Cuenta Regresiva Por La Vida Rescate A 30.000 Pies Completo

World Borders

A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.  Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.  Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.  Watch the full movie and discover what happens in the end.  New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.  #drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story

Transcript

00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:30Vamos, directo al aeropuerto

00:00:34Sí, señor Wolf, el Dr. Gray está en camino

00:00:37Perfecto, gracias, Dr. Franco, por todo lo que están haciendo por mi padre

00:00:43Muy bien, caballeros, sincronicen relojes

00:00:49El avión del Dr. Gray aterriza en Miami en dos horas

00:00:54Equipo A, asegúrense de que el vuelo siga su curso, sin sorpresas

00:01:27Sí, señor

00:01:28Y no terminará bien

00:01:31Muévanse

00:01:31Sí, señor

00:01:33Señor, por lo que he oído, Derek Wolf es el mayor proveedor de armas de la zona

00:01:37Su familia ha estado en la cima de la lista Forbes durante años

00:01:40La cirugía no se trata solo de mantenerlo con vida

00:01:43Determinará el futuro de la dinastía Wolf

00:01:45¿Estás seguro de que deberíamos enviar solos ya?

00:01:47No hubo tiempo para alquilar un jet

00:01:49Y con la complicada reputación de Derek

00:01:53No podíamos dejar que se supiera

00:01:55Ni siquiera Eric Wolf, el hijo de Matt Wolf, sabe de esto

00:01:58Bueno, si solo nos queda un hombre, al menos que sea Sean

00:02:01Si alguien puede con esto, es él

00:02:03Que Dios lo acompañe

00:02:13Disculpe, ¿cuánto falta para abordar el vuelo a Miami?

00:02:16Diez minutos, señor

00:02:17De acuerdo

00:02:18Gracias

00:02:26Hola, cariño

00:02:27Ah, sí, abordaré pronto

00:02:30Ajá, más te vale tener ese regalo cuando llegue

00:02:33Hola, cariño, no te preocupes, todo está listo, ¿ok?

00:02:36Llámame cuando aterrices

00:02:37Eres el mejor, gracias, cariño

00:02:39De acuerdo

00:02:40Besos

00:02:43Este viaje es decisivo, Jess

00:02:46Asegura ese anillo y estamos dentro

00:02:47Alta sociedad

00:02:48Allá vamos

00:02:50La familia Wolf es básicamente realeza

00:02:54Y todo empieza con el abuelo de Eric

00:02:56De Eric Wolf

00:02:58Una vez que consiga la aprobación del abuelo y me case con Eric

00:03:01Todo estará perfecto

00:03:02Esas deudas millonarias

00:03:04¿Qué le debemos a los prestamistas?

00:03:07¡Se esfumará!

00:03:08Un pequeño puchero para Eric y la familia Wolf lo arreglará todo

00:03:11Esa es mi chica

00:03:14Atención, pasajeros

00:03:15El vuelo AC-3165 a Miami ya está abordado

00:03:20Vamos, mamá

00:03:21Subámonos a nuestro vuelo hacia el final

00:03:22¡Feliz!

00:03:26Lo siento

00:03:26Permiso

00:03:28Espera, Jess

00:03:29Primero tengo que ir al baño de mujeres

00:03:30Adelántate, yo te alcanzo

00:03:32Ok, sí

00:03:33Te veo en el avión

00:03:36Lo siento

00:03:37Mira por dónde vas, pobre pedazo de mierda

00:03:40¿Qué?

00:03:40¿Corres al funeral de tu mamá o algo así?

00:04:01Oh, lo siento, señor

00:04:03¿Necesita que guarde eso por usted?

00:04:05No, gracias

00:04:06Esto es muy importante

00:04:08Prefiero dejarlo aquí

00:04:10Por supuesto

00:04:11Y avíseme si necesita algo más

00:04:13Sí

00:04:15Genial

00:04:28Oye, ¿qué demonios crees que estás haciendo?

00:04:30¿No ves que mi mamá aún no está a bordo?

00:04:32Señora, estamos a punto de despegar y esto no es seguro

00:04:35¿Despegar?

00:04:36Sobre mi cadáver

00:04:37La puerta queda abierta hasta que mi mamá se siente

00:04:41Soy VIP en esta aerolínea

00:04:43Así que puedes decirle a tu capitancito

00:04:45Que no se irá a ningún lado hasta que mi mamá esté a bordo

00:04:49Señora, lo entiendo

00:04:50Pero tenemos un horario

00:04:52Y no podemos retrasar el despegue solo por un pasajero

00:04:55Horario

00:04:56Bueno, entonces consideran su horario oficialmente retrasado

00:04:59Porque este avión no se mueve sin mi mamá a bordo

00:05:01Vamos, señorita

00:05:02Debo llegar a una reunión

00:05:03Sí, aquí nadie se puede atrasar

00:05:05No se puede retrasar un vuelo por una sola persona

00:05:08Si no funciona

00:05:09Reserva un jet privado si tienes tanta prisa

00:05:11¿Qué? ¿No te lo puedes permitir?

00:05:13Entonces siéntense, cállense y tengan paciencia

00:05:16No es que vayan a morir si esperan unos minutos más

00:05:19Señora, por favor

00:05:20¿De acuerdo?

00:05:21Oh, Dios mío

00:05:22Hoy tengo algo extremadamente importante y no puedo permitir un retraso

00:05:27¿Importante?

00:05:28Dudo mucho que un fracasado como tú tenga algo que realmente importe

00:05:33No me importan tus excusas

00:05:35Aunque me dijeras que se acaba el mundo si no volamos

00:05:38Este avión no despega

00:05:39¿Sí, mi mamá?

00:05:44Ok

00:05:45Mire, oiga

00:05:46¿Qué le parece esto?

00:05:47Yo pago su vuelo

00:05:48El suyo y el de su madre

00:05:53Pobre pedazo de mierda

00:05:55¿En serio crees que necesito tu dinero arrugado de perdedor?

00:06:01¿Cómo te atreves a insultarme?

00:06:03Sí, bueno

00:06:03Su mamá perdió su hora de embarque, así que nosotros no tenemos la culpa por eso

00:06:08Sí, señorita

00:06:08Esto es ridículo

00:06:10Ustedes perdedores deberían agradecer de estar en el mismo avión que mi madre y yo

00:06:14¿Saben quién soy yo?

00:06:15¿Quién es mi prometido?

00:06:17No importa quién sea ni quién sea su prometido

00:06:20No puede tener al avión como Ren solo por sentirse con derecho

00:06:24Ok

00:06:27Escuche, estoy transportando un riñón humano

00:06:30La vida de un hombre depende de ello, por favor

00:06:32Ya llevamos diez minutos de retraso

00:06:34Él no puede esperar más

00:06:35Bueno, incluso si está tan delicado

00:06:39Unos minutos no harían diferencia

00:06:42Y, si es así, supongo que él no está hecho para durar

00:06:46¿Qué demonios te pasa?

00:06:49¿Arruinarás todo un vuelo por una sola persona?

00:06:51¿Has oído hablar alguna vez de la decencia humana básica?

00:06:53Retrasos como este pueden ser muy costosos

00:06:55Bla, bla, bla

00:06:56Ustedes los pobres y todas sus quejas

00:06:59Pero al final del día todo sigue siendo cuestión de dinero, ¿no?

00:07:06Anda, lloren sobre esto

00:07:14¿Qué? ¿No es suficiente?

00:07:19¿Qué tal ahora?

00:07:22Tomen su paga

00:07:24Siéntense

00:07:25Y cállense como los campesinos que son

00:07:27El dinero no lo compra todo, señorita

00:07:30Especialmente esto

00:07:32¡Qué tan codiciosos son!

00:07:34Está bien

00:07:35El dinero es lo único que nunca se me acabará

00:07:39Aquí hay cuarenta mil

00:07:43¿Satisfechos ya?

00:07:46Jefe, el vuelo del Dr. Grey está retrasado

00:07:49¿Qué?

00:07:51Ponlo al teléfono y averigua qué demonios está pasando

00:07:54Claro

00:08:02Dr. Grey, soy la asistente del señor Wolf

00:08:04Ya nos conocemos

00:08:05Necesito saber por qué aún no ha despegado

00:08:07Hay una pasajera bloqueando el despegue porque su mamá llega tarde

00:08:09Se niega a dejar que el avión despegue

00:08:11De acuerdo

00:08:12Contactaré con el aeropuerto para que se encarguen

00:08:17Señora, ¿esa es su madre?

00:08:19¡Ah!

00:08:23No importa

00:08:24Está aquí

00:08:25Bien

00:08:25Nos vemos en el aeropuerto

00:08:27Señora, por favor apúrese

00:08:28Necesitamos cerrar ya

00:08:30¿Cuál es el problema?

00:08:31Solo son unos minutos

00:08:33¿Nadie se está muriendo?

00:08:47Disculpe

00:08:48¿Sabe cuánto falta para aterrizar?

00:08:51Unos 20 minutos, señor

00:08:52Entendido

00:08:53Gracias

00:09:04Mamá, ¿qué pasa?

00:09:07¿Por qué no se abre esta maldita ventana?

00:09:10¡Auxiliar! ¡Auxiliar!

00:09:12Señora, ¿en qué puedo quitarla?

00:09:13No puedo respirar

00:09:14Abre las ventanas para que pueda tomar aire

00:09:16Lo siento, las ventanas no abren

00:09:18Esta es una cabina presurizada y están selladas

00:09:21¿Qué clase de aerolínea de mala calidad es esta?

00:09:23Aperíguenlo

00:09:24Abre la ventana

00:09:26O presentaré una denuncia en su contra

00:09:28Lo siento mucho, señora

00:09:30Pero no puedo hacer nada

00:09:35Pensé que eran ricas

00:09:37Pero no son más que un par de ignorantes perdidas

00:09:41Hasta los niños saben que las ventanas no se abren

00:09:43Menudo chiste

00:09:46La me siento muy bien

00:09:48¿Mamá?

00:09:50¿Mamá?

00:09:52¡Ayuda!

00:09:52¡Que alguien ayude!

00:09:57Bueno, entonces di algo

00:09:58¿Qué le pasa?

00:09:59Está en mucho riesgo

00:10:01Necesitamos atención de emergencia ahora

00:10:03O no creo que sobreviva

00:10:04Bueno, entonces haz algo

00:10:06Lo juro por Dios

00:10:07Si algo le pasa a mi mamá

00:10:09Todas las personas en este avión lo van a pagar

00:10:12Señora, necesito que mantenga la calma

00:10:14Estamos haciendo todo lo posible

00:10:16¿Hay algún doctor a bordo?

00:10:18¿O alguien con formación médica?

00:10:19Tenemos una paciente en estado crítico

00:10:21Mi máxima prioridad es entregar este riñón a Derek Wolf

00:10:26Pero...

00:10:27Por favor, cualquiera

00:10:29Esta mujer podría no sobrevivir

00:10:30Por favor, se nos acaba el tiempo

00:10:32Por favor, despierta

00:10:37Yo soy doctor

00:10:39Vaya

00:10:40Menuda suerte

00:10:41Si hay un doctor a bordo

00:10:45Oye, oye

00:10:46¿Sabes?

00:10:47Después de cómo te trató

00:10:48No le debes nada

00:10:50¿Oíste eso?

00:10:51Dijo que es doctor

00:10:52¡Déjenlo pasar ahora!

