A Filha LegíTima GêNio Escolar Dublado EpisóDio Completo

VirtualRealityVids

Transcript

00:00:01My name is Laura Serrano.

00:00:02As an intelligent student, the most poor province of Esperanza,

00:00:05my biggest dream is to enter the University of Augie,

00:00:07and to be a functionary.

00:00:08And, who knows, get a place in the capital.

00:00:11But my note is not enough.

00:00:13Not enough.

00:00:18With 650 points,

00:00:20I don't stay between the 1.000 points.

00:00:23Much less at the University of Augie.

00:00:25Well, since I didn't know what to do,

00:00:27I received the best news of my life.

00:00:29It happens that I'm the real daughter of a rich family of the capital.

00:00:32I'm dreaming.

00:00:34Mr.

00:00:36Mr.

00:00:37Mr.

00:00:38Mr.

00:00:39Mr.

00:00:41Mr.

00:00:42Mr.

00:00:53Mr.

00:00:58Mr.

00:00:59Mr.

00:01:00Mr.

00:01:01Mr.

00:01:02Mr.

00:01:03Mr.

00:01:18Mr.

00:01:20Valéria!

00:01:21Valéria!

00:01:23Valéria!

00:01:24Valéria!

00:01:25Valéria!

00:01:25Mamãe!

00:01:26Pai!

00:01:27Deixa eu ir.

00:01:28Eu não mereço estar aqui.

00:01:29Valéria, fique tranquila.

00:01:31Ela não é melhor que você.

00:01:32Fui eu que criei você por 18 anos.

00:01:34Essa deve ser a Dona Irene.

00:01:36Minha mãe de verdade.

00:01:38Se ela se tratar bem, a gente vai deixar ela ficar.

00:01:40Mas se ela se atrever a te tratar mal, quando ela fizer 18 anos, a gente bota ela pra fora.

00:01:45Esse parece o Ricardo, meu segundo irmão.

00:01:47Calma aí.

00:01:47Não seja mimada.

00:01:48Ele não deixa ninguém rir da nossa cara.

00:01:50Esse aí que parece tão sério e tem a voz grossa e gelada deve ser o irmão mais velho Antônio.

00:01:54Hã?

00:01:55É assim que eu coloco a prova aqui?

00:02:01Que tédio.

00:02:02Com esse tempo livre, melhor fazer mais exercícios.

00:02:07Eu já terminei.

00:02:08Bora conversar.

00:02:09Pera aí.

00:02:10Acabei de ter uma inspiração.

00:02:11Você tá fingindo?

00:02:12Que...

00:02:12Ai que saco, agora não sai mais nada.

00:02:21Laura, da próxima vez, não estuda na sala.

00:02:24A mesa é baixa.

00:02:25E além disso, tá todo mundo te esperando.

00:02:28Desculpa.

00:02:28Achei que ainda estavam conversando.

00:02:30E como eu não tenho quarto, acho que eu vi aqui mesmo.

00:02:32Você não sabe avisar quando ela chega?

00:02:36Desculpa, senhora Antônio.

00:02:37Foi erro meu.

00:02:38Mãe.

00:02:39Me desculpa.

00:02:40A culpa foi minha.

00:02:42Calma.

00:02:43Não foi só a culpa, tá?

00:02:45Que atuação mais forçada.

00:02:47É esse o nível das famílias ricas?

00:02:48Você tem postura e parece generosa, mas feia do interior.

00:02:52É normal ter uns maus hábitos.

00:02:53Agora não é hora de ir pra escola da Valéria.

00:02:55Melhor ficar aqui e aprender as regras da família.

00:02:58Anota tudo.

00:02:59Primeiro.

00:03:00O senhor gosta de silêncio, odeia barulho.

00:03:02Não pode olhar direto pra ele.

00:03:04Tem que fazer uma referência.

00:03:05Segundo.

00:03:06A senhora toma sopa feita com água de nascente às seis.

00:03:08E a noite põe as duas na água a 45 graus.

00:03:10Perfeito.

00:03:11A Valéria ama a berinjela caramelizada.

00:03:13E prefere...

00:03:15Nossa, onde é que eu tô?

00:03:16Que porra é essa?

00:03:17Parece até que entrei numa novela.

00:03:18Tô me sentindo vigiada.

00:03:20Desculpa.

00:03:21Mas não vou decorar isso.

00:03:22Eu vim pra cá pra me preparar melhor pro vestibular.

00:03:25Não vou largar a escola e virar entregada.

00:03:26Se não me querem aqui, então eu vou embora.

00:03:28Como é que é?

00:03:33Foi culpa do mordomo.

00:03:34Ele entregou as regras dos funcionários.

00:03:36Não fique brava.

00:03:39Quer defender a Valéria?

00:03:40Então faz algum sacrifício.

00:03:42Posso pedir desculpa formal?

00:03:44Vá em frente.

00:03:45Quero ir pra escola da Valéria.

00:03:49Quero ir pra escola da Valéria.

00:03:59Tá.

00:04:00Então tem que andar junto com a Valéria.

00:04:02Não crie confusão.

00:04:03Dizem que os professores daquela escola são formados pela Universidade Alge.

00:04:07Com isso, minhas notas com certeza vão melhorar.

00:04:10Oi.

00:04:11Você não falou que gostava mais da Valéria?

00:04:12Porque com a chegada da Laura, ela tem que sofrer.

00:04:15Ricardo, já deu.

00:04:16Nada disso nunca foi meu.

00:04:19Laura, não vou disputar com você.

00:04:21Eu vou sair da família Morales.

00:04:22Não precisa disso.

00:04:23Você é a filha de verdade.

00:04:25Quem ficou no seu lugar foi eu.

00:04:26Não é assim.

00:04:27Essa sempre foi a casa dela.

00:04:28Não a mande embora.

00:04:30Valéria, você é a única.

00:04:31Entendeu?

00:04:32Não quero mandar ela embora.

00:04:33Tá bom, então.

00:04:34Se querem continuar atuando, eu decorei até texto clássico.

00:04:37Na primavera do quarto ano...

00:04:39Antônio.

00:04:40Um foi exilado.

00:04:41Ricardo.

00:04:41Essa não é a minha casa.

00:04:43Não me pertence.

00:04:45Valéria, não fala assim.

00:04:47Você sempre será nossa irmã.

00:04:48Reconstruíram a torre.

00:04:49É isso aí.

00:04:50Crescemos juntos.

00:04:51Claro que essa é a sua casa.

00:04:53Laura, foram os pais que trocaram vocês.

00:04:56Ela também não tem culpa.

00:04:57Essa também é a casa dela.

00:04:59Será que você consegue conviver com ela?

00:05:01Bom, tem que perguntar pra ela.

00:05:03Eu não tenho voz nessa família.

00:05:05Ela que decide como a gente se trata.

00:05:06O quê?

00:05:07Não vamos justo com você?

00:05:08E esse cara, o que será que tá pensando?

00:05:11Tá olhando o quê?

00:05:13Eu...

00:05:17Que impulsivo.

00:05:18Você tá nos acusando de ter preferências?

00:05:20Ou tá poupando a gente por ter te perdido?

00:05:22Não tente mudar de assunto pra esconder a verdade.

00:05:24Eu entendo o favoritismo.

00:05:25No orfanato, eu também tinha minha família.

00:05:27Quando brigavam com alguém, eu também defendia eles.

00:05:29Mas...

00:05:30Mas o quê?

00:05:30Vocês deviam proteger a Valéria ou uma estranha como ela?

00:05:33Parece que não faz mais sentido continuar essa conversa.

00:05:36Mas a Valéria foi criada por vocês.

00:05:38Deviam conhecer bem ela.

00:05:39Se ela quisesse realmente ir embora, já tinha feito as malas e saído.

00:05:42Ela não ia me forçar a decidir.

00:05:44Então...

00:05:44Você quer mesmo ir embora?

00:05:50Hum...

00:05:51Eu te decepcionei.

00:05:52Devia ter ido embora.

00:05:54Eu vou embora sozinha.

00:05:56Tá bom.

00:05:56Você tá falando sério?

00:05:57Então eu faço isso com você.

00:05:59Com licença, qual é o quarto da Valéria?

00:06:01É...

00:06:01É o primeiro subir nas escadas.

00:06:03Vou te ajudar a arrumar as coisas.

00:06:05Volta aqui!

00:06:06Que crueldade é sua!

00:06:07Não chegou e já quer mandar minha irmã embora?

00:06:09É, desde pequena ela sempre foi animada.

00:06:10Se ela se afastar da gente, como vai viver?

00:06:12Ricardo, por mais bravo que esteja, não pode usar a força.

00:06:15A Valéria disse que tava fazendo de coração.

00:06:17Tem que arcar com as suas escolhas.

00:06:18Ela só é.

00:06:19Boazinha demais.

00:06:20Tá chorando.

00:06:20Isso não parece uma decisão livre.

00:06:22Você não devia forçá-la.

00:06:23Ela também é uma vítima.

00:06:24Você sabe que os pais da Valéria são pessoas horríveis.

00:06:26Se ela voltar pra lá, como vai viver?

00:06:28Eu não quero morar com os meus pais.

00:06:30Não mesmo.

00:06:33Ainda bem que a trocada fui eu.

00:06:34Se fosse minha melhor amiga, nessa altura eu já tava chorando de tanta tristeza.

00:06:37Eu ia ter que consolar ela.

00:06:40Valéria, eles não vão te deixar ir.

00:06:42E você também não quer ir.

00:06:43Ninguém tá te obrigando.

00:06:44Por que tá agindo como se me devesse algo?

00:06:46Se é tão boazinha, por que não fala bem de mim?

00:06:49Eu...

00:06:49Você só tá jogando lenha na fogueira.

00:06:50Você quer mostrar o meu lugar e esfregar na minha cara o carinho que recebe.

00:06:54O que você tá falando?

00:06:54A Valéria também é vítima.

00:06:56Ela foi tratada como princesa por 17 anos, enquanto eu fui trocada e largada no orfanato.

00:06:59A vítima sou eu.

00:07:00A Valéria é quem teve todos os privilégios.

00:07:02Mesmo que não tivessem trocado a gente, ainda assim não iam abandoná-la.

00:07:04Porque ela é filha biológica.

00:07:05E além disso...

00:07:09Ai...

00:07:09Eles são tão idiotas.

00:07:10E eu também sou.

00:07:11Vou tentar convencer eles.

00:07:14Viajei o dia inteiro.

00:07:15Quero descansar no meu parto.

00:07:17Por favor, me mostre onde é.

00:07:20Por aqui, por favor.

00:07:27Laura, você já viu vários quartos. Qual deles gostou mais?

00:07:37Uau!

00:07:38Que quarto enorme!

00:07:39Quando eu tava no orfanato, minha melhor amiga e eu só podíamos dormir num quartinho de bagunça.

00:07:43Depois, na escola, a gente dormia num quarto pra 12 pessoas.

00:07:46Só na casa da minha avó, que eu tinha um quartinho só pra mim.

00:07:51Desses quartos aqui, qual será que eu escolho?

00:08:00Laura, isso é uma coisa que eu sempre te devia.

00:08:03Se você quiser o meu quarto, pode ficar com ele.

00:08:08Lá vem o drama de novo. Nunca acaba.

00:08:09A Valéria é uma garota boa de verdade.

00:08:13Minha avó também me consolava, sim.

00:08:15Eu era o tesouro dela também.

00:08:18Hum...

00:08:18Para de viajar.

00:08:19Quando eu vim pra família Morales, já tava pronta pra não ser bem-vinda.

00:08:22Tenho que estudar muito, conseguir o registro na capital, entrar na Universidade Aude e ganhar dinheiro pra me sustentar.

00:08:27Mãe, esse quarto é da Valéria.

00:08:29Com tantos estilos de quarto, por que não escolher outro?

00:08:31A Laura já sofreu demais. A gente pode compensar ela de outro jeito.

00:08:34Mas não dá pra esquecer da Valéria.

00:08:36Fica com seu quarto. Se não for de coração, melhor nem fazer, só pra parecer boazinha.

00:08:40Não é isso. Não é isso, mãe. Não é verdade.

00:08:45Todos os quartos têm a mesma decoração. Melhor eu ficar com o de cima. A localização é boa.

00:08:49Pelo menos é tranquilo. Perfeito pra estudar.

00:08:52A decoração é igual.

00:08:54É que a gente não sabia qual estilo gostava.

00:08:56Quando estiver instalada, me fala o que quer colocar, que nós arrumamos.

00:09:00Beleza.

00:09:01Laura, será que você poderia me chamar de mamãe?

00:09:10Mãe!

00:09:13Por que está chorando, menina?

00:09:15Pronto, pronto.

00:09:15Que vergonha. Ai, não. Por que eu fui reagir tão rápido?

00:09:18Por que ela acha que eu realmente quis chamar de mãe?

00:09:25Que bom. Vou poder estudar em uma escola da capital.

00:09:27Não sei se dessa vez minha população vai chegar nos 700.

00:09:31Ricardo, ontem a culpa foi minha. Fiz a Laura ficar brava.

00:09:34Hoje o papai pediu pra ela ir com a gente pra escola.

00:09:36Então vou pedir desculpa do jeito certo.

00:09:37Não fez nada errado. Não se preocupe.

00:09:39Vamos. Não precisa se desculpar.

00:09:53Ei, ei. Tão malucos, né? Onde é que eu vou pegar um táxi?

00:09:57Não posso chegar atrasado na aula.

00:10:01Alô? Pai?

00:10:04Eu não acredito que o pai pediu pro Felipe Herrera vir me buscar.

00:10:08Acho que ele é o cara que gosta da Valéria, né?

00:10:10Mesmo que ele tenha recusado o casamento arranjado com ela.

00:10:25Muito obrigada.

00:10:26Se precisar de alguma coisa é só tocar na casa do lado direito.

00:10:31Você é parente da família Morales, não é?

00:10:34A Valéria me contou sobre o seu caso.

00:10:36A sua base é fraca.

00:10:37Talvez não consiga acompanhar o grupo dos avançados.

00:10:40Vai primeiro pro grupo regular.

00:10:41Grupo regular?

00:10:42É.

00:10:42Pode me subestimar se quiser.

00:10:44Mas não vai me impedir de estudar.

00:10:45Quer que eu vá pro grupo regular?

00:10:46Por caso todo mundo aqui tira mais de 700 pontos.

00:10:50Com licença.

00:10:51Qual é a média do grupo avançado?

00:10:53600.

00:10:54Então...

00:10:55Quanto a Valéria tirou?

00:10:56Ela é aluna das artes.

00:10:57Está uns 30 ou 40 pontos abaixo da média.

00:10:59Então...

00:11:00Ela tá no grupo regular?

00:11:01Não.

00:11:02Tá no grupo avançado.

00:11:03Pra alguém das artes a nota dela é boa.

00:11:05O pessoal do grupo avançado se dá bem.

00:11:06Só não quero que você incomode eles.

00:11:08Ah...

00:11:09Grupinho fechado, é?

00:11:10O que foi?

00:11:11Não quer ir pro grupo regular?

