The First Man Episode 104 Engsub

DetectiveDaily

13 hours ago

Transcript

00:04I'm sorry, you're a lady. I'm a father. I'm a woman. She's a woman. She's a woman. She's a woman.

00:12She doesn't want to know.

00:14She's a woman. She has been a woman. She doesn't want to know.

00:21Your husband, does she know her?

00:25그럼요

00:26아버님은 어머님이 돌아가신 뒤에

00:29한 번도 재혼한 적 없으셨어요

00:33이제 연세가 있으셔서

00:35옆에서 케어할 사람이 필요해서

00:38비서 겸 둔 거예요

00:39그 여자는 저희 가족이랑은 상관없으니까

00:42염두에 두지 마세요

00:44하긴

00:46세월이 얼만데

00:48좋은 사람 있음

00:50재혼할 수도 있긴 하죠

00:53말씀 놓으세요 이모님

00:56저 어머님 며느리잖아요

00:58그래요

01:01형부가 며느린 똑똑한 사람을 둬서 다행이네

01:06안 그래도 아버님께서 요즘 부쩍

01:10예전 어머님과 따님 사진 보시면서 우울해하셔서

01:14너무 걱정이 많았는데

01:16너무너무 기쁜 소식이에요

01:19아가씨가 살아 돌아왔다니

01:21글쎄 말이야

01:22은혜가 살아있다는 소식을

01:24그 가정 분연한테 듣고

01:26내가 미국에서 한다름에 달려왔지 뭐야

01:28그 기쁜 소식을 얼른 형부한테 알려주려고

01:31세상에

01:33아버님한테 죽은 자식 살아 돌아온 것보다

01:36더 기쁜 일이 뭐가 있겠어요

01:38하도 오래전 일이라 여기저기 백방으로 알아보고는 있는데

01:43찾아지지가 않아 걱정이야

01:46그럼 아무런 단서도 없이 찾으시는 거예요?

01:52장미발 하얘했다

01:54장미발 다쳤다

02:09장미발 다쳤다

02:14근데 엄마 목이 이건 뭐야?

02:17못 보던 목걸이네?

02:18그거 할머니 목걸이야

02:20할아버지 상자에서 꺼낸 거야

02:23아 맞다

02:25아빠가 조심스럽게 꺼내서 소중하게 닦으면서

02:29이거 엄마 거라고 잘 보관해야 된다고 작은 성자에 넣었어

02:33이거 스키 거다

02:36그래 엄마 거 맞아

02:38아빠가 보관하고 있었던 거

02:44돌아가시는 줄 알았던 우리 애 고모가 살아있다니

02:47저도 이렇게 놀랍고 기쁜데

02:50아버님이랑 이모님은 오죽하시겠어요

02:55그런데

02:56아가씨는 몇 살 때

02:58우리 은혜 백일 때

03:00형부가 하던 작은 건설회사가

03:04우도가 나는 바람에

03:06그때 형부는 채권자들을 피해서 도망다녔었거든

03:11그 바람에 언니는 은혜를 혼자서 낳게 됐고

03:15이름이 은혜구나

03:17마은혜

03:19저의 어머니가 마음고생이 심하셨겠어요

03:23그렇지

03:24사업이란 게 그런 거니까

03:27은혜 백일 때 도망다니던 형부가

03:31집에 와서 같이 사진도 찍고

03:35은혜 처음 안아보고 엄청 좋아했었는데

03:39그때 채권단이 들이닥쳐서 구속까지 돼버린 거야

03:43아 네

03:45그런데 어머님이 계신데

03:48아가씨는 어떡하다

03:50언니가 돈을 구하려고 백방으로 알아보다가

03:54미국에 있는 나한테 오기로 한 거지

03:57내가 그때 미국에서 작은 사업을 하고 있었거든

04:01그런데 은혜가 갑자기 열이 펄펄 끓어서 비행기에 태울 수가 없었어

04:07언니는 미국에서 돈을 구하면 바로 한국으로 오려고

04:11가정부년한테 맡겼는데

04:14어머 그럼 그 가정부가 빼돌린 거예요?