00:10:53Señor

00:10:54¿De verdad es doctor?

00:10:55Sí

00:10:55Lo soy

00:10:57¿Entonces qué demonios esperas?

00:10:59Tu trabajo es salvar gente, ¿verdad?

00:11:01Entonces ven aquí y cura a mi madre

00:11:03¿Y ahora se supone que él te va a ayudar?

00:11:06¿Después de cómo lo humillaste?

00:11:08Sí

00:11:08Hace dos minutos le estaba tirando dinero a la cara

00:11:11¡Qué curioso!

00:11:12¿Cómo cambian las cosas?

00:11:13¿Y pedir ayuda con esa actitud?

00:11:15El karma es una perra

00:11:16Si fuera yo la dejaría sufrir

00:11:18Doctor, por favor

00:11:20Por favor, solo, solo ayúdela

00:11:22Me equivoqué

00:11:23¿Ok?

00:11:24Le daré lo que quiera

00:11:25¿Dinero?

00:11:26Le daré un montón de dinero

00:11:28Solo salve a mi mamá

00:11:29No quiero su dinero, ¿de acuerdo?

00:11:34Por favor, apártese

00:11:36Soy doctor

00:11:36Hice un juramento

00:11:38No puedo quedarme mirando como muere

00:11:42No puedo quedarme mirando como muere

00:11:49Pero para que quede claro

00:11:51Las cosas podrían salir mal

00:11:52Pero haré todo lo que pueda

00:11:53Solo...

00:11:54No sé si servirá

00:11:55Tiene que estar preparada para eso

00:11:58Lo sé, lo sé

00:11:59Lo juro, no lo culparé si pasa algo

00:12:01Solo, solo por favor, salve a mi mamá

00:12:03De acuerdo

00:12:16Está en paro cardíaco

00:12:17¡Hay que acostarla ahora!

00:12:20Despacio, despacio

00:12:25Voy a tener que hacerle RCP

00:12:27Pero en estas condiciones

00:12:28Si las cosas salen mal

00:12:29Lo entiendo

00:12:31Le juro que no se lo reprocharé

00:12:32Si algo pasa

00:12:33Solo por favor

00:12:34Haga lo que sea necesario

00:12:35De acuerdo

00:12:55¿Qué... qué pasó?

00:12:57¡Oh, Dios mío, mamá!

00:12:59¡Despertaste!

00:13:00Este hombre le salvó la vida

00:13:06Tranquila, mamá

00:13:07Vamos a levantarte

00:13:08Despacio

00:13:16¿Qué pasa?

00:13:18Creo que tengo una costilla rota

00:13:20Oh, no

00:13:24Acabas de romperle una costilla a mi mamá

00:13:26No puedes irte así

00:13:27Seguramente

00:13:29Fue por las compresiones

00:13:30Es un riesgo común

00:13:32¿Un riesgo común?

00:13:34¿Qué clase de doctor?

00:13:36Rompe huesos cuando intenta salvar una vida

00:13:38Pedazo de mierda inútil

00:13:44Estás completamente loca

00:13:45¿Qué demonios te pasa?

00:13:47Acaba de salvarle la vida

00:13:48Increíble

00:13:49Le rogabas ayuda hace cinco minutos

00:13:52¿Y qué es más importante?

00:13:53Una costilla rota

00:13:54Un corazón que late

00:13:55Cierren su sucia boca

00:13:57Campesinos como mierda

00:13:59Mi mamá

00:14:00Vale más que todas sus familias juntas

00:14:02¿De acuerdo?

00:14:03Le advertí sobre las complicaciones

00:14:05Y aceptó

00:14:06Si no, no habría empezado

00:14:08¿De acuerdo?

00:14:10¿Yo?

00:14:12Ok

00:14:12¿Cuándo demonios pasó eso?

00:14:15Lo siento

00:14:16Debo haberme perdido la parte

00:14:17En la que te autoricé

00:14:18A romperle una costilla a mi mamá

00:14:20¿Es en serio?

00:14:22¡Todos la oyeron!

00:14:23¡Así es!

00:14:24¡Lo oí clarísimo!

00:14:26¡Le diste el visto bueno!

00:14:27¡No trates de cambiar el guión ahora!

00:14:28¡Le pediste ayuda!

00:14:30¡Oigan!

00:14:31Escuchen

00:14:32Está bien

00:14:34Lo único que importa es que la paciente está sana

00:14:37Y salva

00:14:37¿Sana y salva?

00:14:39¿Te parece que está sana y salva?

00:14:42Ni siquiera sé cómo puedes llamarte médico con esas habilidades

00:14:48Y pensar que me rebajé para rogarle a un inútil como tú

00:14:54¿Dios?

00:14:54Debo haber perdido la cabeza

00:14:55¿Usted no tiene remedio?

00:14:57¿Lo sabía?

00:14:58Absolutamente descarada

00:15:01¡Turuto!

00:15:02Señora, ya basta

00:15:03Sin él, su madre no estaría respirando ahora mismo

00:15:07¡Ah, perra!

00:15:08¿Cómo te atreves a maldecer a mi madre?

00:15:10¡Ojalá tu familia se pudra y ardua en el infierno!

00:15:13Señora, tiene que volver a su asiento

00:15:14¿Ahora?

00:15:16¿Quién te crees que eres?

00:15:20¡Maldita sirvienta!

00:15:22¡Don nadie!

00:15:23Y no te quedes ahí fingiendo nobleza

00:15:26Incluso un solo mechón en la cabeza de mi madre

00:15:28Vale más que toda tu miserable existencia

00:15:32Y le rompiste una costilla

00:15:34Esto es lo que harás

00:15:36Vas a mover tu penoso culo hasta allá

00:15:38Y te pondrás frente a ella

00:15:40Y te vas a bofetear

00:15:42Una y otra vez

00:15:45Hasta que ella te perdone

00:15:46O tu vida está por volverse un infierno

00:15:52¡Es el mismísimo demonio!

00:15:54Honestamente, debiste dejar que su madre muriera

00:15:56No hay nada en ella que merezca salvarse

00:15:58¿Quiere que me disculpe tras salvarle la vida a su madre?

00:16:01Esto no es solo una locura

00:16:03Es pura humillación

00:16:06Exactamente

00:16:08Me hiciste rogar

00:16:09¿A mí?

00:16:11Y nunca le rogué a nadie por nada en toda mi vida

00:16:14Eso me molestó

00:16:16Así que

00:16:17Vas a compensarme

00:16:19A mí y a mi mamá

00:16:20Haz exactamente lo que te dije

00:16:22Ahora mismo

00:16:26Lo siento

00:16:27Pero eso no va a pasar

00:16:30¡No!

00:16:31¿No va a pasar?

00:16:32¿Aquí eres de vuelta?

00:16:33¿Por qué lo haré pedazos aquí y ahora mismo?

00:16:35No, no, no, no

00:16:36Por favor, no

00:16:37¿Entonces ahora recibo tus órdenes?

00:16:39¿Qué es esta cajita tan preciada para ti?

00:16:44Escuche

00:16:45Esa caja contiene un riñón para un hombre muy, muy poderoso

00:16:48Y si la destruye

00:16:50No hay respaldo

00:16:52Y créame

00:16:54No querrá problemas

00:16:55¡Ay no!

00:16:57¡Un hombre poderoso!

00:16:58¿Qué?

00:16:58¿Crees que me asusta?

00:17:00Lo romperé ahora por diversión

00:17:02No, no, no, no

00:17:03Por favor

00:17:04No, por favor

00:17:04¡Ay!

00:17:05¡No!

00:17:06¡Esperen!

00:17:06¡No, por favor!

00:17:07¡Por favor!

00:17:08Por favor

00:17:08Solo

00:17:09¿La quieres de vuelta intacta?

00:17:12Entonces haz lo que te dije

00:17:14¡Basta!

00:17:14Te pasaste de la raya

00:17:16¡Vamos todos!

00:17:16¡Vamos por esa caja!

00:17:17¡Sí!

00:17:18¡Sí, vamos!

00:17:18¡Sí, sí!

00:17:19¡Vamos!

00:17:21Inténtelo

00:17:21A ver qué pasa

00:17:23Mi prometido

00:17:24Es el heredero

00:17:26De la familia Wolf

00:17:27De Florida

00:17:30Mi prometido

00:17:32Es el heredero

00:17:33De la familia Wolf

00:17:34De Florida

00:17:35El nieto de Derek Wolf

00:17:37Sí

00:17:38¿Conocen a Derek Wolf?

00:17:40¿El mayor capo

00:17:41De las armas

00:17:41De todo el planeta?

00:17:43¿La familia Wolf?

00:17:44¡Dios mío!

00:17:46¿Quién demonios

00:17:46Quiere meterse con ellos?

00:17:51Espere

00:17:52El nieto de Derek Wolf

00:17:54Es su prometido

00:17:55Así es

00:17:56Miren sus caritas

00:17:58De terror

00:17:59Son unos pobres canallas

00:18:02Ellos son de mantener

00:18:04Un perfil bajo

00:18:05Y tratan a la gente

00:18:06Con respeto

00:18:07Pero usted

00:18:08Usa su nombre

00:18:10Y lo arroja

00:18:10Como si fuera un arma

00:18:11Les daría mucha vergüenza

00:18:14Sí, bueno

00:18:14Lo usaré como arma

00:18:16Intimidaré a quien me dé la gana

00:18:17Y quieras al respecto

00:18:19Tienes tres segundos

00:18:21Antes de que haga pedazos esto

00:18:24Tres

00:18:24Dos

00:18:25Uno

00:18:28Por favor

00:18:31De acuerdo

00:18:32De acuerdo

00:18:33Solo

00:18:33Escuche

00:18:34Por favor

00:18:34Dentro de esa caja

00:18:35Hay un riñón

00:18:36Para el abuelo

00:18:36De su prometido

00:18:37Derek Wolf

00:18:38Está en estado crítico

00:18:40Y esto es lo único

00:18:41Que puede ayudarlo

00:18:43Le digo la verdad

00:18:46Vaya

00:18:47Bravo

00:18:48Esa debe ser

00:18:49La mentira más dramática

00:18:51Que he escuchado

00:18:52En mi vida

00:18:53Todo eso

00:18:54Solo para evitar

00:18:55Una disculpa

00:18:56Si no me cree

00:18:56Revise la etiqueta

00:18:57¿De acuerdo?

00:18:58Está todo ahí

00:18:59Información del paciente

00:19:00Y todo

00:19:00Le digo la verdad

00:19:01¿Y ahora se supone

00:19:03Que debo creer en tu palabra?

00:19:05¿Quién demonios te crees?

00:19:07Además

00:19:07Qué conveniente

00:19:08Solo mencionaste

00:19:09Que era para Derek Wolf

00:19:10Hasta que te dije

00:19:11Quién era yo

00:19:12Se lo juro

00:19:13Yo no miento

00:19:13Abórrate el discurso

00:19:14Perdedor

00:19:15Deberías haberte disculpado

00:19:18Ahora es tarde

00:19:19No

00:19:22No

00:19:31Gracias a Dios

00:19:32La caja es robusta

00:19:34Está intacta

00:19:37Oye

00:19:38¿A dónde crees que vas?