00:11:12Ah, sim.

00:11:13Eu quero sim.

00:11:15Me segue.

00:11:17Ai...

00:11:18Se eu ficar no mesmo grupo da Valéria eu vou pirar.

00:11:21Mas...

00:11:22Não tem meu histórico da escola antiga?

00:11:24Por que acredito em tudo que a Valéria diz?

00:11:26Por que tudo parece tão estranho desde que conheci minha família?

00:11:29Professora Luiza?

00:11:30Oi.

00:11:32Vem cá.

00:11:32Essa é a aluna nova transferida.

00:11:34Ela vai ficar no seu grupo.

00:11:35Tudo bem.

00:11:35Mostra tudo direitinho.

00:11:36Claro.

00:11:36Pode deixar diretor.

00:11:38A aula já vai começar.

00:11:39Se apresenta rapidinho pros seus colegas, tá bom?

00:11:41Claro.

00:11:43Oi, gente.

00:11:44Meu nome é Laura Serrano.

00:11:45Vim da província de Esperança.

00:11:46Espero que nesses seis meses a gente se dê muito bem.

00:11:49Família Serrano?

00:11:49Tem família nobre com esse sobrenome?

00:11:51Ela nem falou.

00:11:52Veio mesmo da província de Esperança.

00:11:53Ela não é da capital?

00:11:54Lá estudam como se fosse a última chance.

00:11:56Estudam até morrer e mesmo assim vem pra cá?

00:11:58Então é burra.

00:12:00Silêncio!

00:12:00Escolha um lugar e senta.

00:12:14Esse lugar é perfeito.

00:12:15Perto da professora, bem quietinho, ninguém me enche.

00:12:18Bom, pessoal.

00:12:19Abram seus livros na página 103.

00:12:21Pronto.

00:12:22Finalmente me ajeitei.

00:12:23Hora de estudar de verdade.

00:12:24Roma vestibular.

00:12:36Silêncio!

00:12:36Daqui uma semana,

00:12:38vamos ver um simulado importante bastante sério.

00:12:41Por isso, se preparem direitinho.

00:12:42Agora sim.

00:12:43Vai começar de verdade.

00:12:46Já tá chegando o simulado.

00:12:48Fui eu mesma que cozinhei.

00:12:49Pra animar vocês.

00:12:50Obrigada, mamãe.

00:12:51Eu prometo que eu vou me esforçar.

00:12:54Tô tão nervosa e animada ao mesmo tempo.

00:12:57Não sei se o exame da capital é tão difícil quanto falam.

00:12:59Laura.

00:13:01É a sua primeira prova aqui na capital.

00:13:03É normal ficar nervosa.

00:13:04É a educação.

00:13:04No interior é bem mais atrasada.

00:13:06Difícil, mas não desanime.

00:13:07Se não der certo, dá tudo bem.

00:13:09Se você não souber tudo, faz o que você conseguir.

00:13:11Valéria.

00:13:12Sempre mais gentil.

00:13:13Coma mais um pouco.

00:13:14Assim na hora da prova vai se sair bem melhor.

00:13:16Ainda nem tenho o registro da capital.

00:13:18Não vou me rebaixar pra discutir com essa tonta.

00:13:23Laura.

00:13:23Melhor ir com a gente pra escola.

00:13:25Vamos deixar o Felipe em paz.

00:13:26Será que ela percebeu que o crush dela me leva pra escola todo dia e ficou com ciúme?

00:13:29Perfeito.

00:13:33Laura.

00:13:34Hoje é o simulado e você ainda tá decorando o vocabulário.

00:13:37Não me diga que tá estudando de última hora.

00:13:39Última hora?

00:13:40A professora disse que é revisão eficiente.

00:13:43É a minha primeira prova aqui na capital.

00:13:45Tenho que levar a sério.

00:13:46Para de fingir.

00:13:47Pensa bem.

00:13:48Como que você vai explicar?

00:13:49Se te...

00:13:49Pelo menos ela tá se esforçando.

00:13:52Valéria.

00:13:52Você é boazinha demais.

00:14:01Prova, prova.

00:14:03Minha amiga formada dizia que esse exame dava muita confiança.

00:14:06Agora faz sentido.

00:14:08A prova vai começar.

00:14:09Agora vocês vão ver o que é capaz uma aluna criada na base do exercício.

00:14:14Sou da província de Esperança.

00:14:16Tirei mais de 650 sem nenhum ponto extra.

00:14:25Nunca tiro férias.

00:14:27Acordo às cinco.

00:14:28Dormo só lá pela uma da manhã.

00:14:29Esse é o meu momento pra caçar resultado.

00:14:32O pessoal do grupo regula.

00:14:33Termina tão rápido assim.

00:14:36Primeira vez que termina uma prova sem ficar tão esgotado.

00:14:39Por causa da prova da capital.

00:14:40Vale a pena continuar nessa família.

00:14:41Preciso do registro da capital.

00:14:44Professora, terminei.

00:14:47Que prova, viu?

00:14:48Até gostei de fazer.

00:14:52Pai, a Valéria disse que dessa vez consegui...

00:14:54Não fala assim.

00:14:56É que dessa vez a prova tava fácil.

00:14:57A Valéria é muito esperta.

00:15:04Ter o registro da capital é outra vida.

00:15:06A pessoa vive feliz todos os dias.

00:15:08Ei, Laura.

00:15:10O que achou da prova de hoje?

00:15:11Sem ajuda do governo, você nem estaria estudando.

00:15:14Vai se sair bem como.

00:15:14Olha, estudar não é o único caminho.

00:15:16Vai ver, ela tem outros talentos, né?

00:15:21Tira esse fone.

00:15:22É hora da refeição em família.

00:15:23Que grosseria.

00:15:24Tá falando comigo?

00:15:29Tá perguntando sobre a prova de um lado?

00:15:32Tinha muita pergunta nova, mas...

00:15:34Não achei difícil.

00:15:35Achei que sei bem.

00:15:35Olha, Laura.

00:15:36Mas por que essa arrogância?

00:15:37Confiança é bom, não é?

00:15:38Acabou de chegar da província de Esperança.

00:15:40Está se acostumando com os exames.

00:15:41Bom, não fez umas provinhas e já tá se achando.

00:15:44Que falsidade.

00:15:45Que gente estranha, viu?

00:15:46Eles têm meus dados e, mesmo assim, parece que não me conhecem.

00:15:51Eles têm meus dados e, mesmo assim, parece que nem me conhecem.

00:15:54Parece que não importa pra eles.

00:15:58Palavras irônicas de graça em troca de um registro na capital?

00:16:01Vale a pena.

00:16:02Ainda não terminei a prova.

00:16:03Já vou sair.

00:16:06Só sabe decorar e isso serve pra quê?

00:16:08Mesmo estudando?

00:16:09Não vai ser melhor que a Valéria.

00:16:13Já acabei de comer. Fiquem à vontade.

00:16:17Quem é?

00:16:24Laura.

00:16:26Precisa de alguma coisa?

00:16:31A Valéria também tem um.

00:16:33Esse aqui foi sua avó que preparou quando você nasceu.

00:16:37A Valéria vai concordar com isso?

00:16:40Não é o original.

00:16:42Mas o design e o peso são praticamente iguais.

00:16:44Uma pra cada uma.

00:16:45Não acha justo?

00:16:48Quando o homem dá presente, pode apostar que tem coisa por trás.

00:16:50Se começar a ser bonzinho do nada é porque vai fazer alguma coisa que depois vai se arrepender.

00:16:56Um, dois, três.

00:16:58Então, seu sobrenome não dá pra mudar agora.

00:17:01E a cerimônia pra te reconhecer também vai ter que esperar.

00:17:04Ah, não. E meu registro na capital?

00:17:06Ah, mas o fato é que você é minha filha. Isso não muda nada.

00:17:09Eu nem queria me meter nas confusões da família Moraes.

00:17:12Sobrenome Serrano foi minha avó que me deu. Não quero trocar. Assim tá bom.

00:17:15Mas e... e o meu registro?

00:17:16Já foi feito. Tá na capital.

00:17:18Ah, então pronto. Tá tudo certo. Eu preciso focar nesses estudos agora. O resto pode esperar.

00:17:25Por que será que ela tá tão tranquila assim?

00:17:27Pode prometer que meu registro vai continuar na capital?

00:17:30Mas é claro que vai. Você é minha filha. Pra onde mandaria?

00:17:33Não acredito em você. Essa família inteira é esquisita. Parece tudo à toa.

00:17:40Então jura. Lê em voz alta.

00:17:42Quê?

00:17:44Se eu não cumprir, que minha empresa quebre e minha família acabe de vez.

00:17:48Tá bom, tá bom. Preciso voltar a estudar. Vai descansar logo. Vai descansar. Vai descansar, por favor.

00:18:02Finalmente tô com meu registro da capital. Prova da capital. Universidade de áudio. Lá vou eu!

00:18:08Ah, espera!

00:18:09Essa menina só pensa nesse registro. Nem se irrita. Será que ela nem liga pra gente?

00:18:18O que foi, papai?

00:18:19Acabei de falar pra Laura que ela ainda não pode mudar o sobrenome ou fazer a cerimônia de reconhecimento.

00:18:23E ela aceitou tudo na maior calma. Quando ela nasceu como minha filha mais nova, é a que eu tinha

00:18:27mais esperança.

00:18:28Será que eu fui duro demais com ela?

00:18:31Não pensa nisso, pai. Nessa idade elas são cheias de orgulho e gostam de bancar as... difíceis.

00:18:35Achem como se não ligassem pra nada.

00:18:37É, pai. A gente já fez muito por ela. Deu uma vida que ela nunca sonhou em ter.

00:18:40Ainda bem que ela sabe o lugar dela. Ela entende que não pode querer o que não é pra ela.

00:18:43Vocês não estão errados. Mas eu também sinto que, com a gente, ela não sente que faz parte.

00:18:48Parece até que a qualquer momento ela pode ir embora.

00:18:50Ah, que isso, pai. A Laura nem estuda direito, nem tem dor pra nada. Ela só vive com a nossa

00:18:54ajuda. Ela vai pra onde?

00:18:56Papai, vai ver a Laura só tá tentando se adaptar a esse lugar novo.

00:18:59Não precisa se preocupar. Eu vou tentar me dar bem com ela. De verdade, eu prometo.

00:19:04Você é muito mimada.

00:19:06Papai, já tá tarde. Amanhã tenho aula, então eu vou dormir.

00:19:09Tá. Então vamos todos dormir.

00:19:11É.

00:19:16Nome, Laura Serrano. Sexo feminino.

00:19:18Endereço? Capitão. Capitão.

00:19:24Capitão. Essa é capitão.

00:19:28Ai, já deu. Vai. Tá muito tarde. Hora de dormir. Amanhã eu tenho que estudar.

00:19:39Um futuro tão brilhante. Como é que eu vou conseguir dormir?

00:19:44Ah, era só a luz acesa.

00:19:48Ai.

00:19:51Por que ainda tá brilhando mesmo depois de eu ter apagado a luz?

00:20:00Pedro? Por que você tá me ligando tão tarde?

00:20:02Acabamos de sair do cursinho. Sua fodida da capital já tá aí toda sentada na cama.

00:20:06Que consciência onde eu fui parar? Degenerada.

00:20:08Laura, tá todo mundo com saudade. Até o prof deixou. A gente ir te ver na nossa excursão.

00:20:12Você tá passando mal?

00:20:13Tá se sentindo sozinha aí na capital?

00:20:15Ah, não fica tão meloso, vai. Que exagero. Por que estaria mal? Tô ótima.

00:20:20Ah, vocês tão querendo me sequestrar pra eu fazer a prova de novo com vocês? Que plano mais maldoso, hein?

00:20:26Nossa.

00:20:26Quando vocês vierem pra capital, a comida é por minha conta. Afinal, agora eu sou uma garota com grana.

00:20:31Ah, o professor tá vindo. Se cuida aí. A gente já vai descansar, tá? Tchau.

00:20:40Coitadas dessas criaturas. Elas não fazem ideia do quanto é bom fazer a prova na capital.

00:20:44Agora eu tenho uma mansão, registro na capital e um futuro brilhante igual o sol.

00:20:50Ah, ah, ah, ah. Não quero voltar pra província de esperança.

00:20:54Ah, ah, ah. Mesmo a capital sendo tão boa, não tem ninguém que me ame de verdade.

00:21:02Todo dia me tratam de um jeito diferente, ó.

00:21:04Ah, ah, ah, ah. Claro que isso dói.

00:21:11Não, pera. Por que é que eu ia me sentir mal?

00:21:15E daí se os Morales não gostam de mim?

00:21:17Eu já senti um amor bem quentinho e verdadeiro antes.

00:21:20Não tô nem aí pra esse amor falso e baratinho da família Morales.

00:21:28Chega.

00:21:31Vou me acalmar fazendo mais provinhas.

00:21:34Não falaram que as notas saiam hoje? Por que não temos notícia?

00:21:37Da compraça por quê? Será que você passou em matemática dessa vez?

00:21:40Se não tirar pelo menos 500 pontos, o professor vai querer ter uma conversa séria comigo.

00:21:44Essa menina da província da esperança é diferente mesmo.

00:21:47Desde que chegou, nunca vi ela brincar nenhuma vez. Estuda que nem doida.

00:21:50Ô novata, se você estuda tanto todo dia, quantos pontos acha que vai tirar?

00:21:53Vai ver que no final não chega nem a 400, né?

00:21:56Em estimativa de nota, é mais de 690 pontos. Mas sobre a última questão de matemática, não tô muito segura.

00:22:01Se acertei por sorte, passar dos 700 não deve ser problema.

00:22:05Vocês ouviram o que ela disse? Ela acha que tirou mais de 690 pontos.

00:22:08E mais de 700? Como se fosse fácil assim?

00:22:11Vem cá, se você é tão boa assim, por que você não tá no grupo avançado? O que que você

00:22:15tá fazendo no grupo regular?

00:22:16Se não acredita, não tu faz.

00:22:17Saíram! As notas saíram! Estão coladas no mural!

00:22:21E aí, Sabichona? Não vai lá ver quantos pontos tirou?

00:22:24Vou quando tiver, minha gente. Senão perco muito tempo.

00:22:27Apostamos que é medo.

00:22:28Bora, galera. Vamos ver. Vamos ver se o que ela falou é verdade ou papo furado. Bora!

00:22:33O povo da capital é meio burro.

00:22:35Parecem personagens bobos de drama escolar.

00:22:37Uff, não entendo.

00:22:44Vocês estão querendo o quê?

00:22:46719 pontos. Você tirou 719 pontos!

00:22:52Ah, inesperado. Mas faz sentido. Vocês estão surpresos?

00:22:55Surpreso é pouco. Eu tô em choque.

00:22:57São 719 pontos.

00:22:59Laura, se antes eu fui grossa com você, te peço desculpas de verdade. Foi mal aí.

00:23:03Desculpa mesmo.

00:23:04Ah, de boa. Levei o que vocês falaram na esportiva. Nem me incomodei, não.

00:23:07Cara, o que eu queria dizer é... eu...