04:19브로커한테 팔았던 거야 그 망할 것이

04:21브로커는 경찰에 쫓기다 물에 빠져서 애까지 죽고

04:26그 사단이 났던 거지

04:28우리는 그때는 가정부년만 찾기 바빴지 모르고 있었어

04:33죽은 아이를 화장해서

04:35그 아이가 은혜라는 소식을 뒤늦게 듣고

04:38언니는 충격으로 그 자리에서 몸 져 눕고

04:41결국

04:42그럼 그때

04:44아가씨는 물에 빠져 죽은 줄 알았었나 보네요 여태

04:48아 세상에

04:53회장님 따님이 살아있다면

04:55우린 어떻게 되는 거야 엄마?

04:58개털되는 거지 뭐

04:59지금도 투명인간 취급인데

05:01자기 친딸이 나타나면 모든 재산도 다 친딸한테 주고

05:05어와 둥둥할 게 뻔한 거 아니야?

05:07그럼 절대 친딸을 찾으면 안 되는 거잖아

05:10아 그렇고 말고

05:13어떡하든 회장님보다 우리가 먼저 찾아

05:15빼돌리던가 막아야 돼

05:18안 그러면 정말 우린 국물도 없다고

05:20아 진짜 뭐가 이렇게 갈수록 일이 꿔요

05:24준호 선배 오장이 납치해서

05:26어쩜 호득이 있는 것 같지도 않고

05:28나만 괜히 백호시한테 더 찍힌 거 아니냐고

05:36어 준호야

05:41너 대체 어디 이따 이제 오는 거니?

05:45어떡하면 그런 생각을 할 수 있어?

05:47아이 그만해 준호도 힘들어

05:49왜 그 힘든 일을 사서 하냐고

05:51어떻게 동생 결혼식 날 동생 신부를 납치할 생각을 해?

05:57정식 결혼식도 아니고

06:00둘이 소꿉장례라듯이 하는 언약식이었어요

06:03그래도 그렇지

06:04너 정말 오장미를 그렇게 사랑하는 거니?

06:08네 동생 여잔데

06:09앞뒤 가리지 않고

06:11네 앞길을 망칠 정도로 그렇게 사랑해?

06:15말해봐 준호야

06:16납치까지 할 정도면

06:18보통 마음은 아니었겠지

06:21하지만 왜 그런 무모한 짓을 해?

06:24그건 네가 선을 넘어도 너무너무 거야 인마

06:26보통 마음 아닌 거 맞아요

06:29아버지가 최화영 대표님 사랑하는 것과 같은 마음이요

06:35그러냐?