00:19:40Aún no has hecho lo que te pedí

00:19:41No puedes llevártela

00:19:47Usted

00:19:52Estamos pasando por una turbulencia

00:19:54Ambos vuelvan a sus asientos

00:19:56Ahora

00:19:57No, pero ella

00:19:58Señor, por favor

00:20:00Sea lo que sea

00:20:01Encárguese de ello después

00:20:16¿Qué pasa?

00:27:32Parce que je ne me souviens d'avoir dit que je devrais-la.

00:27:36Je suis-je, je ne me souviens pas à rien.

00:27:38Vous.

00:27:39Qu'est-ce, c'est que je ne me souviens fixement va changer quelque chose ?

00:27:43Déjame éclairer cela.

00:27:45C'est un donna-die.

00:27:47Et je suis exactement le type de personne avec la que jamais jamais tuerais meurtre.

00:27:56Non !

00:28:07Dr. Grey.

00:28:14Dr. Grey, ¿qué demonios le pasó ?

00:28:16Cañaron el aislamiento de la caja.

00:28:19¿Tú ?

00:28:20¿Tú hiciste esto ?

00:28:21Sí, yo fui.

00:28:23¿Qué vas a hacer al respecto ?

00:28:25Maldita zorra.

00:28:28¿Me acabas de pegar ?

00:28:30¿Pegarte ?

00:28:32Señorita, estoy luchando contra el impulso de no matarla.

00:28:36¿Sabes siquiera para qué era eso ?

00:28:38¿Para quién era ?

00:28:39Te metiste con alguien con quien no debes meterte ni en un millón de años.

00:28:44¿Y por qué no ?

00:28:45¿Tienes idea de quién es mi prometido ?

00:28:48Me da igual quien sea.

00:28:50Maldita zorra.

00:28:53¿Te atreves a tocar a mi hija ?

00:28:55Te voy a arrancar el cabello.

00:28:56Inténtalo.

00:29:00¡Mamá !

00:29:01¿Estás bien ?

00:29:02¡Ay !

00:29:03¡Dios mío !

00:29:04Zorra !

00:29:05Estás muerta.

00:29:06¿Tú y esa rata están muertos ?

00:29:08¿Me oyes ?

00:29:09¡Qué gracioso !

00:29:10Me parece que eres tú la que está acabada.

00:29:15Escuche, ¿ok ?

00:29:16La parte externa se dañó, pero la refrigeración interna está intacta.

00:29:20Si llegamos al hospital en 40 minutos, aún podré operarlo.

00:29:28Bien.

00:29:29Quirófano listo en la clínica más cercana.

00:29:31Solo 10 minutos.

00:29:32Bien.

00:29:33Perfecto.

00:29:34Vamos.

00:29:35Oye, ¿a dónde demonios crees que vas ?

00:29:37No puedes golpearme a mí y a mi mamá y marcharte.

00:29:40Quítale tus sucias manos de encima.

00:29:43Ay, Dios mío, Jessica.

00:29:46Tu, perra.

00:29:47Me acabaste de pegar otra vez.

00:29:49Así que te vas a arrepentir de esto.

00:29:51Todavía no cierras la boca, eh.

00:29:54¡No !

00:29:55Ya no hay tiempo.

00:29:56No pierda ni un segundo más con esta psicópata.

00:30:06Esos canallas.

00:30:07¡Ambos van a pagar por esto!

00:30:13Hola, Jess.

00:30:14¿Ya aterrizaste?

00:30:16Estoy en llegadas esperando.

00:30:17John, mamá y yo acabamos de ser atacadas.

00:30:20Son los imbéciles.

00:30:20Nos pusieron las manos encima.

00:30:22¿Qué?

00:30:23¿Alguien te tocó?

00:30:24Voy a matar a esos idiotas.

00:30:27Escucha bien.

00:30:28¿Estás junto a la puerta ahora mismo?

00:30:30Si ves a un tipo cubierto de sangre cargando una caja,

00:30:33no dejes que se escape.

00:30:34Deténlo.

00:30:35Pase lo que pase.

00:30:38Oigan.

00:30:39Oigan.

00:30:39Chicos, justo ahí.

00:30:40No dejen que nadie pase.

00:30:52¿Qué crees que estás haciendo?

00:30:54Así que tú eres la perra

00:30:56que atacó a mi familia.

00:30:58¿Tienes alguna idea

00:31:00de en cuál territorio estás?

00:31:02Ah.

00:31:03Esas dos perras rabiosas

00:31:04en el avión

00:31:05son tu familia.

00:31:09De acuerdo.

00:31:10De acuerdo.

00:31:12La perra quiere morir.

00:31:16¡Mierda!

00:31:17Acábenlos

00:31:18con cada

00:31:19uno

00:31:19de ellos.

00:31:21Vamos,

00:31:22salgamos de aquí.

00:31:22Ahora es nuestra oportunidad.

00:31:23de la enfermedad.

00:31:28¡Alto ahí!

00:31:30¿Doctor Gray,

00:31:31¿está bien?

00:31:32Estoy bien.

00:31:34Nadie sale de aquí

00:31:35con vida.

00:31:35Hoy no.

00:31:37¡Ay!

00:31:38¡Pum!

00:31:43¡Maldita sea!

00:31:49¿Aún quieres morir?

00:31:50No, Ada,

00:31:51olvídelo.

00:31:52Vámonos.

00:31:53Pero su pierna...

00:31:54¡No es nada!

00:31:54¡Muébase!

00:32:00¡Mierda!

00:32:01¡No se queden ahí parados!

00:32:02¡Elimínenlos!

00:32:05¿Qué?

00:32:06¿En mi territorio?

00:32:08¿Un imbécil

00:32:09le puso la mano

00:32:10encima a mi prometida?

00:32:12¡Cariño!

00:32:13¡No solo a mí!

00:32:14¡A mi mamá

00:32:15también la golpearon!

00:32:17Intentaba protegerme...

00:32:18Ok, ¿quiénes son?

00:32:19Quiero saber

00:32:20quién los apoya.

00:32:21¡Nadie!

00:32:22Solo un doctor arruinado

00:32:23que ni siquiera

00:32:24puede pagar

00:32:24su primera clase.

00:32:25¿Qué?

00:32:26¿Un doctor?

00:32:28Vaya...

00:32:29Parece que la familia

00:32:30Golf ha estado

00:32:30demasiado tiempo

00:32:31en silencio.

00:32:32Incluso los don nadie

00:32:33se atreven a manchar

00:32:34nuestro nombre.

00:32:35Escúchame.

00:32:36Iré yo mismo

00:32:37al aeropuerto.

00:32:38Les quedará muy claro

00:32:40con quién se metieron.

00:32:42Cuídate.

00:32:43Sí, cariño.

00:32:44Esos miserables...

00:32:47Hoy...

00:32:47Aprenderán

00:32:48exactamente

00:32:49cuánto cuesta

00:32:50cruzarse

00:32:51con la familia

00:32:52Wolf.

00:32:54Mamá,

00:32:55¿cómo te sientes ahora?

00:32:56Estoy bien.

00:32:58Acabemos

00:32:59con esos cabrones.

00:33:02John, ¿qué demonios

00:33:03pasó?

00:33:04No pude

00:33:05detenerlos.

00:33:06La zorra que estaba

00:33:07con él

00:33:08era un monstruo.

00:33:13Espere,

00:33:14¿cuánto falta?

00:33:15Unos seis minutos.

00:33:17Dios,

00:33:18estamos bien.

00:33:19Hay tiempo

00:33:20de sobra.

00:33:22Creo que

00:33:23sí vamos

00:33:23a lograrlo,

00:33:24¿eh?

00:33:31Jefe.

00:33:31Leida,

00:33:32¿por qué no están

00:33:33todavía en la clínica?

00:33:34Vamos de camino.

00:33:35Tuvimos problemas

00:33:35en el aeropuerto.

00:33:36Una pareja de madre e hija

00:33:38agredió al Dr. Gray.

00:33:39¿Quiénes son?

00:33:39¿Quién nos va a tocar

00:33:40a un doctor

00:33:41de la familia Wolf?

00:33:45¡Oye!

00:33:46¡Detente!

00:33:47¿Me oyes?

00:33:49¡Detente!

00:33:52¡Detente!

00:33:52¿Me oyes?

00:33:54¡Detente, carajo!

00:33:55¿Piensas que puedes

00:33:56pegarme y largarte?

00:33:59¡Perra!

00:34:00John,

00:34:01sácalos de la carretera.

00:34:03Leida,

00:34:04¿qué está pasando ahí?

00:34:05Los mismos lunáticos

00:34:06del aeropuerto

00:34:07que atacaron al doctor

00:34:08nos alcanzaron.

00:34:09Intentan obligarnos

00:34:10a salir de la carretera.

00:34:12¿Sabes quién soy?

00:34:13¿Crees que puedes

00:34:14golpearme y huir?

00:34:16Me aseguraré

00:34:17de que mueras

00:34:18aquí mismo

00:34:19si no paras ya.

00:34:22¿Quiénes se creen

00:34:22que son interfiriendo

00:34:23en los asuntos

00:34:24de la familia Wolf?

00:34:25No lo sé,

00:34:26pero está claro

00:34:27que van tras el Dr. Gray.

00:34:28¡Búntate!

00:34:28Leida, ¿dónde estás?

00:34:29Enviaré a mis hombres

00:34:30ahora mismo.

00:34:32Leida,

00:34:34Leida,

00:34:35Leida.

00:34:37¿Está bien?

00:34:39Estoy bien.

00:34:46¡Oye!

00:34:47¡Sal de ahí!

00:34:48¡Me pegaste

00:34:49y ahora te acobardas!

00:34:51Ada,

00:34:52no hay tiempo,

00:34:53tenemos que irnos ya.

00:34:54¡Salgan!

00:34:55Dr. Gray,

00:34:56quédese quieto,

00:34:57yo me encargo.

00:35:05¡Basta!

00:35:07¿Qué demonios quieres?

00:35:08¿Acaso se dan cuenta

00:35:09idiotas de quién soy yo?

00:35:10Estoy con la familia Wolf.

00:35:15¿Acaso se dan cuenta

00:35:16idiotas de quién soy yo?

00:35:17Estoy con la familia Wolf.

00:35:18¡Ay!

00:35:19¡La familia Wolf!

00:35:20¡Qué impresionante!

00:35:22Bien,

00:35:23ahora usa la cabeza

00:35:24y quítate de mi camino,

00:35:25no tengo tiempo para esto.

00:35:27¡Ay,

00:35:28qué miedo tengo!

00:35:34¡Ada!

00:35:35¡Ada!

00:35:38¡Ada!

00:35:40Parece que quieren morir.

00:35:42¿Se atreven a tocar

00:35:43a la familia Wolf?

00:35:44¡Por favor!

00:35:46¿Una zorra como tú

00:35:48de verdad trabaja

00:35:49con la familia Wolf?

00:35:52Que venga

00:35:53un camión a aplazarme

00:35:54justo ahora.

00:35:56¿Ves, John?

00:35:57Te lo dije,

00:35:57estos dos están fingiendo.

00:35:58Estoy con la familia Wolf.

00:36:01¿Y sigues con eso?

00:36:04Ven, hermanita.

00:36:06Enséñala a esta zorra

00:36:08que te tocó

00:36:09una lección

00:36:09que nunca olvidará.

00:36:11¿Qué pasa?

00:36:12Ya no eres tan arrogante,

00:36:14¿eh?