00:23:10Bem, é isso mesmo.

00:23:11Você é uma deusa dos estouros de verdade. Tirou 40 pontos a mais que o primeiro do grupo avançado.

00:23:16Quero só ver quem vai menosprezar nosso grupo agora.

00:23:18A número 1 do ano tá na nossa sala. E quem sabe no futuro a número 1 do exame nacional.

00:23:22É isso, é isso.

00:23:23Eu vou absorver a sorte da Jenny aqui.

00:23:25Eu também.

00:23:26Será que eu não devia ter tirado nota tão alta? Na próxima, será que eu dou uma segurada?

00:23:29Chega de bagunça! Vocês não ouviram o sinal? Todos os seus lugares!

00:23:33Diretor, por favor.

00:23:37Laura, como você tá se sentindo?

00:23:39Pra falar a verdade, não muito bem.

00:23:41Não tá se adaptando bem ao grupo regular?

00:23:43Quer que eu te mude pro grupo avançado?

00:23:48Ah, não precisa, diretor.

00:23:49O senhor disse que o pessoal do avançado é bem unido.

00:23:51Ia ser difícil me entornar.

00:23:52Acho que o clima de estudo aqui no regular é tão bom.

00:23:54Tô curtindo.

00:23:56Mas...

00:23:56Precisa de mais alguma coisa? A aula já começou.

00:23:59No último ano, cada segundo vale, o senhor sabe.

00:24:00Tá certo. Então você continua na aula.

00:24:13Valéria, as notas já saíram.

00:24:15Vem pra mim, eu tô ensaiando na quadra agora.

00:24:17541 pontos. Ficou 3 acima do quartial.

00:24:20Sério? Eu falei, não foi?

00:24:21Que a prova era muito fácil.

00:24:23Sabe quem ficou em primeiro no ano?

00:24:24A novata, a Laura, tirou 719 pontos.

00:24:28Bem digna da província da esperança.

00:24:30O quê?

00:24:31A Laura?

00:24:32Ela tirou 719.

00:24:34Sim, foi isso mesmo.

00:24:38Ela é tão boa assim?

00:24:40Se papai e a mamãe ficarem sabendo,

00:24:43vou começar a dar mais valor pra Laura.

00:24:45Não.

00:24:47Eles não podem descobrir a nota dela.

00:24:57Mamãe.

00:24:58Vocês já voltaram?

00:24:59Aliás, as notas já saíram hoje?

00:25:01Saíram.

00:25:02Laura.

00:25:04Como você saiu em seu primeiro exame daqui?

00:25:06Mãe.

00:25:07Eu tô com muita vontade de comer...

00:25:09...berinjela cozida.

00:25:10...

00:25:16Enquanto o papai e a mamãe não falarem com a Laura,

00:25:18eles nunca vão saber a nota verdadeira dela.

00:25:23Mãe.

00:25:23Deixa que eu atendo.

00:25:28Alô?

00:25:30Claro.

00:25:31I'll tell him, yes, okay.

00:25:33Bye.

00:25:36Valeria, who was the phone?

00:25:37I was the director.

00:25:39He told me that I had three points, believe it?

00:25:41Three points!

00:25:43I'm proud of you.

00:25:45Because of this, I'm going to make several dishes.

00:25:47I'm going to hold my mochila.

00:25:48Okay.

00:25:56Today I'm cooking. I made extra dishes

00:25:59to celebrate that Valeria took a good note.

00:26:01Yeah, let's all go.

00:26:07Valeria is a expert and dedicated. Tira a excellent note.

00:26:09It's more than just.

00:26:10Of course, our Valeria is the best.

00:26:12Valeria, what do you want of premium?

00:26:14You can buy anything.

00:26:15So I want the new collection, Dad.

00:26:17Of course, I'll buy.

00:26:20Ah, and the note of Laura.

00:26:22By the way, where's she?

00:26:24Why didn't she come to dinner?

00:26:25Minha, my sister, she didn't feel so well.

00:26:28That's why she's a little nervous.

00:26:29Come on.

00:26:30Mãe, brothers, please don't ask her.

00:26:33Laura came from the interior.

00:26:35A base.

00:26:36She's very weak.

00:26:37It's normal to have difficulties.

00:26:38My fault is.

00:26:38I didn't help her so much.

00:26:40I should have supported her in the studies.

00:26:41Valeria, you're good too.

00:26:43Look, Laura, that girl mal-created.

00:26:45She doesn't appear for dinner.

00:26:46She's impressed.

00:26:46You're not gay, hein?

00:26:47Ricardo, don't talk like this.

00:26:49She's very sad.

00:26:50I'm going to call her to go to dinner.

00:26:55If everyone knew that Laura had more than 700 points,

00:26:58then all the merit and premium would be for her.

00:27:00I won't allow her.

00:27:04Hey, Laura, I'll go to dinner soon.

00:27:06Everyone is waiting for you.

00:27:09Okay.

00:27:12Let's go to dinner.

00:27:13Laura, she's all messed up, right?

00:27:16What are you talking about?

00:27:16She's a villain.

00:27:17She's a villain.

00:27:18She's a villain.

00:27:19She's a villain.

00:27:20She's a villain.

00:27:20What are you talking about?

00:27:23719 points.

00:27:24You're right, right?

00:27:28Thank you for the capital.

00:27:28I'm going to go on.

00:27:29Don't be afraid.

00:27:30Why don't you think it will fall on the family?

00:27:32Let me tell you.

00:27:34My father and mother only have a daughter in my heart.

00:27:36Antonio and Ricardo just love me.

00:27:37So you should know very well what is your place.

00:27:41My place?

00:27:42Tell me.

00:27:43What's your place?

00:27:44You.

00:27:45You're not a mal-educated person.

00:27:46Let me tell you something clear between me and you.

00:27:47Who is missing?

00:27:48I'm a biological daughter who has been born for years.

00:27:50And you?

00:27:51You're a victim of a trafficker.

00:27:52With your moral you come to me?

00:27:55And then?

00:27:56I've lived with Morales for 18 years.

00:27:57My father and my mother just recognize me.

00:27:59Okay.

00:27:59You're right.

00:28:01But at the end of the day, this family is crazy.

00:28:03You're right.

00:28:04I'm crazy.

00:28:05I knew you were with envy of my father and my brothers.

00:28:08I'm telling you.

00:28:09The family Morales is mine.

00:28:10It's good to not get your nose.

00:28:12You're saying that the family Morales is yours?

00:28:13So tell me.

00:28:14Do you have any questions from the family Morales?

00:28:15Did you ever have any property in the company before?

00:28:17Did you have any property in your name?

00:28:19Did you put the same hand on the power in your family?

00:28:21I?

00:28:22The power is in the hands of the men.

00:28:23They don't like me.

00:28:24That's why they don't give me anything.

00:28:25And you?

00:28:26That's why they don't give me anything.

00:28:27Valeria, I don't want to talk about their love.

00:28:30By the way, this empty love doesn't cost anything.

00:28:32The power is just the real power that guarantees something.

00:28:35I'll give you a advice.

00:28:36It's better to study.

00:28:39I'll give you a advice.

00:28:40It's better to study.

00:28:42Don't worry about it.

00:28:44Everything you said that I don't have is because...

00:28:46I just did 18 years ago.

00:28:47After I go to national exam, they'll give me everything.

00:28:49And you'll be nothing.

00:28:51Yes, yes.

00:28:52You're right, okay?

00:28:53Now I'm going to go to jantar.

00:28:55If you want to continue talking, we'll continue talking.

00:28:57If you don't want...

00:29:02This place, this climate, this story...

00:29:05I'm feeling that it's going to happen.

00:29:09Valeria, Laura, go to jantar now.

00:29:11And you're going!

00:29:12Hey, Valeria, listen.

00:29:14You need to learn how to value.

00:29:15If you're going to machucar yourself, who's going to suffer is you.

00:29:16Of course not.

00:29:17I don't want to machucar myself.

00:29:18I'm happy with you.

00:29:20I'm going to jantar.

00:29:23Laura!

00:29:23It doesn't matter what happens.

00:29:24You shouldn't have to talk with me like this.

00:29:26If you weren't good at the test,

00:29:27don't give me your advice.

00:29:28Valeria!

00:29:28What are you talking about?

00:29:30Laura, don't mess with Valeria.

00:29:31Don't repent.

00:29:33She's not a fool.

00:29:34Who was a fool.

00:29:35I was a fool.

00:29:37Can I take this part?

00:29:38It's not a fool.

00:29:40Look at her.

00:29:41No, Laura!

00:29:42What are you going to do?

00:29:54Valeria!

00:29:55Valeria!

00:29:55Tá tudo bem?

00:29:56Valeria!

00:29:56O que aconteceu?

00:29:57Você tá bem?

00:29:59O que foi, Valeria?

00:30:01Não me assusta assim.

00:30:02Mamãe, a culpa foi minha.

00:30:04Não culpem a minha irmã.

00:30:05Por favor.

00:30:06Não tá vendo que ela nem tem um arranhão?

00:30:08E mesmo assim, vocês acham que ela caiu sozinha?

00:30:14A minha cabeça tá doendo.

00:30:16Deve ser uma concussão.

00:30:19Vocês também acham isso?

00:30:22Beleza. Tô vendo que acham sim.

00:30:23Então, bora gritar Laura.

00:30:24A Valeria sofreu uma concussão.

00:30:26Você quer mais o quê?

00:30:26Sua desgraçada!

00:30:28Ela sempre aturou você.

00:30:29Já aguentou coisa demais por você.

00:30:30Você nunca deixa ela em paz.

00:30:32Laura, você partiu meu coração.

00:30:34Laura!

00:30:35Eu achava que você era só grossa.

00:30:37Não imaginava que era cruel.

00:30:39Desde que você chegou na capital, esse mundo parece que tocou de vez.

00:30:42Sua vida virou uma novela mexicana.

00:30:44Sério?

00:30:45Tá parecendo uma história absurda.

00:30:47Não, espera.

00:30:47Virou um dramalhão escolar barato.

00:30:49Eu sei muito bem que eu não sou a protagonista.

00:30:51E daí?

00:30:52Esse aí é o roteiro deles.

00:30:54No roteiro da minha vida, eles são só figurantes.

00:30:56Laura!

00:30:57Pede desculpas pra sua irmã!

00:30:58Mesmo sabendo todas as palavras pra pedir desculpas,

00:31:01eu ainda digo.

00:31:02Não fiz nada de errado.

00:31:03Por que eu pediria desculpa?

00:31:03Você fez isso com ela.

00:31:05E disse que não foi sua culpa.

00:31:06Você tá achando que a gente é cego?

00:31:08Ei!

00:31:09Pode ver nas câmeras, né?

00:31:10Aí vai provar que eu tô certa, não?

00:31:11Você sabia que aqui não tem câmera.

00:31:13E foi por isso que empurrou a Valéria dali.

00:31:18Malditos capitalistas.

00:31:19Tanta grana e não colocam mais câmeras.

00:31:22Laura!

00:31:23Mesmo se você tiver de mau humor, Valéria ainda é sua irmã.

00:31:26Não devia descontar sua raiva nela.

00:31:28Se foi...

00:31:29Não é culpa dela.

00:31:31Laura!

00:31:32A sua irmã se sentia culpada por não te ajudar.

00:31:34Como você é desumana!

00:31:36Ei, peraí.

00:31:37O que foi que eu ouvi?

00:31:38Eu?

00:31:38Fui mal na prova?

00:31:40Vocês tem noção do que é se faz mal numa prova?

00:31:41Eu tirei...

00:31:44Valéria!

00:31:46Valéria!

00:31:46Aguenta firme!

00:31:47Eu vou te levar pro hospital!

00:31:49Mãe, deixa comigo!

00:31:51Você vai ver.

00:31:52Tudo que fez pra Valéria, vou fazer você pagar em dobro.

00:31:58Inacreditável.

00:32:03Finalmente acabou essa palhaçada.

00:32:06Tô com fome.

00:32:07Quase esqueci que desci pra jantar.

00:32:13Uau!

00:32:14Quanta comida boa junta!

00:32:16Tem aquela coxa gigante que eu amo!

00:32:26E vi as costarinhas agridoces favoritas!

00:32:32Delícia!

00:32:34O que é isso aqui?

00:32:40Que gostoso!

00:32:43Essa mesa é tão grande.

00:32:44Antes já não alcançava tudo que ela serviu.

00:32:46Hoje vou provar cada pratinho dessa mesa.

00:32:48Esse é o prêmio do universo pelo que a Valéria me fez.

00:32:51Laura, por favor!

00:32:52Não me emburra!

00:32:52Calma, querida.

00:32:53Eu estou aqui com você.

00:32:55Eu não vou deixar mais ninguém te machucar.

00:33:03Mamãe!

00:33:05Valéria!

00:33:05Eu vou dar uma lição na Laura!

00:33:07Ricardo!

00:33:08Não fala isso!

00:33:09Ela acabou de chegar e tá se sentindo deslocada.

00:33:11A culpa foi minha.

00:33:12Foi eu que deixei ela nervosa.

00:33:13Então não culpem ela!

00:33:14Bobinha!

00:33:15Você é boa demais!

00:33:17Eu só...

00:33:18Tenho um pedido.

00:33:19Por favor!

00:33:21Não me abandonem!

00:33:22Me deixem ficar aqui com vocês!

00:33:24Não importa!

00:33:25Não importa como a minha irmã me trate!

00:33:27Me deixa ficar!

00:33:29Menina boba!

00:33:30Menina boba!

00:33:30Você é a nossa filha querida!

00:33:31Como íamos te abandonar!

00:33:33Mamãe!

00:33:41Mordomo!

00:33:41E o café da manhã?

00:33:42Desculpa, Laura.

00:33:43As funcionárias e cozinheiras estão de folga hoje.

00:33:45Folga, sim, do nada.

00:33:46Mas e o resto do povo?

00:33:47Não vai comer?

00:33:48Seus pais, junto com seus irmãos, foram pro hospital visitar a senhorita Valéria.

00:33:51Então?

00:33:51Quer dizer...

00:33:52Querem me matar de fome?

00:33:54O Ricardo falou que era pra você aprender uma lição.

00:33:57Ué, a família Moraes não era rica?

00:33:58Que pão duro, viu?

00:33:59Eu sou aluna do último ano.

00:34:01Se eu não comer de manhã, fico sem nutrição.

00:34:03E sem nutrição, minha produtividade é pra ajudar despenca.

00:34:05E se cair minha produtividade, as minhas notas vão pro chão.

00:34:08E se minhas notas caírem, eu...

00:34:09Eu vou sentir que o céu tá desabando!

00:34:12Tá entendendo?

00:34:13Tá entendendo?

00:34:15Ai, não entende.

00:34:16Deixa pra lá.

00:34:17A culpa nem é sua.

00:34:18Vou fazer alguma coisa mesmo.

00:34:38Alguém já morou nessa casa?

00:34:39Que tipo de rico miserável é esse?

00:34:41Não tem nada aqui.

00:34:45Já que não tem comida, vou ter que me encher de alimento espiritual.