06:36그만해

06:36내 앞에서 무슨 말이야

06:40들어가 쉬어라

06:42그리고

06:44다시는 그런 무모한 짓 할 생각

06:46하지 말고

07:01나 사실 무서웠어요

07:03다시는 장미 씨 못 볼까 봐

07:05그리고 더 화났던 건

07:07내가 장미 씨를 지켜주지 못한 것 같아서

07:10나 자신한테 화가 나더라고요

07:13나는

07:13이 반지가 나를 지켜줄 거라고 믿었죠

07:17고마워요 장미 씨

07:20아침에 준호 씨랑 같이 있는 거 보고 불안했죠

07:22나 자꾸 백호 씨한테 안 좋은 모습만 보여서 속상해요

07:27장미 씨

07:28우린 부부예요

07:30부부는 안 좋은 모습도 사랑하는 거예요

07:34백호 씨

07:50백호랑 장미 뽀뽀하려고 한다

07:54어머나 세상에

07:55엄마

07:56쟤네는 이제 부부야

07:59부부는 원래 뽀뽀도 하고 그러는 거니까

08:02우리 앞에서 깨볼까도

08:03그냥 모른 척하고 봐주자

08:06알았다

08:07깨 많이 못 깔아

08:18네 할아버지

08:19장미야

08:21아니 강준호 그놈

08:23모가지를 비틀어버려도 시원찮을 판에

08:25너 왜 자꾸 강준호를 봐주자는 거야

08:28이런 꼴

08:29감히 내 집안 사람을 납치를 해

08:33강미야

08:33당장 경찰에 넘겨서

08:36제값 치르도록 해

08:37그러지 마세요 할아버지

08:38납치 아니었어요

08:43제가 마서린이를 위장하고

08:46준호 씨와 결혼식장까지 갔던 건

08:48제 잘못이잖아요

08:49준호 씨 입장에선

08:51제대로 된 설명도 못 듣고

08:53제가 갑자기 백호 씨랑 결혼한다고 하니까

08:56얼마나 당황스러웠겠어요

08:57저도

09:00사과할 시간이 필요했어요

09:02정말

09:03그 놈이 강제로 널 끌고 간 게 아니란 걸

09:07제 마음의 짐을 덜어버릴 시간이 필요했던 것뿐이에요

09:19할아버지

09:20그리고 백호 씨

09:22부탁이 있어요

09:23최 대표를 버라고 이 꼬여버린 족보를

09:27바로잡을 시간이 필요해요

09:29하객들 모셔놓고 하는 우리 결혼

09:31그 모든 게 정리된 뒤에

09:33그때 하고 싶어요

09:36알겠어요

09:37장미 씨 뜻이 그렇다면

09:40기다릴게요

09:41네 말이 맞다

09:43최황이를 그대로 둔 채 경사를 치를 수 없지

09:54너

09:54일로 와

09:56나랑 얘기 좀 해

09:59저 나서린 씨

10:00이게 무슨 물이에요

10:01당장 이성 놓으시죠

10:02아니에요 백호 씨

10:03서린이랑 얘기 좀 하고 올게요

10:05잠깐만 기다려줘요

10:15널 다시 만나지 말았어야 했어

10:17너라는 불행 덩어리를 만난 후로

10:19내 인생은 밑바닥으로 처박혔다고

10:21서린아

10:22진정해

10:23최황이 널 훔쳐가지만 않았어도

10:26우린 지금보다 훨씬 행복했을 거야

10:28행복?

10:29구멍가게 같은 반찬가게에서

10:31오순도순 속극장난하면서 사는 게 행복이야?

10:34난 그렇게 구질구질하게 살기 싫다고 했잖아

10:36그 모자란 정숙이 엄마랑

10:38오벼깃이 울본 남매들까지

10:40바글바글한 그 집에서 사느니

10:42난 차라리 이렇게 괴물로 사는 게 나아

10:44마서린

10:48호정미

10:49너 지금

10:50나 쳤어?

10:52그래

10:52쳤어

10:53난 널 다시 만나서

10:55진심으로 행복했어

10:56엄마가 입에 달고 살던

10:58그 토끼를 만나서

11:00내 반쪽을 만나서 행복했어

11:02그런데

11:03네가 채호영을 다시 끌어들이고

11:05엄마라고 하는데

11:06내가 얼마나 슬펐는지 알아?

11:08네가 내 남자 강준호를 건드리지만 않았어도

11:10나 이렇게까지 하지 않아

11:12소린아

11:13네가 내 모든 걸 뺏어갔잖아

11:16이름도

11:17자리도

11:18그리고 준호 씨까지

11:19그래 놓고 네가 뭘 잘했다고 내 뺨을 쳐

11:22네 까짓 게 뭔데?

11:24말했잖아

11:24그때는 채호영의 협박이 어쩔 수가 없었다고

11:27아니

11:28아니

11:30네가

11:31내 입장에 대봤어?

11:34난 이제 어디에도 없는 것 같아

11:36갑자기 투명인간이 된 기분이라고

11:39아무도 날 찾지 않아

11:40다 내 반쪽

11:43너만 찾는다고

11:44대체 나는 어디로 간 거야?

11:47어?

11:48난 어디로 가려고?

11:50소린아

11:50넌 여전히 빛나는 소린이야

11:56미안해

11:57내가 미안해

11:59그렇게 하는지

11:59응?

