00:07:21Qué fácil fue asustarlo.
00:07:22Por favor, que no vuelva.
00:07:24Ni hoy ni nunca.
00:07:30¡Miren eso!
00:07:31El nuevo por fin encontró la cafetería.
00:07:34Le tomó bastante tiempo.
00:07:36Alguien debería enseñarle al chico nuevo cómo funcionan las cosas aquí.
00:07:40¡Diablos!
00:07:41¡Wow!
00:07:42Lo lamento.
00:07:43Es que no te vi.
00:07:44¿Mides medio metro o algo así?
00:07:45Ponte un letrerito.
00:07:47Perdóname por eso.
00:07:48Te invito a algo de leche.
00:07:51¡Vaya!
00:07:53¿Realmente dejan entrar a cualquiera?
00:08:09Si te da miedo pelear de verdad, solo dilo.
00:08:21¡Tú te lo buscaste!
00:08:26Jorda.
00:08:28Te estás metiendo con mi compañero.
00:08:30¡Lo siento, Ronan!
00:08:31¡No sabía que estaba contigo!
00:08:33¡Cometí un error!
00:08:34¡Por favor!
00:08:35Ahórratelo.
00:08:44No necesitaba tu ayuda.
00:08:48Lo sé.
00:08:49Pero si vas a caer, que sea entrenando.
00:08:55Y no porque un idiota buscó pelea en la cafetería.
00:08:59No vine para caer.
00:09:02Ya lo veremos.
00:09:08Todos los aprendices, preséntense en el campo de entrenamiento.
00:09:14No tendrás que esperar mucho para demostrarlo.
00:09:32La atracción lunar se está adelantando.
00:09:35Lobos se están impacientando.
00:09:37Para evitar que pierdan el control,
00:09:40pasaremos las pruebas de combate.
00:09:43Duelos uno contra uno.
00:09:45Elijan sus oponentes.
00:09:47Tres victorias seguidas y ascienden.
00:09:49Con tres derrotas seguidas,
00:09:51hacen las maletas.
00:09:53Ganen o váyanse.
00:09:56¿Qué pasa?
00:09:57¿Quieres más leche?
00:10:06Duelos uno contra uno.
00:10:09Cállate.
00:10:12¡Vamos!
00:10:19¡Vamos!
00:10:20¡Vamos!
00:10:23¡Vamos!
00:10:24¡Vamos!
00:10:25¡Vamos!
00:10:27¡Vamos!
00:10:28¡Vamos!
00:10:28¡Vamos!
00:10:28¡Siguiente!
00:10:37No puedo dejar que se transforme.
00:10:49El chico nuevo está increíblemente fuerte.
00:10:56Una victoria más se ascenderá.
00:10:59¿A quién elegirá?
00:11:02Para la ronda final, te desafío, Ronan Bolstein.
00:11:20Se lo reconozco. Tiene agallas.
00:11:23¿Pero retar a Ronan? ¿Es tan loco?
00:11:26Tienes valor.
00:11:28Tengo más que eso.
00:11:37Al cachorro le falta entrenar.
00:11:53Es un chico porque se ve apetitoso.
00:12:06Acércate más y lo tomaré como tentación.
00:12:18Estás perdiendo. ¿Por qué no te transformas?
00:12:27No necesito transformarme para vencerte.
00:12:46¿Qué fue eso?
00:12:47¿Crees que no aguanto una caída?
00:12:50No quiero ganar solo porque te tropezaste.
00:12:52No es un triunfo de verdad.
00:12:56¿Qué haces?
00:12:58Se acabó la pelea.
00:13:00Vuelve cuando te transformes.
00:13:01Y lucharemos como se debe.
00:13:04¿Se habrá dado cuenta?
00:13:13Y hazme un favor, cachorrito.
00:13:18Báñate antes de la revancha.
00:13:21Aún apestas.
00:13:26Este tipo...
00:13:27Despierta algo en mí.
00:13:29¿Por qué?
00:13:43¿Qué fue eso?
00:13:44No quiero ganar solo porque te tropezaste.
00:13:46No es un triunfo de verdad.
00:13:50¿A qué va todo eso?
00:14:07¡Espera! ¡No entres!
00:14:28Es la primera vez que veo a un hombre usar la toalla, ¿sí?
00:14:32¿Sí?
00:14:34Pues, ahora lo viste.
00:14:38¿Te importa? No he terminado.
00:14:49No voy a esperar.
00:14:51Solo termina con lo que estés haciendo y me bañaré.
00:14:53No es para tanto.
00:14:55¡No!
00:14:58¿Por qué?
00:14:59¿A qué le temes?
00:15:00Somos hombres.
00:15:01Lo que tienes también lo tengo.
00:15:04Aunque...
00:15:05No te pareces a la mayoría de los chicos.
00:15:08Ojos más dulces, piel más suave...
00:15:10Casi...
00:15:11Ya no digas tonterías.
00:15:12Tú eres el que actúa como un niño.
00:15:14¿Tan desesperado estás?
00:15:16Si quieres bañarte, adelante.
00:15:18Me voy.
00:15:24No estaba diciendo que parecieras chica.
00:15:27¡No mires!
00:15:35¿Por qué eres tan delicado?
00:15:37¡Cállate!
00:15:39¡Cállate!
00:15:42Y cierra los ojos.
00:15:43¡Suéltame!
00:15:44Está bien, está bien.
00:15:46Reaccionas igual que a una chica.
00:15:48Ah, mi familia es muy tradicional.
00:15:51Si alguien ve tu cuerpo, debes casarte.
00:15:53No soy gay, tú tampoco, ¿sí?
00:15:55Confía en mí.
00:15:57Es por nuestro bien.
00:16:02No eres gay.
00:16:03De acuerdo.
00:16:07Vaya, vaya.
00:16:09Con ustedes, el gran Seth Darvin.