00:34:53Ninguém veio te buscar?

00:34:54Sobe aí, vai.

00:35:01Hum, que cheiro bom.

00:35:02Que cheiro é esse?

00:35:05Quer comer?

00:35:06Ai, eu não sei se eu devia aceitar.

00:35:11Hum, tá incrível.

00:35:13Se gostou, pode comer tudo.

00:35:15Mas me fala uma coisa.

00:35:16Como é que você tá com tanta fome?

00:35:17Hum, pela família mão de vaca.

00:35:19Como a galera se machucou, param de me dar comida.

00:35:21Te juro, aquilo lá não foi culpa minha.

00:35:23Eu não empurrei ela.

00:35:24Ela caiu sozinha.

00:35:26E...

00:35:27Mas que é só de me entender.

00:35:30Mesmo sem entender, eu posso trazer café da manhã pra você.

00:35:33E a noite, você pode jantar lá na minha casa.

00:35:37Esse aí é o Felipe, o herdeiro da família Herrera.

00:35:39O amor da Valéria.

00:35:40E o cara que ela quer casar.

00:35:42Se eu for seguir a lógica dessas histórias,

00:35:44ele devia ser o protagonista masculino desse drama.

00:35:46Se eu me envolver com ele, certeza que vou me meter em crenca.

00:35:49Não, não, não.

00:35:49Não posso me distrair pela fase da prova.

00:35:51Será que...

00:35:52Você tá sentindo alguma coisa por mim?

00:35:54Pelo amor de Deus, não se apaixona por mim.

00:35:56Felipe, agora a gente é aluno do ensino médio.

00:35:58Estudar é o mais importante pra gente agora.

00:35:59A gente tem que se preparar pra prova.

00:36:02Ei, não ria desse jeito.

00:36:04Isso é assunto sério, viu?

00:36:05Ter um namoro agora pode fazer com que suas notas despecarem.

00:36:08Podemos até perder a vaga na Universidade de Augie.

00:36:10Só de pesar já dá medo.

00:36:12Mas Laura, eu já sou aluno da Universidade de Augie.

00:36:15Me fala, ainda preciso estudar?

00:36:17Ah, então você mora no ensino médio.

00:36:19Eu achei que... que você...

00:36:21Meus pais gostavam muito de você.

00:36:23Então me pediram pra eu te cuidar.

00:36:25Então era isso.

00:36:26Valeu, pai e mãe.

00:36:27Oh, valeu pros seus pais.

00:36:30Então, você achou que eu tava apaixonado por você?

00:36:33Não, não, não, não.

00:36:35Eu...

00:36:35De acordo com os bons valores que o povo deve seguir.

00:36:39Come um bolinho de vapor demais.

00:36:41Tomei os ondas.

00:36:41É isso.

00:36:43Ai, meu Deus do céu.

00:36:45Como é que eu fui fazer uma merda dessas hoje?

00:36:48Acho que peguei o vício de novela da família Morales.

00:36:51Tô em decadência.

00:36:52Tenho que focar.

00:36:53Bora estudar.

00:36:57Valéria, esses dias no hospital devem ter sido chatos, né?

00:37:00Durante esses dias vocês não saíram do meu lado nem por um segundo.

00:37:03Eu acho que entediado é você, Ricardo.

00:37:06É, a Valéria tirou nota boa e olha que a gente nem comemorou ainda.

00:37:09Agora que ela saiu do hospital, vamos fazer uma comemoração.

00:37:12Valeu, mamãe. Valeu, Antônio.

00:37:13Claro.

00:37:14Podemos chamar também os vizinhos, a família Herreira.

00:37:17Foi tudo culpa da Laura.

00:37:18Por causa dela, minha irmã passou por isso.

00:37:19Ai, Ricardo, já deu e eu tô bem agora.

00:37:21Perdoa minha irmã, vai.

00:37:25Ei, não é a Laura ali?

00:37:27Quem tá com ela?

00:37:29É o Felipe.

00:37:31Laura, o que ela tá fazendo com o Felipe?

00:37:34Essa Laura atirada teve a cara de pau de dar em cima do Felipe.

00:37:37Não, o Felipe só pode ser meu depois que eu entrar na faculdade.

00:37:41Eu vou casar com ele.

00:37:44Felipe, você veio. Esses dias eu...

00:37:46Já tô indo.

00:37:47Tá bom. Tchau, tchau.

00:37:56Convite especial.

00:37:57Felipe, você voltou?

00:37:58Voltei, mãe.

00:37:59É.

00:37:59A família Morales fez um jantar de comemoração e convidou especialmente a gente.

00:38:03Eu não vou, não.

00:38:04O que foi?

00:38:05Por acaso você ainda tá com trauma por causa daquela filha dos Morales?

00:38:08Acho engraçado que o filho dele foi perseguido por uma maluca.

00:38:10É alguma piada?

00:38:11Que bobagem.

00:38:12Mas fiquei sabendo que a filha biológica que os Morales encontraram é super talentosa.

00:38:16Outro dia eu fui na escola e soube que na simulação da prova ela tirou mais de 700 pontos.

00:38:19Essa menina é muito inteligente.

00:38:21Esse jantar de comemoração deve ser por causa dela.

00:38:23Então avô, eu vou sim.

00:38:25Não falou agora pouco que você não ia?

00:38:28O que aconteceu?

00:38:29Se arrependeu?

00:38:30Ultimamente o Felipe tem vindo pra casa direto, né?

00:38:32A gente achava que era pra cuidar dos pobres pais solitários.

00:38:35Mas no fim das contas, ele vai e volta por causa da vizinha.

00:38:38As intenções dele não eram tão puras assim.

00:38:40É verdade, Felipe?

00:38:40Você tá mesmo afim daquela menina?

00:38:43Ué, não era você que ia no jantar?

00:38:45Eu vou me trocar, tá?

00:38:51Ah, Daniel.

00:38:52Vem cá, senta aqui.

00:38:54Oi, Felipe.

00:38:55O seu lugar é aqui do meu lado.

00:38:57Ah, eu curti mais a comida de lá.

00:39:02Hoje nós estamos comemorando que a minha filha Valéria passou na nota de corte.

00:39:07Tá, Valéria, no momento importante feito esse, você precisa continuar se esforçando.

00:39:12Uhum, pode descer, papai.

00:39:13Laura, mesmo não tendo ido bem, não desanima, viu?

00:39:16Daqui pra frente, aprende direitinho com a sua irmã.

00:39:19Aquela última questão de física, como podia dar 30 diálogos de energia total?

00:39:22Será que não tinha erro na análise do resultado?

00:39:24Quando a Valéria entrar na Universidade Auge, Felipe, espero que você cuide dela.

00:39:28Eu não posso.

00:39:32A gente nem sabe se ela vai passar.

00:39:33E mesmo que passe, nem seria a mesma faculdade que eu.

00:39:35Como é que eu vou cuidar dela?

00:39:37Quanto mais cresce, mais insensível fica, né?

00:39:39Saúde!

00:39:40Saúde.

00:39:42Felipe, a gente não vai te dar trabalho também.

00:39:44A Valéria agora já tá bem madura.

00:39:46Só de contar pra ela como é a sua faculdade, dar uma animada já ajuda.

00:39:48Você sabe que na Uniauge tudo é corrido. E o Felipe também tá ocupado.

00:39:51Se a Valéria precisar de algo, ela pode vir falar com a gente.

00:39:54Sabe, Carlos, essas coisas de jovens é bom a gente não forçar muito, né?

00:39:59Bom, então, comece o jantar.

00:40:02Isso aqui é novela escrita por pobre, é?

00:40:04Quer faculdade boa? Mereça.

00:40:06Não dá pra doar prédio, nem fazer intercâmbio.

00:40:08E pra saber coisas da universidade, tem que perguntar pro riquinho do lado.

00:40:12Ah, desculpa, foi mal.

00:40:17Ela fez isso de propósito. Ela zoou comigo na frente do Felipe, que coragem.

00:40:22Laura, não viu que a Valéria quase chorou?

00:40:25E mesmo assim ficou rindo, que falta de respeito, nem nota boa, tira ainda fica com mais tensão.

00:40:29Eu não caçoei dela, não.

00:40:30Caçou, sim. Acho que você não aguenta ver a Valéria bem.

00:40:33Laura, pede desculpas pra sua irmã.

00:40:35Laura, pede desculpas à Valéria.

00:40:37Coloca a cabeça no lugar, deixa a Valéria te orientar e estuda direitinho.

00:40:41Ela me ensinou a estudar? Então já era pra mim.

00:40:44Mas que história é essa? Tá achando que é boa nos estudos?

00:40:46Carlos, pelo que eu sei, a Laura, ela vai muito bem nas provas.

00:40:51Felipe, a Laura tirou nota boa? Certeza que ela te enganou.

00:40:54Então tá bom. Você quer saber quantos pontos ela tirou?

00:40:57E quanto ela tiraria?

00:40:59Com sorte, uns 300 ou 400. Vindo de um lugar tão afastado, como ia estudar bem?

00:41:03Ah, qual é? Pode me menosprezar. Mas não fala mal da província Esperança.

00:41:07A gente não é o fim do mundo, não. Só não temos faculdade top, ué.

00:41:11O que você tá fazendo?

00:41:12Eu... Minha perna dormiu.

00:41:16Foi no impulso, me exaltei. Desculpa, província Esperança, minha terra amada.

00:41:21Laura, então fala pra gente. Quantos pontos você tirou?

00:41:27Vocês querem mesmo saber? Na real, eu tirei...

00:41:32Olha só, uma ligação da escola da Valéria.

00:41:35Na real, eu tirei...

00:41:36A Valéria é mesmo incrível. É sempre o professor dela que liga pessoalmente.

00:41:40Alô? Você tá me ouvindo?

00:41:42A gente tá jantando. Por que você não sai pra atender?

00:41:44Isso é coisa que se diga. A família Herrera é nossa vizinha faz anos.

00:41:47Eles podem ouvir a ligação. Não concorda, Daniel?

00:41:49É, é, é.

00:41:50Alô? Você tá me ouvindo?

00:41:53Carlos, você é mente aberta demais.

00:41:55Ah, aproveitando que estamos celebrando a Valéria, por que não colocamos no vivo a voz pra todo mundo ouvir?

00:42:01Ah, diretor!

00:42:04E aí, diretor?

00:42:05Alô, senhor Morales? Não consigo falar com a Irene, então tive que ligar direto pro senhor.

00:42:09A nota da Valéria nesse simulado foi de 541 pontos. Ela passou só 3 pontinhos da nota mínima.

00:42:18Muito bem.

00:42:19Diretor, ah, que notícia boa. Olha, pilotou na sua voz, eu achei que ela tivesse reprovada.

00:42:23Mas tem uma pergunta séria pra te fazer. A Valéria me contou que a aluna Laura mora na casa dela

00:42:27como se fosse parente distante.

00:42:29Isso é verdade. Preciso entender melhor a situação da Laura.

00:42:33Não acredito. A Laura aprontou de novo?

00:42:36Esse diretor aí é o sobrinho do chefe da fazenda. Não posso bater de frente.

00:42:40Ah, é isso mesmo. Ela... ela veio de um lugar bem pequeno e tem um jeito meio difícil, sabe?

00:42:46Olha, diretor, se ela fez alguma besteira, é só você me falar que eu dou um jeito nela.

00:42:49Como assim? Vocês não são super próximos da Laura?

00:42:52Imagina, ela é só uma parente distante e ela nem foi criada pela família Morales.

00:42:56E os Morales na frente de todo mundo tratam ela com desprezo? E ela finge que tá tudo bem?

00:43:00Vocês não fazem ideia da real situação da Laura?

00:43:03No dia que a Laura chegou, a Valéria me disse que ela era ruim de comportamento e estudo.

00:43:07Mas a Laura no simulado tirou 719 pontos. Foi a primeira no ano dela.

00:43:11Ah, agora tudo faz sentido. Se a família Morales tivesse esse nível de estudo, a Valéria não teria tirado uma

00:43:19nota tão baixa, sabia?

00:43:20Com uma carta na manga, eu já era vice-diretor. Até queria que você convencesse ela a trocar de turma.

00:43:26Mas que pena.

00:43:27Isso é impossível agora.

00:43:27Você devia educar a Valéria melhor. Se não fosse ela falando mal da Laura, eu já era vice-diretor.

00:43:33Acabou. Eu perdi tudo. Eu coloquei tudo que eu tinha nesses três filhos só pra conseguir contato com a fazenda.

00:43:40E agora cortaram.

00:43:42A partir de agora, isso é só da família. A gente não vai se meter mais.

00:43:45Mãe, eu nem terminei de comer ainda.

00:43:52Laura. Laura, vem cá, só um minutinho.

00:43:55Tô comendo. Fala o que quiser, tô ouvindo bem.

00:43:57Não é possível.

00:43:58Isso é impossível. 719? Com certeza colou.

00:44:02Você pode duvidar do meu jeito, mas não das minhas notas. Mesmo se eu te desse todos os meus livros,

00:44:07tiraria essa nota?

00:44:08Eu...

00:44:09Não era você que não tinha grana pra fazer cursinho? Não tava trabalhando sem tempo pra estudar?

00:44:12Sim, por isso me esforcei estudando sozinha. Fui atrás de professores. Aproveitei cada minutinho livre e não desperdicei nenhum segundo.

00:44:24Desculpa, Laura. Eu não sabia que você era tão incrível. Eu só repeti o que me falavam.

00:44:28No fim das contas, comparado com tudo isso, eu não sou nada.

00:44:39Desculpa, Laura.

00:44:45Meu rosto!

00:44:47Ricardo!

00:44:50Estou prestes a estrear meu rosto. O que eu faço?

00:44:52Pergunta pra sua irmã querida. Não foi ela que causou tudo isso?

00:44:55Ricardo, desculpa. Foi tudo culpa minha.

00:44:56Não se preocupa, Valéria.

00:44:59Na verdade...

00:45:00Sabe o que aconteceu?

00:45:02A culpa é sua.

00:45:03O que eu tenho a ver com isso? O que isso tem a ver comigo?

00:45:05Se não tivesse escondido a nota e achassem que tinha ido mal, não estaríamos nesse caos.

00:45:09Você tá bem mesmo? Você tem algum botão escondido ou o quê? É um robô, é?

00:45:13Me desculpa, eu acusei a minha irmã sem motivo e foi eu que arranhei a sua cara. Me desculpa.

00:45:17Valéria, não foi culpa sua. Não se culpe disso.

00:45:19Não, tudo isso foi por minha causa.

00:45:22Valéria!

00:45:24Calma, não se desespera!

00:45:28Desculpa.

00:45:29Foi mal.

00:45:30Desculpa mesmo, Ricardo.

00:45:36Se o tema da redação na prova de inglês fosse recomendar uma obra legal pra um amigo estrangeiro,

00:45:41então eu teria o material perfeito.

00:45:43Uma filha adotada que, além de infernizar a filha legítima, ainda por cima ameaça a gente com uma garrafa.

00:45:47Se for pra cuidar de alguém, eu vou cuidar da Laura, que vale a pena investir.