12:01아...

12:02아...

12:04아...

12:06아유...

12:09아유...

12:11아유...

12:14아유...

12:20아유...

12:21아유...

12:22어떻게 해요?

12:25I'm sorry.

12:26I'm sorry.

12:26We're so sorry.

12:30How can I help her?

12:32How can I help her?

12:36I'm sorry.

12:37It's hard to make her.

12:39I'm sorry.

12:40It's hard to make her.

12:41I'm sorry.

12:42You're so sorry.

12:44I'm sorry.

13:04I'm sorry.

13:05여보.

13:06당신 딸이 살아있다는 걸 왜 나한테는 숨겨요?

13:10나 정말 서운해요.

13:12아이가 또 어서 들었어?

13:14당신 처제가 그럽디다.

13:16은혜인지 뭔지 당신 딸이 살아있다고.

13:20할아버지, 그게 정말이에요?

13:22제 고모가 살아있다는 게?

13:25그래.

13:26그동안

13:27죽은 줄 알고 있었는데

13:29살아있다는 걸.

13:32정말 잘 됐네요.

13:34어디 계세요, 제 고모는?

13:43뭐하다 이제와?

13:45사거리 속에 공사 시작하는 걸 몰랐습니다.

13:485분 늦었습니다.

13:49죄송합니다.

13:54근데 무슨 일로 이렇게 급히 부르셨습니까?

13:59마이장 친딸이 살아있대.

14:01예?

14:02마이장 친딸이 살아있다고요?

14:04그래.

14:05심상치 않아.

14:07마이장이 정복회로 다녔던 거

14:09다 그 딸 때문이었어.

14:11이름은 마은애.

14:13걔가 살아있다는 거야.

14:14하지만 아주 어린아기 때

14:16사고로 사망했다고 하던데요?

14:18이성실 여동생.

14:21이성이한테 직접 들은 얘기야.

14:23확실해.

14:24그래서 마이장도 움직인 거고.

14:26그럼.

14:27우선 김비서 루트 따라다니면서 확인해보고

14:30더 이상 김비서가

14:32마은애에 대해서 조사는 못하도록 막아.

14:35그리고 김비서 쪽에서 알아본 정보도 알아내.

14:38우리가 마은애에 대해서 더 먼저 알아내야 해.

14:41더 먼저.

14:42네 알겠습니다.

14:43시간이 없어.

14:45마이장에 유전자 등록하러 경찰서에 갈지도 몰라.

14:47만약 마은애가 등록이라도 해놨다가 일치라도 하면

14:52다 끝장이야.

14:54네.

14:55얼른 움직이겠습니다.

15:13뭐예요?

15:16어머.

15:17우리 강혁 씨.

15:19여기 안 계신가 보네.

15:21우리 강혁 씨요?

15:23이거 강혁 씨 옷인데 세탁해서 가져왔어요.

15:28난 여기 강혁 씨 있는 줄 알고 전해주려고 온 건데

15:31안 계시나 봐요?

15:32이 실장 옷을 왜 한변이 가지고 있어요?

15:36글쎄요.

15:37뭘까요?

15:38그 좋은 머리로 알아맞혀 보시던가.

15:42아.

15:43머리가 좋은 건 아니겠네.

15:45남자 후리는 재주가 좋은 거지.

15:48후리다니.

15:49말 조심해.

15:50말 났니?

15:53하긴.

15:54천박한 태생에 보고 배운 건 남자 후리는 재주 밖에 더 있겠어.

15:59뭐가 없지?

16:01너 말이면 단 줄 알아?

16:03눈에 뵈는 게 없지 너.

16:05어머나.

16:06이렇게 되면 막 가자는 거지?

16:12최화영.

16:13네가 강남봉 강준호 옆에 끼고 새 출발할 계획인가 본데

16:18그렇게는 안 될 거야.

16:20왠 줄 알아?

16:21네가 그렇게 되기 전에 넌 감빵에 가 있을 거니까.