00:36:14¿No te dije

00:36:15que te iba a hacer pagar?

00:36:19¡Maldita zorra!

00:36:26¡Maldita zorra!

00:36:34Oh, sin palabras, ¿eh?

00:36:37Pensé que eras muy ruda.

00:36:39¿No decías

00:36:39que me ibas a matar?

00:36:41¿Qué pasó?

00:36:43¡Vamos!

00:36:44¡Levántate!

00:36:44¡Que continúe el show!

00:36:48Ahora ya sabes

00:36:50quién de verdad

00:36:50va a morir.

00:36:58¿Tienes idea

00:36:59de lo que pasa

00:37:00con la gente

00:37:00que se mete

00:37:01con la familia Wolf?

00:37:02Tú y ese payaso

00:37:03en el auto

00:37:03son perfectos

00:37:04el uno para el otro.

00:37:05Ambos son unos mentirosos,

00:37:06asquerosos.

00:37:07Siguen mintiendo

00:37:08aún al borde

00:37:08de la muerte.

00:37:10¿Sabes qué les pasa

00:37:11a los que fingen

00:37:12pertenecer

00:37:13a la familia Wolf?

00:37:14¿Por qué no me crees?

00:37:17¿Quieres saber por qué?

00:37:19Te diré por qué.

00:37:21Mi prometido

00:37:22es Eric Wolf.

00:37:25¿El heredero

00:37:26de la familia Wolf?

00:37:27¿Qué acabas de decir?

00:37:29¿Qué pasa, cariño?

00:37:30¿Por fin asustada?

00:37:32Escúchame.

00:37:33De verdad

00:37:34soy de la familia Wolf.

00:37:35Si no me crees,

00:37:36llama al mismísimo

00:37:37señor Wolf

00:37:37y pregúntale.

00:37:38Él te dirá

00:37:39que digo la verdad.

00:37:39¿Y ahora

00:37:40por qué demonios

00:37:40iba a creer

00:37:41todo lo que dices?

00:37:43Jess,

00:37:43es Eric.

00:37:46Hola, cariño.

00:37:47Hola, guapa.

00:37:49¿Dónde estás?

00:37:49Voy a buscarte.

00:37:50Señor Wolf,

00:37:51soy Ada.

00:37:52Cariño,

00:37:53¿qué fue eso?

00:37:54Juro que escuché

00:37:55al chofer

00:37:56de mi padre, Ada.

00:37:57¿Por qué ella está contigo?

00:37:59¿Qué?

00:38:00Jess,

00:38:01¿de verdad

00:38:02está con la familia Wolf?

00:38:05¿Eric?

00:38:06¿Quién es Seida?

00:38:07Solo un chofer.

00:38:09La familia Wolf

00:38:09tiene empleados

00:38:10que aparecen

00:38:11de todos lados.

00:38:12¿Por qué?

00:38:12¿Qué pasó?

00:38:13Ah,

00:38:13¿así que solo es

00:38:14una empleada

00:38:15de la familia Wolf?

00:38:16Eric,

00:38:16esa zorra inútil

00:38:17del aeropuerto

00:38:18que me puso

00:38:18las manos encima

00:38:19era ella.

00:38:20¿Qué?

00:38:21¿De verdad

00:38:21te golpeó

00:38:22esa basura?

00:38:23¿Qué se cree,

00:38:23Ada,

00:38:23que puede mandar

00:38:24ahora porque

00:38:25es el chofer

00:38:25de mi padre?

00:38:26¿Y se atreve

00:38:27a tocar

00:38:27a mi prometida?

00:38:28Ponme en altavoz.

00:38:31Gracias a Dios,

00:38:33una vez que Ada

00:38:34demuestre quién es,

00:38:35esta pesadilla

00:38:36habrá terminado.

00:38:37Señor Wolf,

00:38:37soy Ada.

00:38:38Estoy aquí

00:38:39por orden directa

00:38:39de su padre.

00:38:40Estoy aquí

00:38:41con el Dr. Gray.

00:38:42Hubo un malentendido

00:38:43en el aeropuerto

00:38:44con su prometida.

00:38:45eso es todo.

00:38:45No me importan,

00:38:46me da igual

00:38:47tus excusas.

00:38:48Le pusiste la mano

00:38:49encima,

00:38:49Jess,

00:38:49así que estás muerta.

00:38:51Punto.

00:38:51Señor Wolf,

00:38:52por favor,

00:38:53escúcheme.

00:38:53Es su abuelo.

00:38:55Acelera.

00:38:55Señor Wolf.

00:38:58Señor Wolf.

00:39:00Por un segundo

00:39:01casi me engañas.

00:39:03De verdad creí

00:39:04que eras alguien

00:39:05importante

00:39:06para la familia Wolf,

00:39:08pero solo eres

00:39:09un asistente.

00:39:11Una humilde sirvienta

00:39:12que se atreve

00:39:13a golpear a su ama.

00:39:15Tienes un descaro

00:39:17increíble.

00:39:17Mire,

00:39:18lo siento.

00:39:19No tenía ni idea

00:39:20de que fuera

00:39:20la prometida

00:39:21del señor Wolf.

00:39:22Lo siento.

00:39:23Haga lo que quiera

00:39:23conmigo después,

00:39:24pero por favor

00:39:25se lo ruego.

00:39:25Deje ir al doctor.

00:39:26¿Quieres que lo deje ir?

00:39:28Ni hablar.

00:39:29Te lo dije.

00:39:30Haré que los dos

00:39:31paguen por esto.

00:39:32John,

00:39:33saca a este mentiroso

00:39:34del auto.

00:39:36No,

00:39:36para,

00:39:37no lo hagas.

00:39:38Escuche,

00:39:39le diré la verdad.

00:39:40¿De acuerdo?

00:39:41El abuelo

00:39:41del señor Wolf

00:39:42está en estado crítico.

00:39:44Necesita un trasplante

00:39:45de riñón,

00:39:45por eso está aquí

00:39:46el doctor.

00:39:47Se apresura a salvar

00:39:48la vida del abuelo

00:39:49de su prometido.

00:39:50¡Maldita zorra!

00:39:51¿Sigues maldiciendo

00:39:52al abuelo de Eric,

00:39:53eh?

00:39:54Te partiré la cabeza.

00:39:56Espera.

00:40:02¿Qué pasa?

00:40:03¿Por qué me detuviste?

00:40:05Esta chofer

00:40:06dijo lo mismo

00:40:07que el tipo del auto.

00:40:10Relájate.

00:40:11Claramente los dos

00:40:12están juntos en esto.

00:40:14Es una estafa.

00:40:15Sí,

00:40:16¿no llamaste a Eric

00:40:16en el avión

00:40:17y le preguntaste

00:40:17por su abuelo?

00:40:18¿No te dijo

00:40:18que Derek estaba bien?

00:40:20Sí,

00:40:20pero esta mujer

00:40:21de verdad

00:40:22es de la familia Wolf.

00:40:24Entonces vuelve

00:40:24a llamar a Eric.

00:40:25Confírmalo con él mismo.

00:40:29Hola, cariño.

00:40:30Una cosa más.

00:40:31Tu abuelo Derek Wolf

00:40:32de verdad está bien, ¿no?

00:40:34Claro, o sea,

00:40:35si hubiera algo mal

00:40:36con mi abuelo

00:40:36¿no crees que lo sabría?

00:40:37Sí, pero esta zorra de Eida

00:40:39jura que está enfermo

00:40:40y en el hospital.

00:40:42Ok, está bien.

00:40:43Llamaré a mi padre

00:40:44para que él le diga directamente.

00:40:46Ya casi llego

00:40:46para solucionar eso en persona.

00:40:53¿Ya encontraron

00:40:55a Eida y al Dr. Gray?

00:40:56Sí, jefe.

00:40:56El último pink monstruo

00:40:57que se detuvieron

00:40:58en la carretera 112

00:40:59cerca de Cold Park.

00:41:01Maldita sea,

00:41:02algo ha pasado, ¿verdad?

00:41:04Tranquilo, jefe.

00:41:05Eida solo necesita decir

00:41:06que trabaja

00:41:07con la familia Wolf.

00:41:08Nadie es tan loco

00:41:09como para meterse con ella.

00:41:10Y supongo que tienes razón.

00:41:18Eric,

00:41:18¿por qué carajo me llama?

00:41:21¿Qué quieres?

00:41:22Oye, papá,

00:41:23¿dónde estás ahora?

00:41:24En la oficina, ¿por qué?

00:41:25Oh, qué bien.

00:41:26De hecho,

00:41:27voy de camino al aeropuerto

00:41:28a recoger a Jess.

00:41:29Ella y su mamá

00:41:29volaron de visita.

00:41:30Pensé que tal vez

00:41:31tú y mamá

00:41:31irían a recibirlas.

00:41:33Estarían encantadas.

00:41:34No tengo tiempo

00:41:34para eso ahora mismo.

00:41:36Bueno, o sea,

00:41:37¿qué tal mañana

00:41:38o pasado mañana?

00:41:40Ya veremos.

00:41:42Espera,

00:41:43¿dijiste que ibas

00:41:43de camino al aeropuerto?

00:41:44Sí, ¿por qué?

00:41:47Genial,

00:41:47cambia de ruta.

00:41:48Ve a la autopista 112

00:41:49cerca de Cold Park.

00:41:51Ve si Eida está ahí.

00:41:52Esté o no,

00:41:53llámame en cuanto lo sepas.

00:41:55¿Entendiste?

00:41:56Papá,

00:41:56¿qué pasa?

00:41:57Pareces un poco molesto.

00:41:59¿Hada volvió a meter la pata?

00:42:01Papá,

00:42:01te lo dije,

00:42:02solo trae problemas.

00:42:03Solo haz lo que te digo

00:42:05y deja de hablar.

00:42:06Está bien,

00:42:06está bien.

00:42:07Solo espera mi llamada.

00:42:10A juzgar por ese tono,

00:42:11ese inútil de Hada

00:42:12realmente lo enfureció.

00:42:15Muy bonito,

00:42:16Hada.

00:42:17Primero tocas

00:42:18a mi prometida

00:42:19y ahora también

00:42:21haces enojar a mi padre.

00:42:22No quedará nadie

00:42:23para salvarte el pellejo.

00:42:24A ver cómo te hago pagar

00:42:26con tu vida.

00:42:28O una cosa más,

00:42:29tu abuelo Derek Wolf,

00:42:31¿de verdad está bien,

00:42:32¿no?

00:42:33Si hubiera algo mal

00:42:34con mi abuelo,

00:42:34de ninguna manera

00:42:35mi padre se quería

00:42:36sentado en la oficina.

00:42:38Hada que insorratonta,

00:42:40maldiciendo a mi abuelo

00:42:41solo para estafar a Jessica.

00:42:42¿De verdad quieres morir

00:42:44con tantas ganas?

00:42:47Le juro que no miento.

00:42:49El abuelo del señor Wolf

00:42:50no tiene mucho tiempo.

00:42:51Tranquila,

00:42:52Eric llegará

00:42:53en cualquier momento.

00:42:54Si dices la verdad,

00:42:55entonces te dejaré ir.

00:42:56Así de simple.

00:43:07¡Cariño!

00:43:10¡Cariño!

00:43:12¿Tanto me extrañabas?

00:43:15Usted debe ser

00:43:16la señorita Hazen.