00:45:50Não de uma impostora inútil que já deu trabalho demais.

00:45:52Felipe, chega.

00:45:53A Valéria é...

00:45:55Ricardo, me perdoa.

00:46:02Laura, força, tá?

00:46:10Força. Se precisar de algo, estamos aqui.

00:46:13O ferimento do Ricardo é grave.

00:46:14Antônio, leva ele pro hospital.

00:46:17Eu também vou.

00:46:21Laura, me desculpa.

00:46:23Só hoje eu percebi o quanto eu te deixei de lado.

00:46:26É que você é minha filha de sangue.

00:46:28Filha, eu falhei com você.

00:46:30Tanto faz.

00:46:30Não preciso do seu pedido de desculpas.

00:46:32Nem do seu amor.

00:46:33Tô bem sozinha.

00:46:34Na real, estudo melhor assim.

00:46:36É claro, Laura.

00:46:37Pra tirar 719 pontos, uma nota tão alta, é porque tem talento.

00:46:41É digna de ser minha filha.

00:46:42E eu, papai?

00:46:43Você não vivia dizendo que eu era sua filha?

00:46:46Laura, o que você acha da família Herreira?

00:46:49Especialmente do Felipe.

00:46:50Eu acho que você e ele formar um casal legal.

00:46:52Você sabe do que tá falando?

00:46:54Tô no último ano do ensino médio e tá apoiando eu ter namorado.

00:46:56Não, não, não.

00:46:57Eu não quis dizer isso.

00:46:58Eu tava pensando no futuro.

00:47:00Tipo, vocês dois podiam ir se conhecendo.

00:47:02A família Herreira tem um ótimo status.

00:47:03A culpa é toda da Laura.

00:47:05Por culpa dela.

00:47:05Eu perdi o carinho do meu pai.

00:47:07E também do Felipe.

00:47:08Agora ele deve me odiar ainda mais.

00:47:10Tem mais alguma coisa pra dizer?

00:47:12Se não, eu vou estudar.

00:47:13Laura.

00:47:14Então, filha.

00:47:15Você quer mudar pro grupo avançado?

00:47:17Os professores de lá?

00:47:18Não quero.

00:47:21Antes, eu nem achava que esse homem fosse tão patético.

00:47:23Não esperava que mesmo agora ele ainda queria me usar pra se aproximar do diretor.

00:47:27Patético demais.

00:47:28Eu não vou perdoar eles.

00:47:29Tá na hora deles também sentirem na pele o que é se sentir impotente.

00:47:34Eu também vou.

00:47:36Ei, Laura.

00:47:37Com essa nota tão alta, que prêmio você quer?

00:47:40Pode pedir o que quiser.

00:47:42Internato.

00:47:43Quero morar no internato.

00:47:44Aqui em casa não tem clima pra estudar.

00:47:45Me atrapalha.

00:47:46Ah, menina.

00:47:47Que jeito é esse de falar?

00:47:48O que tem de errado com essa casa?

00:47:49Ninguém cuida de você na escola e é tudo frio e...

00:47:53Tá bom.

00:47:54Mas toda semana vai ter que voltar pelo menos uma vez.

00:47:57Não esquece.

00:47:57Você é da família Morales.

00:47:58É minha filha de sangue.

00:48:02Não é falta de amor, não.

00:48:03Mas por umas frases bonitas, vou fingir que o resto não aconteceu.

00:48:06Nem sonhando.

00:48:13Quem é?

00:48:14A porta tá aberta.

00:48:15Pode entrar.

00:48:19Vem fazer o quê?

00:48:20Deixa a porta aberta.

00:48:21Depois de consolar a Valéria, quero falar com você.

00:48:24Tá bom.

00:48:29Vai ver a Valéria.

00:48:30Com duas palavras, ela já fica no pé dele.

00:48:32Acha que eu tenho três anos de conversinha noturna comigo?

00:48:34Hã?

00:48:37Senhorita Laura.

00:48:40Senhorita Laura.

00:48:41Espera um instante.

00:48:42O Ricardo pediu pra eu falar com a senhorita.

00:48:44A dona Valéria tava muito assustada.

00:48:45Ele ficou com ela a noite toda.

00:48:47Ficou a noite toda?

00:48:48Não cansaram, não?

00:48:49Tem que ir pra escola resolver a questão do internado.

00:48:50Tô indo.

00:48:52Senhorita Laura.

00:48:53Que falta de paciência, viu?

00:48:55Você já aceitou o pedido do Ricardo?

00:48:57Como é que desiste assim?

00:48:58Isso é falta de educação.

00:48:59Além disso, se sair neste estado e alguém vê,

00:49:02o que vão pensar na família Morales?

00:49:03Que mundo maluco, viu?

00:49:05Que família Morales mais doida.

00:49:07E eu que achava que esse mordomo era normal.

00:49:09Essa sua postura é pra eu entender que você tá desistindo, é isso?

00:49:13Senhorita Laura, não me assuste assim.

00:49:15Tô fazendo isso pela reputação da família.

00:49:17Se sair assim, vou olhar todo pra família Morales.

00:49:19Ai, nem fiz a prova final.

00:49:21Os Morales, tudo bem.

00:49:22Mas você é o quê?

00:49:23Quem é você pra ficar me dando ordem?

00:49:25Se não quer trabalhar, tem um monte querendo essa vaga por 3 mil por mês.

00:49:28Hã?

00:49:28Laura.

00:49:29Dona Irene.

00:49:33Laura, o que está acontecendo?

00:49:35Ele te incomodou?

00:49:36A joia falou que o Ricardo e a Valéria se dão super bem

00:49:40e eu só fico no corpo invejando

00:49:41e ele nunca vai te tratar com sinceridade.

00:49:44Vai ter papel de ritmo? Isso qualquer vez faz.

00:49:48Quem te deu o direito de falar assim com a minha filha?

00:49:50Dona Irene, eu não falei nada.

00:49:52A Valéria ficou mimada por culpa da gente.

00:49:54Agora, arruma suas coisas e sai da minha casa!

00:49:56Dona Irene.

00:49:56Fora!

00:49:58What happened at the party last night

00:50:00made the fault of Dona Irene to arrive at the limit.

00:50:02I need to take advantage of it.

00:50:04Dona Irene, I have friends in the same situation as me.

00:50:07The lady can hire them too.

00:50:09They work well.

00:50:10Since we were young, we were together,

00:50:12we were in the oven, we were in the oven,

00:50:12we were in the oven, we were in the oven.

00:50:13The fault was mine.

00:50:15Let them come here too.

00:50:16$5,000 a month, I'm going to pay for it.

00:50:19Thank you, Dona Irene.

00:50:20I'm going to the airport now,

00:50:21to solve the business of the internat.

00:50:22Okay.

00:50:29Oi, gente, eu sou...

00:50:31Você, é a Laura.

00:50:32É a Laura.

00:50:32É a Laura mesmo.

00:50:33Vem, entra logo.

00:50:34Rápido, entra.

00:50:35Vem logo.

00:50:36Senta aí.

00:50:37Obrigada.

00:50:37Não acredito que tá no nosso dormitório.

00:50:39E olha só, o nosso dormitório tá em clima de festa.

00:50:42Nossa, eu te admiro muito, muito mesmo.

00:50:44Eu também.

00:50:45Quero te perguntar,

00:50:46como conseguiu tirar os 700 pontos?

00:50:47Por mais que eu tente,

00:50:49fico presa nos 620 pontos.

00:50:51Querem melhorar?

00:50:52Sim.

00:50:54Beleza, a partir de hoje,

00:50:55vamos estudar meu ritmo.

00:50:56Sim, nós vamos estudar pra valer.

00:51:01Acordem, acordem.

00:51:03Ai, que horas são?

00:51:05Já são 5 e 1 da manhã.

00:51:06Desce da cama e bora estudar.

00:51:085 horas?

00:51:09Anda, levanta logo.

00:51:13Acorda, gente.

00:51:14Todo mundo acordado.

00:51:15Ninguém dorme até terminar tudo hoje.

00:51:16Com essa idade, já dorme estudando.

00:51:20Vamos pra onde?

00:51:21Vem, então.

00:51:22Amanhã é final de semana.

00:51:23Vamos aproveitar pra fazer uma revisão pesada.

00:51:25Vamos te fazer um simulado completo.

00:51:26O que acham?

00:51:28Ai, mãe, chefe.

00:51:29Faz duas semanas que a gente não vai pra casa.

00:51:30Deixa a gente descansar.

00:51:31Agora entendi direitinho,

00:51:33porque os 700 pontos são seus.

00:51:34Eu não consigo.

00:51:35Laura, você não vai pra casa?

00:51:37Não.

00:51:39Então tá.

00:51:40Se vocês querem descansar,

00:51:41não vou afastar ninguém.

00:51:42Podem ir.

00:51:43Eu vou ficar aqui estudando um pouco mais.

00:51:45Tchau, tchau.

00:51:47Bora.

00:51:57Alô, Laura?

00:51:58Quando volta pra casa,

00:51:59tá todo mundo morrendo de saudade.

00:52:03Alô, Laura?

00:52:04Quando volta pra casa,

00:52:05tá todo mundo morrendo de saudade.

00:52:07Ah, agora eu tô com pressão demais.

00:52:09Não tenho tempo.

00:52:10E a Valéria?

00:52:11Porque ela volta pra casa todo dia.

00:52:13Vocês não percebem?

00:52:14Quantos pontos ela tirou

00:52:15e quantos pontos eu tirei?

00:52:17Laura,

00:52:17seu pai e eu

00:52:18queremos que volte pra casa

00:52:19e pra mim manipular?

00:52:21Comigo, isso não funciona.

00:52:24Também tô com saudade de vocês,

00:52:26mas manter essa nota me deixa exausta.

00:52:27Tô ocupada demais estudando.

00:52:28De verdade, não tenho tempo.

00:52:29Mas estudar também é sentir descanso.

00:52:32Você não entende nada de estudo.

00:52:33Se eu tiver tempo, eu volto.

00:52:34Laura.

00:52:35Laura,

00:52:36você é uma Morales.

00:52:37No fim de semana,

00:52:37tem que vir jantar.

00:52:38Não ache que só porque tira nota alta

00:52:40pode desobedecer os mais velhos.

00:52:44Então, a fórmula da equação...

00:52:46Laura!

00:52:47Poxa, é sério isso?

00:52:48Vieram até a escola atrás de mim?

00:52:50De novo, tenho que parar

00:52:51e te dar só pra agradar vocês.

00:52:52Laura.

00:52:54Olha pra você.

00:52:55É assim que vive aqui,

00:52:56mas que vida é difícil.

00:52:57Lá em casa tem cozinheiro.

00:52:58Volta pra casa.

00:52:59Por que você não volta?

00:53:01Tem cozinheiro em casa,

00:53:02mas nunca me trouxe um prato de comida.

00:53:04Sim, Laura.

00:53:05Volta.

00:53:05Ei!

00:53:06Eu não vou voltar.

00:53:07Hoje é domingo.

00:53:08Amanhã tem aula.

00:53:09Não faz sentido esse drama todo.

00:53:10Não vou voltar.

00:53:12Nem comece.

00:53:13Volta pra casa agora.

00:53:14É só um jantar em casa,

00:53:15não é o fim do mundo.

00:53:15Isso a gente vai ver.

00:53:17Vai saber que é uma armadilha

00:53:18que me espera dessa vez?

00:53:19Nem precisa.

00:53:20Essa comida chique de casa

00:53:21não cai bem pra mim.

00:53:22Comer demais faz mal pro corpo.

00:53:24Isso aqui que eu como já tá ótimo.

00:53:25Por que essa raiva toda?

00:53:26Com suas notas de agora,

00:53:27você já entra numa boa faculdade.

00:53:28Aproveita esse tempo e volta pra casa.

00:53:30Assim você pode se aproximar

00:53:31do filho da família Herreira.

00:53:32Hum, então era esse o plano.

00:53:34Laura, quer dizer que...

00:53:36O quê?

00:53:37Tô carrega no final do último ano.

00:53:38Largaram os estudos

00:53:39por um encontro?

00:53:40Sério?

00:53:40Só porque essa família

00:53:41tem grande influência

00:53:42que a gente me aproxime deles.

00:53:44Isso eu vim da própria filha.

00:53:46Não é isso.

00:53:47Fala mais baixo.

00:53:50Não era isso que vocês queriam dizer?

00:53:52Então eu vou estudar.

00:53:53Não.

00:53:53Laura, sabemos que você

00:53:55guarda a mágoa da gente.

00:53:56Mas se voltar pra casa,

00:53:57pode impor as regras.

00:53:58A gente aceita todas.

00:53:59Não precisa.

00:54:00Só quero estudar calma na escola

00:54:01e preparar pro vestibular.

00:54:02Laura, pode parar com esse xilique.

00:54:04Não pode nos desobedecer.

00:54:05Você é da família Morales.

00:54:06Se não reconhecer isso,

00:54:08eu transfiro o seu registro

00:54:09pra Província da Esperança.

00:54:10Vou te fazer voltar na marra.

00:54:13Alguém da sua idade

00:54:13ainda é tão higieno

00:54:14não se vê todo dia.

00:54:15Mesmo que queiram me mandar de volta,

00:54:17isso não depende mais de você.

00:54:18O que você está dizendo?

00:54:21O quê?

00:54:22Querem que eu saia da escola

00:54:23e volte pra Província da Esperança?

00:54:25Não.

00:54:26A Laura não pode mudar de escola.

00:54:29A Laura não pode mudar de escola.

00:54:31Ela é a única aqui no colégio

00:54:32que tem a chance

00:54:32de chegar aos 700 pontos.

00:54:33Ninguém vai tirar ela daqui.

00:54:34Ah, diretor, é você.

00:54:36Não, isso tudo é um mal-entendido.

00:54:37Isso mesmo, diretor.

00:54:39A gente só queria

00:54:40que ela fizesse uma visita.

00:54:41Mas e por quê?

00:54:42Me mandar de volta pra lá,

00:54:43é isso?

00:54:44Já vou avisando.

00:54:45Enquanto eu estiver aqui,

00:54:46não vou permitir

00:54:47que tirem a Laura da escola.

00:54:48A gente só...

00:54:50Tá tudo bem, diretor.

00:54:52Mesmo perdendo uma tarde inteira

00:54:53estudando, tudo bem.

00:54:54Não é isso que vai me derrubar.

00:54:55E muito menos fazer

00:54:56eu baixar minha média.

00:54:57E muito menos

00:54:58isso vai me tirar

00:54:59do primeiro lugar.

00:55:01Que tipo de pais

00:55:02são vocês pra colocar

00:55:03tanta pressão

00:55:03e atrapalhar a concentração dela?

00:55:05Se a Laura cair de rendimento

00:55:06por causa disso,

00:55:07não vou perdoar vocês.

00:55:08Meu tio trabalha na receita.

00:55:09Sabiam disso, não é?

00:55:10Sim, sim, sim.

00:55:11A gente nunca vai atrapalhar

00:55:13os estudos dela.

00:55:14Já tomaram a tarde dela com isso.

00:55:16Com esse tempo,

00:55:16ela já teria feito

00:55:17um simulado inteiro.

00:55:18Quanta falsidade.

00:55:19Se vocês se importassem mesmo,

00:55:20não viriam de mãos vazias.

00:55:23Vamos embora.

00:55:26Laura, por favor,

00:55:27de verdade,

00:55:28não se desconcentra.

00:55:29Foca nos estudos.

00:55:30Se precisar,

00:55:30pode me chamar, tá bom?

00:55:32Pronto,

00:55:32voltei ao que estavam fazendo.

00:55:35Quando você tem força

00:55:36de verdade,

00:55:37todo mundo fica do seu lado.

00:55:38Não preciso do amor

00:55:39forçado dos meus próprios pais.

00:55:50Ai, eu nunca imaginei

00:55:51que a Laura

00:55:52fosse tão calculista.

00:55:53Amor,

00:55:54o que quer dizer com isso?

00:55:55Se ela for a melhor

00:55:56no vestibular,

00:55:57vai virar o centro

00:55:57das atenções da capital inteira

00:55:59e do país.

00:55:59E se descobrir,

00:56:00vai ser muito criticada.

00:56:02As concorrentes vão se aproveitar

00:56:03e as ações da nossa empresa

00:56:04podem ser afetadas.

00:56:05Se acontecer,

00:56:06a família principal

00:56:07vai querer explicações.

00:56:07É tão sério assim?

00:56:09Mas agora a Laura

00:56:09não quer voltar.

00:56:10E aí?

00:56:11Além disso,

00:56:11o diretor está protegendo ela.

00:56:15Papai, mamãe,

00:56:16vocês já voltaram.

00:56:20Valéria,

00:56:22então,

00:56:22quero te pedir um favor.

00:56:24Que favor?

00:56:25Olha,

00:56:26prepara você

00:56:26uma comida nutritiva.

00:56:27Amanhã começa

00:56:27o semestre.

00:56:29Olha,

00:56:29entrega isso pra Laura

00:56:30pessoalmente.

00:56:32O quê?

00:56:35Valéria,

00:56:35amanhã,

00:56:36na frente de todos

00:56:37os colegas,

00:56:38entrega isso diretamente

00:56:39pra Laura.

00:56:39Você tem que se dar bem com ela.

00:56:41Faz ela sentir

00:56:41todo o carinho

00:56:42da família Morales.

00:56:45Olha.

00:56:46Olha.

00:56:56É comida saudável

00:56:57feita pela minha mãe.

00:56:58Você vai comer tudo

00:56:59e lembrar do favor

00:57:00que a família te fez.

00:57:01E no futuro,

00:57:01trate de retribuir.

00:57:04Valéria,

00:57:04isso aqui é um novo tipo

00:57:05de bullying escolar?

00:57:08De que firma você é?

00:57:09E quem te deu moral

00:57:10pra tratar ela assim?

00:57:11Eu não quero sua comida.

00:57:12Leve embora.

00:57:13Eu só fiz a minha parte,

00:57:14o que é legal?

00:57:15Isso foi um presente

00:57:15dos meus pais.

00:57:16E não esquece

00:57:16do favor dos Morales.

00:57:18Pelo visto,

00:57:18Carlos e Irene,

00:57:19como não conseguiram

00:57:20me levar pra casa,

00:57:20mandaram Valéria

00:57:21pra me bajuar.

00:57:22Que pena.

00:57:23Ela só atrapalha

00:57:23mais do que ajuda.

00:57:24De que você tá rindo?

00:57:25De você?

00:57:26De quem mais seria?

00:57:27Dive-se cabando

00:57:28dos Morales.

00:57:28Mas eu não tô lembrando

00:57:29de eles terem sido

00:57:30tão bons assim

00:57:31com a Laura.

00:57:35Laura,

00:57:35eu não vou esquecer

00:57:36o que você me fez passar.

00:57:37No futuro,

00:57:37eu vou te devolver

00:57:38com os juros.

00:57:39Tá bom.

00:57:41Ué, já vai?

00:57:58O que você tá fazendo?

00:57:59A Valéria é a princesa

00:58:00mais querida da família inteira.

00:58:01Como teve coragem

00:58:02de humilhá-la?

00:58:02Amanhã você vai levar comida

00:58:03até a sala dela.

00:58:04Todo mundo tem que ver

00:58:05que vocês se dão bem.

00:58:06E desde quando a gente

00:58:06é próxima, sim?

00:58:07Ela roubou minha identidade

00:58:08e ainda desfila na minha frente

00:58:10toda plena.

00:58:10Eu devia bajular ela.

00:58:12E você?

00:58:12Tomou Botox no cérebro?

00:58:14Quem você pensa

00:58:14que é pra me dar ordens?

00:58:16Laura, você!

00:58:21O Ricardo nem me enxerga

00:58:22como parte da família.

00:58:24Acho melhor eu não voltar

00:58:24mais pra casa.

00:58:28Laura,

00:58:28não liga pro que ele falou.

00:58:31Pagamento recebido

00:58:32no valor de 15 mil.

00:58:37Ô, Laura,

00:58:38todo mundo voltou pra casa

00:58:39pra revisar.

00:58:39Você não vai, não?

00:58:40E por que eu voltaria?

00:58:41Afinal,

00:58:42a gente não tá

00:58:42na reta final das provas?

00:58:43Na profíncia da esperança.

00:58:44Voltar antes do vestibular

00:58:45é heresia.

00:58:46É que em casa

00:58:47dá pra estudar melhor.

00:58:48É que quase todo mundo

00:58:49tem professor particular

00:58:50em casa.

00:58:51A sua família.

00:58:52Ai, nossa, desculpa.

00:58:54Eu esqueci que você...

00:58:55Eu não quero voltar.

00:58:56Eu venho aqui na escola.

00:58:57Beleza,

00:58:57a gente vai indo, então.

00:58:58Então, a gente vai indo.

00:58:59Tchau, tchau.

00:59:10Ei, os meus pais

00:59:11querem que você volte.

00:59:13Ah, seus pais?

00:59:14Bom, agradece aí

00:59:15aos seus pais,

00:59:16mas sendo só

00:59:16uma parente distante,

00:59:17não precisa se incomodar tanto.

00:59:19Melhor você voltar pra casa

00:59:20e aproveitar

00:59:20o carinho deles.

00:59:21Lucy, volta se quiser.

00:59:27Sério mesmo?

00:59:28Não entendo

00:59:28como o pessoal daqui pensa.

00:59:29A escola é ótima.

00:59:30Aqui tem tudo.

00:59:31E dá pra tirar dúvida com eles.

00:59:32Pra que pagar tutor?

00:59:33Devem ter dinheiro sobrando.

00:59:42Laura,

00:59:43agora não é hora

00:59:44pra ficar triste.

00:59:45O vestibular tá chegando.

00:59:47Força!

00:59:55Violeta,

00:59:56até que enfim você me ligou.

00:59:57Tá tudo bem com você?

00:59:58Laura,

00:59:58vim até a escola pra te ver.

00:59:59Vem me encontrar na entrada.

01:00:00O quê?

01:00:06Laura!

01:00:09Nossa,

01:00:10quanta força!

01:00:11Quase derrubou a comida.

01:00:12Tava com tanta saudade,

01:00:14Violeta.

01:00:15Calma,

01:00:15calma.

01:00:16Tá vendo que eu tô aqui?

01:00:17Nada de chorar.

01:00:18O exame tá quase aí.

01:00:19Se chorar,

01:00:19espanta a sorte.

01:00:20Puf, puf, puf.

01:00:21E por que você veio?

01:00:23Pra cuidar

01:00:23da nossa futura campeã.

01:00:25A prova tá chegando.

01:00:26Você precisa de uma família

01:00:27que te apoie.

01:00:28Tá.

01:00:29E ainda me trouxe comida.

01:00:31Você é demais, Violeta.

01:00:33Que cheiro bom.

01:00:35Mas é claro, né?

01:00:35Comida de fora não faz bem.

01:00:37Agora,

01:00:37sua saúde é prioridade.

01:00:39Eu cuido da sua alimentação

01:00:40até o dia da prova.

01:00:42Violeta,

01:00:42por que você é tão boa assim?

01:00:44Boba!

01:00:45Para de chorar!

01:00:46Já separei meu vestido.

01:00:47No grande dia,

01:00:48eu vou estar maravilhosa.

01:00:49E o seu trabalho,

01:00:50como fica?

01:00:51Você é a primeira universitária

01:00:53do orfanato.

01:00:54Talvez até a melhor do exame.

01:00:55Aquele meu trabalho,

01:00:56não importa.

01:00:57Além disso,

01:00:58você mesma disse

01:00:58que vai me sustentar, né?

01:00:59Então isso aqui

01:01:00é seu investimento inicial.

01:01:02Tá vendo?

01:01:03Amor de verdade

01:01:03nunca me falta.

01:01:06Não se preocupa.

01:01:07Não tem muita coisa.

01:01:08Vai descansar direitinho no roster.

01:01:09Eu já volto pra te buscar.

01:01:16Agora sim.

01:01:17Quando a Laura entrar,

01:01:18ela vai ficar presa.

01:01:20Esse prédio tá quase vazio.

01:01:21Eu quero ver

01:01:22quem vai vir salvar ela.

01:01:23A Valéria é má mesmo.

01:01:25Laura,

01:01:26isso é o preço

01:01:26por ter me humilhado.

01:01:28Tomara que você morra

01:01:29de susto

01:01:30e que perca a concentração

01:01:31e vá muito mal

01:01:32na prova final.

01:01:39Com esses desejos da Valéria,

01:01:40só me resta

01:01:41retribuir o favor.

01:01:51Por que não tem barulho?

01:02:04A porta não devia estar trancada.

01:02:09A Laura não entrou?

01:02:12Valéria?

01:02:14Ah, Laura!

01:02:15Sua vaca!

01:02:16Vem de propósito!

01:02:16Boa sorte, tá?

01:02:17Boa sorte!

01:02:20Sua vaca!

01:02:21Eu queria prender a Laura.

01:02:23Laura!

01:02:24Volta aqui, Laura!

01:02:26Laura, abre essa porta!

01:02:27Volta aqui!

01:02:28Laura!

01:02:29Ah, que bom!

01:02:34Finalmente chegou!

01:02:36O que foi?

01:02:37Você me assustou!

01:02:38O que chegou?

01:02:38Óbvio!

01:02:39Minha nova cédula de capital

01:02:40renovei depois de mudar o registro.

01:02:42Já disse que foi entregue

01:02:43para os Morales.

01:02:44Vou agora buscar

01:02:44antes que a Valéria

01:02:45pegue no meu lugar.

01:02:46Ei!

01:02:47Vai com cuidado!

01:02:48Fiz sopa!

01:02:48Volta pra jantar!

01:02:51Tomara que eu não veja

01:02:52nenhum Morales.

01:02:53Faltam só três dias

01:02:54para o exame.

01:02:55Não quero perder tempo

01:02:56cumprimentando falsas.

01:03:01Minha cédula de capital!

01:03:03Laura!

01:03:05Que coincidência!

01:03:06Olha só quem voltou!

01:03:07Vem implorar pra gente

01:03:08com você para o exame?

01:03:09Continua sonhando!

01:03:10Quer dizer, então,

01:03:11que isso tudo foi

01:03:12por causa do exame?

01:03:13O centro da Valéria

01:03:14fica longe do seu.

01:03:14Você é boa

01:03:15e se vira sozinha.

01:03:16A Valéria é sensível.

01:03:17Eu não fico tranquila.

01:03:18Ah, e se for melhor?

01:03:19O Ricardo te acompanhou?

01:03:20Vem morto.

01:03:21Ela trancou a Valéria

01:03:22o dia inteiro no quarto.

01:03:22Foi o professor

01:03:23que achou ela.

01:03:24Você é uma bruxa!

01:03:25E sabe por que

01:03:25a porta quebrou?

01:03:27Porque tentou

01:03:27ultrapassar e se deu mal.

01:03:28Olha aqui, Laura.

01:03:29Já era hora

01:03:29de aprender a lição.

01:03:30A gente não vai

01:03:31te levar pro santo.

01:03:31Ai, isso é muito triste, né?

01:03:34Ir sozinha é perigoso.

01:03:35Será que podem me dar

01:03:36um dinheiro?

01:03:36Bom!

01:03:38Nem dinheiro vão me dar.

01:03:39Então tá.

01:03:40Vou ter que dormir

01:03:41uns dias em um galpão

01:03:42em frente ao centro do exame.

01:03:47Depósito recebido.

01:03:48Sete mil.

01:03:54Essa é uma sopa

01:03:55com ervas especiais

01:03:56pro cérebro.

01:03:57Quando esfriar,

01:03:57tome várias xícaras.

01:03:58Amanhã na prova

01:03:58você vai arrasar.

01:03:59Não fica nervosa.

01:04:00Ah, tá bom, tá bom, tá bom.

01:04:01Isso também.

01:04:02Vou deixar na porta.

01:04:03Amanhã você não vai esquecer.

01:04:06Não!

01:04:07Vou conferir de novo.

01:04:09Vamos ver.

01:04:10Caneta preta, lápis, borracha,

01:04:12régua, cartão da prova,

01:04:13documento, marca texto.

01:04:15Tudo certo.

01:04:16Laura, não fica nervosa

01:04:17pra amanhã.

01:04:19Você conferiu tudo

01:04:20oito vezes.

01:04:21Não tô nervosa.

01:04:21De verdade, não tô.

01:04:22Que bom.

01:04:23Fico feliz que não esteja.

01:04:24Vem cá, vem cá.

01:04:25Senta aqui um pouquinho.

01:04:28Não.

01:04:29A previsão diz que vai chover amanhã.

01:04:30Tenho que ver se o guarda-chuva

01:04:31tá furado.

01:04:32E também eu dou palvidona,

01:04:33curativos, roupa extra,

01:04:34só pra explicar o som.

01:04:35E se você cair amanhã?

01:04:36Laura, sério.

01:04:37Não fica nervosa.

01:04:38Tá tudo sob controle.

01:04:40Já chega.

01:04:41Para de se preocupar.

01:04:42Você já preparou tudo direitinho.

01:04:45E o conhecimento

01:04:45já tá bem guardado na sua cabeça.

01:04:47Vai dar tudo certo amanhã.

01:04:49Laura, tenho certeza

01:04:50que você vai ter uma vida

01:04:51brilhante e cheia de luz.

01:04:53Não, calma.

01:04:54Vamos ter.

01:04:55Todos nós vamos ter

01:04:56uma vida cheia de luz.

01:05:00Pessoal,

01:05:01primeiro vocês escrevem

01:05:02o nome e o número.

01:05:03E antes do sinal

01:05:03não pode responder.

01:05:22Aqui está!

01:05:25Julieta!

01:05:26Parabéns!

01:05:27Você finalmente terminou.

01:05:28Como eu tô se sentindo?

01:05:29Ai, mais ou menos.

01:05:31Olha só as duas.

01:05:33Por que tá rindo?

01:05:36Ah, e olha Rita,

01:05:37o que vocês estão fazendo aqui?

01:05:38Já esqueceu que foi você

01:05:39quem indicou esse trabalho pra gente?

01:05:40A gente trabalha na Casa dos Morales.

01:05:42Hoje tem festa de comemoração.

01:05:43Verão folga pra gente

01:05:44e a gente vem te ver.

01:05:45Nós duas te agradecemos muito.

01:05:46Esse trabalho paga super bem.

01:05:47Quer sair pra comer com a gente hoje?

01:05:49Vamos?

01:05:50Então eu não vou recusar.

01:05:51Bora!

01:05:51Oi, colega.

01:05:52Com licença.

01:05:53Você tem um rosto lindo.

01:05:54É estudante de artes.

01:05:55Ah, sou estudante acadêmica.

01:05:56A gente pode te entrevistar rapidinho?

01:05:59Claro.

01:06:03Por que a Laura ainda não chegou?

01:06:05Valéria,

01:06:06você avisou pra ela

01:06:07que ia ter jantar

01:06:07de comemoração em casa

01:06:08essa noite?

01:06:09Claro que eu avisei.

01:06:10Mas ela só disse

01:06:12que não vinha.

01:06:13Como também me xingou,

01:06:14ela disse que despreza

01:06:15a família Morales.

01:06:16Papai,

01:06:17será que ela

01:06:18odeia a gente?

01:06:19Que ingrata!

01:06:20Sem a família Morales,

01:06:21ela não é nada.

01:06:22Se ela não quer voltar,

01:06:23então que não volte.

01:06:23Essa noite

01:06:24é só pra você, Valéria.

01:06:26A grande comemoração.

01:06:41Acorda, Violeta!

01:06:41O que foi?

01:06:42A gente tem que pegar

01:06:42o voo de volta

01:06:43pra província da Esperança.

01:06:45Que estranho.

01:06:46Disseram que ela chegava

01:06:47bem nessa hora.

01:06:48Será que o voo dela

01:06:48atrasou?

01:06:50Meus pequenos,

01:06:51falo que eu peço de vocês.

01:06:54Como é bom te ver.

01:06:56Levanta logo.

01:06:57Rápido, fica de pé.

01:06:58Trouxe presente pra todo mundo.

01:06:59Um pra cada um.

01:06:59Vamos lá.

01:07:00Eu quero que eu.

01:07:01Toma, bebe esse aqui.

01:07:02Bebe esse aqui.

01:07:04Vamos brindar todos juntos.

01:07:05Beleza!

01:07:06Saúde!

01:07:16Olha você.

01:07:17Sua cabeça tá cheia de creme.

01:07:19Mamãe, diretora, é a melhor.

01:07:20Limpa tudo aqui pra mim.

01:07:21Claro que limpo.

01:07:22Eu sempre soube.

01:07:24Você ia se dar melhor

01:07:25que todo mundo.

01:07:26Laura,

01:07:27é um nome lindo.

01:07:28Sua avó pagou

01:07:29pra alguém colocar

01:07:30esse nome em você.

01:07:31Ela dizia que você era

01:07:32de sorte,

01:07:33que tinha um bom destino.

01:07:34E desde que te viu,

01:07:35se encantou.

01:07:36Não queria te soltar.

01:07:37Insistia pra te levar com ela.

01:07:39Cuidou de você desde então.

01:07:41Te apoiou pra estudar.

01:07:43Se sua avó ainda estivesse viva...

01:07:49Laura.

01:07:50Laura.

01:07:52Dorme, tranquila.

01:07:53Dorme, minha menina.

01:07:54Quando acordar,

01:07:55você já vai ter crescido.

01:07:57Capital é o meu sonho.

01:07:59A província da esperança é meu lar.

01:08:01Cresci cercada de amor de verdade.

01:08:02Tô muito feliz.

01:08:13Obrigada, papai, mamãe e irmãs,

01:08:14pelo carinho.

01:08:15Eu sou uma princesinha feliz, irmã.

01:08:17Uau!

01:08:18Quanto dinheiro!

01:08:19Que inveja!

01:08:20Vida de princesa!

01:08:21Meu sonho!

01:08:30Ei, rainha!

01:08:31O vestido da princesa,

01:08:33da família é lindo.

01:08:34Me dão igual.

01:08:35Também aceito valor em dinheiro.

01:08:38Vocês me dão nojo.

01:08:42A família Morales te deu dinheiro

01:08:44e mesmo assim criaram mal.

01:08:45Pobre nunca fica feliz.

01:08:54Podem me xingar, mas tem que me pagar.

01:08:58Depósito recebido de sete mil.

01:09:01Por esse dinheiro todo,

01:09:02eu até aceito perdoar o Ricardo.

01:09:05Vai, mamãe diretora violenta,

01:09:06já tenho dinheiro, vamos viajar!

01:09:09Rápido, rápido, rápido, as notas saíram.

01:09:11Laura!

01:09:12Laura, você voltou.

01:09:14Rápido, vem.

01:09:15Vamos, vamos.

01:09:17Toma, 5-6-31.

01:09:19Não digite errado.

01:09:20Tá bom.

01:09:23Laura, o que isso significa?

01:09:25A sua nota está entre as melhores da profíncia.

01:09:30Ei, te quero um pouquinho.

01:09:31Ai, meu Deus, Laura!

01:09:32Você é maravilhosa!

01:09:35Laura, você não decepcionou a esperança da sua avó.

01:09:38Você é maravilhosa!

01:09:41Eu vou fazer a consulta.

01:09:44Valeria, força, vai lá.

01:09:49Meu Deus, eu não tenho coragem, olhem por mim.

01:09:51Ela passou.

01:09:53Passou da linha de corte do ano passado.

01:09:54Sério?

01:09:55Que bom.

01:09:56Mas passou por menos de 10 pontos.

01:09:58Se quiser entrar numa universidade boa,

01:09:59ainda vai ser difícil.

01:10:01Papai, me desculpa.

01:10:03Eu deveria ter me esforçado mais.

01:10:04Pai, a Valeria ficou trancada o dia inteiro.

01:10:07Conseguir essa nota já é admirável.

01:10:08É verdade.

01:10:09A Valeria se esforçou muito.

01:10:12E será que a Laura foi bem?

01:10:14Se na nossa família tivesse uma campeã do exame nacional,

01:10:16a matriz da empresa prestaria mais atenção na gente da filial.

01:10:19E se a gente ligar pra Laura?

01:10:21Ela ainda faz parte da família.

01:10:23O papai tem razão.

01:10:24Eu também me preocupo com ela.

01:10:32Alô?

01:10:33Laura, já viu os resultados?

01:10:35E aí, passou dos 700 pontos?

01:10:36Eu não sei.

01:10:37É que eu não consigo ver minha nota.

01:10:39Hã?

01:10:40Como assim não consegue?

01:10:41Será que deu algum erro?

01:10:43Laura, será que você esqueceu de colar o código de barras e por isso a sua nota não apareceu?

01:10:47Ah, o quê?

01:10:50Valeria, eu já sabia que da sua boca não sairia nada de bom.

01:10:53Ei, é assim que fala com a Valeria?

01:10:55Se você foi mal na prova, não desconta nela.

01:10:57Eu já imaginava que alguém do interior como você em um exame importante não ia dar conta do recado.

01:11:02Maneca, você é inútil.

01:11:03Sua família inteira é...

01:11:04Meu Deus, Laura.

01:11:06Como você consegue falar coisas tão grosseiras?

01:11:08Melhor do que sua falsidade fofa.

01:11:10Laura!

01:11:10Na família Morales, não tem um sequer com visão.

01:11:13Minha nota tá oculta.

01:11:13Sabe o que isso significa?

01:11:15Eu tô no top 50 da província toda.

01:11:16Entendeu?

01:11:17Aposto que a Valeria mal passou da nota de corte.

01:11:20Às vezes eu me pergunto se eu realmente nasci nessa família.

01:11:22Mas o QI claramente não tá no mesmo nível.

01:11:24Não fala besteira!

01:11:28Laura, então, acha que com essa nota você vai ser a número um?

01:11:33Não vou falar com vocês.

01:11:34Vai que burrice pega.

01:11:37Essa filha rebelde.

01:11:40E agora, hein?

01:11:41Laura, sou eu.

01:11:42Entra na internet.

01:11:43Já passaram os resultados.

01:11:44Você é a número um da capital.

01:11:45A sua entrevista já viralizou nas redes.

01:11:51Laura, olha lá fora.

01:11:53Prevista que tá.

01:11:54Por que você acertou lendo?

01:11:55Eu vou dar entrevistas, mas não agora.

01:11:57Hã?

01:12:00Tô esperando o momento certo.

01:12:02É a Laura.

01:12:03Ela é mesmo a número um da capital.

01:12:07Eu nunca imaginei isso.

01:12:09A Laura é a campeã do vestibular.

01:12:19Alô?

01:12:20Laura, parabéns, de verdade.

01:12:21Tô muito orgulhosa de você.

01:12:23Eu sei.

01:12:23Mais alguma coisa?

01:12:24Laura, agora que você tá famosa na internet, que tal a gente fazer outra entrevista com

01:12:28os repórteros?

01:12:29Mas dessa vez aqui.

01:12:29Assim o país inteiro vai poder ver que família maravilhosa a gente é.

01:12:33Uma família de gênios.

01:12:34Eu tava justamente esperando a sua ligação.

01:12:37Perfeito.

01:12:39Ótimo.

01:12:40Vou agora mesmo, que os repórteres se preparam.

01:12:41Eu aceitei a entrevista, mas não vai ser na Casa dos Morales.

01:12:44Vai ser na Província da Esperança.

01:12:45Laura, mas...

01:12:47Você é filha da família Morales.

01:12:48A entrevista deveria ser feita bem aqui.

01:12:50Isso mesmo, Laura.

01:12:51Além disso, você é a campeã da capital.

01:12:54Dar entrevista na Província de Esperança.

01:12:55Que sentido faz isso?

01:12:56Ah, não querem ir?

01:12:58Tudo bem, então.

01:12:59Eu dou entrevista sozinha.

01:13:00Sem vocês.

01:13:01Ah, não, não, não.

01:13:02Ah, então vamos fazer a entrevista lá mesmo.

01:13:04Eu vou comprar as passagens agora.

01:13:07Vamos lá.

01:13:08Todo mundo se prepara.

01:13:09Arrume as malas, rápido.

01:13:10Voem pra Província da Esperança.

01:13:11Papai!

01:13:12Minha irmã passou dos limites.

01:13:13Como é que ela faz os pais viajarem assim?

01:13:15Pra mim, ela faz isso só pra humilhar.

01:13:17Não fala besteira.

01:13:17Ainda mais na frente da Laura.

01:13:18Não fala assim.

01:13:19Pai, tá brigando comigo?

01:13:22Você!

01:13:22Como você é imatura?

01:13:24A Laura conseguiu ser a número um.

01:13:25É uma conquista enorme pra família.

01:13:26Qual o problema de se esforçar?

01:13:27E você ainda tá de birra?

01:13:28Não sabe o que é prioridade.

01:13:30E como o papai tá me tratando?

01:13:32Valéria, o seu pai só quer aproveitar a oportunidade pra mostrar a família Morales.

01:13:37A gente conversa depois.

01:13:39Vai lá, arruma as suas coisas.

01:13:40Eu não vou.

01:13:41Não vai?

01:13:42Ah, então fica sozinha em casa.

01:13:44Meus pais nunca me tratarão assim.

01:13:46É culpa toda daquela maldita da Laura.

01:13:48Vocês estão brigando comigo por causa dela.

01:13:51Vocês estão brigando comigo por causa da Laura.

01:13:54Valéria, vem aqui.

01:14:03Não chore mais.

01:14:04Só que não o coração estiver assim.

01:14:07Antônio, é porque eu não tirei uma boa nota.

01:14:09Mamãe e o papai não me amam mais.

01:14:11A Laura foi a campeã.

01:14:12E eles amam mais ela.

01:14:13Só não gostam mais de mim.

01:14:14Não é assim.

01:14:15Ninguém vai deixar de te amar, tá?

01:14:17O papai só pensa na empresa.

01:14:18É só isso.

01:14:20Eu já sabia.

01:14:20Sempre soube no coração do papai.

01:14:23Eu nunca estive no mesmo nível da Laura nem mesmo do da empresa.

01:14:33Antônio, você também vai parar de gostar de mim?

01:14:37Nunca.

01:14:38Boba.

01:14:38Eu nunca vou te deixar de te amar.

01:14:40Pra mim, você sempre será especial.

01:14:43Não, Antônio.

01:14:44Você é o melhor de todos.

01:14:48Valéria.

01:14:49Eu te amo.

01:14:51Mas sabe, não só com a irmã.

01:14:52Mas também.

01:15:00Esse ar aqui é insuportável.

01:15:02Daqui a pouco, eu vou comprar um purificador de ar.

01:15:04Esse é o melhor hotel daqui mesmo?

01:15:07Que pobreza.

01:15:08Meu Deus, tá cheio de poeira pra todo lado.

01:15:10Que saco.

01:15:11Acha feio?

01:15:12Se não aguenta, vai embora.

01:15:13Não se faz de fina, não.

01:15:15Deixa eu falar uma coisa.

01:15:16O que tá fazendo?

01:15:17Não fala assim com a sua irmã.

01:15:20Laura, você tem razão.

01:15:21A gente foi insensível demais.

01:15:23Não fica brava, tá?

01:15:26Laura, dorme comigo essa noite.

01:15:28Eu tenho tanta coisa pra te contar.

01:15:30Já vi como é.

01:15:31Quando a pessoa tem talento, só recebe gentileza.

01:15:34Não precisa.

01:15:35Daqui a três dias, tem uma entrevista na FANAC.

01:15:37Não cheguem atrasados.

01:15:39Laura!

01:15:40Laura!

01:15:55Entrem pra brincar.

01:15:56Vamos lá, todo mundo, entra.

01:15:58Vocês vão brincar.

01:16:00Laura, você veio.

01:16:01Ah, vocês estão tão arrumadinhos.

01:16:04Laura, é que você é muito importante pra gente.

01:16:06E se colocasse um vestido também?

01:16:09Eu não tenho esse tipo de roupa.

01:16:10Eu compro um pra você.

01:16:11Rapidinho.

01:16:12Não vai demorar.

01:16:13Eu peço pra entregar.

01:16:17Laura, qual é o seu tamanho?

01:16:19É M.

01:16:20E o número do seu sapato?

01:16:22É 37.

01:16:24Certo.

01:16:24Verde, claro e vilães.

01:16:25Com amarelo pastel.

01:16:26A Laura gosta.

01:16:27Eu não preciso comprar nada.

01:16:28Não quero.

01:16:29É justamente esse contraste absurdo que vai mostrar pro país inteiro que mesmo tendo

01:16:34o mesmo sangue da família Morales, a gente não é do mesmo tipo.

01:16:38Laura, já podemos começar a entrevista.

01:16:40Ei, Laura.

01:16:41O que foi?

01:16:41Você tá menstruada.

01:16:42Eu tenho que trocar a calça.

01:16:45Por que ela saiu?

01:16:47Vamos ter que esperar quando que eu sou mais.

01:16:48Não precisam.

01:16:49Nós somos a família da Laura.

01:16:50Podem entrevistar a gente.

01:16:52Bom, tudo bem.

01:16:52Vamos começar, então.

01:16:53Rápido, vamos, gente.

01:16:57Olá a todos vocês.

01:16:58Sou o gerente geral da filial do Grupo Morales.

01:17:01Nosso produto tem boa qualidade e ótimo preço.

01:17:03Fiquem à vontade pra investir em nossos assuntos.

01:17:04Meus filhos também são muito talentosos.

01:17:06Meu filho mais velho, desde os 18 anos, já começou a se envolver com os negócios da

01:17:10empresa.

01:17:10E meu segundo filho tá quase estreando.

01:17:12Meu nome é Ricardo.

01:17:13Por favor, não esqueçam o meu nome.

01:17:14Me sigam nas redes.

01:17:15Ah, e minha filha mais nova, Valéria, sempre foi muito educada e gentil.

01:17:18Ela é boa e linda hoje.

01:17:19Com licença, senhor.

01:17:19Eu preciso interromper.

01:17:21Pode focar na Laura, por favor?

01:17:23A Laura também é muito madura e tem uma ótima relação com a Valéria.

01:17:26E a Valéria sempre cuida muito bem das pessoas.

01:17:29Acha mesmo que brilhar numa entrevista é fácil assim?

01:17:31Estar no centro das atenções não é tão simples como parece.

01:17:33Laura, você voltou.

01:17:35Ah, ah, ah, ah, ah.

01:17:38Ei, espera.

01:17:39Olá a todos, eu sou Laura.

01:17:41Laura, pouco sua família.

01:17:42Que família?

01:17:43A Laura sempre foi arfa.

01:17:44É verdade, a Laura cresceu no orfanato.

01:17:46Eles são meus amigos do orfanato e também a minha família.

01:17:48E ali está a diretora.

01:17:49Se eu cheguei até aqui foi graças ao apoio deles.

01:17:52Também quero agradecer.

01:17:53A minha avó aqui já faleceu.

01:17:54Foi graças a todos vocês que eu consegui enxergar onde eu cheguei.

01:17:57Olha pra cá, por favor, olha pra cá.

01:17:58Só mais um poste.

01:17:59É isso, vamos, vamos, ia explicar tudo.

01:18:01Ótimo.

01:18:02Ei, você também?

01:18:03Não te usei.

01:18:05A campeã da capital é órfã, acredita?

01:18:08Que triste, que esforço ela fez.

01:18:10Você não sabia?

01:18:11Já descobriram tudo.

01:18:12Ela é a verdadeira filha dos Morales.

01:18:13Ah, ah, olha isso.

01:18:14A campeã ainda usa o sobrenome serrano.

01:18:16E a família Morales não tem favoritismo?

01:18:18Sobre a falsedeira, disseram que ela intimidava os colegas e desprezava a pobre.

01:18:21Saiam daqui fora!

01:18:22Saiam agora mesmo!

01:18:23Eu tenho lugar pra vocês aqui.

01:18:26A culpa é toda do papai.

01:18:27Foi ele que quis dar aquela entrevista e agora estão acabando com a gente nas redes sociais.

01:18:31Na porta de casa.

01:18:32Tem dezenas de paparazzis todo dia.

01:18:34Tem coragem pra sair pra comprar.

01:18:35E ainda tem idiota falando que a gente é filha mimado de capitalista.

01:18:39Quanta ignorância.

01:18:40Cadê o papai?

01:18:40Por causa disso tudo.

01:18:41As ações da empresa despencaram.

01:18:43O seu pai foi pra empresa tentar conter a crise.

01:18:45Ele deve voltar logo.

01:18:48Que Deus me proteja.

01:18:49Tomara que esses malucos nem me encontrem.

01:18:51Vão embora!

01:18:52Vamos daqui!

01:18:53Seus paçantes, olha só.

01:18:54É o tio Morales.

01:18:55Olha aí.

01:18:56Vocês maltratavam a Laura?

01:18:57Não.

01:18:58Não é verdade.

01:18:58Vocês desprezavam os pobres da província da Esperança?

01:19:00É isso aí.

01:19:00Todo arroz e farinha que vocês comem vem da província da Esperança.

01:19:03Vai morrer!

01:19:17Amor, o que foi?

01:19:18Liga pra Laura agora.

01:19:19Diz pra ela esclarecer esses boatos.

01:19:20Eu já liguei várias vezes, papai.

01:19:22Mas ela bloqueou todo mundo.

01:19:34Embora eu já esperasse isso, eu tô te ligando pra dar parabéns, Laura.

01:19:37Obrigada.

01:19:38Já decidiu pra qual universidade vai?

01:19:39Quer que eu recomende a nossa?

01:19:40Tem muitos benefícios.

01:19:42Meu objetivo sempre foi a Universidade Auge.

01:19:44Nunca mudou.

01:19:45Eu gosto como você é decidida.

01:19:47Isso é otimizado.

01:19:49É verdade.

01:19:50Também gosto dessa minha versão confiante.

01:19:52Mesmo que eu nem me escrevesse na Auge, a universidade viria atrás de mim.

01:19:55Já que escolheu a Auge, é melhor se esconder bem, porque vai que algum recrutador de outra

01:19:58te encontra primeiro.

01:19:59Aí já viu, né?

01:20:01De onde você acha que eu tô falando agora?

01:20:04Ah, vem, Laura.

01:20:05Ah, essa fruta é pra você.

01:20:06Coma com calma.

01:20:07Se precisar de algo, é só falar.

01:20:09Eu resolvo na hora.

01:20:10Cuidado, professora.

01:20:11De nada.

01:20:15Ouviu isso?

01:20:16Eu sou de custódia do comitê de admissão da universidade.

01:20:18Até o período de inscrição, acho que não posso sair dessa suíte presidencial.

01:20:28Se eu tiver disciplina pra estudar pro exame, também posso conquistar o que eu quiser.

01:20:31Se for assim, a família Morales também não poderia ficar nas minhas mãos.

01:20:40Isso.

01:20:41Amor, e se aqueles malucos extremistas invadirem a força?

01:20:45Como que eles vão entrar?

01:20:46Não vão.

01:20:47Antônia, vai lá ver quem é.

01:20:49Tá.

01:20:53Toda a família Morales, pai.

01:20:54A família principal mudou alguém.

01:20:55Que ótimo.

01:20:56Devem ter vindo ajudar a limpar essa imagem negativa.

01:21:01Finalmente chegaram.

01:21:02Dessa vez, a gente faz tudo o que vocês pedirem pra sair dessa crise.

01:21:07É bom mesmo.

01:21:08O selo da filial, os certificados de ações e toda a documentação dos bens imobiliários atribuídos.

01:21:13Me entregue tudo agora.

01:21:14Mas, pra que vocês querem isso?

01:21:16Cala a boca.

01:21:17Se não entregarem, os meus homens vão pegar a força.

01:21:27Você deve ser a Valéria, não é?

01:21:29Por causa dos seus escândalos, você fez com que a família Morales perdesse a reputação.

01:21:33A culpa é principalmente sua.

01:21:34E por decisão da família principal, você está expulsa.

01:21:37Aqui está o documento rompendo todos os laços.

01:21:43A família Morales vai realmente me expulsar?

01:21:46Não podem fazer isso.

01:21:49Não podem expulsar a Valéria.

01:21:50Ela é parte da família.

01:21:53Você e você também estão destituídos da alta diretoria.

01:21:56Vão começar desde os cargos básicos e se não aceitarem, podem sair da família Morales também.

01:21:59A família principal vai nos abandonar assim.

01:22:02Acabou.

01:22:03Os filhos que eu criei.

01:22:06Vai, vai, vai, vai.

01:22:08Está tudo bem?

01:22:08Vai, vai, fala comigo.

01:22:11Foi tudo por água abaixo.

01:22:13Todo o meu esforço foi em vão.

01:22:14Amor, mesmo que eles tenham levado as ações, ainda temos a filial.

01:22:19Enquanto estivermos juntos como família, vamos superar isso.

01:22:22E conseguir nos reerguer.

01:22:24Sim, ainda temos a filial.

01:22:27Exato.

01:22:27Se conseguirmos administrar bem a filial, a família principal vai nos valorizar de novo.

01:22:32Sim, você tem razão.

01:22:33Fico feliz que você entenda.

01:22:36Vamos.

01:22:37Tome o seu remédio.

01:22:42A Valéria está muito abalada.

01:22:44Eu vou falar com ela.

01:22:46Tá.

01:22:47Antônio, por que a família principal fez isso?

01:22:49Não me preocupa a minha, que devia ser expulsa da Laura.

01:22:52Valéria, eu fico feliz que você foi expulsa da família Morales.

01:22:57O quê?

01:22:58Antônio, o que você está falando?

01:23:01Ainda tem coragem de falar assim?

01:23:02Você não faz mais parte da família Morales.

01:23:03E eu não sou o seu irmão.

01:23:05Do que está falando?

01:23:06Como assim?

01:23:07Eu não entendo.

01:23:08Valéria, você nunca foi filha biológica da família.

01:23:10Não temos o mesmo sangue.

01:23:11Podemos ficar juntos.

01:23:16Antônio, o que você disse?

01:23:18Você está brincando, não está?

01:23:20Fala alguma coisa.

01:23:21Diz que é brincadeira.

01:23:22Fala!

01:23:24Não, não é brincadeira.

01:23:25Sai daqui.

01:23:26Ela é sua irmã.

01:23:27Não, claro que não é.

01:23:28A gente não tem o mesmo sangue.

01:23:29A Laura não é minha irmã.

01:23:30E eu também nunca vi a Valéria com minha irmã.

01:23:32Antônio, para de falar besteira.

01:23:34A mamãe não aguenta mais.

01:23:35Valéria, eu realmente te amo.

01:23:37Você não faz parte da família Morales.

01:23:39A gente não é irmão.

01:23:39A gente pode se casar.

01:23:40Podemos ficar juntos.

01:23:42Cala a boca.

01:23:43Saia daqui agora.

01:23:44A partir de hoje, você não pode mais ver a Valéria.

01:23:46Vai, por favor.

01:23:46Eu não vou.

01:23:47Mãe, por favor, para de se enganar.

01:23:49A Valéria não faz parte da família.

01:23:51Por que a gente não pode ficar juntos?

01:23:53Desgraçado.

01:23:55Não podem me deixar em paz.

01:23:57O que estão fazendo?

01:24:00Mãe.

01:24:01Mãe.

01:24:02Mamãe.

01:24:04Não se preocupem.

01:24:06Antes do início das aulas, eu falei de me divertir um pouco na capital.

01:24:11Será que eu vou primeiro ao museu ou vou...

01:24:17Laura.

01:24:18Eu sabia que você viria para a capital.

01:24:22Eu estou doente.

01:24:24Você pode vir me ver.

01:24:26Cuide da sua saúde.

01:24:28Laura.

01:24:30Você ama a gente.

01:24:32Já sentiu algo sincero pela gente?

01:24:34Senhora.

01:24:35Alguma vez eu te chamei de mãe?

01:24:37Se tivessem me protegido naquele tempo e não tivessem deixado de trocar...

01:24:42Senhora, na verdade, eu sou grata a você.

01:24:44Por causa da sua negligência, me trocaram ao nascer.

01:24:46E eu não me tornei uma menina mimada.

01:24:48Se eu tivesse crescido com vocês, talvez eu fosse como aqueles três.

01:24:51Expressamos trabalhadores e sem valores.

01:24:54Foi a pobreza que me deu força.

01:24:55Ela me empurrou e eu segui em frente.

01:24:57Foi isso que me fez ser quem eu sou hoje.

01:24:59O seu nome verdadeiro é Valéria.

01:25:02Esse é o seu nome verdadeiro.

01:25:04Você quer usá-lo de novo?

01:25:05Laura.

01:25:07Foi o nome que a minha avó me deu com muito amor.

01:25:10É também a sua sincera bênção.

01:25:12Esperança pra mim.

01:25:14Se não mudar de nome, não vai poder herdar nada da família Morales.

01:25:23Toma.

01:25:24Nunca quis herdar nada dos Morales.

01:25:28Você acha que pode nos vencer?

01:25:30Toda a família Morales?

01:25:31Talvez sim.

01:25:33Eu vou conquistar os Morales com meu próprio esforço.

01:25:36E vou me botar no topo com o amor da minha avó.

01:25:46Papai.

01:25:47Por que está sentado aqui?

01:25:53Valéria.

01:25:54Estamos sendo excluídos pela família principal.

01:25:56Se continuarmos assim, nem a filial vamos conseguir manter.

01:25:59Valéria.

01:26:00Mesmo você não sendo minha filha biológica.

01:26:02Ainda assim, eu te criei como uma princesa por tantos anos.

01:26:05Mesmo sendo expulsa, eu ainda deixei você ficar em casa.

01:26:11A Valéria se casou?

01:26:12Como assim?

01:26:14Ela se casou com um homem tão velho.

01:26:15O Sr. Carlos, pela empresa, entregou a Valéria pra casar com um novo rico.

01:26:18O Ricardo foi até o Sr. Queiroz pra cancelar o noivado.

01:26:20E o Antônio ainda teve coragem de interromper o casamento da Valéria.

01:26:23Acabaram quebrando as pernas dele e ele ficou deficiente pra cima.

01:26:26Que horror.

01:26:27Ai, ainda bem que eu fui criada pela minha avó.

01:26:30Por que você se importa com a minha vida ali?

01:26:32Nossa, o estúdio acabou de abrir.

01:26:33Vai trabalhar.

01:26:34Anda logo.

01:26:35Tá bom, chefe.

01:26:37Chefe, o projeto da Surel.

01:26:44Continue insistindo.

01:26:45O preço ainda pode baixar mais.

01:26:46Chefe, e a reunião dessa tarde?

01:26:47São Kelly, tem coisas mais importantes.

01:26:49Chefe, e isso aqui?

01:26:50Já organizei tudo e te enviei por e-mail.

01:26:52Aqui está, contrato da família Morales.

01:26:55Entendido.

01:27:09Ah, esperei muito por você.

01:27:12Finalmente veio.

01:27:15Estou ocupada.

01:27:16Aqui a minha empresa vai abrir capital na bolsa.

01:27:19A família Morales aceita a venda?

01:27:30Você poderia me deixar algumas ações?

01:27:32Você pode esperar mais um tempo.

01:27:34Espera até não valerem mais nada.

01:27:36Aí volta pra me dourar.

01:27:37Eu acima.

01:27:38Eu acima.

01:27:47Laura, você é mesmo brilhante.

01:27:49Tem certeza que não quer fazer uma aliança comigo?

01:27:51Você sabe a minha resposta.

01:27:52Vai ser sempre não.

01:27:57Nunca pode me deixar os nossos outros.

01:27:59Comparado ao amor, o roteiro é carreira também não é mais vicente.

Category

Transcript

Comments

Recommended