- 2 hours ago
Débil falso, poder verdadero - Completo engsubtitle fullepisode🍿🍿🍿
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Matenlo! ¡Capturen a Aureliano!
00:00:04¡Ataquen!
00:00:13Viniste aquí a morir y te concederé tu deseo.
00:00:18¡Cabañero rusa!
00:00:23¡Prepárate para morir!
00:00:33¡El siguiente!
00:00:35¡Nos apoderaremos de Aureliano!
00:00:45¡Voy a cazar a mi hija!
00:00:47¿Qué hacen esos bárbaros aquí?
00:00:49Su Majestad, cálmese.
00:00:50El aviso no especificaba fronteras.
00:00:52Así es como entraron los bárbaros.
00:00:55Ahora, los magos de las tres tribus bárbaras
00:00:58ya están en la capital.
00:01:00Los aplastaremos en la arena.
00:01:03Solo así salvaremos el orgullo.
00:01:05Es mi única hija.
00:01:07La futura reina de Aureliano.
00:01:13Debemos ganar.
00:01:14Su Majestad.
00:01:17Serafina ha llegado.
00:01:28Ponlo en mi cuenta esta noche.
00:01:31¿Qué es ese escándalo?
00:01:35¿Quién es este arrogante?
00:01:37Es el joven amo Balewin.
00:01:39El segundo hijo del duque Balewin.
00:01:42El infame derrochador de la capital.
00:01:48¡Serafina!
00:01:49¡Ahí estás!
00:01:54Oh, una cara nueva.
00:01:55¿Eres nuevo, viejo?
00:01:57¿Qué te parece?
00:01:58Trae a Serafina aquí
00:01:59y te conseguiré dos chicas extra.
00:02:02¿Este es de la sangre del duque Balewin?
00:02:04Cuando la madre de Luciano estaba viva,
00:02:07Luciano era el famoso prodigio mágico de la capital.
00:02:10Pero ahora, míralo.
00:02:12¡Qué desperdicio!
00:02:19¡Oh, amo Balewin!
00:02:21Esto es tan bonito.
00:02:22Quiero...
00:02:23No.
00:02:23Puedes tener mi vida,
00:02:25pero no puedes tocarlo.
00:02:29Su Majestad, por favor, cálmese.
00:02:32¿Calmarme?
00:02:34Si los herederos nobles terminan como Luciano,
00:02:37¿para qué hacer la arena mágica?
00:02:39¡Entréguenles la princesa a esos bárbaros del norte!
00:02:43¿Qué pasó?
00:02:45No, no, no.
00:02:46No seas tímida.
00:02:47No seas tímida.
00:03:03¡Ayuda!
00:03:04¡Suéltame!
00:03:06¡Suficiente!
00:03:07Tu prometida debería sentirse afortunada.
00:03:11¿Salvajes del norte se atreven a raptar mujeres y golpear?
00:03:15¡Están en Aureliano!
00:03:18¡Llamen a los guardias!
00:03:20¡Vamos!
00:03:21¡Veamos qué pueden hacerme!
00:03:26¡Suéltala!
00:03:27¡Ahora!
00:03:41¿Alguien más quiere morir?
00:03:51¡Kael!
00:03:52¡Deterlo!
00:03:53Sí, Su Majestad.
00:03:55¡No!
00:04:10¿Quién hizo esto?
00:04:13¡No puede ser!
00:04:27¿Un mago de clase S cerca?
00:04:35Eso fue rápido.
00:04:36Su Majestad.
00:04:38Parece que su magia ha mejorado.
00:04:41No fui yo.
00:04:42Fue alguien más.
00:04:43La magia de esta persona está a mi nivel.
00:04:46Pero es el mago más fuerte de Aureliano.
00:04:50¿Hay alguien más fuerte que usted?
00:04:52En todo Aureliano, pocos tienen tal poder.
00:04:56Ya sean maestros que no conozco.
00:04:58O...
00:04:58El Caballero Rosa.
00:05:00¿El Caballero Rosa?
00:05:06¡Vamos, beban y sigan bailando!
00:05:09¡Sí!
00:05:18Los nobles no son rival para los bárbaros del norte.
00:05:22Es lo que más me preocupa.
00:05:24Si todos los nobles son como Luciano,
00:05:27no puedo confiar en ellos.
00:05:31¡Kael!
00:05:33Su Majestad, ponlos a prueba a todos los nobles.
00:05:36Comprueba su magia.
00:05:38Necesito saberlo antes.
00:05:41Si son inútiles,
00:05:44tendré que buscar otras soluciones.
00:05:54Padre.
00:05:54Mi señor ya lo conoce.
00:05:55Por favor, cálmese.
00:05:57¿Cómo terminé con semejante deshonra para la familia?
00:06:01No usa la espada,
00:06:02no aprende magia
00:06:03y se pasa el tiempo en burdeles.
00:06:05¡Mire esto!
00:06:06Si el mayordomo no me lo contaba,
00:06:09ni sabría que tu madre pagó tus deudas ayer.
00:06:12¿Te importa el honor de los Balewing?
00:06:14Cúlpeme a mí, mi señor.
00:06:16Es igual a su madre.
00:06:17Débil,
00:06:18malo para montar
00:06:19y odia la magia.
00:06:20Sé que su madre falleció joven.
00:06:22No pude ser muy estricta con él.
00:06:24Por eso resultó así.
00:06:25Padre.
00:06:26En la capital saben que Luciano es rebelde y muy terco.
00:06:30Madre se lo advirtió,
00:06:31pero la ignoró.
00:06:33Él tiene razón.
00:06:34Criaste a los dos,
00:06:35pero Rolando es más destacado.
00:06:37¡Luciano es el culpable!
00:06:38Mi señor.
00:06:39Por favor, cálmese.
00:06:41Es su naturaleza
00:06:42y no puede cambiar.
00:06:43Lo disciplinaré bien desde ahora.
00:06:46Padre,
00:06:46he progresado con la espada y la magia.
00:06:48¿Me daría un conceso?
00:06:50¡Claro!
00:06:52Si tuvieras la mitad de su talento,
00:06:55estaría feliz.
00:06:56Pero eres un inútil.
00:07:02Ok,
00:07:02no te lo tomes al pecho.
00:07:12Quince años jugando a ser la madre amorosa Morgana.
00:07:16Debe haber sido muy duro para ti.
00:07:18¡Mamá, despierta!
00:07:20¡No me dejes!
00:07:24Luciano.
00:07:25Desde ahora seré tu mamá.
00:07:28Ven conmigo a la mansión del duque.
00:07:30Madre,
00:07:31¿por qué envenenaste y mataste a su madre?
00:07:35Mientras su madre viva,
00:07:37tu lugar como heredero no está a salvo.
00:07:39No dejaré que tu lugar se vea amenazada.
00:07:42¿Por qué traerlo a casa?
00:07:44Lo criaré para que sea un inútil,
00:07:47un desperdicio,
00:07:48para que nunca tome tu lugar de heredero.
00:07:50¿Entendido?
00:07:52Eres muy lista, madre.
00:07:54Morgana Alisandre,
00:07:56la amada hija del primer ministro.
00:07:58Si le dijera a padre que mataste a mi mamá,
00:08:01te creería a ti,
00:08:02no a mí.
00:08:03Tengo que esperar.
00:08:04Tranquila, mamá.
00:08:05Algún día te vengaré yo misma.
00:08:09Los herederos de estos nobles.
00:08:12La verdad,
00:08:13cada generación es peor que la anterior.
00:08:21¿Quién anda ahí?
00:08:23¿Quién diablos eres?