00:43:18Ya veo de quién lo heredaste.

00:43:20Sencillamente impresionante.

00:43:22Gracias a ambas por venir.

00:43:23No, de verdad,

00:43:24no es nada.

00:43:27¡Bienvenidas a Miami!

00:43:31Señor Wolf.

00:43:36Oh, bueno,

00:43:37miren quién es.

00:43:38Dios mío,

00:43:39Ada,

00:43:39¿qué te pasó?

00:43:40Parece que te atropelló

00:43:42un camión de la basura.

00:43:44El doctor,

00:43:44por favor,

00:43:45debemos darnos prisa.

00:43:46¿Disculpa,

00:43:46qué, el doctor?

00:43:48¿Quieres que lleve

00:43:48a ese idiota rápido

00:43:49a la clínica

00:43:50para que pueda abrir

00:43:51a mi abuelo?

00:43:51Sí, por favor,

00:43:52tenemos...

00:43:55Eres una miserable,

00:43:56una excusa de persona,

00:43:58¿lo sabías?

00:43:59Porque hablé con mi papá

00:44:00y mi abuelo

00:44:01está muy bien.

00:44:02Así que esta puta mentía.

00:44:04Te dije,

00:44:05ella y este payaso

00:44:06en el auto

00:44:07están mintiendo.

00:44:08Una estafa total.

00:44:09¡Qué asco!

00:44:10Una empleada

00:44:11que se atreve a maldecir

00:44:12a la familia de su jefe.

00:44:14Señor Wolf,

00:44:15¿de verdad dijo eso

00:44:16a su padre?

00:44:17Déjame decirte algo.

00:44:19Él está muy molesto contigo.

00:44:21De ninguna manera.

00:44:23Debe ser porque fallé.

00:44:25No logré proteger

00:44:26al doctor Gray.

00:44:26¡Ya basta!

00:44:27John,

00:44:28saca a ese mentiroso

00:44:29de mierda del auto.

00:44:35¡Corra!

00:44:39Bueno,

00:44:40no te quedes ahí parado.

00:44:41¡Agárralo!

00:44:44¡Corra!

00:44:45¡Corra,

00:44:46doctor Gray!

00:44:47¡No se detenga!

00:44:48¡Solo corra!

00:44:58¡Anda,

00:44:59corre,

00:44:59corre!

00:45:00Cada centímetro

00:45:01de Miami

00:45:02está bajo la bota

00:45:02de mi familia.

00:45:04Señor Wolf,

00:45:05por favor,

00:45:06golpéeme todo lo que quiera,

00:45:07pero se lo ruego

00:45:08suelte al doctor Gray.

00:45:09¿Quieres que pare?

00:45:11Bromeas,

00:45:11¿verdad?

00:45:12Yo golpeo

00:45:13a quien se me dé la gana.

00:45:14Esta zorra inútil

00:45:15está con la familia Wolf

00:45:17y aún así se pone

00:45:18del lado de un forastero.

00:45:20Yo ya la habría matado.

00:45:22Cariño,

00:45:23mira a mi lecar,

00:45:24está toda hinchada.

00:45:25Es su culpa.

00:45:29¿Ves,

00:45:30a riñón

00:45:30que lleva

00:45:31el doctor Gray?

00:45:32Es el único

00:45:32adecuado

00:45:33para su abuelo,

00:45:34Derek Wolf.

00:45:35Déjelo ir.

00:45:36O su familia

00:45:37pagar un precio

00:45:38mucho mayor.

00:45:41Llame a su padre.

00:45:44Arregle esto.

00:45:46Lo siento,

00:45:47lo siento.

00:45:47¿Intentas darme órdenes

00:45:49ahora?

00:45:49¿Quién demonio

00:45:50te crees que eres?

00:45:51Eres solo un perro

00:45:52al que dejamos vivir

00:45:53con migajas.

00:46:04¿Papá?

00:46:09¿Encontraste a Aida?

00:46:10Sí,

00:46:11así es.

00:46:11Aquí está conmigo.

00:46:12Genial,

00:46:13llévala a la clínica

00:46:14lo antes posible.

00:46:15Nos vemos allí.

00:46:15Entendido.

00:46:17¿Clínica?

00:46:19Ah,

00:46:20ya lo entiendo.

00:46:21Es el día

00:46:22que mi padre

00:46:23visita a mi abuelo

00:46:24como lo hace cada mes.

00:46:25Dios mío,

00:46:25cariño,

00:46:26¿me estás diciendo

00:46:27que podríamos

00:46:27conocer a Derek Wolf?

00:46:29¿A la mismísima

00:46:30leyenda de las armas?

00:46:32Exactamente.

00:46:32Esto es increíble.

00:46:34Conocer a Derek Wolf,

00:46:35qué honor.

00:46:36No cualquiera

00:46:36conoce a mi abuelo.

00:46:38El hecho

00:46:39de que mi papá

00:46:40quiera incluirlas

00:46:41muestra que se toma

00:46:42lo nuestro en serio.

00:46:43Sé que no lo harían,

00:46:44pero por favor,

00:46:45no lo arruinen.

00:46:46No te preocupes,

00:46:47cariño,

00:46:48mostraré lo mejor de mí.

00:46:50Exactamente.

00:46:50Y si el padre

00:46:51de Eric

00:46:51nos presenta,

00:46:53eso demuestra

00:46:53que estos dos pedazos

00:46:54de basura

00:46:55estaban mintiendo

00:46:56todo el tiempo.

00:46:57No se preocupen

00:46:58por eso.

00:46:58Mi papá

00:46:59es mucho más duro

00:46:59que yo.

00:47:00él lo manejará.

00:47:02Se desmayó

00:47:02después de un par

00:47:03de golpes.

00:47:04Es muy débil.

00:47:06Muchas gracias,

00:47:07John.

00:47:07Llévate a esos dos idiotas

00:47:08y mételo en el maletero.

00:47:10Mi papá se encargará.

00:47:11¿Y esto?

00:47:13No sé,

00:47:14tráelo por si acaso,

00:47:15sí.

00:47:15Mi papá

00:47:16le echará un vistazo.

00:47:17Si no sirve,

00:47:18lo va a tirar.

00:47:19Muy bien,

00:47:20cárgalos.

00:47:27Oye,

00:47:28ya basta.

00:47:29Guárdalo para esta noche,

00:47:30cariño.

00:47:31Pero,

00:47:31en serio,

00:47:32gracias por poner

00:47:32a esos dos nadie

00:47:33en su lugar por mí hoy.

00:47:34Mira,

00:47:34son solo dos idiotas

00:47:35tratando de ensuciar

00:47:36el nombre de mi familia

00:47:37y encima tocar a mi mujer.

00:47:40Sí,

00:47:40es casi un suicidio.

00:47:41Eres muy buena conmigo.

00:47:43Todavía no puedo creerlo.

00:47:45Pronto seré oficialmente

00:47:46parte de la familia Wolf.

00:47:47Siento que estoy viviendo

00:47:48un sueño.

00:47:49¿Pronto?

00:47:50¿Quién dice pronto?

00:47:51Mi papá te dejó conocer

00:47:53a mi abuelo.

00:47:53Eso significa que ya

00:47:54eres parte de la familia.

00:47:55Solo está dándote

00:47:56su aprobación.

00:48:04Jefe,

00:48:05aquí vienen.

00:48:06Quedan 25 minutos.

00:48:08Hay tiempo de sobra.

00:48:09Parece que mi padre

00:48:10sobrevivirá.

00:48:12Eric nunca ha logrado

00:48:13hacer nada bien

00:48:14en su vida.

00:48:15Supongo que siempre

00:48:16hay una primera vez.

00:48:18Supongo que siempre

00:48:19hay una primera vez.

00:48:21Oh,

00:48:21mira,

00:48:23ese de ahí

00:48:23es mi papá.

00:48:24No puedo creer

00:48:25que haya venido

00:48:25a conocernos en persona.

00:48:27Todo gracias a ti,

00:48:28cariño.

00:48:29¿Es él?

00:48:29¿Es el CEO

00:48:30de las industrias Wolf?

00:48:32Dios mío,

00:48:32qué joven se ve.

00:48:33Sí,

00:48:34pero hazme un favor

00:48:35y arréglate rápido

00:48:36el labial.

00:48:36Quiero causar

00:48:37la primera impresión perfecta.

00:48:39Tranquilo, cariño.

00:48:40Hoy luzco súper elegante.

00:48:42Tu papá me va a adorar.

00:48:55Papá,

00:48:56papá,

00:48:56no esperaba

00:48:57que vinieras en persona.

00:48:58Ya que lo hiciste,

00:48:59quiero que conozcas

00:49:00a Jessica.

00:49:01Esta es la chica

00:49:02de la que te había hablado.

00:49:03Señor Wolf,

00:49:04hola,

00:49:04soy la prometida

00:49:05de Eric.

00:49:08¿Dónde están?

00:49:11Dios mío,

00:49:12usted es Matt Wolf,

00:49:14el padre de Eric.

00:49:15Es un honor conocerlo,

00:49:16y más sabiendo

00:49:17que vino usted misma

00:49:18hasta aquí.

00:49:19Señor Wolf,

00:49:20he visto

00:49:20todas sus ruedas

00:49:21de prensa en televisión.

00:49:22Siempre ha sido

00:49:23mi ídolo.

00:49:24¿Dónde están?

00:49:26¿De quién habla?

00:49:27Papá,

00:49:28la familia

00:49:28de Jessica

00:49:29está aquí.

00:49:31No me refiero

00:49:32a ellas.

00:49:34Quiero saber

00:49:35dónde está

00:49:35Aida

00:49:36y el hombre

00:49:36que debía recoger.

00:49:39Ah,

00:49:39papá,

00:49:40no te preocupes,

00:49:41no te preocupes.

00:49:42Yo me encargué

00:49:42de esos dos idiotas.

00:49:44Vamos,

00:49:44papá,

00:49:45¿eh?

00:49:45Ya están aquí

00:49:46y probablemente

00:49:46ya estén medio muertos.

00:49:47Se lo mostraré.

00:49:48Vamos.

00:49:58¿Qué demonios hiciste?

00:50:03¿Qué demonios hiciste?

00:50:06Señor Wolf,

00:50:07en serio,

00:50:07no tiene que agradecernos.

00:50:08Era lo mínimo

00:50:09que podíamos hacer.

00:50:10Eso sí va en el nombre

00:50:11de la familia Wolf.

00:50:12Pero,

00:50:13por suerte,

00:50:13los atrape antes

00:50:14de que pudieran hacer más daño.

00:50:16Señor Wolf,

00:50:17ahora somos familia.

00:50:18Para eso está la familia,

00:50:19para cuidarse siempre

00:50:20y no hay necesidad

00:50:21de preocuparse tanto.

00:50:22Exacto,

00:50:22era nuestro deber.

00:50:27Perras estúpidas,

00:50:29¿tienen idea

00:50:29de lo que han hecho?

00:50:32Eric,

00:50:33¿por qué me golpeó tu papá?

00:50:34Señor Wolf,

00:50:35¿por qué golpearía a Jessica?

00:50:36Solo intentaba proteger

00:50:38la reputación de su familia.

00:50:39¿Protegerme?

00:50:41¿Protegerme?

00:50:42¡Malditas idiotas!

00:50:43Casi destruyen a la familia Wolf.

00:50:45No, no, no, papá.