16:27너 이강혁이랑 뭘 한 거야?

16:30어?

16:30너희 둘.

16:31그렇고 그런 사이가 된 거야?

16:34어?

16:35이강혁이 너한테 무슨 헛소리를 했는지 모르겠지만

16:39무슨 말도 안 되는 감빵 타령이야.

16:41어?

16:42무슨 소리를 했는지 그걸 내가 너한테 왜 가르쳐주니?

16:45누구 좋으라고?

16:47너 똑똑히 알아도

16:49내 가슴에 꽂힌 비수

16:52너한테 천만 배로 돌려줄 거니까.

16:55한영자.

16:57까불지 마.

17:01너나 까불지 마.

17:11뭐?

17:13회장님한테 친딸이 있었어?

17:14어.

17:16근데 애기 때 돌아가신 줄 알았는데

17:18최근에 살아계신 걸 알았대.

17:20와, 무슨 그런 일이 다 있어?

17:22회장님 엄청 기쁘시겠다.

17:24가슴에 묻었는데 살아있는 걸 알면

17:26정말 세상이 달라 보일 것 같아.

17:28아, 그럼 너한텐 고모겠네.

17:31그 고모님은 어디 계신다는 거야?

17:33어디에 계시는지는 모르는데

17:34찾고 있으시대.

17:36할아버지 좋다.

17:38할아버지한테 사과해야 한다.

17:40엄마.

17:41할아버지 된장찌개 좋아하시는데

17:43한번 가서 끓여드릴까?

17:45어.

17:45좋다.

17:46숙희 된장찌개 잘 끓인다.

17:49토끼도 보고 싶다.

17:51알겠어, 엄마.

17:53할아버지랑 소린이 한가할 때

17:54같이 가자.

17:55후.

18:00후.

18:03후.

18:04달인 괜찮아요?

18:05많이 나아진 것 같긴 한데.

18:10자기 마음 숨기지 말아요.

18:12정미 씨.

18:16뭐라구요?

18:19나 바보 아니에요.

18:21그날 밤

18:22정미 씨 나한테 흔들렸잖아요.

18:24I'm not mistaken. I'm not mistaken. I'm not mistaken.

18:29I'm mistaken. I'm not mistaken.

18:32You see, 강준호 씨.

18:37Why?

18:37I don't want to be a girl.

18:40I'm so sorry.

18:42I'm sorry.

18:43How did you feel like it was?

18:49You see, 강준호 씨.

18:51When was your head?

18:52Then I'll tell you,

18:53I will tell you,

18:53I can't believe you.

18:55You know,

18:55I'll tell you,

18:56you're a little bit of a man.

18:57Are you still there?

18:57I'm sure you're a man.

18:59I'm just...

19:06You know...

19:08I'm not a man.

19:10You know.

19:10I'm not a man.

19:11I'm not a man.

19:12I'm not a man.

19:14You know,

19:14I'm not a man.

19:15I'm not a man.

19:20I'm not a man.

19:24Hey, you're going to have an interview for me, isn't it?

19:28I don't believe I'm going to have an interview with you.

19:36That shit...

19:41I'm sorry.

19:43I'm going to have coffee for you.

19:45I'm going to come back to you.

19:57How are you?

20:02Did you know it?

20:05Yes.

20:07Do you know it?

20:07Is it okay?

20:07It's okay.

20:09It's you.

20:10I like him.

20:12I love it.

20:13All right.

20:45You're so beautiful, you're so beautiful.

20:47I love you so much.

20:49You're so beautiful, you're so beautiful.

20:52You're so beautiful, you're so beautiful.

21:03Juno, tell me something about you.

21:06I'm going to get you done.

21:09You're not going to talk about it.

21:10You're not going to work anymore.

21:12We're going to have a plan to do our plans.

21:15The plan?

21:19You're going to be doing something new to you.

21:22You're going to be very important to you.

21:24I'm gonna be a person that you're doing.

21:26I'm gonna be a person that you're doing.

21:28If you're a person that you're doing,

21:31I'll be a person who's going to be well.