00:16:11Ni siquiera puede darle a un blanco estático.
00:16:15Nunca dije que fuera bueno usando arco, pero no lo necesito para volver a patear tu trastero.
00:16:20¡Eso fue suerte!
00:16:21¡Pura suerte!
00:16:22¿Quieres un desafío de verdad?
00:16:23¿Qué tal un duelo para esta clase?
00:16:26El perdedor se arrodilla y limpia las botas del ganador.
00:16:29No tengo nada que demostrarte.
00:16:33¿Qué?
00:16:34¿Asustado?
00:16:35De acuerdo.
00:16:35¡Acepto!
00:16:36¡Acepto!
00:16:46¡Acepto!
00:17:02Empuja con el hombro.
00:17:03Siente el ritmo.
00:17:04No luches contra él.
00:17:09No necesito tu ayuda.
00:17:13Solo acepta el consejo.
00:17:15Muchos de ellos se entrenaron antes de llegar aquí.
00:17:18Los instructores no bajarán el ritmo por ti.
00:17:22Estás apretando demasiado.
00:17:24Tienes que relajarte.
00:17:25Deja que el arco haga el trabajo.
00:17:28Me estás agobiando.
00:17:30Está bien.
00:17:34Muestra lo que tienes.
00:17:43Lo hice.
00:17:45Ya lo entiendo.
00:17:47Otra vez.
00:17:53¡Lo logré!
00:17:54¡Felicidades!
00:17:56Diablos.
00:17:57¿Por qué me siento así por un chico?
00:17:59Solamente siento lástima por el nuevo.
00:18:01Eso es todo.
00:18:01Siento que él está despertando mis celos.
00:18:03¿Le pasa algo a tu glándula de olor?
00:18:18Yo siempre he sido así.
00:18:20Cuando me esfuerzo o estoy nervioso, se me calienta el cuello.
00:18:26Tú...
00:18:26Lo juro.
00:18:28No es por ti.
00:18:29Ya te lo dije.
00:18:34Tranquilo.
00:18:35No era eso.
00:18:37Tienes talento.
00:18:41En especial cuando se trata de ablandarme.
00:18:45La clase casi termina, Seth.
00:18:49¿Ya lograste darle al blanco o sigues calentando?
00:18:56Le di.
00:18:57Y vencerte será más fácil de lo que pensaba.
00:19:00Hablas mucho.
00:19:01Vamos.
00:19:01Ahora.
00:19:02Leo.
00:19:04Ven aquí.
00:19:05Serás el árbitro.
00:19:11¿El mejor de tres?
00:19:13De acuerdo.
00:19:14Aún puedes retirarte.
00:19:16Mis botas están sucias.
00:19:18Urge limpiarlas.
00:19:25Menos charla.
00:19:27Más disparos.
00:19:28Tu turno.
00:19:29¿Cómo diablo se volvió tan bueno tan rápido?
00:19:31No perderé contra este don nadie.
00:19:33No lo haré.
00:19:38Te perdiste toda la mañana.
00:19:40Es trampa.
00:19:41Revisen su arco.
00:19:42Algo no anda bien.
00:19:44Adelante.
00:19:45Quiero ver cómo es que se hace trampa con un arco.
00:19:53También lo revisaré.
00:19:55Hay que asegurarse.
00:20:01Para mí está bien.
00:20:07Todo está en orden.
00:20:09Haz tu tiro, Seth.
00:20:20¿Y creíste que podrías competir conmigo?
00:20:23Qué tierno.
00:20:24¿Por qué no vas mejor a casa?
00:20:31¡Patético!
00:20:32Mejor ríndete.
00:20:50¿Qué?
00:20:52¿Vas a defender a ese debilucho?
00:20:54¡Él no lo merece!
00:20:56¡No lo merece!
00:20:59¡No lo merece!
00:21:01¡No lo merece!
00:21:08Vuelve a hacer algo así y a la próxima no fallaré.
00:21:20Cortaron la cuerda.
00:21:22Marcas recientes en la fibra.
00:21:24Jordan acusó a Seth de tramposo y exigió una revisión.
00:21:28Orión se ofreció a revisar el arco.
00:21:31¡Qué conveniente!
00:21:33¡Son tonterías!
00:21:34¡No hice nada!
00:21:36Vacíen sus bolsillos.
00:21:38¡Vamos!
00:21:39¡Es ridículo!
00:21:41¡Yo no hice nada!
00:21:46¿Tienen algo que decir ahora?
00:21:51Ya que se han quedado callados, limpiarán los baños de la academia.
00:21:57Una semana.
00:21:58Turnos de mañana y noche.
00:22:00¿Qué?
00:22:00¡Soy un líder!
00:22:01¿Quieres que limpie inodoros?
00:22:03Dos semanas.
00:22:07Jordan, el conserje, suena bastante bien.
00:22:10Parece que ser un líder no sirve si haces trampa.
00:22:14Te arrepentirás de esto, chico.
00:22:16Juro que me las vas a pagar.
00:22:25¿Qué estoy haciendo?
00:22:27¿Por qué pierdo la calma cuando estás cerca?
00:22:30Quítese la camisa.
00:22:32Necesito ver la herida.
00:22:33Estoy bien.
00:22:34Puedo manejarlo solo.
00:22:35No sea terco.
00:22:37Tiene una herida.
00:22:37¿Cómo pretende alcanzarla?
00:22:41Seth.
00:22:42¿Qué es lo que tanto oculta?
00:22:44Dígame que no se ha dado cuenta.
00:22:55Tráiganle la cena, por favor.
00:22:56Yo me encargo de la herida.
00:23:18Así está bien.
00:23:20No debe quitarse la camisa.
00:23:36Puede irse.
00:23:39¿Qué hace?
00:23:41Lo alimento, obviamente.
00:23:45Puedo hacerlo por mi cuenta.
00:23:47¿Habrá?
00:23:57Me empieza a arder el cuello.
00:23:59Lily dijo que si sigue reaccionando ante la misma persona, es el destino.
00:24:04No puede ser él.
00:24:06¿Qué me escondes?
00:24:16No.
00:24:17No puedo dejar que esto siga.
00:24:19Tengo que alejarme de él.
00:24:21O arruinaré mi tapadera.
00:24:35Contrólate.
00:24:36Deja de pensar en él.
00:24:48¿Por qué sigo actuando así?
00:24:51Por un chico.
00:25:07Diablos.
00:25:13¿Todo bien, rey?
00:25:15¿Todo bien, rey?
00:25:23Estoy bien.
00:25:26Debería mantener mi distancia.
00:25:29Debo recomponerme.
00:25:36Kai Valentine regresará mañana a la academia.
00:25:39Sé que ha sido un obstáculo desde que falleció el último rey.
00:25:42¿Alguna instrucción especial?
00:25:44No causará problemas.
00:25:45Aquí no.
00:25:48Y mantén a sed lejos de mí durante el entrenamiento.
00:25:52Entendido.
00:25:53Entendido.
00:25:58Entendido.
00:26:24¿Tú sabías que Kai regresaría?
00:26:28Claro que sí. Ronan sigue aquí. Esos dos han estado peleando por el primer puesto.
00:26:38Kai, fórmate.
00:26:42Sí, señor.
00:26:48Tú eres Seth, ¿no? Kai Valentine. Llevo tiempo teniendo curiosidad. Por ti.
00:27:00¿Tú sabías que Kai regresaría?
00:27:06Visto el desempeño de algunos ayer, haremos entrenamiento de resistencia en parejas.
00:27:12Todo se basa en la confianza y la sincronización. Formen parejas.
00:27:21Me está evitando. Probablemente sea lo mejor. Pero mentiría si dijera que no estoy decepcionada.
00:27:32Ronan.
00:27:38¿Me darás el honor de ser tu pareja?
00:27:41¿Dulce cachorro?
00:27:45Tal vez cuando hables como una persona normal.
00:27:50No eres como imaginaba. Lo siento. Déjame intentarlo de nuevo.
00:27:54¿Puedo ser tu pareja? Presiento que nos llevaremos bien.
00:27:59Sí, puedes mantener esta versión de ti, entonces...
00:28:02De acuerdo.
00:28:13Aléjate de él.
00:28:14Eso no lo decides.
00:28:26No te tenía así. Por un segundo, casi pensé que estabas celoso.
00:28:32¿Qué hago? Dije que mantendría mi distancia.
00:28:37No soporto ver cómo juegan con la gente.
00:28:41Zete es suficientemente mayor para notar la diferencia entre sinceridad y manipulación.
00:28:47Basta. Vine a entrenar no a ver un duelo de egos.
00:28:51Si no empezamos, el instructor nos hará correr vueltas.
00:28:55Ronan, te recuerdo que tú pediste no participar en estos duelos.
00:29:14Tómate un minuto. Conoce a tu compañero. Observa. Huele.
00:29:18Diablos, bésense si eso ayuda.
00:29:23Familiarízate con tu compañero. Y al final...
00:29:27Búsqueda a ciegas. Cinco minutos.
00:29:29Si no los encuentran, entrenarán hasta que lo hagan.
00:29:37Recuerdo la lección.
00:29:39La mejor forma de reconocer a un lobo es el aroma.
00:29:43Exacto. Entonces...
00:29:48Pino y cuero. Entendido.
00:30:00Acaba de oler el cuello de Kai.
00:30:02¿Y qué? Ya me desafió.
00:30:04Al menos con Kai es más fácil lidiar.
00:30:12Ronan, no tienes pareja. No te metas en la nuestra.
00:30:16Este ejercicio es sobre la percepción y no sobre quedar separado como un idiota.
00:30:22Bien. Que esta clase termine sin que nadie más sienta curiosidad por mi cuello.
00:30:26¿Qué me escondes?
00:30:30¿Qué me escondes?
00:30:33Zed.
00:30:34Soy tu pareja.
00:30:36No hemos terminado de conocernos.
00:30:45Bien.
00:30:46Bien. Entonces...
00:30:47¿Cómo quieres hacer esto?
00:30:50Tú lo dijiste.
00:30:52Para conocer a un lobo, se empieza por el aroma.
00:30:57Ya basta.
00:31:01¡Todos en fila!
00:31:03Ahora.
00:31:04A uno se le vendarán los ojos.
00:31:05El otro se esconderá entre los voluntarios.
00:31:07Sin hablar.
00:31:0890 segundos.
00:31:09Encuentren a su pareja por el tacto y el olfato.
00:31:11Si lo logran, habrán terminado.
00:31:12Si fallan, girarán.
00:31:19Menos mal que soy la que busca.
00:31:21Si no, este simulacro sería una emergencia.
00:31:32¡Espera!
00:31:33¿No llevan camisas?
00:31:36Zed.
00:31:37¿Qué estás haciendo?
00:31:38Lo siento, señor. Estoy registrando.
00:31:44¡Dios mío!
00:31:45No estoy intentando tocar.
00:31:50Diablos.
00:31:51A esta distancia, ni siquiera puedo alcanzar su cuello.
00:31:56¿Ese sonido era Ronan?
00:32:05¿Cuál de ellos?
00:32:06¿Es Kai o Ronan?
00:32:07Esto sería mucho más fácil si tan solo pudiera olerlos.
00:32:09¿Por qué te detuviste?
00:32:10El mío se siente mejor que el suyo, ¿no?
00:32:18¿Por qué te detuviste?
00:32:23¡Cállate, Kai!
00:32:30¡Ustedes tres!