00:50:46¿De qué estás hablando?

00:50:47Solo le di una paliza

00:50:49a un par de estafadores.

00:50:50¿Y qué si me pasé?

00:50:52¿Por qué estás tan enojado, papá?

00:50:54Soy tu hijo único.

00:50:56¿Te das cuenta

00:50:56de a quién casi matas a golpes?

00:50:59Este es el doctor

00:51:00que yo mismo traje

00:51:01para salvarle la vida

00:51:02a tu abuelo.

00:51:03La vida de Derek Wolf.

00:51:06Quiero decir que

00:51:07el tipo al que mandamos golpear

00:51:09realmente vino

00:51:11a operar

00:51:12a Eric Wolf?

00:51:16No, no, no.

00:51:17¿Ese tipo?

00:51:18Sí, él y Ada

00:51:19atacaron a Jessica.

00:51:20Y el abuelo está bien, ¿verdad?

00:51:22¿Para qué necesitas

00:51:23a ese perdedor?

00:51:24Idiota presumido.

00:51:25Debería golpearte

00:51:26hasta matarte.

00:51:30Señor Wolf, por favor.

00:51:32Eric solo intentaba

00:51:33proteger a Jessica

00:51:33y de esa mentirosa.

00:51:37Señor Wolf, por favor.

00:51:38Cálmese, ¿sí?

00:51:41¿Que me calme?

00:51:42¿Que me calme?

00:51:43¿Tienen idea

00:51:44de lo que han hecho,

00:51:45malditos idiotas?

00:51:46Ese hombre

00:51:47es quien trae el riñón

00:51:49que se supone

00:51:49que salvará

00:51:50la vida de mi padre.

00:51:52Sam,

00:51:54tráemelos a todos.

00:51:55Pagarán

00:51:56por todo lo que han hecho.

00:52:03¿Papá?

00:52:05¿Qué haces?

00:52:06Que se callen.

00:52:08Péguenles

00:52:09hasta que dejen de hablar.

00:52:13Péguenles

00:52:14hasta que dejen de hablar.

00:52:22¿Estás loco?

00:52:23¿Qué planeas

00:52:24hacerle a Jessica?

00:52:25Está a punto

00:52:26de casarse conmigo.

00:52:27Cállate, desgraciado.

00:52:29Mientras yo viva,

00:52:30nunca te casarás

00:52:32con ella.

00:52:35¡Dr. Gray!

00:52:37Dr. Gray,

00:52:38Dios lo siento.

00:52:39Todo esto

00:52:39es culpa mía.

00:52:40El riñón.

00:52:41El riñón.

00:52:42Sigue aquí.

00:52:44¿Todavía puede operar?

00:52:46Puedo intentarlo.

00:52:48Pero las capas térmicas

00:52:49se dañaron.

00:52:50No sé

00:52:51si pueda salvarlo.

00:52:53¿Quién hizo esto?

00:52:58Habla.

00:52:59¿Fuiste tú?

00:53:00¿Ustedes idiotas

00:53:01hicieron esto?

00:53:02Señor Wolf,

00:53:03por favor,

00:53:04páseme la caja.

00:53:12está bien.

00:53:14El riñón está bien.

00:53:15Gracias a Dios.

00:53:17Señor Wolf,

00:53:17no hay tiempo.

00:53:19Vámonos.

00:53:20Ahora.

00:53:23papá.

00:53:25¡Papá!

00:53:25¡Espérame!

00:53:29¡Papá!

00:53:31¡Espérame!

00:53:49¡Espérame!

00:53:50Dejar así ahora.

00:53:54Tranquila,

00:53:55cariño,

00:53:55no tenemos que preocuparnos.

00:53:57Ese maldito repartidor

00:53:58sigue respirando.

00:53:59El riñón está bien.

00:54:00Estamos bien.

00:54:01Pero,

00:54:01¿y si?

00:54:02Tranquila,

00:54:02soy el único hijo

00:54:03de mi padre,

00:54:04el único heredero

00:54:05de todo el imperio

00:54:05de Industrias Wolf.

00:54:06No importa lo nejado

00:54:08que esté ahora mismo.

00:54:09Cuando mi abuelo despierte

00:54:09podré suplicarle.

00:54:11Estoy seguro de que

00:54:12aceptará que te cases conmigo.

00:54:16De acuerdo.

00:54:17Ya tengo organizada

00:54:18nuestra fiesta de compromiso.

00:54:19¿Por qué no vamos a celebrar?

00:55:02La cirugía fue un éxito.

00:55:09Espera,

00:55:10espera.

00:55:11¿La cirugía del abuelo

00:55:12fue un éxito?

00:55:15¿No lo dije?

00:55:18Bien.

00:55:21Bien.

00:55:23Bien.

00:55:24Por la recuperación

00:55:26de mi abuelo,

00:55:27Jess y yo

00:55:27por fin nos comprometemos.

00:55:29Esta noche

00:55:31bebemos hasta caer rendidos.

00:55:34¡Claro que sí!

00:55:41Gracias, Dr. Gray.

00:55:42Ha salvado a mi familia.

00:55:44Gracias.

00:55:45Doctor,

00:55:45el paciente está entrando

00:55:46en rechazo agudo.

00:55:55Dr. Gray,

00:55:56¿qué le pasa a mi padre?

00:55:57¿Por qué está así?

00:55:58El retraso que tuvimos

00:55:59nos hizo perder tiempo valioso.

00:56:02Para cuando lo operamos,

00:56:03el cuerpo de su padre

00:56:04ya estaba en mal estado.

00:56:05Por eso está colapsado.

00:56:06Entonces,

00:56:07¿qué hacemos?

00:56:07Dígame que hay una manera.

00:56:10Ahora mismo

00:56:11la única opción

00:56:11es hacerle una biopsia.

00:56:13Así podremos

00:56:14determinar exactamente

00:56:15cuál es el rechazo

00:56:16y aplicarle un tratamiento.

00:56:18Hagámoslo.

00:56:19Ahora mismo.

00:56:19Señor Wolf,

00:56:20esta clínica

00:56:21no tiene el equipo necesario.

00:56:23Y,

00:56:24dado lo repentino

00:56:25que es esto,

00:56:27su padre como máximo

00:56:28tiene

00:56:2830 minutos más

00:56:30con supresores.

00:56:32no hay manera

00:56:33de preparar

00:56:33este tipo

00:56:34de procedimientos aquí.

00:56:35Me está diciendo

00:56:36que debemos llevarlo

00:56:37ya a un hospital equipado.

00:56:40Ustedes dos

00:56:40lleven al Dr. Gray

00:56:41y a mi padre

00:56:42al hospital St. Mary's.

00:56:43Muévanse

00:56:43y llamen con anticipación

00:56:45y lo que estén preparados

00:56:46para una emergencia.

00:56:47Sí, señor.

00:56:56Mis hombres

00:56:57están despejando

00:56:58el tráfico hasta allí.

00:57:00Estará en St. Mary's

00:57:02en 15 minutos

00:57:03máximo.

00:57:07Estará en St. Mary's

00:57:08en 15 minutos

00:57:09máximo.

00:57:11Es más que suficiente.

00:57:13Lo prometo.

00:57:15Haré lo posible

00:57:16por salvar a su padre.

00:57:32¿Qué?

00:57:34¿Eric está aquí?

00:57:37¿Va a hacer

00:57:38una fiesta de compromiso

00:57:39y emborracharse?

00:57:40Ese cabrón

00:57:42maldición.

00:57:44Si su abuelo

00:57:45no sobrevive,

00:57:45que me ayude Dios.

00:57:47Él pagará

00:57:47con todo lo que tiene.

00:57:48¿Entiendes?

00:57:52Vamos.

00:57:53Supongo que mi abuelo

00:57:55ya estará despierto

00:57:56así que iremos

00:57:56a la clínica

00:57:57y te voy a presentar.

00:57:59Después de todo

00:58:00ya eres parte

00:58:00de la familia Wolf.

00:58:02Estaré encantado

00:58:02de conocerte.

00:58:03Gracias, cariño.

00:58:05Pero no lo sé.

00:58:06Todavía estoy muy preocupada.

00:58:07¿Y si tu papá

00:58:08no lo aprueba?

00:58:09Ay, vamos.

00:58:10¿A quién le importa?

00:58:11Una vez que mi abuelo

00:58:12despierte,

00:58:12le pediré que me lleve

00:58:13a todos sus negocios

00:58:14de armas.

00:58:15Y una vez que tenga

00:58:16todos sus contactos,

00:58:18todo el imperio

00:58:19Wolf será mío.

00:58:21Entonces,

00:58:22podemos tener

00:58:23lo que queramos.

00:58:24Dios mío,

00:58:25¿es en serio?

00:58:26¡Eres increíble!

00:58:28Claro.

00:58:29O sea,

00:58:29muy pronto

00:58:30serás la señora Wolf.

00:58:36¿Terminaste?

00:58:37Dios.

00:58:37¿Alguna vez pensaste

00:58:38en conducir recto, amigo?

00:58:42¿Qué demonios?

00:58:44¿Qué?

00:58:45¿En serio?

00:58:48¡Quítate del camino!

00:58:51¡Ey!

00:58:51Hay unos tipos

00:58:52bloqueando la carretera.

00:58:57Lo siento, señor.

00:58:59No hay espacio

00:58:59para dos carriles.

00:59:00Las unidades médicas

00:59:01de Wolf la están usando.

00:59:03Dese la vuelta.

00:59:05¿Qué demonios te pasa?

00:59:07¿No sabes

00:59:08de quién es este auto?

00:59:09Sí, soy yo.

00:59:11Eric Kuo.

00:59:12Amigo,

00:59:12¿tienes algún problema?

00:59:13No, no, no.

00:59:14Por supuesto, señor.

00:59:15Adelante, adelante.

00:59:22¿Cuánto falta para chicar?

00:59:24Diez minutos.

00:59:25Es suficiente.

00:59:25Lo lograremos.

00:59:38¿Estás bien?

00:59:39Sí.

00:59:40¿Y tú?

00:59:41Sí.

00:59:46Vamos, amigo.

00:59:47Ya casi llegamos.

00:59:48Quédate conmigo.

00:59:53¿Qué fue eso?

00:59:53Doctor Gray,

00:59:54vigila al señor Wolf.

00:59:55Voy a ver qué pasó.

00:59:59Señor.

01:00:01Necesito que mueva su vehículo.

01:00:03Cualquier daño,

01:00:04nuestra gente lo cubrirá.

01:00:05¿Cubrirlo?

01:00:07¿Cubrirlo con qué?

01:00:08¿Con tu culo ridículo?

01:00:13¿Sabes de quién es este auto?

01:00:14Creo que no lo entiende.

01:00:16Esta carretera está bloqueada por la autorización de la familia Wolf.

01:00:21¡Muévase ahora!

01:00:22¡Oh!

01:00:24¿Bloqueada?

01:00:24¿Por quién?

01:00:25¿Por ti?

01:00:27El que va a moverse eres tú.

01:00:31Escucha atentamente.

01:00:32Hay alguien en esa ambulancia con quien no debe meterse.

01:00:39¿Qué está pasando aquí?

01:00:43¡Ay, Dios mío!

01:00:48¿Este es tu pez gordo?

01:00:50¿Este idiota es tu preciado VIP?

01:00:56Lamento decírtelo, amigo,

01:00:57pero no me moveré.