21:34I'm going to be a person who's going to be the one.

21:38Why are you living in a way?

21:40Why?

21:42You're a person who lives in the world?

21:45What are you saying?

21:47You're a mother.

21:48I gave you a book and a book and a book.

21:53I gave you a good person.

21:55I gave you a mother.

21:56What?

21:58You remember her?

22:00You gave me a mother.

22:02I gave you a mother.

22:04I gave you a mother.

22:06You didn't know you wanted me.

22:10You didn't care.

22:12I didn't care.

22:13You didn't care.

22:16You didn't care.

22:17Just kidding.

22:21I didn't care.

22:26I don't know.

22:27I want to know if they had a daughter.

22:31At least my mom would find you.

22:33It's always going to be here.

22:41Here is the most of the most long time in the 보육원?

22:45Yes.

22:47I called him as a teacher.

22:48I called him as a teacher.

22:50I called him as a teacher.

22:53Then...

22:54I can't find him anymore?

22:55That's not true.

22:57He is a teacher.

22:57He was a teacher.

23:00He was a teacher.

23:01He was a teacher.

23:03He was a teacher.

23:03So he had a lot of money.

23:06So...

23:07My son...

23:09Is this to the name of the Park Young?

23:11He was a teacher.

23:14He was a teacher.

23:17His name was a teacher.

23:18So...

23:19His name is not sure.

23:22He's a teacher.

23:23Are you looking at the broker? Are you looking at it?

23:27Yes, I'm looking at it, but it's not the case.

23:32Well, I'll do it.

23:35A year has been 50 years ago.

23:42I'm looking at it.

23:44If you're saying that our 은혜 had a license,

23:49you can sign it.

23:53I'll do it.

23:58I'll do it.

23:59I'll do it.

24:00I'll go to the police department.

24:19Oh, my God.

24:38You know, my father's father's father's father's father?

24:42Well done.

24:44I'll go to the hospital.

24:56My father's father's father's father's father's father's father.

25:00What?

25:01This young man.

25:04How did you get to the hospital?

25:06Why did you've been sans record?

25:09You forgot to have a use on time when you win me!

25:10I'm havin' behind my hand.

25:13You can't get a confirmation.

25:16You can't get to see me.

25:18You can't get to it.

25:19I won't get my hands up anymore.

25:22You can't run away from me.

25:22I've gotten to see her as soon as you get out of me.

25:23You can't get me off of me.

25:25You need to get me off of the police on your head.

25:29You've got to get me off of my head.

25:30If I'm not mistaken...

25:33It's not a problem.

25:34You don't say anything.

25:36It doesn't have to take me off of my head.

25:36Do you want to get me out of your head?

25:36You're gonna be a victim?

25:39If you're a victim, you'll be a victim.

25:42Then you'll be a victim.

25:44That's what I'll do.

25:55Yes, my wife.

25:57My wife is 채화영.

26:02What are you doing?

26:29I want you to have a hard time.

26:32They are so many years.

26:37So that was our mother?

26:43Well, she's a good one.

26:48She's a good one.

26:49She's a good one.

26:50She's a good one.

26:53Just a pair of hands.

26:55I think you can just go to the inside.

26:59I'll just go to the outside.

27:31Oh my god.

27:33Oh my god, oh my god.

27:36¿No?

27:37¿No?

27:39Sí, está.

27:47¿Que robó?

27:49¿No?

27:50¿No?

27:53I'm going to go to the dog.

27:54I'm going to go to the dog.

27:55I'm going to go to the dog.

28:29I'm going to go to the dog.

28:30I only have to go to the dog.

28:33So, you're going to go to the dog.

28:36You know what I'm going to say.

28:40What's that?

28:42You know what I'm going to say.

28:45I'm going to go to the dog.

28:48Mom, what are you doing here?

28:53I'm going to go to the dog.

28:53A kit that made me feel.

28:53Amen and upon you.

28:56Amen and upon you.

The First Man Episode 104 Engsub

Category

Transcript

Comments

Recommended