00:32:31¿Quién les dijo que podían hablar?
00:32:34Lo siento, fue mi culpa.
00:32:39No pude identificar a mi compañero.
00:32:42Kai y yo cumpliremos con el castigo.
00:32:48Esta noche es la bienvenida.
00:32:50El entrenamiento se programará después.
00:33:01Yo vuelvo al dormitorio.
00:33:05Te acompaño.
00:33:06Ahora somos compañeros.
00:33:08Hay que conocernos mejor.
00:33:15¡Miren el equipo de limpieza!
00:33:17Dos semanas de esto.
00:33:19Dos semanas siendo el hazmerreí de todos.
00:33:21Tenemos que cambiar la situación.
00:33:23Hagamos que todos hablen de otra cosa.
00:33:25¿Notaste cómo viste?
00:33:26Nunca se transforma.
00:33:28Aparece una chica.
00:33:29En la bienvenida, los emborracharemos.
00:33:33Sí.
00:33:35Despístanlo.
00:33:35Llamen a unos cuantos chicos.
00:33:37Grábenlo, que toda la academia lo vea.
00:33:39¿Qué pasa?
00:33:42¿Te vas a perder de la bienvenida?
00:33:45No es necesario.
00:33:46Hoy que Seth estará allí.
00:33:51Te lo dije.
00:33:53Manténlo lejos de mí.
00:33:54Lo sé.
00:33:55Pero no parece gustarte.
00:33:58¿Has pensado que deberías enfrentar tus sentimientos en lugar de evitarlos?
00:34:09Seth, te debo una disculpa.
00:34:12Fui un gran idiota.
00:34:14Te respeto.
00:34:18Bebe.
00:34:20Hermanos desde ahora.
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:24¿No merezco tu compañía?
00:34:25Una copa.
00:34:26Es todo.
00:34:29No le hagas caso.
00:34:31No aguante el alcohol.
00:34:32Por suerte para ti.
00:34:33Yo sí.
00:34:34No tenías que hacer eso.
00:34:36En una manada, un novato borracho es presa fácil.
00:34:39Créeme.
00:34:52Agradezco la ayuda.
00:34:54Pero no me negué por ser una presa fácil.
00:35:00Soy un lobo.
00:35:02Uno que quiere lo mejor.
00:35:21Seth, tengo un último regalo para disculparme.
00:35:25Verás, es la mejor bailarina del hogar.
00:35:28Y la más atractiva.
00:35:33¿Es así de hermosa y no vas a besarla?
00:35:36¿Qué pasa?
00:35:37¿Acaso eres una chica?
00:35:40¡Beso!
00:35:40¡Beso!
00:35:41¡Beso!
00:35:56No puede ser.
00:35:57Eres una...
00:35:59Está bien.
00:36:00Si a Seth no le gustan las mujeres, vine preparado.
00:36:14Cuiden bien a mi amigo.
00:36:18Relájate.
00:36:20Esta será tu gran noche.
00:36:25No.
00:36:32Esto supera por mucho la tradición de los novatos.
00:36:35¡Ay, vamos!
00:36:36Aquí todos somos futuros alfas.
00:36:38No seas aguafiestas.
00:36:39Seth no se ha quejado, ¿ves?
00:36:44¡Paren!
00:36:51¡Terminen con esto!
00:37:09Suéltalo.
00:37:10Ronan, ni siquiera tú puedes arruinar la fiesta de bienvenida.
00:37:13No me compares contigo.
00:37:15Seth, ¿estás bien?
00:37:20Está muy bien aquí conmigo.
00:37:21Tranquilo.
00:37:22Pareces un lobo al que le robaron la pareja.
00:37:25No.
00:37:26Llévame de aquí.
00:37:36¿Por qué siempre haces cosas que me confunden la cabeza?
00:37:40No es un malentendido.
00:37:43Todo lo que hago...
00:37:45viene de aquí.
00:37:47Seth.
00:37:49Esto...
00:37:50¿Eres mi pareja?
00:37:52Pero eres un hombre.
00:37:53¿Por eso me siento así?
00:38:00Está bien, Seth.
00:38:02Tú ganas.
00:38:03Se acabó el fingir.
00:38:09¿Por qué?
00:38:11¿Por qué haces que me harta el cuello?
00:38:13¿Por qué me late así el corazón?
00:38:16¿Por qué?
00:38:17¿Por qué?
00:38:18¿Por qué?
00:38:19¿Por qué?
00:38:19Ahora no.
00:38:20Cuando estés sobrio.
00:38:21Ronan.
00:38:23No te acerques tanto.
00:38:27No estoy enamorada
00:38:31¿Eres una mujer?
00:38:36Fracasamos
00:38:37No importa
00:38:40Si realmente es una mujer
00:38:43Haré que la echen de aquí
00:38:53¿Recuerdas lo de anoche?
00:38:55Me está explotando la cabeza
00:38:56No recuerdo nada después del segundo trago
00:39:02¿Hice alguna tontería?
00:39:05Dios, dime que no arruiné mi tapadera
00:39:08No, te desmayaste
00:39:12Si estás bien, tengo cosas que hacer
00:39:17¿Qué diablos hice?
00:39:20¿Y por qué actúo así?
00:39:22Alumnos de primer año al campo de entrenamiento
00:39:25Se encontraron sustancias ilegales en el Hall Bar
00:39:28Los registros corporales son obligatorios
00:39:31Negarse conlleva la expulsión
00:39:32Un registro corporal
00:39:34Me van a descubrir
00:39:40Ya estoy aquí
00:39:41¿Qué quieres decirme?
00:39:44Seth también te rechazó el día de ayer
00:39:48Pero tenías razón
00:39:49Deberíamos ser honestos con lo que sentimos
00:39:52Así que seamos justos
00:39:53Que gane el mejor
00:40:03Vaya
00:40:04Miren quién se dignó a aparecer por fin
00:40:06El novato mascota de Ronan
00:40:09¿Qué te pasa?
00:40:10¿Desnúdate como todos los demás?
00:40:12También te apuntaste a esto, ¿no?
00:40:14¿O escondes algo?
00:40:16Ya sabes lo que dicen
00:40:18Cuanto más te ocultas
00:40:19Más curiosidad despiertas
00:40:21Aléjense, ¿de acuerdo?
00:40:23No, no me gustan los hombres
00:40:24Solo me siento incómodo
00:40:27¿Incómodo?
00:40:28¿Qué clase de alfa se siente incómodo
00:40:30Rodeado de sus compañeros?
00:40:33Siempre entrenas vestido
00:40:34Nunca te duchas con nosotros
00:40:37Desprecias nuestras tradiciones
00:40:39¿Qué?
00:40:39¿Acaso eres una niñita?
00:40:41Siempre me pareció un poco débil
00:40:43Y su voz
00:40:45Siempre suena tan forzada, ¿no es así?
00:40:47Es una tradición familiar
00:40:48Solo nos mostramos ante nuestra futura pareja
00:40:51Ahora, Telo
00:40:52Estamos en la Academia Lupina
00:40:54A las reglas de aquí
00:40:55No les importa tu familia
00:40:56Vamos a transmitir
00:40:57Quítatela
00:40:58Veamos si cede su nombre
00:41:00¿O una mujer?
00:41:03¡Desnúdenlo!
00:41:03¡No queremos mujeres!
00:41:05¡Sí! ¡Desnúdate!
00:41:07¡Sí!
00:41:08Si descubren quién soy
00:41:10Se acabó
00:41:15¡Desnúdenlo!
00:41:16¡No queremos mujeres!
00:41:17¡Sí!
00:41:18¡Lárgate!
00:41:19¡Sí!
00:41:23Yo inspeccionaré a Seth personalmente
00:41:25Los demás quédense donde están
00:41:27Si vuelven a causar problemas
00:41:30Limpiarán los baños con Jordan
00:41:35¿Por qué recibe un trato especial?
00:41:37Podría estar ocultando drogas
00:41:39Y...
00:41:39Él viene conmigo
00:41:40Si algo sale mal
00:41:42Yo respondo por ello
00:41:44¿Creen que no note sus jueguitos?
00:41:46Si lo intentan de nuevo
00:41:48Están fuera
00:41:49Seth
00:41:50Ven conmigo
00:41:52Que me inspeccione, Ronan
00:41:54Es mejor que quedar expuesta
00:41:58Pero, ¿y si él?
00:42:08No traje nada ilegal
00:42:10Lo juro
00:42:16¿Qué es lo que haces?
00:42:18¿No vas a inspeccionarme?
00:42:19No hace falta
00:42:20Confío en ti
00:42:21Y espero
00:42:22Que tú también confíes en mí
00:42:25Sin importar lo que lleves
00:42:27O lo que ocultes
00:42:28Somos
00:42:29Amigos
00:42:30¿Verdad?
00:42:34No quiero que cargues con todo solo
00:42:45No soy gay
00:42:48Yo tampoco
00:42:55Claro
00:42:57Es que pensé que tú
00:43:02No voy a presionarte, Seth
00:43:08Pero espero
00:43:09Que no me hagas esperar mucho
00:43:15Seth
00:43:15¿Estás ahí?
00:43:17Gideon nos llamó
00:43:18Para el entrenamiento
00:43:18Aquí estoy
00:43:26Vamos
00:43:27Me vendría bien entrenar
00:43:50Vuelve a revisar el expediente de Seth
00:43:52Involucra a Reed si hace falta
00:43:53Hazlo rápido
00:43:59Rey
00:44:00¿No estarás sintiendo algo por Seth?
00:44:02Si se entera de que lo estás investigando a sus espaldas
00:44:09Es mejor eso que verla llegar al límite
00:44:13Puede esperar a que ella hable
00:44:17Pero no es alguien que vaya a hacerlo
00:44:20Espera
00:44:21¿Ella?
00:44:23Seth es una...
00:44:24Que esto quede entre nosotros
00:44:35Toma
00:44:36Te lo has ganado
00:44:41Esto será mejor
00:44:42Tiene más electrolitos
00:45:01Acaba de terminar
00:45:02El agua tibia es mejor para recuperarse
00:45:07Seth nunca bebe agua tibia
00:45:13¿Crees que lo conoces tan bien?
00:45:20Tal vez sus gustos hayan cambiado
00:45:22Solían entrenar juntos en clase
00:45:25Pero ahora
00:45:35Se están peleando por ver quién le da de beber a Seth
00:45:38Eso no es agua
00:45:39Es una demostración de poder
00:45:55De acuerdo
00:45:56Prefiero comprar mi agua
00:46:03Vaya
00:46:05Prefiero comprar una antes que tomar la tuya
00:46:09Tampoco aceptó al tuyo
00:46:10Cierto
00:46:11Pero al menos sigo siendo su compañero
00:46:14Seguiremos trabajando en lugar de mirar desde afuera
00:46:17Te lo advierto
00:46:20Aléjate de él
00:46:22No puedes controlar los sentimientos dando órdenes, Ronan
00:46:35Se acabó el descanso
00:46:37Entrenar
00:46:55Yo te ayudo
00:46:57Soy su compañero
00:46:59Lo tengo
00:47:13Puedo encargarme de esto solo
00:47:18Esos dos imbéciles no están peleando por mí
00:47:20Me tratan como un trofeo
00:47:23Sigo siendo débil
00:47:25Si fuera más fuerte, no se atreverían
00:47:28¿Sabes el libro prohibido de la biblioteca?
00:47:30¿Ese diario?
00:47:31¿El que tiene técnicas de combate avanzadas?
00:47:48Si fuera un diario legendario, ¿dónde estaría?
00:48:15Esto es todo lo que pude encontrar sobre Seth Darvin
00:48:21¿Quién está ahí?
00:48:43Solo un gato callejero
00:48:45Si sospecha tanto de mí como para investigarme
00:48:48¿Por qué me protege?
00:48:50¿Habré escuchado mal?
00:48:51¿O estaba investigando a alguien más?
00:48:59Eso es todo
00:49:00Puedes irte
00:49:13No importa qué
00:49:14Mi identidad no puede revelarse
00:49:19¿Por qué me estás investigando?
00:49:27¿Qué has descubierto?
00:49:29Dímelo
00:49:30O te juro que te mato
00:49:44No me vas a matar
00:49:56¿Y por qué estás tan seguro?
00:49:59No he leído el informe
00:50:02Quiero que me lo digas tú
00:50:05¿Por qué te disfrazaste?
00:50:08¿Por qué viniste?
00:50:12¿Ya lo sabías?
00:50:15¿Desde cuándo?
00:50:16En la bienvenida
00:50:17Bebiste mucho
00:50:29¿Eres el Rey Alfa?
00:50:47¿Y si te dijera que sí?
00:50:53Me preguntaste por qué me hacía pasar por hombre
00:50:56¿Por qué vine aquí?
00:51:02La verdad es
00:51:04Nombraré a tu primo Marcus como Alfa
00:51:07Te casarás con el Rey
00:51:09Y reforzarás nuestra alianza con la manada real
00:51:14Vine aquí para huir de ese matrimonio
00:51:16Para formar mi propia manada
00:51:19Para ser Alfa bajo mis propias reglas
00:51:21Esa es mi respuesta
00:51:24Ahora dime
00:51:26¿Eres tú?
00:51:28¿El Rey Alfa?
00:51:34¿Puedes responderme una pregunta más?
00:51:37¿Cuál sería?
00:51:40¿Por qué no quería ser mi luna?
00:51:50Así que eres el Rey Alfa
00:51:54¿Supongo que intercambiamos secretos?
00:52:02Dime por qué te negaste
00:52:11Porque no soy propiedad de nadie
00:52:16Y porque puedo convertirme en Alfa por mi cuenta
00:52:21No soy inferior a un hombre
00:52:36Lo siento
00:52:39¿Entonces no me denunciarás ante la academia
00:52:42Por haberme hecho pasar por un hombre?
00:52:44Lo que te dije era la verdad
00:52:46No quiero verte cargando con todo solo
00:52:54Y soy tu pareja
00:52:56¿Lo sabías?
00:53:09No
00:53:10No digas nada
00:53:13Todavía no
00:53:21Mi única meta
00:53:22Es graduarme
00:53:23Y convertirme en Alfa
00:53:24No puedo permitirme distracciones
00:53:34Zed
00:53:36Deja que te ayude con eso
00:53:53¿Qué pasó entre ellos?
00:53:55Algo se siente diferente
00:53:59Esta vez asegúrate de que no lo oculte
00:54:02Relájate
00:54:02Cuando el estimulante haga efecto
00:54:05Su aroma la delatará
00:54:06Y su celo se va a adelantar
00:54:07Todos sabrán la verdad
00:54:09Ninguna mujer pertenece a la academia
00:54:27Diablos
00:54:28Me equivoqué de reactivo
00:54:30Vamos a cambiarlo
00:54:41Lo siento
00:54:43La próxima vez me fijaré
00:54:45No habrá una próxima vez
00:55:08Algo no va bien
00:55:09La esencia de camuflaje no funciona
00:55:29¿Huelen eso?
00:55:30Es dulce
00:55:32Como una mujer
00:55:33Algo anda mal con este lote
00:55:35Buscaremos un repuesto
00:55:39Interesante
00:55:41Zed
00:55:42¿Eres una mujer?
00:55:51No
00:55:52Es peor
00:55:53Mi celo
00:55:55Se adelantó
00:55:56Eso lo espera
00:56:07No hay tiempo
00:56:09Ronan
00:56:10Ayúdame
00:56:15Serafina
00:56:16Espera
00:56:17¿Sabes lo que estás pidiendo?
00:56:24Por favor
00:56:29Ay, diablos
00:56:31Ay, diablos
00:57:04Y de puta
00:57:06Ese
00:57:21Ay, diablos
00:57:24Un plan
00:57:34I want you to know
00:57:36From today on
00:57:38I'm yours
00:57:56Mi hija Grace
00:57:58Desapareció anoche en el callejón Nightshade
00:58:01Todo apunta a un bar llamado Pecado Torre
00:58:05Hay un margen de 62 horas para el rescate
00:58:09Quien la traiga de vuelta a salvo
00:58:12Se graduará de inmediato
00:58:16¿Algún voluntario?
00:58:22Iré yo
00:58:25Yo iré
00:58:28Cuenten conmigo
00:58:36¿Qué?
00:58:37Tres o mejor que dos, ¿no?
00:58:47Pecado Torre no es solo un bar
00:58:49Es una tapadera de otro negocio
00:58:51Venden mujeres
00:58:52La seguridad es extrema
00:58:54Entrarnos será sencillo
00:58:59A menos que seamos clientes
00:59:01O
00:59:03Que llevemos mercancía
00:59:06Alguien que pueda entrar sin levantar sospechas
00:59:13Alguien que pueda entrar sin levantar sospechas
00:59:19No
00:59:21Es peligroso
00:59:22Es la forma más rápida de entrar
00:59:24Y Seth puede encargarse
00:59:29¿En un lugar como ese enviarla sola de esa manera?
00:59:33No es tu decisión
00:59:34Sabes como es
00:59:36Cada hora que Grace esté allí
00:59:38Menos probable será encontrarla
00:59:46Tiene razón
00:59:47Tiene razón
00:59:47Es el camino más rápido
00:59:49Con la fuerza
00:59:50Podemos hallar otra forma
00:59:52Kai tiene razón
00:59:53Confía en mí
00:59:54Puedo hacerlo
00:59:59Estaré contigo en todo momento
01:00:01A la mínima señal de problemas
01:00:03Abortamos
01:00:07De acuerdo
01:00:09Seth entrará como mercancía
01:00:11Yo seré el vendedor
01:00:15Ronan
01:00:16Tú y guardaespaldas
01:00:23Entonces
01:00:35¿Cómo me veo, amigos?
01:00:51Te ves convincente
01:00:52Lleva esto encima
01:00:53Si notas algo raro
01:00:54Vete
01:00:55Tu seguridad es lo primero
01:01:05Te seré sincero
01:01:06Casi me arrepiento de haber sugerido esto
01:01:08Si algo sale mal
01:01:10Avísanos
01:01:11De inmediato
01:01:28Mercancía nueva
01:01:30Nada mal
01:01:31Pero reviso todo
01:01:32Antes de dejarlo entrar
01:01:33Reglas de la casa
01:01:41¿Y bien?
01:01:43¿Cómo hacemos esto?
01:01:44Sencillo
01:01:45Baila para mí
01:01:46Demuéstrame lo que vales
01:01:48Un placer
01:02:15Nada mal
01:02:16Pasa
01:02:18Tú no
01:02:19Ven conmigo
01:02:32Desnúdate
01:02:34Ya me revisaste afuera
01:02:36Eso fue solo visual
01:02:37Esto será más a fondo
01:02:38Debo asegurarme
01:02:39Que no lleves nada
01:02:40Que no esté permitido
01:02:42Encontrará el transmisor
01:02:43Necesito una distracción
01:02:44Sabes que se me da muy bien
01:02:46Dar espectáculo
01:02:49Pero lo que mejor se me da
01:02:52Es hacer que olvides
01:02:53Toda una noche
01:03:01Problemas
01:03:13¿Para esto estoy pagando?
01:03:15¿Dónde está su jefe?
01:03:17¡Que salga!
01:03:27¿Qué?
01:03:29Está bien
01:03:29Ya voy
01:03:32Pero aún no terminamos
01:03:34Tranquila
01:03:35Espérame
01:03:36Me divertiré contigo
01:03:37Cuando regrese
01:03:48De acuerdo
01:03:52Dicen que encontraste
01:03:53Algo de mercancía
01:03:58No es lo que parece
01:03:59La academia
01:04:00Prepara algo
01:04:01En tu contra
01:04:16Diablos
01:04:17Atraparé a esa maldita
01:04:24Es tu día de suerte
01:04:25Alguien pagó muy bien
01:04:36Gracias por abrir la puerta
01:04:38Gracias por abrir la puerta
01:04:43Soy Seth Darvin
01:04:45He venido a rescatarte
01:04:52¿Querías engañarme?
01:04:57Ha habido un malentendido
01:04:58Solo estaba
01:05:01¿Sigues intentando mentir?
01:05:04¿Sigues intentando mentir?
01:05:04Jordan me lo contó todo
01:05:09Son perros de la academia
01:05:13Pero eres una persona encantadora
01:05:16Tenías tantas ganas de ser importante
01:05:18Probémoslo
01:05:21¡Aléjate!
01:05:42¿Estás bien?
01:06:10¿Estás bien?
01:06:17Ya estás a salvo
01:06:18Vamos a casa
01:06:21La investigación confirmó
01:06:24Que Jordan y Orión
01:06:25Conspiraron contra esta academia
01:06:27Y están vinculados
01:06:28Con el secuestro de mi hija
01:06:30Han sido expulsados
01:06:32Y regresarán a sus manados
01:06:33Para ser juzgados
01:06:34Seth Darvin
01:06:36Ronan Volkstein
01:06:38Kai Valentine
01:06:39Realizaron un rescate impecable
01:06:41Por la presente
01:06:42Se le cede la graduación anticipada
01:06:44Con honores
01:06:44Esta noche
01:06:46La academia ofrecerá
01:06:47Un gran banquete
01:06:47Este es su honor
01:06:57Mi heroína
01:06:58¿Te ayudo a buscar un vestido?
01:07:05¿Yo?
01:07:06¿A qué viene eso?
01:07:09Es solo que eres hermosa
01:07:11Estabas muy atractiva en ese bar
01:07:17Supongo que lo tomaré como un cumplido
01:07:19Ah, disculpa
01:07:20Estoy nerviosa
01:07:21Lo que quería decir es
01:07:24Gracias
01:07:24Me salvaste la vida
01:07:26Y fuiste increíble
01:07:51Zed
01:07:53Qué buena misión
01:07:54Felicidades
01:07:57Gracias
01:08:00¿Te importa si te lo pido un momento?
01:08:09Zed
01:08:10Te debo una disculpa
01:08:11Por presionarte
01:08:12Por arriesgarte
01:08:14Pero tengo que ser sincero
01:08:16No me importa lo que seas
01:08:18Hombre o mujer
01:08:20Me da igual
01:08:21Me gustas
01:08:42No, Kai
01:08:43Lo que sientes no es amor
01:08:46Solo me usabas para competir con Ronan
01:08:50Querías ganarle
01:08:51No es necesario que te expliques
01:08:58Era muy claro
01:09:03Cuando estábamos juntos
01:09:04Parecía que luchabas por mí
01:09:07Pero tus ojos estaban fijos en él
01:09:10No, no es eso
01:09:11Está bien, lo admito
01:09:13Tal vez lo fue al inicio
01:09:15Pero tras pasar tiempo contigo
01:09:17Me enamoré de ti
01:09:18No importa si eres Zed o Serafina
01:09:23¿Por qué lo dices ahora?
01:09:26¿Acaso me lo dices para usar mi identidad en mi contra?
01:09:29No
01:09:31Solo quería que supieras que también puedo ayudarte
01:09:35De verdad te amo
01:09:36Lo siento
01:09:38Pero no siento lo mismo
01:09:39¿Y por qué lo sientes, Ronan?
01:09:47Concédeme un baile
01:09:48Es lo único que te pido
01:09:49Para celebrar la misión
01:10:12Cera
01:10:14Solo quiero que seas feliz
01:10:26Es que no podía seguir mirando
01:10:32¿Quieres saber lo que me dijo?
01:10:40No
01:10:42Esa es tu elección
01:10:44Recién me di cuenta que debí decir esto hace mucho tiempo
01:10:48Sé que esto es repentino
01:10:51Pero ya no puedo guardármelo más
01:10:54Serafina
01:10:54Te amo
01:10:56Respetaré cada decisión que tomes
01:10:58Construye tu manada
01:11:00Y sigue tu camino
01:11:01Te apoyaré
01:11:03Y te esperaré
01:11:04Hasta que estés lista para estar conmigo
01:11:14No tienes que esperar
01:11:16También te amo
01:11:19Desde hace mucho tiempo
01:11:29Sí
01:11:32No puedo competir con eso
01:11:34Esta vez pierdo justamente, Ronan
01:11:49Vuelvo a casa
01:11:52Es hora de heredar el puesto de Alpha
01:11:56¿Renuncias a ser rey?
01:12:00La verdad
01:12:02Nunca lo quise
01:12:04Solo no soportaba tu actitud
01:12:06Quería bajarte el ego
01:12:10Qué inmaduro
01:12:15Puede ser
01:12:16Pero lo de ella
01:12:17Fue muy serio
01:12:19Si haces que se arrepienta de elegirte
01:12:21No te perdonaré
01:12:23No pasará
01:12:25Más vale que no
01:12:28Primero me ganas el título de rey
01:12:30Y también te quedas con la chica
01:12:32El amor no es una competencia, Kai
01:12:35No se puede forzar
01:12:37Quizá algún día lo entiendas
01:12:56Aquí estás
01:12:57La ceremonia empieza en 20 minutos
01:13:00Me acaban de avisar
01:13:01Que tu padre está aquí
01:13:15Disfrazarte como si fueras un hombre
01:13:18Infiltrarte en la academia
01:13:20¿Tienes alguna idea de lo que le harás a nuestra reputación?
01:13:25Me gané mi lugar aquí
01:13:27No me avergüenzo de ello
01:13:28¡Esta es una academia solo para hombres!
01:13:31Y aún así aquí estoy
01:13:37Graduándome
01:13:37Tan fuerte como cualquiera de ellos
01:13:40¿Y crees que ganaste algo?
01:13:44En cuanto descubran que eres mujer
01:13:46Te quitarán el título
01:13:47¡Vuelve a casa!
01:13:49Ahora
01:13:52No
01:13:52Ya estoy graduada
01:13:56Y no necesito que controlen mi vida
01:13:59Me iré y formaré mi manada
01:14:04¿Graduada?
01:14:06Si te denuncio con el director
01:14:08Veremos si conservas el título
01:14:11O te expulsan en el acto
01:14:14Adelante
01:14:15Cuéntaselo
01:14:17Destruye el honor de la manada
01:14:18Solo por castigarme por haber nacido mujer
01:14:20¡Bosta!
01:14:27Rey alfa
01:14:29¿Qué hace usted aquí?
01:14:33Gobernar con ira
01:14:35Es una debilidad
01:14:36No una fortaleza
01:14:37Yo veo
01:14:38El rey ha puesto atención en mi hija
01:14:43¿Quieres liderar una manada?
01:14:45Está bien
01:14:46Tienes que volver a casa como compañera del rey alfa
01:14:51Lidera a su lado
01:14:56No voy a volver
01:14:58Y no acepto más de las condiciones
01:15:01Deja tu orgullo
01:15:02¿Quieres la manada?
01:15:04Te la estoy dando
01:15:04Esta es mi forma de ceder
01:15:06No quiero tu versión de ceder
01:15:08Quiero construir algo por mi cuenta
01:15:11Eso es lo que me importa
01:15:15Tiene que ser una broma
01:15:26A ver si te ríes
01:15:33Vine aquí bajo un personaje
01:15:35Seth Darby
01:15:36Un hombre
01:15:38Pero quiero decir esto
01:15:41Mi verdadero nombre es Serafina Nightbane
01:15:44Y soy una mujer
01:15:50Les debo una disculpa a todos
01:15:52Mentí sobre quien era
01:15:57Pero no me arrepiento
01:15:59Vine para demostrar algo
01:16:02Las mujeres son tan fuertes como los hombres
01:16:07Hoy estoy aquí como una de los tres estudiantes
01:16:09Que se graduaron con honores ante ese tiempo
01:16:14Y me lo gané
01:16:18No gracias a mi género
01:16:21Sino por mi esfuerzo
01:16:27Esta academia premia la fuerza
01:16:29No linajes
01:16:30Ni géneros
01:16:31Serafina demostró su valía
01:16:33Se merece nuestro respeto
01:16:37Su valor y su fuerza me salvaron
01:16:40Es mi heroína
01:16:49Dejaré la manada de mi padre
01:16:51Voy a formar una propia
01:16:53Una manada para todo aquel a quien le hayan dicho que no era suficiente
01:17:07Señor la alfa de sobre luna quiere verlo
01:17:11Que pase
01:17:14Llevamos un año casados y todavía pides permiso
01:17:16Rey alfa
01:17:17Serafina de la manada sombraluna solicita una reunión diplomática
01:17:21Y una cena romántica
01:17:31Serafina de la manada
Comentarios