01:00:58No por ti.

01:00:59Y ciertamente no por él.

01:01:01Eres el hermano de Jessica, ¿verdad?

01:01:03Sí.

01:01:04Bueno, escucha.

01:01:05Ya hemos tenido suficientes malentendidos hoy.

01:01:08Pero ahora mismo esto es serio.

01:01:11Y se nos acaba el tiempo.

01:01:12Así que, por favor, mueve tu auto.

01:01:14¿Y por qué haría eso?

01:01:16Porque el hombre dentro de esa ambulancia es Derek Wolf.

01:01:20El abuelo de Eric Wolf.

01:01:26La cirugía de mi abuelo fue un éxito.

01:01:28Por su recuperación.

01:01:30¡Uh, sí!

01:01:35¿Crees que soy idiota?

01:01:37¿Ah?

01:01:38¿Tú?

01:01:39Mentiroso de mierda.

01:01:41Vamos, sigue hablando.

01:01:42Sigue abriendo la boca.

01:01:43No estoy mintiendo.

01:01:44Si no me crees,

01:01:45sube a la ambulancia y compruébalo tú mismo.

01:01:47Dios mío, eres patológico o algo así.

01:01:50Cada palabra que dices me dan ganas de...

01:01:53Debí matarte antes.

01:02:02Doctor Gray,

01:02:04ya hemos consumido un tercio del inhibidor.

01:02:06Oye, John.

01:02:08Escúchame.

01:02:09Esto es crítico.

01:02:11Si Derek Wolf muere ahí,

01:02:13toda la culpa será tuya.

01:02:16Y tendrás que lidiar con eso.

01:02:20Toda la culpa será tuya.

01:02:23Y tendrás que lidiar con eso.

01:02:29¿Qué demonios está pasando?

01:02:30¿Por qué no nos movemos?

01:02:32¿Qué está haciendo John?

01:02:33No tengo ni idea.

01:02:44¡John!

01:02:44¿Qué es este desastre?

01:02:46Es este mentiroso.

01:02:48Nos choca,

01:02:49se niega a moverse

01:02:50y luego dice tonterías

01:02:51sobre que tu abuelo se va a morir.

01:02:53¿Sigues diciendo mentiras

01:02:55sobre mi abuelo?

01:02:58Vamos, ¿qué esperas?

01:03:00Pégame.

01:03:01Hazlo.

01:03:01Te reto.

01:03:08Tú.

01:03:10Vamos,

01:03:11¡golpéame!

01:03:12¿Qué pasa?

01:03:13¿Demasiado cobarde?

01:03:17¿Vas a golpear a mi prometida

01:03:18justo delante de mí?

01:03:20Debes tener ganas de morir.

01:03:23Eric,

01:03:24por favor,

01:03:26escúchame, ¿sí?

01:03:27La cirugía de tu abuelo

01:03:28podría haber sido

01:03:29técnicamente un éxito,

01:03:30pero perdimos la ventana ideal

01:03:32y ahora mismo

01:03:33está en rechazo agudo.

01:03:34Si no llegamos al hospital

01:03:36antes que se acaben

01:03:36los medicamentos,

01:03:38se nos va.

01:03:40Por favor,

01:03:41te lo ruego.

01:03:43¡Mueve el maldito auto!

01:03:46¡Dios mío!

01:03:47¡Este tipo!

01:03:48No, no, no, no, sigue.

01:03:49En serio,

01:03:50deberías ganar el premio

01:03:51al mejor artista del engaño.

01:03:54Eric acaba de recibir la llamada.

01:03:56La cirugía de su abuelo

01:03:57salió perfecta.

01:03:59Entonces,

01:04:00puedes dejar de actuar.

01:04:03Eric,

01:04:04nos quedan diez minutos

01:04:05hasta que se acabe

01:04:06el goteo de inmunos opresores.

01:04:07¡No tenemos tiempo!

01:04:09¡Tu abuelo está a punto de morir!

01:04:14¿Qué?

01:04:16Ese cabrón de Eric.

01:04:18Lo llamo ahora mismo.

01:04:20Ve allí y deténlo.

01:04:27Mírame.

01:04:29Mírame.

01:04:31Idiota.

01:04:32No puedes evitarlo, ¿verdad?

01:04:34La cirugía de mi abuelo

01:04:36fue todo un éxito.

01:04:38¡Ah!

01:04:40Eric, por favor.

01:04:42Ya te lo dije.

01:04:44La cirugía de tu abuelo

01:04:45no fue un éxito total.

01:04:46Si no me crees bien,

01:04:48llama a tu papá.

01:04:50Pregúntale tú mismo.

01:05:02¡Idiota!

01:05:03¿Te das cuenta

01:05:04de lo que estás haciendo?

01:05:05Voy de camino a la clínica.

01:05:07¡Mentira!

01:05:08Ni se te ocurra pensar

01:05:09ni por un segundo

01:05:10que no sé exactamente

01:05:11qué tramas.

01:05:11Será mejor que dejes ir

01:05:12a Ada y al Dr. Gay

01:05:14ahora mismo,

01:05:15¿entiendes?

01:05:16¡Hijo de puta!

01:05:17¿Qué clase de magia vudú

01:05:19le hicieron tú y Ada

01:05:20a mi padre?

01:05:21Soy su único hijo.

01:05:23¡Soy su único hijo!

01:05:24Tiene a tu abuelo

01:05:26en la parte trasera

01:05:26de una ambulancia

01:05:27camino al hospital.

01:05:31¡Dese cabrón!

01:05:33Trae el auto,

01:05:34yo también iré.

01:05:40Le gusta hablar,

01:05:41¿verdad, doctor?

01:05:43Bueno,

01:05:44veamos cuánto habla

01:05:45después de que le rompa

01:05:46la mano.

01:05:50Te lo advierto, Eric.

01:05:52El estado de tu abuelo

01:05:54es crítico

01:05:54y yo soy el único

01:05:56que podría salvarlo.

01:05:58Así que si me rompes

01:05:59la mano

01:05:59y no puedo operar,

01:06:02entonces es tu culpa

01:06:04y ustedes dos

01:06:05se irán responsabilizados

01:06:07y no podrán cargar

01:06:08con eso.

01:06:09No podemos,

01:06:11no podemos,

01:06:12no podemos.

01:06:15Tú

01:06:15no vales nada

01:06:16para mí.

01:06:20En serio,

01:06:22te sobreestimas.

01:06:24No eres más

01:06:25que solo basura.

01:06:27El dinero

01:06:28es lo último

01:06:29que le preocupa

01:06:30a la familia,

01:06:30Walt.

01:06:31Eric podría comprarte

01:06:33la vida entera

01:06:33si quisiera.

01:06:36Romper tu mano,

01:06:38matarte.

01:06:39En el peor de los casos

01:06:40te silenciamos con dinero

01:06:41como si nada hubiera pasado.

01:06:43Eric,

01:06:44no hagas esto.

01:06:45Vas a matar.

01:06:47¡Cállate la boca,

01:06:48perra asquerosa!

01:06:51Vas a matar.

01:06:54No te preocupes,

01:06:55una vez que me encargue

01:06:58de él,

01:06:59eres el siguiente.

01:07:03Un grandulón

01:07:04de grandes historias.

01:07:06Bueno,

01:07:07a ver cuánto hablas

01:07:07una vez que te rompa

01:07:08la mano.

01:07:09Eric,

01:07:09para.

01:07:10Tu padre

01:07:11ya casa está aquí.

01:07:12Eric,

01:07:13si no llegamos

01:07:14al hospital

01:07:14a tiempo,

01:07:15tu abuelo

01:07:16se va a morir,

01:07:17maldita sea.

01:07:26Eric,

01:07:27está bien,

01:07:28ok.

01:07:29Si no me creen,

01:07:30entonces revisen

01:07:32la maldita ambulancia.

01:07:33pero por favor,

01:07:34se nos acaba el tiempo

01:07:35y tu abuelo morirá.

01:07:38Ay,

01:07:39ya basta,

01:07:40ni siquiera puedes

01:07:41mantenerte erguido,

01:07:41sigues diciendo tonterías.

01:07:43Buen intento,

01:07:44dirá cualquier cosa

01:07:45para salvar su culo.

01:07:46¿Están sordos?

01:07:48Si a tu abuelo

01:07:49se le acaban

01:07:49las medicinas,

01:07:50se va a morir.

01:07:52Por favor,

01:07:54déjame salvarlo.

01:07:55Cariño,

01:07:56mira a este payaso,

01:07:57intentando mentir

01:07:58con todas sus fuerzas.

01:07:59¿Cree que simplemente

01:08:00lo dejaremos ir

01:08:01por una mentira de mierda?

01:08:03Lo siento,

01:08:04lo siento.

01:08:05¿Sabes que me molesta?

01:08:08Cuando nace

01:08:09un don Nadia

01:08:10como tú

01:08:10y crees que puedes

01:08:12engañar a la familia Wolf,

01:08:13pero en realidad

01:08:14solo eres un peón

01:08:15para nosotros.

01:08:18Si yo le rompo

01:08:19la mano,

01:08:21eso sería

01:08:22misericordia

01:08:22de mi parte.

01:08:24Quiero que aceptes

01:08:25que no eres nada

01:08:26más que una escolia.

01:08:28Eric,

01:08:29para.

01:08:31No eres nada,

01:08:32más con escolia.

01:08:34Eric,

01:08:35para.

01:08:35El Dr. Gray

01:08:36dice la verdad.

01:08:37Te lo ruego,

01:08:38ve a mirar.

01:08:41Ada,

01:08:42olvídalo,

01:08:42¿ok?

01:08:43Están locos.

01:08:45¿Locos?

01:08:49Erick,

01:08:50no.

01:08:52No.

01:08:53Detente,

01:08:54por favor.

01:09:00Maldita sea,

01:09:01conduce más rápido.

01:09:02Ya casi llego,

01:09:03señor.

01:09:06ya le has hecho

01:09:07suficiente daño.

01:09:08Aunque Derek

01:09:09llegue al hospital,

01:09:10quizá no pueda

01:09:11salvarlo.

01:09:14¿Todavía estás

01:09:15hablando,

01:09:15zorra?

01:09:17¿Por qué te importa

01:09:18tanto si se lastima?

01:09:20Cuanto más te asustes,

01:09:22más feliz me pongo.

01:09:25Cariño,

01:09:25hazlo otra vez.

01:09:28Vamos a darle una buena

01:09:30lección a este

01:09:31maldito mentiro.

01:09:31Erick,

01:09:32te lo juro por mi vida.

01:09:34Digo la verdad.

01:09:36Erick,

01:09:36tu padre ya casi

01:09:37está aquí.

01:09:38Por favor,

01:09:38detén eso ya.

01:09:39Cállate.

01:09:41Cierren la

01:09:41maldita boca.

01:09:44Es un,

01:09:45es un fraude.

01:09:47No,

01:09:48no,

01:09:48que le rompa la mano.

01:09:49Eso es mostrarle

01:09:50piedad.

01:09:51Te perdoné la vida.

01:09:54No lo hagas.

01:09:55No.

01:09:59No.

01:10:06Maldita,

01:10:06Ada.

01:10:07Eres ruda,

01:10:08¿no?

01:10:08Bueno,

01:10:09veamos quién viene

01:10:10a salvar tu penoso

01:10:11trasero.