00:08:25¿Te atreves a irrumpir en la mansión, Ravenscar?
00:08:29El hijo de Lord Ravenscar, Cedric.
00:08:31No me decepciones como los demás.
00:08:37Patético.
00:08:38El siguiente.
00:08:42Con ese poder lamentable,
00:08:44¿podrás competir por la princesa?
00:08:46El siguiente.
00:08:47El hijo mayor de la familia Ballywin,
00:08:50Rolando Ballywin.
00:09:05Nada mal.
00:09:06Descuida, padre.
00:09:09Ganaré en la arena mágica.
00:09:17Madre,
00:09:18¿por qué protegiste a Luciano hoy?
00:09:21Si padre lo hubiera matado,
00:09:23problema resuelto.
00:09:24Tu padre no lo hará.
00:09:26Si no malcriara tanto a Luciano,
00:09:28tu herencia no estaría asegurada.
00:09:30Eres tan lista, madre, como siempre.
00:09:34La arena es en unos días.
00:09:36Cuando te cases con la princesa,
00:09:38todo lo de los Ballywin será tuyo
00:09:40y Luciano no podrá quitártelo.
00:09:42Descuida, madre.
00:09:43La princesa será mía.
00:09:45Bien.
00:09:47Cuando heredes el título,
00:09:49no tendré que fingir
00:09:50ser la madre amorosa de Luciano.
00:09:55¿Quién anda ahí?
00:10:10Clase A no es un inútil.
00:10:13¿Quién diablos eres?
00:10:31El niño mimado de la familia Ballywin.
00:10:37Poniéndolo a prueba,
00:10:38como sea,
00:10:39no tomará mucho.
00:10:41Veamos qué tanta basura
00:10:43es en realidad.
00:10:52Lily, masajeame.
00:10:53Ni lo notó.
00:10:55No puedo creer
00:10:56que no te dieras cuenta.
00:10:58Nada mal.
00:10:59Como era de esperar,
00:11:00un perfecto ejemplo de basura.
00:11:02Muy bien,
00:11:03ya puedes irte.
00:11:07Cristal de energía estelar.
00:11:09Un cristal de primera
00:11:11que amplifica el poder mágico
00:11:13diez veces.
00:11:16Semejante tesoro
00:11:17en manos de un mujeriego inútil.
00:11:20Qué desperdicio.
00:11:22Una lección para ti.
00:11:24Si tu fuerza no está
00:11:25a la altura de lo que posees,
00:11:27te lo quitarán.
00:11:34No dice qué.
00:11:39Pudieras irte,
00:11:40déjalo,
00:11:41o mueres.
00:11:44No pensé que tú,
00:11:46un mujeriego,
00:11:46realmente me notaras.
00:11:48Deja mi cristal
00:11:49y...
00:11:50podrás irte.
00:11:52Es un desperdicio
00:11:53en tus manos,
00:11:54así que eliges
00:11:55morir.
00:11:57En todo Aureliano,
00:11:59nadie se atreve
00:12:00a desafiarme así.
00:12:03¿Quieres el cristal?
00:12:04Ven por él.
00:12:05Prisión celestial.
00:12:17¿Sabes usar magia?
00:12:20¡No puede ser!
00:12:24Así que...
00:12:26eras tú.
00:12:27Deja el cristal
00:12:29y vivirás...
00:12:30o morirás aquí.
00:12:32Perfecto.
00:12:37Veamos el poder
00:12:38de un cristal mágico
00:12:39más poderoso.
00:12:47¿Qué es eso?
00:12:49¿Qué es eso?
00:13:20La Iglesia de la Aguilera
00:13:21Let's go.
00:13:51¿Te atreves a robar mi cristal?
00:14:08Padre, la arena mágica para mi esposo.
00:14:11Cancélala.
00:14:12Si los herederos no vencen a los magos del norte, el trono de Aureliano será de otros.
00:14:18Tranquila, tenemos mucho talento.
00:14:24Estos nobles me siguieron en la guerra de fundación.
00:14:28Sus herederos tampoco me fallarán.
00:14:30Pero padre, no lo ves.
00:14:32El peor holgazán de la capital es el segundo hijo del duque Balewin, Luciano.
00:14:38Si incluso su hijo es así, los demás no serán mejores.
00:14:51Su Alteza.
00:14:53Kael, ¿quién te hizo esto?
00:14:55Isolda, vuelve a tus aposentos.
00:14:58Sí, padre.
00:15:05¿Qué pasó?
00:15:07Su Majestad.
00:15:09El futuro de Aureliano está asegurado.
00:15:12Déjate de hacer tijos.
00:15:13¡Habla!
00:15:13Es el hijo del duque Balewin.
00:15:16¿Rolando Balewin?
00:15:17No, es Luciano Balewin, el holgazán del bordel.
00:15:21Incluso aumenté mi magia diez veces.
00:15:23Y aún así, no pude vencerlo.
00:15:25¿Ese mocoso?
00:15:27¿Diez veces tu poder?
00:15:29Eres el mago clase S más poderoso de Aureliano.
00:15:32Su Majestad.
00:15:33No sé por qué se hace el perdedor, pero el hecho es que es de temer.
00:15:38Aureliano está bendecido.
00:15:40Ese mocoso incluso me engañó.
00:15:42Ese viejo zorro de Garrick crió a un buen chico.
00:15:45Pero yo no entiendo por qué oculta su poder.
00:15:48No importa.
00:15:52Pásalo.
00:15:53Los destacados que evalúes esta noche entrarán en la arena.
00:15:57Ambos hijos de Balewin están dentro.
00:16:02Decreto real.
00:16:04Duque Balewin reciba sus órdenes.
00:16:06La boda de la princesa Isolda es pronto.
00:16:09En la plaza de la catedral, se celebrará la arena mágica para elegirle un esposo.
00:16:14El ganador se casará con alguien de la familia real.
00:16:18Gracias, Su Majestad, por su gracia.
00:16:23Rolando, Su Majestad te da la oportunidad.
00:16:26Hazme sentir orgulloso.
00:16:28Descuida, padre.
00:16:33Rolando, da lo mejor de ti mañana.
00:16:37Muéstrale a la realeza.
00:16:38Que llevas la valentía de tu padre.
00:16:41Duque Balewin.
00:16:42Su Majestad exige que ambos hijos entren a la arena.
00:16:45Señor, por favor, no.
00:16:47Luciano es perezoso y no tiene magia.
00:16:49Enviarlo avergonzará a Aureliano ante las naciones.
00:16:52Solo paso el mensaje.
00:16:54Me retiro.
00:16:57Adiós, señor.
00:17:06Ven aquí.
00:17:11Padre.
00:17:12Padre.
00:17:13Luciano es débil y no sabe de magia.
00:17:15Si va, ey.
00:17:16Padre, no iré.
00:17:18Es aburrido y letal.
00:17:19¿Crees que quiero que nos avergüences?
00:17:21El rey te quiere ahí.
00:17:22Nadie puede cambiar eso.
00:17:24Compórtate mañana.
00:17:25Rétalo y te haré pedazos.
00:17:29Entendido.
00:17:30Luciano, no avergüences a tu padre.
00:17:32Claro, madre.
00:17:33¿En qué piensa el viejo rey?
00:17:35¿Por qué hacerme a mí participar en una arena mágica?
00:17:39Como sea, veré qué pasa.
00:17:55Su Majestad.
00:17:56De pie.
00:17:59Todos, la magia es la base de nuestro reino.
00:18:03Hoy los mejores de Aureliano están reunidos.
00:18:07Esta arena decidirá un esposo digno para la princesa Isolda.
00:18:16¡Despierta y concéntrate!
00:18:18Mi señor.
00:18:19Luciano siempre es así.
00:18:21¿Por qué ser tan duro con él?
00:18:24Duque Balewin.
00:18:25¿Por qué trajo a su segundo hijo?
00:18:27¿También va a competir?
00:18:32En la capital saben que es un niño mimado.
00:18:34¿Se rendirá en cuanto pise el campo?
00:18:38¿Puedo rendirme?
00:18:40¡Cállate!
00:18:41Yo solía ser un mago de clase A.
00:18:43¿Cómo terminé con una basura como tú?
00:18:46Mi señor no se enoje.
00:18:48Tenemos a Rolando.
00:18:49Que Luciano aprenda hoy.
00:18:51Sí, aprende de tu hermano.
00:18:59Su Alteza, mire.
00:19:02Luciano Balewin está aquí.
00:19:03¿Puede casarse con la princesa?
00:19:05En sus sueños.
00:19:07No importa.
00:19:08No pasará la primera ronda.
00:19:10Una basura como él es una desgracia para los Balewin.
00:19:14¡Den lo mejor de ustedes!
00:19:16¡Muéstrenme el poder del futuro de Aureliano!
00:19:23¿Por qué el rey me es familiar?
00:19:26Desde tan lejos me distingue su rostro.
00:19:28Yo seré el ganador.
00:19:31Isolda, estos son los talentos de Aureliano.
00:19:35¿Alguno te llama la atención?
00:19:38Padre, solo el mago más poderoso será mi esposo.
00:19:42Estos nobles malcriados no deberían estar.
00:19:45Tranquila.
00:19:46Habrá alguien para ti.
00:19:52Comienza la primera ronda.
00:19:54Cedric Ravenscar contra Luciano Balewin.
00:20:01Bueno, la suerte está de mi lado.
00:20:03No puedes evitarlo.
00:20:04¡Garrick!
00:20:05Dile a tu hijo que se rinda ahora.
00:20:07Si mi hijo lo destroza,
00:20:09no digas que no te lo advertí.
00:20:19Luciano, no te preocupes.
00:20:20Te he conseguido al mejor curandero.
00:20:24Madre, eres muy buena.
00:20:26Bien, me rendiré si se pone feo.
00:20:28¡Nada de rendirse!
00:20:30¡No soportaremos esa vergüenza!
00:20:32¡Hoy lucharás a muerte!
00:20:33¡Aquí mismo en la arena!
00:20:36¡Perdedor!
00:20:37Arrodíllate y ríndete ahora.
00:20:39Tal vez perdone tu patética vida.
00:20:41¿Qué esperas?
00:20:42¡Sube ahí!
00:20:43¡Aguanta 15 minutos!
00:20:48De acuerdo.
00:20:49Subiré a divertirme un rato.
00:21:06Su Alteza, mírelo.
00:21:18¿Qué está pasando ahí?
00:21:21Su Majestad.
00:21:24Vamos a vigilarlo un poco más.
00:21:38¡Qué basura!
00:21:39Miedo a levantarte, ¿eh?
00:21:41El Príncipe Consorte es un título,
00:21:43sin poder real.
00:21:44Si revelo mi poder ahora,
00:21:46todos mis esfuerzos serán en vano.
00:21:49¡Oye, basura!
00:21:51¿Qué estás mirando?
00:22:00Padre.
00:22:01¡Levántate, maldito mocoso!
00:22:07¿Por qué no se defiende?
00:22:19Garry, tu hijo está huyendo.
00:22:21¿Me resulta tan familiar?
00:22:38Podría ser.
00:22:41¡No te atrevas!
00:22:46¡Me rindo!
00:22:51¡Me rindo!
00:23:16¿Quién es ese?
00:23:18¿El rey de Aureliano?
00:23:22¿Por qué empezaron la arena mágica sin nosotros?
00:23:25Como era de esperar, están aquí.
00:23:27Un evento importante para que la princesa elija esposo.
00:23:30¿Cómo lo dejamos pasar?
00:23:32Eso sería muy grosero.
00:23:34¿Estos bárbaros se casarán con la princesa?
00:23:37¡Ni de broma!
00:23:37¡Fuera de Aureliano!
00:23:39¡Fuera de Aureliano!
00:23:40¡Fuera de Aureliano!
00:23:41Esta arena de selección de esposo, no dice que sea solo para los de Aureliano.
00:23:46¿Por qué no participar?
00:23:48¿Tienes miedo o qué?
00:23:49Rey de Aureliano.
00:23:50Si tienes miedo, solo entréganos a la princesa y nos iremos.
00:24:01¡Una nacioncita insignificante!
00:24:04¿Cómo te atreves a ser tan desafiante?
00:24:07¡Cuida tu lengua!
00:24:15Controla tus perros.
00:24:16Si nos ataca, ¿quieres la guerra de tres reinos?
00:24:19Hiciste la guerra contra Aureliano durante años, masacrando a innumerables inocentes.
00:24:25¡Bien!
00:24:25¡Pues a la guerra!
00:24:27Por mí está bien.
00:24:28Aureliano tiene tierras.
00:24:29Dividiremos tu reino entre nosotros.
00:24:33Me encantaría ver que lo intenten.
00:24:35¿Tú contra nuestra alianza?
00:24:37¡No tendrán chance!
00:24:40Están aliados, su majestad.
00:24:42Vinieron a la arena para ocultar su plan de guerra.
00:24:49Luciano, ¿podrá con ellos?
00:24:51Debería poder, su majestad.
00:24:56¡Vinieron desde lejos!
00:24:58¿Cómo podría negarse Aureliano hoy en esta arena?
00:25:03¡Les mostraremos quién manda realmente!
00:25:15¡La basura de Aureliano!
00:25:17¿Quién quiere morir primero?
00:25:18¡Te daré una lección!
00:25:20No eres rival para él.
00:25:22¡No sabes nada!
00:25:27¡Scoria insultando a Aureliano!
00:25:29¡Vete al infierno!
00:25:38¡Atrápenlo!
00:25:39¡Atrápenlo!
00:25:40¡Lanza magia de fuego y viento al mismo tiempo!
00:25:42Claro, mi hijo no es como ese Luciano.
00:25:44Él tiene talento real.
00:25:54Este es el mago del que tanto presumes.
00:25:57Puro show y nada de daño.
00:25:59¿Qué pasó?
00:26:00¡Está ileso!
00:26:02Su majestad.
00:26:04Su armadura mágica no solo desvía los hechizos.
00:26:07También absorbe la magia.
00:26:14¡Mi hijo!
00:26:16¿Eso es todo?
00:26:17Será mejor que te rindas.
00:26:19¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:26:20¡Yo iré!
00:26:22Tristan es un mago de clase B.
00:26:25Nadie resiste su magia de viento.
00:26:31¡Ninguno sabe pelear!
00:26:33¿Quién sigue?
00:26:36Lo sabía.
00:26:37Los magos de Aureliano nacieron para pudrirse.
00:26:40Grupo de fracasados.
00:26:43¿Por qué Luciano no pelea aún?
00:26:50Hoy quien venza al príncipe Bjorn ganará un rescate de rey.
00:26:55Diez mil en oro.
00:26:57Mil rollos de la mejor seda.
00:27:00Sem cofres de tesoros raros.
00:27:02Si ni un mago de clase B puede vencerlo, ¿de qué sirve subir?
00:27:07Ni tal recompensa lo anima a pelear.
00:27:10¿Qué espera?
00:27:11¡Ve!
00:27:12No avergüences a Aureliano.
00:27:14¡Hijo mío!
00:27:15¡Es tu momento de brillar!
00:27:25¡Rolando Balewin!
00:27:27¡Listo para desafiar!
00:27:31¡Rolando Balewin!
00:27:32¡No!
00:27:34¡No!
00:27:44Entonces...
00:27:45...tú eres el mago más poderoso entre ellos.
00:27:49Insultar a Aureliano es buscar la muerte.
00:28:18Scoria, who is the next in morir?
00:28:23¿Estos asquerosos bárbaros se atreven a burlarse en nuestra tierra?
00:28:28¿Qué es exactamente lo que quiere?
00:28:33Cuando la madre de Luciano vivía, Luciano era el famoso prodigio de la capital, pero ahora míralo, qué desperdicio.
00:28:45Lo entiendo, su majestad. No es el oro lo que busca, es autoridad real.
00:28:49¿Autoridad?
00:28:53Luciano perdió a su madre, ha ocultado su poder. Esperando su hora, el príncipe consorte es solo un título vacío.
00:29:00Solo el poder real puede liberarlo y revelar la verdad sobre su madre.
00:29:09Poder entonces debería haberlo dicho. El vencedor de hoy será nombrado gran mago del reino. Recibirá tierras, un asiento en
00:29:20el consejo real y el mando de la guardia real y el cuerpo de magos.
00:29:24Eso es más poder que el de mi padre.
00:29:26Está en pánico. El rey de Aureliano está asustado.
00:29:30Ofrezca lo que quiera, no saldrán vivos de aquí. No hay un alma en esta arena digna de lustrarle los
00:29:37zapatos a Bjorn.
00:29:41Envíenlos a todos. Los destriparé a cada uno de ellos.
00:29:46Su majestad.
00:29:48¿Mantiene su palabra?
00:29:50Mi palabra es la ley.
00:30:00Pues bien.
00:30:04Supongo que es mi turno de jugar.
00:30:08Padre, la reputación de Luciano no es ningún secreto. Enviarlo allí es un insulto a la corona. Traerá más vergüenza
00:30:16sobre Aureliano.
00:30:17Tranquilo, Su Alteza. Luciano podría sorprendernos.
00:30:22¿Una sorpresa? ¿De él?
00:30:25No seas absurdo, Kyle.
00:30:28¡Has perdido el juicio! ¡Retrocede!
00:30:32Tranquilo, padre. No perderé.
00:30:40¿No es este el peor inútil de Aureliano?
00:30:44Se quedaron sin campeones y envían a esta basura patético.
00:30:50Luciano está tan desesperado que se ha vuelto loco, ¿eh?
00:30:56¡Luciano, baja de ahí! ¡No avergüences a Aureliano!
00:31:00¿Otro mocoso vale, Winn?
00:31:05Vamos.
00:31:08¿Crees que puedes desafiarme?
00:31:23Lo esquivó.
00:31:25¿Cómo es posible?
00:31:26Así que... ¿esto es... todo lo que tienes?
00:31:32¡Nadie ha escapado de su martillo de trueno!
00:31:35¿Este chico tiene suerte o qué?
00:31:38¡Tú!
00:31:39¿Qué pasa tiene su amante?
00:31:43¡No mucha gente!
00:31:48¡Hasta lo sucia!
00:31:51¡No mucha gente!
00:31:54¡Nadie ha escapado!
00:31:56¡No más!
00:31:57Let's go.
00:32:36Luciano es increíble. ¡Ese es mi hijo!
00:33:03¡Sí!
00:33:15Su Alteza, ese es Luciano Baleuin, ocultó muy bien su poder.
00:33:22¿Dime qué sueño? ¿Luciano venció al príncipe Bjorn? ¿Es el mismo tipo que mi...?
00:33:28¿Podría recordar un hechizo de clase C?
00:33:34Luciano, ¿cómo?
00:33:35Creí haberlo dejado sin magia. ¿Cómo es posible?
00:33:45Creí dejarlo sin magia. ¿Cómo es posible?
00:33:48¡Sean testigos! ¡Ese es mi hijo Luciano! ¡Un verdadero Baleuin!
00:33:55¡Madre!
00:33:56¡Morgana!
00:33:57¿Estás bien?
00:33:59Madre, ¿qué te pasa?
00:34:00No llores, querida. Sé cuánto has sacrificado por Luciano. Míralo ahora. Todo valió la pena.
00:34:08Ana lo sabía. Nuestro hijo nunca sería un fracasado.
00:34:14Pequeño bastardo, nos engañaste todos estos años, ¿verdad?
00:34:25¡Rata!
00:34:26¿Qué? ¿Fui muy suave contigo?
00:34:29¿Quién dice que perdimos?
00:34:31Te mostraré lo que es el poder real.
00:34:48¡Le hagas, perdota!
00:35:11¡Muchas la님!
00:36:11Los hombres caen fácil. Si te asusta, solo ruega de rodillas.
00:36:23¿Roca rota desde tan lejos? Eso también es magia de clase S.
00:36:28Vale, Wind. Mátalo por mí. Estás muerto, Aureliano. Es una espada demoníaca del este.
00:36:35¿Espada demoníaca? Forjada en sangre de mil caballeros. Es un arte familiar prohibido. Supera a cualquier hechizo clase S.
00:36:42Se ve muy fuerte. ¿Ganará Luciano?
00:36:46Arrodíllate ante mí y tal vez te deje vivir.
00:36:49¿En serio? No sirves ni como mi perro.
00:36:51¡Maldito bastardo!
00:37:25Arrodíllate ante mí.
00:38:20Arrodíllate ante mí.
00:38:33Unión de los compañeros.
00:38:34Let's go.
00:39:12Let's go.
00:39:49Let's go.
00:39:51¡Ganamos! ¡Ganamos!
00:39:52¡Por fin!
00:39:53¡Les dimos una lección!
00:39:56¡Brillante!
00:39:57¡Perdió! ¡Perdió!
00:39:59¡Valeriano!
00:40:03¿Cómo pudo perder?
00:40:06Sabía que tenía buen ojo.
00:40:09Fue su visión, su majestad.
00:40:11Solo seguí su ejemplo.
00:40:14¡Perfecto!
00:40:15Ese es mi futuro príncipe consorte.
00:40:19¡Es un verdadero Ballywin!
00:40:33¡No sabía que tuviera alguien como tú!
00:40:36Tu país ni siquiera puede soñar con alcanzar a Aureliano.
00:40:41¡Príncipes de las tierras del norte!
00:40:43¿Solo tienen eso?
00:40:44¡Manden a los demás!
00:40:46¿Es todo, príncipe valeriano?
00:40:48¿De verdad eres su mejor mago?
00:40:50¿Nadie más?
00:40:53¡Las tierras del noroeste recordarán esto!
00:40:57¡Volveremos por sangre!
00:41:00¡Y también las tierras del norte!
00:41:06¡Suficiente!
00:41:13¡Lupiciente!
00:41:14¡Luciano!
00:41:15¡Hijo del duque Ballywin!
00:41:17¡El ganador!
00:41:19¡Recibirás tus recompensas en el concepto de mañana!
00:41:24¡Gracias, señor!
00:41:25¡Lucien! ¡Lucien! ¡Lucien! ¡Lucien! ¡Lucien!
00:41:32¡Bien hecho, hijo!
00:41:34¡Ahora eres el futuro príncipe consorte!
00:41:36¡Es hora de madurar!
00:41:38¡Lomas Burdele!
00:41:40¡Claro!
00:41:47Mamá, todo eso de ser un mujeriego
00:41:50lo fingió todo el tiempo.
00:41:54Descuida, Rolando.
00:41:56Recuperaré todo para ti.
00:42:02Madre,
00:42:03es el aniversario de tu muerte.
00:42:06Por fin soy lo bastante fuerte
00:42:09para descubrir
00:42:10qué te pasó realmente.
00:42:14Joven amo, Ballywin.
00:42:16Llegaron chicas nuevas esta noche.
00:42:19Son unas verdaderas bellezas.
00:42:21¿Las hago pasar?
00:42:22Esta noche no.
00:42:24Ni nunca más.
00:42:25Pero, joven amo, usted siempre...
00:42:30¡Largo!
00:42:38El mujeriego cambió, ¿en serio?
00:42:40Es nuevo.
00:42:41Ven a ver a mi futuro príncipe consorte.
00:42:49Joven amo, Luciano.
00:42:52Dije que ya terminé por esta noche.
00:42:57¿Tú eres...?
00:43:04Joven amo, Ballywin, ¿me olvidaste?
00:43:09Vaya, una cara nueva.
00:43:10¿Eres nuevo, viejo?
00:43:12¿Qué te parece?
00:43:13Haz que baje, Serafina, y...
00:43:15Te conseguiré dos chicas más.
00:43:18Eres tú.
00:43:26Tenías a una chica en cada brazo.
00:43:29La gran vida.
00:43:35¿Por qué bebes solo esta noche?
00:43:37Me hice el tonto porque tenía que hacerlo.
00:43:42Pero esta noche...
00:43:44Bebo porque estoy feliz.
00:43:48Por eso.
00:43:54Además, pronto me casaré con la princesa.
00:43:56Si me porto mal, al reino le gustará.
00:43:59Oye, vamos, Luciano.
00:44:00Manténlo en secreto.
00:44:01El rey es un hombre ocupado.
00:44:03No tiene tiempo para estas tonterías.
00:44:07No.
00:44:09Ser un mujeriego nunca fue el plan.
00:44:12De niño quise proteger este reino.
00:44:15Que Aureliano esté en paz por cien años.
00:44:18Bien dicho.
00:44:19Pero mira, los sueños son sueños.
00:44:21Aún debes divertirte.
00:44:23Déjame llamar a unas bellezas.
00:44:25Si algo pasa, asumiré la culpa.
00:44:27¿Asumirás la culpa?
00:44:29Si el rey me quiere muerto, ¿puedes detenerlo?
00:44:36Créeme.
00:44:38Aunque aparecieran diez reyes...
00:44:41...no podrían tocarte ni un pelo.
00:44:44Eres interesante.
00:44:47Olvídate de las chicas.
00:44:49Bebamos como hermanos.
00:44:50No nos vamos hasta quedar bajo la mezcla.
00:44:53Trato.
00:44:54Por una larga noche.
00:44:57¿Qué dijiste?
00:44:59¿Luciano volvió al burdel?
00:45:02¡Mi señor!
00:45:03¡Luciano es el futuro príncipe!
00:45:05Si se sabe, es un insulto a su majestad.
00:45:08¡Eso es traición!
00:45:09Mamá tiene razón.
00:45:10Si el rey se entera, la familia lo pagará.
00:45:13Tanto poder y nada de carácter.
00:45:15¿Cómo podrá liderar a Aureliano así?
00:45:17¡Sin remedio!
00:45:18¡Es pura basura!
00:45:20¡Reúnan a los hombres!
00:45:21¡Rodeen el burdel!
00:45:22¡Yo le romperé los huesos!
00:45:24¡Sí, mi señor!
00:45:27¡Mi señor, espere!
00:45:36Amigo, siento que conectamos.
00:45:41Hagámonos hermanos de sangre.
00:45:43¿Cómo te atreves?
00:45:45¡No, Kyle!
00:45:46¡Retírate!
00:45:52Trato hecho.
00:45:53¡Desde ahora, hermanos!
00:46:02Si necesitas algo, búscame.
00:46:06Yo te cubro la espalda.
00:46:07¿Prometes mucho?
00:46:08¿Arreglarás todo?
00:46:11Incluso si el cielo se cae,
00:46:14yo lo sostendré por ti.
00:46:16Genial, hermano mayor.
00:46:18Por ti.
00:46:19Un brindis más.
00:46:42Algo está pasando ahí.
00:46:44Iré a revisar su majestad.
00:46:48Llénalo.
00:46:52¡Despejen el cuarto!
00:46:56Si alguien dice una palabra de esta noche,
00:47:00morirá.
00:47:02¡Oh, Dios!
00:47:03¡Oh, Dios mío!
00:47:05Mi señor, por favor, ¿qué es esto?
00:47:07¿Dónde está ese mocoso?
00:47:10¿Te refieres al amo Luciano?
00:47:12Él está arriba.
00:47:13Bebe con un hermano mayor que acaba de conocer,
00:47:16tirando el oro.
00:47:20No es solo el dinero.
00:47:23¿Llamar hermano a un matón cualquiera?
00:47:25Si se convierte en el príncipe,
00:47:28se descontrolará aún más
00:47:29y condenará a la familia.
00:47:31¡Bien, perfecto!
00:47:33Busca su propia muerte.
00:47:35¡A un lado!
00:47:41Su majestad,
00:47:43los hombres del duque nos rodean.
00:47:46¿Qué?
00:47:49¿Qué pasó, hombre?
00:47:51¡Ay, Dios!
00:47:53Luciano,
00:47:54tu familia está aquí.
00:47:56Me esconderé un momento.
00:47:57Ocúpate.
00:47:59Esperaré la otra ronda.
00:48:00¡Hermano, espera!
00:48:01¡No terminamos!
00:48:06¡Mocoso!
00:48:17¡Mírate!
00:48:18¡Qué vergüenza!
00:48:19¡Hátenlo!
00:48:22¡Hátenlo!
00:48:29¿Padre?
00:48:30¿Qué haces aquí?
00:48:32Luciano,
00:48:33todo lo que enseñamos
00:48:34se lo llevó el viento,
00:48:36un futuro príncipe,
00:48:37y te desperdicias en burdeles con escoria.
00:48:40Si su majestad se entera,
00:48:42condenarás a la familia.
00:48:43¿Lo entiendes?
00:48:44¡Patético!
00:48:45¡Has avergonzado a los Balewin!
00:48:50¡Es mi culpa!
00:48:53Tu madre murió joven
00:48:55y no pudo criarte bien.
00:48:57Por eso terminaste así.
00:49:01Dices que amabas a mi madre.
00:49:03¿Sabes qué día es hoy?
00:49:05Es el día en que murió.
00:49:07Tosió sangre negra durante tres días.
00:49:09¿No averiguaste la verdad?
00:49:11¿Qué verdad?
00:49:12Estaba enferma.
00:49:13¿Enferma?
00:49:14¡La envenenaron!
00:49:18¡Basta de acusaciones absurdas, Luciano!
00:49:21Los sanadores dijeron que estaba enferma.
00:49:25Estás podrido hasta la médula.
00:49:27Nuestros padres fueron buenos al tolerarlo.
00:49:30¿Y ahora vas a ser de la realeza?
00:49:33No has cambiado nada.
00:49:35Así es tu naturaleza.
00:49:40¿Mi naturaleza?
00:49:42Si no me hubiera hecho el tonto como ustedes querían,
00:49:45me habrían matado hace años.
00:49:47Ya veo.
00:49:48Ocultó su magia solo para sobrevivir.
00:49:51¿De qué diablos estás hablando?
00:49:53Todos saben lo bien que te trató Morgana.
00:49:56Mi señor, mis años de esfuerzo se perderán.
00:49:59Pero como actúa Luciano,
00:50:01no es apto para ser el príncipe.
00:50:03Mañana vayamos al palacio
00:50:04y pidamos que le concedan el título a Rolando.
00:50:07Él llevará mejor el honor de Alewin.
00:50:09Madre tiene razón.
00:50:11Por el bien de nuestra casa,
00:50:13no tengo otra opción.
00:50:15Mañana se lo diré al rey.
00:50:17Luciano no se merece esto.
00:50:19No puedes.
00:50:22No puedes.
00:50:23Tengo un hermano que me protege ahora.
00:50:26Me dijo que me cubre la espalda.
00:50:29De hecho,
00:50:29dijo que ni siquiera el propio rey podría tocarme.
00:50:33¿Me viste demasiado?
00:50:34¿De verdad crees esa basura?
00:50:36Despierta.
00:50:37¡Mocoso inútil!
00:50:39Estás con perdedores y escuchas sus mentiras.
00:50:44¡No volverás a salir de esta casa!
00:50:46Mi señor,
00:50:47este hermano suyo ha insultado al rey.
00:50:50Es solo otro borracho,
00:50:51igual que Luciano.
00:50:54Debería matarlo ahora.
00:50:56Luego arrastrar a Luciano al palacio
00:50:58y suplicar piedad.
00:51:00¿Dónde está ese hermano?
00:51:06¿Dónde está ese hermano?
00:51:11¡Nadie insulta al rey y sale ileso!
00:51:14¿Quién demonio se cree que es?
00:51:17¡Detente!
00:51:18¡Déjalo fuera de esto!
00:51:21No importa lo fuerte que seas, Luciano.
00:51:24Nunca serás un príncipe consorte.
00:51:26Siempre te arrastrarás a mis pies.
00:51:31¡Ese borracho se esconde ahí!
00:51:33¡Le cortaré la cabeza a yo misma!
00:51:40¡Me gustaría verte intentarlo!
00:51:50¡Su majestad!
00:52:03¡Su majestad!
00:52:05¡Su majestad!
00:52:06¡Su majestad!
00:52:11¿Así que soy el borracho de mala muerte
00:52:14que se junta con Luciano?
00:52:15¡Su majestad!
00:52:16¡Déjeme explicarle!
00:52:17¡Dime, Garrick!
00:52:18¿Acaso estaba alardeando?
00:52:20¿Estaba insultando a la corona?
00:52:22¡Piedad, su majestad!
00:52:23¡No tenía idea!
00:52:24¡Yo nunca!
00:52:25¡Perdone mi vida!
00:52:27Morgana, ¿no dijiste que era un idiota?
00:52:30¿Querías cortarme la cabeza?
00:52:32Bueno, aquí me tienes.
00:52:34No me atrevería.
00:52:35¡Nunca!
00:52:36¡Su majestad, tenga piedad!
00:52:41Luciano, ven aquí.
00:52:47¿Ve?
00:52:48Dije que te ayudaría.
00:52:49Te cubro en la espalda, ¿verdad?
00:52:57Yo lo protejo.
00:52:59¿Tienes algún problema?
00:53:02No, su majestad.
00:53:04¡Claro que no!
00:53:06¡Claro que no!
00:53:08¡Tienes mucho descaro!
00:53:10Yo mismo elegí a Luciano.
00:53:12¿Y planeas reemplazarlo?
00:53:14¿Cómo te atreves?
00:53:17¡Su majestad!
00:53:19Luciano está en estos lugares asquerosos.
00:53:21Es un desastre.
00:53:22Solo quería salvar la reputación de la corona.
00:53:25Tenía que hacerlo.
00:53:26¡Por favor, tenga piedad!
00:53:28¡Garrick!
00:53:56¡Garrick!
00:53:58¡No te atreves nada!
00:53:59¡Qué buen padre eres!
00:54:01¿Qué?
00:54:02¿No sé nada sobre mi propio hijo?
00:54:06¡Morgan Alisandre!
00:54:08¡No has manchado mi nombre!
00:54:09¡Empuñaste una espada e intentaste manipular a la corona.
00:54:13¡Qué víbora tan venenosa!
00:54:15¡No habrá piedad para ti!
00:54:17¡Arréstenla!
00:54:17¡Ejecución al alba!
00:54:18¡Cael!
00:54:19¡Su majestad!
00:54:21¡No!
00:54:22¡Su majestad!
00:54:23¡Por favor!
00:54:23¡Soy inocente!
00:54:25¡Mi señor!
00:54:25¡Sálveme!
00:54:26¡Lo hice todo por la casa Ballywil!
00:54:31¡Toda la culpa es mía!
00:54:33¡Mi esposa seguía mis órdenes!
00:54:35¡Castígueme!
00:54:36¡Pero por favor perdone su vida!
00:54:39¡Garrick!
00:54:40¿Crees que no lo haré?
00:54:43¡Cael!
00:54:46Sí, su majestad.
00:54:49¡Arrastralos afuera!
00:54:51Su majestad me preguntó
00:54:53si la palabra de su nuevo hermanito cuenta para algo.
00:55:02Continúa.
00:55:03Te escucho.
00:55:08Por favor, su majestad, perdónelos.
00:55:12No fue un buen padre,
00:55:14pero sigue siendo mi padre.
00:55:16Su majestad,
00:55:18Dama Morgana,
00:55:19es la única hija del primer ministro Lisandre
00:55:21y está inspeccionando magistrados
00:55:24y poniendo orden en las provincias.
00:55:27Podría complicarse,
00:55:33concedido.
00:55:36Lo haré por el futuro príncipe consorte,
00:55:39Morgana Lisandre.
00:55:40Tu condena a muerte queda anulada.
00:55:43Gracias, su majestad.
00:55:45Gracias.
00:55:46Pero no te librarás tan fácil.
00:55:49Llévensela.
00:55:5050 latigazos.
00:55:51Sí, su majestad.
00:55:54Su majestad.
00:55:55Duque Balewin,
00:55:55¿estás tan ansioso por recibir su castigo?
00:55:58Llévenselo también.
00:55:59Gracias, su majestad.
00:56:01Gracias.
00:56:01¿Y tú?
00:56:04Insultaste a Luciano.
00:56:06Intentaste robar su lugar.
00:56:07¿Crees que no me doy cuenta?
00:56:09Fue tu idea.
00:56:10Llévenselo.
00:56:11Su majestad,
00:56:11Piedad,
00:56:12por favor.
00:56:13Pagarás por esto,
00:56:14Luciano.
00:56:19Gracias, su majestad.
00:56:25Oye,
00:56:25levántate.
00:56:26No hace falta tanta formalidad.
00:56:29Majestad.
00:56:30Mira,
00:56:30ser tu hermano mayor es genial y todo,
00:56:33pero no me molestaría ser tu suegro.
00:56:40Presento a Luciano,
00:56:42segundo hijo del duque Balewin.
00:56:47Padre,
00:56:48madre,
00:56:49hermano.
00:56:49Me sorprende que estén de pie.
00:56:51No te creas mucho,
00:56:52pequeño bastardo.
00:56:57Mi rey.
00:57:00Bien,
00:57:01bien,
00:57:01levántate,
00:57:02Luciano.
00:57:05Por derrotar a los extranjeros y ganar en la arena mágica,
00:57:08Luciano Balewin es nombrado gran mago del reino.
00:57:12Recibe tierras y un puesto en el Consejo Real.
00:57:24Su majestad,
00:57:27¿no es esto un poco excesivo?
00:57:29Si alguien más puede vencer al gran mago,
00:57:32le daré las recompensas a esa persona.
00:57:35Gracias, su majestad.
00:57:37No defraudaré este título,
00:57:39ni su confianza.
00:57:40¡Un momento!
00:57:52Lissandre,
00:57:53a sus órdenes,
00:57:54su majestad.
00:57:58Lissandre,
00:57:58levántate.
00:58:01Su majestad,
00:58:03el ganador de la arena mágica es el peor holgazán de Aureliano.
00:58:07¿La corona pretende entregar a la princesa a un degenerado como él?
00:58:12Primer ministro,
00:58:13son solo rumores.
00:58:14Su majestad,
00:58:15la reputación del futuro príncipe consorte.
00:58:18Afecta su autoridad.
00:58:20Por el bien del reino,
00:58:22investigue el carácter de Luciano.
00:58:26Mi hijo podrá ser rebelde,
00:58:30pero confío en él.
00:58:33Respondo por su carácter.
00:58:40Claro que diría eso,
00:58:42Duque Valewin.
00:58:42Es su padre.
00:58:44Su palabra no basta para convencer a nadie.
00:58:52El primer ministro tiene razón.
00:58:54El poder no es tener corazón.
00:58:56Hay que investigar.
00:58:58Estamos de acuerdo.
00:58:59Investíguenlo.
00:59:00Padre,
00:59:01no puedo aceptar a un mujeriego como esposo.
00:59:03Por favor,
00:59:04descubra la verdad.
00:59:08Luciano,
00:59:09creo en ti.
00:59:10Para complacer a la corte,
00:59:11lo investigaremos.
00:59:13Tendremos la verdad para mañana,
00:59:15antes de dar recompensas.
00:59:17¡Se levanta la sesión!
00:59:23Estuvo muy cerca.
00:59:25¿Por qué no pudiste seguir siendo un inútil?
00:59:30¿Y qué si tienes poder?
00:59:31A mis ojos eres escoria con un par de trucos.
00:59:35Aún no termina.
00:59:36No empiece a celebrar,
00:59:37señor ministro.
00:59:48Abuelo.
00:59:50Eres el mejor.
00:59:52¿Ese mocoso de Luciano?
00:59:54Creyó que podría ser un mago real
00:59:56y casarse con la princesa.
00:59:57¡Qué chiste!
01:00:01¡Inútil!
01:00:02Si hubieras ganado esa arena mágica,
01:00:04no estaríamos en este lío.
01:00:05Y tú,
01:00:06te dije que te deshicieras del mocoso.
01:00:08¡Mira lo que pasó!
01:00:09Padre,
01:00:10por favor,
01:00:10cálmate.
01:00:11¿Quién diría que escondía tanto?
01:00:14Ahora,
01:00:15Luciano ya debe saber
01:00:16que los Lisandre asesinó a su madre.
01:00:21¿Qué hacemos?
01:00:22Ve.
01:00:23Soborna a altos funcionarios.
01:00:25En la corte que mientan,
01:00:27diles que inventen historias.
01:00:29Nos aseguraremos
01:00:30de que esa fama de mujeriego
01:00:31sea para siempre.
01:00:32Padre.
01:00:34¿Funcionará?
01:00:36Ya tiene una reputación terrible.
01:00:38¿Quién quiere la verdad?
01:00:40¿Dejará el rey
01:00:41que un sin moral
01:00:42sea el gran mago
01:00:43y en el futuro príncipe?
01:00:45Genial.
01:00:46Solo tú podrías pensar así, abuelo.
01:00:47Muévete.
01:00:48Hazlo de una vez.
01:00:56Su Alteza.
01:00:57Primer Ministro.
01:00:59Su Alteza tiene edad
01:01:00para casarse.
01:01:01Le dije al rey
01:01:02que merece un hombre
01:01:03apuesto y poderoso.
01:01:04Un hombre digno de usted.
01:01:07Elegir a través
01:01:08de una arena mágica
01:01:09no es la mejor opción.
01:01:11Hombres así son raros
01:01:12en este mundo.
01:01:13Escuché que últimamente
01:01:15le gustan las rosas.
01:01:16Encontré esta obra
01:01:17para usted.
01:01:19Un pequeño obsequio.
01:01:23Esto es un original
01:01:24del Caballero Rosa.
01:01:26Mire las pinceladas,
01:01:27tan audaces
01:01:28pero tan profundas.
01:01:30Gracias.
01:01:32Lisandre.
01:01:34Me encanta.
01:01:37Solo el Caballero Rosa
01:01:38la merece.
01:01:39Es una lástima
01:01:40que el rey
01:01:41ya la haya comprometido
01:01:42con un perdedor.
01:01:45No sé
01:01:45qué pensaba mi padre.
01:01:46En la corte
01:01:47tengo un plan.
01:01:49Solo necesito
01:01:50que me apoye.
01:01:51Si de verdad
01:01:52puede convencer
01:01:53a mi padre,
01:01:54estaré en deuda
01:01:55con usted.
01:02:07¿Para esto me llamaste
01:02:09padre?
01:02:10¿Para beber algo?
01:02:13¿Para beber algo?
01:02:13Sé que te he fallado
01:02:14pero confía en mí.
01:02:16Desde ahora
01:02:19no dejaré que te lastimen.
01:02:21Solo confío en mí.
01:02:25Solo el poder real
01:02:26me hace sentir seguro.
01:02:29Hablaré con el ministro
01:02:31esta noche
01:02:31a ver si lo arreglo.
01:02:33Lisandre quiere atacar
01:02:34mi reputación.
01:02:36Y tiene razón.
01:02:38El viejo Luciano
01:02:39era un desastre.
01:02:42¿Pero
01:02:43mi otra identidad?
01:02:48Esa es otra historia.
01:02:57Mi señor
01:02:58esto es...
01:02:59Mi abuelo
01:03:00desprecia
01:03:01a ese mujeriego
01:03:02de Luciano.
01:03:03Necesito que tú
01:03:04y tus hombres
01:03:05den un testimonio
01:03:06creativo
01:03:07en la corte.
01:03:08Hazlo
01:03:08y todo esto
01:03:09será tuyo.
01:03:11Está hecho
01:03:12mi señor.
01:03:13Soy su humilde servidor.
01:03:15Memoriza esto
01:03:16y luego quémalo.
01:03:23Parece que te sacaste
01:03:25la lotería.
01:03:26Líder del gremio.
01:03:28Ha pasado mucho tiempo.
01:03:29Maestro Mercer.
01:03:31Mi salvador.
01:03:32Si el caballero Rosa
01:03:34no los hubiera salvado
01:03:35ese matón
01:03:37habría matado
01:03:37a mi familia.
01:03:45Vine porque necesito
01:03:46un favor.
01:03:47Si alguien te muestra
01:03:48esta ficha
01:03:49necesita tu ayuda.
01:03:50De los señores
01:03:51en sus torres
01:03:52a los mendigos
01:03:53en la calle.
01:03:53¿A quién no ayudó?
01:03:55Si nos necesitas
01:03:56daríamos la vida
01:03:57para que suceda.
01:03:59Gracias.
01:04:01Gracias.
01:04:09Tranquilo amigo mío.
01:04:12No te defraudaré.
01:04:17Lissandra,
01:04:18¿Y tu investigación?
01:04:19Su majestad,
01:04:20desde que empecé
01:04:21a investigar esto,
01:04:22varias víctimas
01:04:23vinieron
01:04:24acusando a Luciano
01:04:26de apropiación
01:04:26forzosa y violación.
01:04:29¿Es eso cierto?
01:04:31Traje a los testigos
01:04:32al palacio hoy.
01:04:33Por favor,
01:04:34escúchelos.
01:04:36Háganlos pasar.
01:04:43Su majestad,
01:04:44en nombre de más
01:04:45de 100 comerciantes
01:04:46de la capital,
01:04:47acuso a Luciano.
01:04:49Se aprovechó
01:04:50de su posición,
01:04:51acumuló deudas
01:04:52sin pagar
01:04:52y forzó préstamos
01:04:53por un total
01:04:54de 380 mil
01:04:56coronas de oro.
01:04:57Cada una
01:04:58de las deudas
01:04:59está registrada ahí.
01:05:00Por favor,
01:05:01su majestad,
01:05:02háganos justicia.
01:05:04Padre,
01:05:05¿de verdad quieres
01:05:05que un hombre
01:05:06así sea mi esposo?
01:05:08Esto
01:05:09es imposible.
01:05:11Luciano,
01:05:12¿qué dirás
01:05:12en tu defensa?
01:05:14Señor,
01:05:15míreme,
01:05:16míreme bien.
01:05:16¿Soy el hombre
01:05:17del que habla?
01:05:23Soy culpable,
01:05:24su majestad.
01:05:25Lo que dije
01:05:27era mentira.
01:05:32¿Qué acabas
01:05:33de decir?
01:05:36Su majestad,
01:05:37este campesino
01:05:38enloqueció.
01:05:39No puede creerle
01:05:40ni una sola palabra.
01:05:41¿En serio?
01:05:42Pensé que este
01:05:43era su testigo,
01:05:44primer ministro.
01:05:45Lisandre,
01:05:46¿qué está pasando?
01:05:47Majestad,
01:05:48tengo otros,
01:05:48traigan a otro.
01:05:49Su majestad,
01:05:50mi hija estaba
01:05:51a punto de casarse,
01:05:52pero esta bestia,
01:05:54este Luciano
01:05:55la arruinó.
01:05:56No soporta
01:05:57la vergüenza.
01:05:58Se ahorcó.
01:05:59Por favor,
01:06:00su majestad.
01:06:04De hecho,
01:06:05señor,
01:06:06Luciano es un santo.
01:06:08Nos dio comida
01:06:08al pasar hambre.
01:06:10No quería mentir,
01:06:11me amenazaron
01:06:12con matar
01:06:12a mi familia.
01:06:13¿Pasa algo,
01:06:14ministro?
01:06:14¡Tráigan a la del burdel,
01:06:16ahora!
01:06:18Es un animal.
01:06:19Me forzó
01:06:19y ni siquiera pagó.
01:06:27Su majestad,
01:06:28Luciano nunca me tocó.
01:06:30Alguien me pagó
01:06:31mucho para culparlo.
01:06:32¿Qué tonterías
01:06:33estás diciendo?
01:06:34Lisandre,
01:06:35explique esto,
01:06:36ahora.
01:06:37Su majestad,
01:06:38no,
01:06:39no tengo idea
01:06:39de por qué ellos
01:06:40cambian su versión.
01:06:42Miren,
01:06:42su majestad,
01:06:43reaccionan a este emblema.
01:06:45Debe yo prometerles
01:06:46algo con esto.
01:06:48Es la marca
01:06:49del caballero rosa.
01:06:50¿Tú eres
01:06:51el caballero rosa?
01:06:56Su majestad,
01:06:58el caballero rosa
01:06:59me salvó la vida.
01:07:00El ministro me dijo
01:07:02que mintiera,
01:07:03pero no puedo hacerlo.
01:07:04Yo tampoco.
01:07:05Su majestad,
01:07:06tengo pruebas.
01:07:08Amo el dinero,
01:07:10pero no puedo pagar
01:07:11lo que el caballero rosa
01:07:12hizo con oro.
01:07:13Por favor,
01:07:14hágale justicia.
01:07:15¡Láncelo!
01:07:16Los testigos,
01:07:17las pruebas,
01:07:18todo está aquí.
01:07:18¿Qué dirás
01:07:19en tu defensa?
01:07:22Padre.
01:07:23¿Tú,
01:07:24el caballero rosa,
01:07:25perdí contra ti?
01:07:27Lisandre culpó
01:07:28a un miembro
01:07:29de la familia real.
01:07:30No habrá piedad
01:07:31para esto.
01:07:31Guardias,
01:07:32lleven a Lisandre
01:07:33y Morgana
01:07:34a los calabozos.
01:07:36Luciano,
01:07:37sabía que no eras así.
01:07:38Gracias,
01:07:39su majestad.
01:07:40La verdad ha salido.
01:07:41El carácter
01:07:42de Luciano
01:07:43es indudable.
01:07:44Luciano
01:07:45es honorable.
01:07:46Como acordamos,
01:07:48se casará
01:07:49con la princesa
01:07:50Isolda pronto.
01:07:51Espere,
01:07:52su majestad.
01:07:54¿Podemos
01:07:55posponer la boda?
01:07:56Quiero hablar
01:07:57con ella
01:07:57en privado
01:07:58antes de decidir.
01:08:09concedido.
01:08:17¿Eres el caballero rosa?
01:08:20Planeaste todo esto,
01:08:21¿no?
01:08:22¿Para acabar
01:08:22con los Lisandre?
01:08:23Sí,
01:08:26fui yo.
01:08:27Llevo planeando esto
01:08:29desde el día de
01:08:30la arena mágica.
01:08:32¿Desde hace tanto?
01:08:34Al saber del caos
01:08:35en el norte,
01:08:36supe que el país
01:08:37estaría en peligro.
01:08:41Y vi mi oportunidad.
01:08:42¿Qué pasa
01:08:43cuando el rey
01:08:44ve a un noble
01:08:44haciendo el ridículo?
01:08:48Mi padre
01:08:49evaluaría
01:08:49la fuerza mágica
01:08:50del heredero noble.
01:08:52Exacto.
01:08:53Luego muestro
01:08:53mi poder
01:08:54y consigo
01:08:54un lugar
01:08:55en la mesa.
01:08:56Una vez que tenga
01:08:57poder real,
01:08:58Lisandre
01:08:59usará tu odio
01:08:59hacia mí
01:09:00para derrocarme.
01:09:05Seguiste el juego
01:09:06como el caballero rosa
01:09:07los destruiste.
01:09:10Usé al rey,
01:09:11te usé a ti.
01:09:13Si quieres matarme
01:09:15por eso,
01:09:16no me defenderé.
01:09:17¡No puedo creerlo!
01:09:20El hombre
01:09:20del que tanto
01:09:21intenté huir
01:09:22es el único
01:09:23con el que quise
01:09:23casarme.
01:09:25Lo siento,
01:09:27nunca sentí nada
01:09:27por ti.
01:09:28Desde hoy,
01:09:29le pediré
01:09:30que cancele la boda.
01:09:31Asumiré la culpa.
01:09:32¿De verdad
01:09:33no me recuerdas?
01:09:34No soy suficiente
01:09:35para ti.
01:09:36Puedo olvidar
01:09:37todo lo que pasó.
01:09:39Aún puedes ser
01:09:40mi esposo.
01:09:44No aceptaré
01:09:45a nadie más.
01:09:46Te respeto,
01:09:47princesa,
01:09:48pero
01:09:49no te amo.
01:09:51Si tú
01:09:51y el rey
01:09:52no me necesitan,
01:09:53estoy a tu servicio.
01:09:55Pero es todo.
01:09:58Si eres
01:09:59el caballero
01:10:00goza
01:10:00o luciano
01:10:01vale bueno,
01:10:03haré que tu corazón
01:10:04sea mío.
Comments