01:10:13No.

01:10:15Maldito inútil.

01:10:17Tú.

01:10:19Espera,

01:10:19papá.

01:10:20No,

01:10:20por favor,

01:10:21por favor.

01:10:21Te juro por Dios

01:10:22que debería matarte

01:10:23aquí mismo,

01:10:24miserable bastardo.

01:10:28Señor Wolf,

01:10:29Erick es su único

01:10:30hijo,

01:10:31está loco.

01:10:36¿Por qué le pegaste

01:10:37a mi mamá,

01:10:37tío?

01:10:38¿Pegarle?

01:10:38Debería matarlos

01:10:39a todos.

01:10:41¿Ven lo que han hecho,

01:10:42idiotas?

01:10:53¿Abuelo?

01:10:57¿Abuelo?

01:11:03Doctor Gray.

01:11:07Por favor,

01:11:08vaya a ver al señor

01:11:09Wolf.

01:11:10Cuide de Ada,

01:11:11piel.

01:11:11Me encargo.

01:11:15Doctor Gray,

01:11:16por favor,

01:11:16se lo ruego.

01:11:17Tiene que salvar

01:11:18a mi padre.

01:11:19Señor,

01:11:19los inmunosupresores

01:11:20se acabaron.

01:11:21Tenemos que irnos

01:11:22ya mientras tenga pulso.

01:11:24Llévelo al hospital rápido.

01:11:26¿De acuerdo?

01:11:29Chicos,

01:11:29cuidado con él.

01:11:30Vamos,

01:11:30justo ahí a la izquierda.

01:11:31Sí,

01:11:32eso,

01:11:32justo ahí.

01:11:33Oiga,

01:11:33oiga,

01:11:34¿está bien?

01:11:36Vamos,

01:11:36entremos,

01:11:37¿de acuerdo?

01:11:37Vamos.

01:11:45Camilla,

01:11:46por aquí.

01:11:49Cariño,

01:11:50no te enfades,

01:11:51por favor.

01:11:52No es tu culpa,

01:11:52¿sí?

01:11:53Es culpa de ese estúpido,

01:11:55señor Gray.

01:11:55Y si no se hubiera

01:11:56retrasado,

01:11:57tu abuelo ni siquiera

01:11:58estaría metido

01:11:58en este lío.

01:12:01Cállate la boca.

01:12:03Si vuelves a difamar

01:12:04al doctor Gray,

01:12:05juro por Dios

01:12:06que haré que te

01:12:06descuarticen

01:12:07y te den a mis perros.

01:12:10Jess,

01:12:11Jess,

01:12:12señor Wolf,

01:12:13¿qué demonios le pasa?

01:12:14Esta es la prometida

01:12:15de su hijo,

01:12:16ahora somos familia.

01:12:17Tiene razón,

01:12:18papá,

01:12:18así que por favor,

01:12:20cálmate.

01:12:21¿Quieres que me calme?

01:12:22¿Quieres que me calme

01:12:23cuando tu abuelo

01:12:24está ahí adentro

01:12:25luchando por su vida

01:12:26y lo único que te importa

01:12:27es tu estúpida prometida?

01:12:28Sí,

01:12:29sí,

01:12:29tranquilo,

01:12:30ok,

01:12:30papá,

01:12:30el abuelo acaba

01:12:31de ser operado,

01:12:32¿de acuerdo?

01:12:32No se va a morir,

01:12:33por eso está este doctor,

01:12:34¿verdad?

01:12:34¿Por qué vas a perder

01:12:35la cabeza?

01:12:36Eres un maldito bastardo.

01:12:40Será mejor

01:12:41que ustedes dos

01:12:42empiecen a rezar

01:12:42para que mi padre

01:12:43salga vivo

01:12:44de este hospital.

01:12:45porque si no,

01:12:50ambas verán

01:12:51hasta dónde

01:12:52puede

01:12:52llegar

01:12:53mi ira.

01:13:00Dr. Gray,

01:13:01mi padre,

01:13:03¿cómo está?

01:13:09Lo siento,

01:13:10señor Wolf.

01:13:12Hice todo lo que pude,

01:13:14pero su padre

01:13:15se ha ido.

01:13:20¿Qué acabas de decir?

01:13:22¿Mi abuelo

01:13:23muerto?

01:13:24¡Eso es pura mentira!

01:13:26¡Mi abuelo

01:13:26no está muerto!

01:13:28Eric seguro

01:13:28es culpa de ese inútil.

01:13:30Es un incompetente.

01:13:31Echó a perder la cirugía

01:13:32y mató a tu abuelo.

01:13:33¡Eres un grandísimo idiota!

01:13:35¿Cómo la cagaste

01:13:35hasta el punto de matarlo?

01:13:37Esa pregunta

01:13:38deberías hacerte tú,

01:13:39Eric.

01:13:40Junto a tu preciosa prometida.

01:13:42¡Fuiste tú!

01:13:43¡Cállate!

01:13:43¡Fuiste tú!

01:13:47¡La única que tiene

01:13:49que callarse

01:13:49eres tú!

01:13:51Señor Wolf,

01:13:52no,

01:13:53no puede escucharlo.

01:13:54Juro que no lo hice.

01:13:55Fue él,

01:13:56fue...

01:13:56¡Vete al diablo!

01:14:01Adelante,

01:14:02Dr. Gray.

01:14:03Cuéntemelo todo.

01:14:06Fue la prometida

01:14:07de su hijo

01:14:09y su madre

01:14:10quienes retrasaron

01:14:11el vuelo,

01:14:12señor Wolf.

01:14:13Más tarde,

01:14:15después de aterrizar,

01:14:17había gente

01:14:18persiguiéndonos,

01:14:19bloqueándonos

01:14:21e impidiéndonos

01:14:22llegar a la clínica.

01:14:23Son la razón

01:14:24por la cual

01:14:24perdimos valiosas horas.

01:14:28Jess,

01:14:30¿es cierto

01:14:31lo que dice?

01:14:32No,

01:14:32no, cariño,

01:14:33por favor.

01:14:35¿Es cierto

01:14:36lo que dice?

01:14:37No,

01:14:38no, cariño,

01:14:38por favor,

01:14:39no puedes escucharlo.

01:14:40Está mi entorno.

01:14:41¡Cállate!

01:14:43Mírame a los ojos

01:14:44y dime

01:14:44si es verdad

01:14:45o no.

01:14:45para, Eric.

01:14:46Has perdido la cabeza.

01:14:47Es a tu prometida

01:14:48que la estás asfixiando.

01:14:49Quítate de encima,

01:14:50vieja bruja.

01:14:52Dilo,

01:14:54dilo

01:14:54o te juro

01:14:55que te mato

01:14:56aquí mismo.

01:15:01Me equivoqué,

01:15:02¿de acuerdo?

01:15:03Lo siento mucho,

01:15:05Eric.

01:15:05Por favor,

01:15:06no me hagas daño.

01:15:08¿Crees que debería

01:15:09dejarlo pasar?

01:15:10Debería matarte

01:15:11por lo que has hecho.

01:15:12¿Qué?

01:15:20Dr. Craig,

01:15:20por favor,

01:15:21por favor,

01:15:21se lo suplico.

01:15:22Fui un tonto,

01:15:23me equivoqué,

01:15:23lo siento mucho.

01:15:24Por favor,

01:15:25salve a mi abuelo.

01:15:26Por favor,

01:15:27daré mi riñón.

01:15:27Haré lo que sea,

01:15:28por favor,

01:15:29por favor,

01:15:30sálvelo.

01:15:30Por favor.

01:15:31Es tarde,

01:15:32Eric.

01:15:33Tu abuelo

01:15:34ya se fue.

01:15:36Su cuerpo

01:15:37dejó de funcionar.

01:15:39Además,

01:15:40aunque tuviera

01:15:40otro riñón,

01:15:42no queda nada

01:15:43que salvar.

01:15:45No queda nada

01:15:46que salvar.

01:15:52Maldito pedazo

01:15:54de mierda.

01:15:55¿Crees que alguna

01:15:56de estas locas

01:15:56se habría atrevido

01:15:57a hacer algo

01:15:58contra nosotros

01:15:58sin tu apoyo?

01:16:01Vas a reunirte

01:16:02con tu abuelo

01:16:03y le pedirás

01:16:05perdón.

01:16:08No, papá,

01:16:09por favor,

01:16:09para.

01:16:10Lo siento,

01:16:11lo siento.

01:16:12Papá.

01:16:14Lo siento,

01:16:15me equivoqué,

01:16:16de acuerdo.

01:16:16Por favor,

01:16:17no me golpees.

01:16:22Papá.

01:16:23¿Crees que esto

01:16:23es solo sobre ti?

01:16:25Maldita sea,

01:16:26Eric.

01:16:26Soy el tonto

01:16:27que te hizo así.

01:16:29Te malcrié.

01:16:30Hice la vista gorda.

01:16:31y esto es lo que

01:16:33has hecho.

01:16:38Yo hice esto.

01:16:40Te crié para

01:16:41ser un monstruo

01:16:43egoísta.

01:16:44No, papá,

01:16:46aún tenemos dinero.

01:16:49Idiota,

01:16:50no lo entiendes.

01:16:51Industrias Wolf

01:16:52está acabada.

01:16:53Estamos al borde

01:16:54de la bancarrota

01:16:55por tu culpa.

01:16:59No, no, no,

01:17:00estás bromeando.

01:17:01Acabamos de cerrar

01:17:02un trato

01:17:03de 5 mil millones.

01:17:04No podemos

01:17:05estar en bancarrota.

01:17:07¿Crees que el

01:17:08imperio de esta familia

01:17:09se construyó

01:17:09con suerte?

01:17:10Las conexiones

01:17:11de tu abuelo,

01:17:13su influencia

01:17:14sobre gobiernos

01:17:15y ejércitos privados

01:17:16de todo el mundo,

01:17:18así fue como

01:17:18prosperamos.

01:17:20¿Acaso crees

01:17:20que el negocio

01:17:22de las armas

01:17:22es algo tan simple?

01:17:25Ahora se ha ido.

01:17:26Y todos nuestros

01:17:27contratos

01:17:28están anulados

01:17:29porque todos

01:17:30estaban vinculados

01:17:31a él,

01:17:32personalmente.

01:17:34¿Qué estás diciendo?

01:17:35Que el imperio Wolf

01:17:37está acabado,

01:17:38¿entiendes?

01:17:40Estamos arruinados,

01:17:41Eric.

01:17:43No, no, no, no.

01:17:45Cariño,

01:17:46oye,

01:17:47¿estás bien?

01:17:49Tú,

01:17:52tú,

01:17:53todo es culpa tuya.

01:17:58Todo es culpa tuya.

01:18:02¡Maldita zorra!

01:18:04Debería matarte.

01:18:05¡Maldita zorra!

01:18:13¡Maldita zorra!

01:18:42Un corps roto, Sana

01:18:44Pero un alma rota, esa es otra historia

01:18:48Oye, si pudieras hacerlo todo de nuevo

01:18:51Y aún así arriesgar tu vida para salvarlo

01:18:54¿Lo harías?

01:18:57¿La verdad?

01:19:00No lo sé

01:19:12Pero creo que sí

01:19:14Probablemente lo haría

01:19:16Porque soy doctor

01:19:19Cuídate, Ada

01:19:30¿Cuál es el paso ahí?

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations