- 6 hours ago
Le Brise-Cœur Francais Faux Couple, Campus Romance et Secrets du Cœur
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Well, Pearl, it's time.
00:00:08Aiden Armstrong is a ex-célibate.
00:00:10It's your last chance to lose your virginity before the end of the fac.
00:00:27Oh, mon Dieu, c'est Pearl, la fille de la bibliothèque.
00:00:30Tu sais, cette nerd bizarre qui passe 100 ans à renifler des livres.
00:00:34Ouais, moi aussi, je me cacherais dans les livres si je ressemblais à ça.
00:00:53Ouais, retourne à la bibliothèque, les drones !
00:01:06Ce jour pourrait-il être pire ?
00:01:19Euh, euh, allô ?
00:01:40Chut, chut, je peux expliquer.
00:01:44Expliquez quoi ? Tu es nu dans mon placard !
00:01:46Je... j'ai besoin de ton aide.
00:01:49Oh !
00:01:49Non, non, pas comme ça.
00:01:51Je... écoute, mon ex-copine folle me cherchait,
00:01:54j'étais sous la douche dans le dortoir avec une étudiante...
00:01:56Oh !
00:01:56Et j'ai eu besoin de me cacher.
00:01:58La porte était ouverte et j'ai paniqué.
00:02:02Attends...
00:02:03Tu es... tu es Ethan Hart.
00:02:06L'élève de Terminal le plus populaire,
00:02:09le bourreau des coeurs ultimes,
00:02:11le mauvais garçon légendaire
00:02:13qui ne couche jamais deux fois avec la même fille,
00:02:15le gars qui, soit-disant, a le plus gros tu-sais-quoi du campus.
00:02:19Cette rumeur est absolument vraie.
00:02:24Ethan !
00:02:25Tu es là ?
00:02:27Bon, euh, oui, je suis Ethan Hart.
00:02:29Mais peut-on faire les présentations plus tard ?
00:02:31C'est une situation d'urgence.
00:02:32Désolée, mais ton urgence, ce n'est pas mon problème.
00:02:35Qu... quoi ?
00:02:36Non, s'il te plaît.
00:02:37Laisse-moi me cacher jusqu'à ce qu'elle parte.
00:02:39Je ferai n'importe quoi.
00:02:46N'importe quoi ?
00:02:50Euh... n'importe quoi, oui.
00:02:52Aide-moi, s'il te plaît.
00:02:54Non, je... je peux pas t'aider.
00:02:56Je... je connais ta réputation.
00:02:57Tout le monde t'appelle le bourreau des coeurs.
00:02:59Je ne vais pas te laisser faire de mal à cette pauvre fille.
00:03:03Comment je pourrais blesser Véronica Steele ?
00:03:05Attends...
00:03:06Je suis déjà chanceux si elle me fait pas de mal, physiquement.
00:03:10V... Véronica...
00:03:15Oui, Véronica, on s'est fréquenté une fois et elle ne me laisse plus tranquille.
00:03:20S'il te plaît, je ferai n'importe quoi.
00:03:22Ethan, où es-tu ?
00:03:25C'est... c'est quoi ton prénom ?
00:03:27Euh... Pearl.
00:03:28Pearl ?
00:03:29Ok, Pearl.
00:03:30Je ferai n'importe quoi.
00:03:37D'accord.
00:03:38Tu me devras une faveur.
00:03:39Rentre dans le placard et fais-toi discret.
00:03:41Ok, ok. Merci.
00:03:48C'est toi ? J'ai entendu des voix ici.
00:03:51C'était moi, je répétais mes répliques.
00:03:55Je suis en théâtre.
00:03:57Je cherche Ethan.
00:03:59C'est qui...
00:04:00Qui est Ethan ?
00:04:02Oh, allez.
00:04:03Tout le monde sait qui il est.
00:04:04Même toi.
00:04:05Oh, Seth et Ethan.
00:04:09Une grande star d'athlétisme, plein d'amis.
00:04:13Toujours habillée, évidemment.
00:04:15Toujours habillée, évidemment.
00:04:15Non, non, je ne l'ai pas vue ce soir.
00:04:18Je suis désolée.
00:04:22Tu me mens ?
00:04:25Pourquoi Ethan Hart serait-il dans ma chambre ?
00:04:30Enfin...
00:04:30Enfin...
00:04:31Tu as raison.
00:04:32Ethan Hart ne poserait même pas les yeux sur une fille comme toi.
00:04:36Même s'il y était obligé.
00:04:37Une fille comme moi ?
00:04:39Comment dire ça gentiment ?
00:04:41Nerd.
00:04:42Nul.
00:04:42Fade.
00:04:43Oubliable.
00:04:44Dur à regarder.
00:04:47Génante.
00:04:48D'ailleurs...
00:04:49J'ai filmé...
00:04:50Ta petite...
00:04:52Chute d'hier.
00:04:54Alors si tu me mens à propos d'Ethan,
00:04:56ou si tu oses t'approcher de lui,
00:04:59je publierai la vidéo pour que tous la voient.
00:05:03Imagine tout le monde te voyant tomber comme la ratée idiote que tu es.
00:05:12Non.
00:05:13Toujours moche.
00:05:28Je...
00:05:29Je suis désolé pour elle.
00:05:30Je vais te racheter une paire de lunettes.
00:05:32Ce n'est rien.
00:05:33Ça n'a pas d'importance.
00:05:34Avec ou sans lunettes...
00:05:36Elle a raison.
00:05:42Non.
00:05:42Elle a tort.
00:05:43Elle est méchante et aigre.
00:05:44Si ennuyée par sa propre vie,
00:05:46qu'elle prend plaisir à blesser les autres.
00:05:56Eh...
00:05:56Je trouve que les lunettes te vont bien.
00:06:05Bref.
00:06:07Merci encore.
00:06:09Euh...
00:06:09Attends.
00:06:10Et ma...
00:06:11Faveur ?
00:06:12Tu as dit que si je t'aidais,
00:06:14tu ferais tout ce que je veux et...
00:06:17Et je sais ce que je veux.
00:06:19Oh mon dieu.
00:06:20Merde.
00:06:21Elle me veut.
00:06:22Ah, ça.
00:06:23Écoute, Pearl.
00:06:24Tu as l'air cool.
00:06:26Je t'apprécie.
00:06:27C'était sympa de te rencontrer, mais...
00:06:29Tu n'es pas vraiment...
00:06:33Comment dire ?
00:06:37Comment dire ?
00:06:37Comment dire ?
00:06:41Aiden Armstrong ?
00:06:42Sérieusement, c'est le sportif le plus talentueux de tous les temps.
00:06:46Exactement.
00:06:46Je sais qu'il est absolument hors de ma portée,
00:06:49mais il est enfin célibataire pour la première fois en 3 ans.
00:06:52Je veux essayer.
00:06:53Je refuse de finir la fac vierge
00:06:55et c'est la seule personne avec qui je pourrais envisager de coucher sur ce campus.
00:06:58Alors, ne cherche pas à me faire changer d'avis.
00:07:01J'ai décidé.
00:07:04Tu es vierge ?
00:07:07Ah, euh...
00:07:08Je viens de le dire à voix haute, pas vrai ?
00:07:11Non, c'est bon.
00:07:13Ton...
00:07:14Petit secret, pas si honteux que ça, est en sécurité avec moi.
00:07:18Et je vais t'aider à avoir Aiden.
00:07:20En fait, il y a une fête ce soir.
00:07:23Et il se trouve que je sais où il sera.
00:07:27Sérieux ?
00:07:27Mais les fêtes, c'est pas trop mon truc.
00:07:30Ah, désolé de te le dire, mais si tu vas Aiden, tu dois te mettre aux fêtes.
00:07:36Peut-être pas comme ça.
00:07:41Peut-être que tes lunettes cassées sont un signe.
00:07:49Fais-moi confiance, Perle.
00:07:51Ma cousine, elle sait quoi faire.
00:07:54Elle est en stylisme.
00:08:03Tu vois ?
00:08:13Etan !
00:08:15C'est une nouvelle fille.
00:08:18Oh, non.
00:08:19On ne sort pas ensemble.
00:08:20On est là pour des conseils mode.
00:08:22Tu peux l'aider ?
00:08:24Oh, carrément.
00:08:25Ce n'est pas souvent que je pars de zéro.
00:08:28Enfin là, c'est peut-être pire.
00:08:31Sans vouloir te vexer.
00:08:33Aucun problème.
00:08:35Entre.
00:08:43Ça fait beaucoup, je sais.
00:08:45Je prépare la promotion pour Shein X.
00:08:47J'ai plein de design en cours.
00:08:51Tu travailles avec Shein ?
00:08:52J'aimerais bien.
00:08:53Ils ont un projet d'incubateur pour les créateurs.
00:08:56Ça donne à de jeunes stylistes comme moi la chance de montrer nos talents au monde.
00:08:59C'est super cool.
00:09:01Ouais, super cool.
00:09:03Alors, Pearl, quel style aimes-tu ?
00:09:06Elle veut attirer l'attention du capitaine de l'équipe de basket.
00:09:09Alors, il faut passer de zéro à époustouflante.
00:09:13Un truc qui dit, je ne suis pas la fille de la bibliothèque.
00:09:16D'accord.
00:09:17C'est pas juste changer de vêtement, c'est créer ton style.
00:09:21Je ne connais pas mon style.
00:09:23Pourquoi fait-on du shopping chez Shein, à ton avis ?
00:09:27Ils ont tellement d'options différentes.
00:09:30Il y en a forcément une qui te va.
00:09:34D'accord.
00:09:35On commence avec Shein Frenchy.
00:09:39Tu aimes les livres, non ?
00:09:40Oui.
00:09:41On peut te transformer en fille européenne ?
00:09:44Une européenne sexy ?
00:09:56Non, non, non.
00:10:01Non.
00:10:01Non.
00:10:16Non.
00:10:26Incroyable.
00:10:28Alors, comment je suis ?
00:10:34Ethan ?
00:10:35Désolé, je crois que mon cerveau est en court-circuit.
00:10:39Et c'est bien ?
00:10:40Ouais, c'est magnifique.
00:10:44Pearl, tu es absolument incroyable.
00:10:48Et Aiden, il va... il va craquer complètement.
00:10:55Allez, direction cette fête.
00:10:58Très bien Pearl, suis ses trois règles et Aiden est à toi.
00:11:04D'accord, dis-moi tout.
00:11:05Numéro 1, Aiden se croit hilarant.
00:11:08Alors rigole à toutes ses blagues nulles.
00:11:14Ouais.
00:11:16Numéro 2, Aiden s'adore.
00:11:18Inonde-le de compliments.
00:11:21Ok, compliments notés.
00:11:22Et numéro 3, ce mec est obsédé par la remise en forme.
00:11:26Alors fais semblant de l'être aussi.
00:11:28Il va avaler ça comme de la poudre protéinée.
00:11:31D'accord, d'accord, j'ai compris.
00:11:34Euh, voilà, très bien.
00:11:36Et souviens-toi, la confiance, c'est la clé.
00:11:40Entre là-dedans comme si l'endroit t'appartenait.
00:11:42Et il ne pourra pas te résister.
00:11:45Attends, attends, tu vas où ?
00:11:48Tu dois y aller sans moi.
00:11:50Non, non, non, je ne peux pas entrer la seule.
00:11:53Tu peux, et tu vas le faire.
00:11:58Pearl, tu es magnifique.
00:12:01Et il n'y a aucune chance qu'il ne te remarque pas.
00:12:13D'accord.
00:12:14Je peux le faire.
00:12:28Santé !
00:12:35Est-ce Pearl Simmons ?
00:12:38Pas possible.
00:12:39La fille de la bibliothèque.
00:12:44C'est qui ?
00:12:51Qu'est-ce que tu fais là ?
00:12:53Tu t'es perdue en quittant la bibliothèque ?
00:12:55Un livre, ce n'est pas un cavalier.
00:12:57C'est dommage pour tes lunettes cassées, Pearl.
00:12:59Mais ne t'inquiète pas, je peux t'aider à trouver la sortie.
00:13:04Souviens-toi du conseil d'Ethan.
00:13:05La confiance, c'est la clé.
00:13:07Lunettes ou pas, Véronica, je vois clair dans ton jeu.
00:13:11Tes insultes sont aussi transparentes que ton besoin d'attention.
00:13:18Eh bien, je vois que tu essaies d'avoir ton petit moment de gloire ou quelque chose pareil.
00:13:23Pourtant, pourquoi tu ne pars pas avant de te ridiculiser encore comme sur le terrain de basket ?
00:13:28Lâche-moi !
00:13:30Eh !
00:13:34Arrête ça !
00:13:40Elle est avec moi.
00:13:47Pardon ?
00:13:48Tu m'as bien entendu.
00:13:49Et de ce que je viens d'entendre, vous avez toutes l'air super jalouse.
00:13:53Jalouse ?
00:13:54D'elle ?
00:13:56Franchement...
00:13:57Ouais.
00:13:57Ouais, parce qu'elle attire tous les regards.
00:14:01Elle vous fait toutes passer pour des figurantes de cirque.
00:14:03Tu fais une erreur, Ethan.
00:14:05La seule erreur que j'ai faite, c'est ce qui s'est passé entre nous, l'année dernière.
00:14:10Maintenant, excusez-nous.
00:14:12On a mieux à faire ailleurs.
00:14:17Me touche pas.
00:14:19Ne me touche pas.
00:14:22Merci pour ça.
00:14:23Ah, de rien.
00:14:25Ça devait arriver depuis longtemps.
00:14:26Et ton conseil a totalement marché.
00:14:29Quel conseil ?
00:14:29Sur la confiance.
00:14:31Je crois que j'ai vraiment touché un point sensible chez Véronica.
00:14:34Tu vois ?
00:14:35Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:14:36Je parie que tu te sens super bien.
00:14:38Je me sens incroyable.
00:14:39C'était incroyable.
00:14:42Ah...
00:14:43Oublions Véronica.
00:14:44Parce que voilà ta cible.
00:14:46Droit devant, à 12h.
00:14:48D'accord.
00:14:50J'y vais.
00:14:51J'y vais.
00:14:51Attends.
00:14:52Quoi ?
00:14:53Oh mon dieu, j'ai quelque chose dans les dents.
00:14:55Euh...
00:14:55Non, je...
00:15:00Euh...
00:15:00Rien.
00:15:02Bonne chance.
00:15:07Euh...
00:15:09La confiance, c'est la clé.
00:15:11Wow !
00:15:12Ça va ?
00:15:13Oui, ça va.
00:15:14C'est juste...
00:15:15C'est à long.
00:15:15Je n'ai pas l'habitude, je suppose.
00:15:18Salut.
00:15:20Salut.
00:15:21Euh...
00:15:22Merci de m'avoir attrapée.
00:15:24Est-ce que je t'ai déjà vu quelque part ?
00:15:26Peut-être à la salle de sport ?
00:15:28Tu fais du sport ?
00:15:29Ouais, euh...
00:15:31Tous les jours.
00:15:34Moi, c'est Aiden en fait.
00:15:36Euh...
00:15:36Moi, c'est Pearl.
00:15:37Ravi de te rencontrer.
00:15:39Dis, es-tu libre en ce moment ?
00:15:40On va lancer un jeu avec quelques amis.
00:15:43Oh...
00:15:43Cacheur de jeu ?
00:15:46Pearl, viens.
00:15:47Ok.
00:15:49Allez, vous rendez coeur.
00:15:50Quoi, tu as peur ?
00:15:55D'accord.
00:15:56Les règles sont simples.
00:15:57Si la bouteille pointe vers toi,
00:15:59tu choisis d'embrasser quelqu'un.
00:16:00Ou de relever un défi.
00:16:02C'est parti.
00:16:03Attends, ou quoi ?
00:16:05Qui commence ?
00:16:07Moi.
00:16:10J'aime être en haut.
00:16:19Bise, bise, bise, bise, bise, bise, bise, bise, bise, bise.
00:16:24Je choisis le défi.
00:16:26Vas-y, je suis prêt.
00:16:28Je te défie d'enlever ton pot.
00:16:33Pas de problème.
00:16:38Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais vu avant.
00:16:55Alors, que choisis-tu, fille de la biblio ?
00:16:58En...
00:16:58Le défi.
00:17:01Le défi ?
00:17:04Je te défie d'embrasser Aiden.
00:17:09Non, ça ne marche pas, Véronika.
00:17:11Elle a choisi le défi.
00:17:12Pas de baiser.
00:17:13Il n'y a pas de règle contre ça.
00:17:15À moins que...
00:17:16Tu aies peur, Pearl.
00:17:18C'est ta première fête, pas vrai ?
00:17:31Je vais le faire.
00:17:34C'est le moment.
00:17:35Celui que j'ai attendu toute ma vie.
00:17:38Mon premier baiser.
00:17:39Et c'est avec le gars de mes rêves.
00:17:42Ça va être parfait.
00:18:05Ah, c'est trop sexy.
00:18:09Ouais.
00:18:12Incroyable.
00:18:14À moi.
00:18:30Véronika, baiser ou défi ?
00:18:31Défi ?
00:18:32Je te défie de dire quelque chose de vraiment embarrassant.
00:18:34Oh, je suis très contente que tu demandes.
00:18:37Parce qu'en fait, j'ai vu quelque chose de très embarrassant aujourd'hui.
00:18:40Une pauvre petite, tarée dégoûtante, s'est pris un ballon de basket en pleine figure.
00:18:47Ce n'est pas comme ça que le jeu marche, Véronika.
00:18:50Tu dois dire quelque chose d'embarrassant sur toi-même.
00:18:52Ce n'est pas ce qu'elle a dit, Ethan.
00:18:54Elle a dit de raconter quelque chose d'embarrassant.
00:18:57Mec, j'ai vu cette fille aussi.
00:18:59Cette cinglée avec des lunettes.
00:19:01Qu'est-ce qu'elle faisait près du terrain, de toute façon ?
00:19:04Bonne question.
00:19:06Peut-être que Pearl le sait.
00:19:07Oh !
00:19:24Oh !
00:19:25Oh !
00:19:26Oh !
00:19:28Oh !
00:19:30Wow !
00:19:31Tu n'en as pas eu assez la première fois, hein ?
00:19:34Haha !
00:19:37Je dois y aller.
00:19:50Pearl !
00:19:51Attends.
00:19:53Ça va ?
00:19:54Ça va.
00:19:56Non, ça ne va pas.
00:19:57Qu'est-ce qui t'a autant contrarié ?
00:19:59Eh bien, c'était moi, dans la vidéo.
00:20:03Celle qui s'est pris le ballon de basket en pleine figure.
00:20:05Et si Aiden le découvre ? On est cuit.
00:20:09Oh, mince.
00:20:10Oh, d'accord.
00:20:11Je suis désolé.
00:20:12Mais est-ce que ça importe si tout est fichu ?
00:20:15Le baiser était horrible.
00:20:16Tous les deux.
00:20:18Ouais, mais...
00:20:19C'était de ma faute.
00:20:20C'était mon premier baiser, je ne savais même pas quoi faire.
00:20:23Non, ce n'est pas ta faute, Pearl.
00:20:25Tu...
00:20:26Tu dois savoir que les baisers, ce n'est pas comme dans les films.
00:20:30C'est parfois gênant.
00:20:31Je pensais que les premiers baisers étaient censés être...
00:20:34Je sais pas...
00:20:35Magiques, par exemple.
00:20:37Oui, mais ton premier baiser, c'était avec Aiden.
00:20:41Et Aiden, et...
00:20:42Eh bien...
00:20:44C'est Aiden.
00:20:45Tout ça, c'était une idée stupide.
00:20:48Je suis trop bête.
00:20:49Non, Pearl, ne dis pas ça.
00:20:51Tu dois trouver le bon gars pour...
00:20:53T'embrasser.
00:21:04Quoi ?
00:21:05Véronika, fais attention !
00:21:06Mais qu'est-ce que...
00:21:08Oh là là, je ne t'avais pas vue.
00:21:10Désolée, ce n'est pas de ma faute, elle est tout à fait invisible.
00:21:12Oh !
00:21:13Oh !
00:21:15Oh !
00:21:16Oh !
00:21:17Oh !
00:21:24Enfin, cette tenue n'était pas vraiment mon style de toute façon.
00:21:28Que...
00:21:28Que...
00:21:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:30La confiance, c'est la clé.
00:21:32Pas vrai ?
00:21:35Oh...
00:21:40Ah...
00:21:41Ah...
00:21:42Ah...
00:21:42Ah...
00:21:43Ah...
00:21:43Ah...
00:21:44Ah...
00:21:44Ah...
00:21:44Je peux pas.
00:21:50Ah...
00:21:50Oh...
00:21:51Oh...
00:21:51Oh...
00:21:51Si, Pearl !
00:21:52J'en suis.
00:21:53J'en suis.
00:21:54Ce bénie a pointe dans la piscine !
00:21:56Ah ah ah ah !
00:21:58Hein ?
00:21:59Ouah !
00:22:00Ah ah ah !
00:22:01Come on, come on!
00:22:09Ethan, I think I've lost my first fête and my first baiser.
00:22:12It's so embarrassing.
00:22:13You're funny?
00:22:14It was great!
00:22:15Really? Really?
00:22:17Yeah, you are... you are incredible, Pearl Simmons.
00:22:23Ethan, what are you doing?
00:22:25What are you doing?
00:22:29Prête?
00:22:31Tu vois, la fête est censée être amusante.
00:22:34J'ai failli me noyer.
00:22:36Mais tu ne t'es pas noyée.
00:22:37Oh mon dieu.
00:22:39C'est fou, je suis nue dans une piscine en ce moment.
00:22:42Oh, presque nue.
00:22:43Détends-toi, laisse-toi aller.
00:22:45Personne ne te juge.
00:22:46C'est plutôt agréable de se lâcher un peu.
00:22:49J'ai l'impression que je profite enfin de la fac comme il faut.
00:22:53Eh bien, j'aime bien ce côté sauvage chez toi.
00:23:01Oh, à nous.
00:23:04Ouais.
00:23:06Santé au sauvage.
00:23:07Santé au sauvage.
00:23:11Pearl?
00:23:12Tu as une minute?
00:23:14Oui.
00:23:15Oui, bien sûr.
00:23:17Je vous laisse parler.
00:23:18Je vais travailler sur mes plongeons.
00:23:24Alors, à propos de ces baisers tout à l'heure.
00:23:26Oh, je suis désolée.
00:23:27Pourquoi?
00:23:28Je suis désolée.
00:23:29C'était...
00:23:30C'était mon premier baiser.
00:23:32J'ai...
00:23:32Attends, quoi?
00:23:33C'était ton premier baiser?
00:23:34Genre, de toute ta vie?
00:23:36Non.
00:23:37Enfin...
00:23:37Non, non.
00:23:38Ça ne l'était pas.
00:23:40Eh, Pearl.
00:23:42Je suis honorée d'être ton premier...
00:23:44Vraiment?
00:23:45Oui.
00:23:47Être le premier de quelqu'un, c'est...
00:23:48Vraiment spécial.
00:23:50Il aime ça.
00:23:51Il m'aime bien.
00:23:53Je peux peut-être dire adieu à ma virginité.
00:23:57Oui, c'est vrai.
00:24:00Et c'est très important que ce soit...
00:24:03Avec la bonne personne.
00:24:04Et si on essayait une autre première?
00:24:08Pearl, est-ce qu'on peut sortir ensemble?
00:24:12Est-ce qu'on peut sortir ensemble?
00:24:15Genre...
00:24:15Un rendez-vous?
00:24:16Oui.
00:24:17Un rendez-vous.
00:24:19Ah là là!
00:24:19Oui!
00:24:20Enfin...
00:24:21Oui.
00:24:21Bien sûr que oui.
00:24:23Super.
00:24:24Je t'appelle demain.
00:24:26D'accord.
00:24:32Oh mon dieu!
00:24:33Aiden vient de m'inviter à un rendez-vous!
00:24:36Bien sûr qu'il l'a fait.
00:24:39Merci mille fois de t'avoir caché dans mon placard nu Ethan.
00:24:43C'est grâce à toi tout ça.
00:24:48Oh mon dieu!
00:24:50Je n'ai jamais eu de rendez-vous avant.
00:24:53Du calme.
00:24:54Sois toi-même.
00:24:56Tu...
00:24:56Tu es génial.
00:24:58Ethan, je ne peux pas juste être moi-même.
00:25:00Je vais à la bibliothèque tous les soirs.
00:25:02Ce n'est pas...
00:25:05Je ne sais pas quoi te dire.
00:25:06Je ne peux pas aller au rendez-vous à ta place.
00:25:08Ok mais...
00:25:09Dis-moi quoi faire.
00:25:10Enfin, tu as eu genre un million de rendez-vous.
00:25:13S'il te plaît Ethan...
00:25:14Allez!
00:25:15Je ferai n'importe quoi pour toi.
00:25:18J'ai une impression de déjà-vu là.
00:25:21Donc...
00:25:22C'est un oui?
00:25:24D'accord, d'accord.
00:25:26Je...
00:25:27Demain soir, je passe te chercher.
00:25:29Et on ira à un faux rendez-vous.
00:25:31Un faux rendez-vous?
00:25:34D'accord.
00:25:36D'accord.
00:25:47Trop apprêté.
00:25:52Trop décontracté.
00:25:53Non, je te vois.
00:25:55Non, je me suis pas de feu.
00:26:01Ok.
00:26:04C'est parti.
00:26:05Sous-titrage ST' 501.
00:26:06D'accord.
00:26:07C'est parti.
00:26:12C'est parti.
00:26:15Salut.
00:26:16C'est parti.
00:26:22C'est parti.
00:26:23Wow, you're super!
00:26:29Toi...
00:26:30You...
00:26:32Enfin...
00:26:32You look at a completely different person.
00:26:35You didn't want to lose.
00:26:36There was nothing wrong in your appearance before.
00:26:39Enfin...
00:26:39You're...
00:26:40You're beautiful.
00:26:43I've received the advice of Aria, and I found a new style in the Top Trends section of Shin.
00:26:49You're beautiful.
00:26:54It's for you.
00:26:56Oh, Ethan!
00:26:58It's adorable for a good rendezvous.
00:27:00Faux ou pas, j'ai des standards.
00:27:04Personne ne m'a jamais offert de fleurs avant.
00:27:07Eh bien, on dirait qu'Aiden n'aura pas tous tes premiers.
00:27:13Au fait, si Aiden ne t'offre pas de fleurs, c'est le deuxième drapeau rouge.
00:27:18Le deuxième, c'était quoi le premier?
00:27:20C'était un mauvais baiser.
00:27:22Crois-moi, j'ai tout vu.
00:27:24Il ne savait pas comment faire.
00:27:26Allez, assez avec ce baiser.
00:27:27J'essaie de l'oublier, d'accord?
00:27:29Eh bien, on fait table rase.
00:27:30Compris?
00:27:32On y va?
00:27:34On va où?
00:27:38Ça a l'air bien.
00:27:39C'est fou que je sois enfin au Salon de l'Etoile.
00:27:42J'ai toujours voulu venir ici.
00:27:44Eh bien, j'espérais que ça te plairait, vu que tu es en théâtre et tout.
00:27:48Meilleur faux rendez-vous de tous les temps.
00:27:52Santé.
00:27:59Alors, je me demandais, quel autre drapeau rouge devrait surveiller?
00:28:04Ok, eh bien, je t'ai dit qu'il s'adorait, non?
00:28:07Euh, si Aiden parle d'Aiden, tout le temps, c'est un signal d'alarme majeure.
00:28:13Ok, mais je suis pas si intéressante.
00:28:18Juste, Pearl, la fille de la bibliothèque.
00:28:20Ah, je parie que tu es bien plus que ça.
00:28:23Essaye-moi.
00:28:25D'accord.
00:28:26Eh bien, je finis première de la promo.
00:28:29Je suis le rôle principal dans la pièce du printemps.
00:28:33Je vais en Europe cet été.
00:28:37Je t'ennuie, non?
00:28:40Ah non, non, pas du tout.
00:28:41Du coup, je viens d'apprendre que tu es intelligente, talentueuse et aventureuse.
00:28:48Ce qui fait un trio gagnant.
00:28:51Et crois-moi, je m'y connais en trio.
00:29:01Je commence à penser que les gens se trompent sur toi.
00:29:07Tu es plutôt gentil.
00:29:09Ah ouais?
00:29:11Eh bien, ne va pas le dire à tout le monde.
00:29:13Il faut que je protège ma réputation.
00:29:15D'accord.
00:29:16Pas de soucis.
00:29:18Je garderai ton secret.
00:29:27Mais je peux te demander pourquoi?
00:29:29Pourquoi quoi?
00:29:30Pourquoi ne sort-tu jamais deux fois avec la même fille?
00:29:34Ah non, non.
00:29:36On n'est pas là pour parler de moi.
00:29:38D'accord?
00:29:45Eh bien, Pearl, une règle vraiment importante pour un premier rendez-vous.
00:29:51C'est quoi ça?
00:29:52Ne commande jamais.
00:29:54En tout cas, des spaghettis.
00:29:57Tu as de la sauce sur le visage.
00:29:59Oh mince.
00:30:02Ça va, ça va.
00:30:17Salut.
00:30:18Salut.
00:30:18Tu es venue?
00:30:19Je ne veux pas rater ça.
00:30:20C'est mon endroit préféré pour randonner.
00:30:22Tu vas adorer la vue.
00:30:24Je l'adore déjà.
00:30:32Allons-y.
00:30:33C'est magnifique.
00:30:35J'adore être ici.
00:30:39Alors, qu'est-ce que tu en penses?
00:30:41Cet endroit est incroyable.
00:30:43Ouais, ça valait totalement les 2000 démontées.
00:30:45Ouais.
00:30:46Enfin, c'est incroyable, que je ne t'ai jamais vu sur le campus avant.
00:30:51Je suppose que je me fonde dans la masse.
00:30:53Toi?
00:30:55Pas possible.
00:30:56Tu te démarques, Pearl.
00:31:03Aiden, c'est quoi ce bordel?
00:31:05Jessica, qu'est-ce que tu fais ici?
00:31:06Mais c'est fou que tu sois passé à autre chose si vite.
00:31:08Et avec elle?
00:31:12Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
00:31:20Laisse-moi t'aider Pearl.
00:31:21Je peux t'aider Pearl.
00:31:22Les gars, c'est pas grave.
00:31:23C'est juste une entorse.
00:31:24Ça devrait aller dans un jour ou deux.
00:31:26Je pense que je peux me débrouiller.
00:31:29Ah, hors de question.
00:31:30Tu ne devrais même pas être debout.
00:31:32Je peux te porter jusqu'à ta chambre.
00:31:33C'est bon.
00:31:34Je pense que tu as déjà assez aidé.
00:31:36C'est toi qui a causé ça, non?
00:31:37Pourquoi tu es là, mec?
00:31:39Ça n'a rien à voir avec toi.
00:31:40Oh là là!
00:31:41Elle a autant à Aiden qu'ils se battent pour elle.
00:31:43Elle a de la chance.
00:31:48Recule, Aiden.
00:31:49J'ai dit que je m'en occupe.
00:31:52Et si je refuse?
00:31:53Ethan!
00:31:59Arrête, ça suffit.
00:32:01Ça n'aide personne.
00:32:05Pearl a raison.
00:32:06On va la ramener à son dortoir.
00:32:15Voilà.
00:32:16Merci.
00:32:19Ça va?
00:32:20Cette chaise te convient?
00:32:21Ouais, elle va très bien, merci.
00:32:23Pas comme ça.
00:32:24Ne la pose pas si brusquement.
00:32:26Fais-moi signe si besoin.
00:32:29Salut, je suis Becky, ta voisine.
00:32:32C'est bizarre qu'on ne se soit jamais croisés, non?
00:32:34Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir.
00:32:36Ah, je crois qu'on s'est déjà croisés avant.
00:32:38Où est-ce que tu as eu ce chemisier?
00:32:40Il est trop mignon!
00:32:40Trop mignonne.
00:32:52Laisse-moi t'aider avec ça.
00:32:54Merci.
00:32:56Heureusement que tu es petite, ça tombe bien.
00:33:02Pourquoi me regarde-t-il?
00:33:03C'est probablement parce que tu es super jolie aujourd'hui.
00:33:06Ouais, t'as raison.
00:33:07Non, il se demande sûrement comment j'ai eu autant de chance de t'avoir pour porter mes sacs.
00:33:12Eh bien, Pearl, j'ai passé un bon moment avec toi hier.
00:33:16Malgré...
00:33:16Enfin, malgré tout ça.
00:33:21Eh Pearl, tu ferais mieux de rester à la biblio, là où c'est sûr.
00:33:24On ne voudrait pas que tu te fous l'autre cheville en allant en cours.
00:33:28De quoi parle-t-il?
00:33:29Je ne sais pas.
00:33:34Oh...
00:33:40C'était toi?
00:33:42Attends.
00:33:43Je peux expliquer.
00:33:44Pearl, tu es Pearl?
00:33:46La fille bizarre de la bibliothèque?
00:33:48C'est faux que je ne t'ai pas reconnu.
00:33:51Bah c'est...
00:33:52J'en peux plus.
00:33:54Je dois y aller.
00:33:56Je suis désolé.
00:34:01Oh mon dieu.
00:34:07Pearl, ça va?
00:34:09De quoi j'ai l'air?
00:34:11Aiden ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
00:34:13Tout le monde a vu cette vidéo et tout le monde se moque de moi.
00:34:19Moi je ne me moque pas.
00:34:22Tu es le seul.
00:34:23Mais qui ferait un truc pareil?
00:34:25Je crois qu'on sait tous les deux.
00:34:28Veronica, je sais que c'est elle.
00:34:30Elle m'avait dit qu'elle avait cette vidéo.
00:34:32Pourquoi elle me déteste autant?
00:34:34Ecoute, oublie Veronica.
00:34:36D'accord?
00:34:37Et oublie Aiden.
00:34:38Il ne mérite pas ton temps.
00:34:39S'il ne voit pas combien tu es génial.
00:34:41Ethan, ce n'est pas aussi simple.
00:34:43Je l'aime depuis toujours.
00:34:45J'aurais dû savoir qu'il ne voudrait jamais être avec quelqu'un comme moi.
00:34:47Je suis une blague.
00:34:49Je suis juste la fille bizarre de la bibliothèque.
00:34:51Non, on ne va pas les laisser gagner Pearl.
00:34:54Qu'est-ce que tu veux dire?
00:34:56J'ai une idée.
00:34:58Si Veronica veut des coups bas, on va faire des coups bas.
00:35:02Qu'est-ce que tu vas faire?
00:35:03Je vais lui demander de sortir avec moi.
00:35:06Quoi?
00:35:09Fais-moi confiance.
00:35:14Je dois admettre que ton message m'a surprise.
00:35:18Eh bien, tu l'as su mieux que personne.
00:35:20Je suis plein de surprises, Veronica.
00:35:23Surtout en ce moment.
00:35:24Être vue avec une fille comme Pearl Simmons, très étonnant.
00:35:29Qu'est-ce que tu as contre elle, en fait?
00:35:31Elle est agaçante.
00:35:32Genre, elle agit toujours comme si elle était meilleure que tout le monde puisqu'elle est intelligente.
00:35:36Et ensuite, elle essaie de sortir avec un mec comme Aiden.
00:35:39Franchement, elle avait besoin qu'on lui montre sa place.
00:35:42Alors, c'est toi qui a mis en ligne la vidéo.
00:35:46Evidemment.
00:35:47Enfin, elle est si pathétique, c'était trop facile.
00:35:50As-tu entendu parler de la réaction d'Aiden?
00:35:52C'est inestimable.
00:35:54Elle croyait vraiment avoir une chance avec lui.
00:35:56Tu sais vraiment comment jouer.
00:35:58Pas vrai, Veronica?
00:36:01Comme je l'ai dit, j'aime être en tête.
00:36:05Assez parlé de Pearl.
00:36:06Parlons de nous.
00:36:13En fait...
00:36:15Je dois y aller.
00:36:16Je viens de me rappeler que je dois...
00:36:18réorganiser mon tiroir à chaussettes.
00:36:21Salut!
00:36:24Quoi?
00:36:30As-tu tout enregistré?
00:36:31Oui, chaque mot.
00:36:44Je crois que la vidéo fonctionne.
00:36:51Tu as vu ça?
00:36:53Véronique Astile est complètement exposée.
00:36:55C'est...
00:36:56fini pour elle.
00:36:57Je ne l'ai jamais aimée de toute façon.
00:36:59Les filles méchantes, c'est dépassé.
00:37:04Evidemment.
00:37:05Enfin, elle est si pathétique, c'était trop facile.
00:37:08Non, non, non, non, non, non, non, c'est pas vrai!
00:37:16Je suis sûr que le hashtag Equipe de Pearl va être partout.
00:37:20Ethan, merci d'avoir...
00:37:23utilisé ta plateforme pour m'aider.
00:37:25Ah, ce n'est rien.
00:37:26Non, ce n'est pas rien.
00:37:29Personne n'a jamais fait un truc pareil pour moi avant.
00:37:33Ça...
00:37:34Ça m'importe.
00:37:44Ah, Pearl...
00:37:45Je...
00:37:46Maintenant, si je peux récupérer Aiden, ça serait parfait.
00:37:50Ah, ouais.
00:37:51Ouais, bien sûr.
00:37:52Allons faire...
00:37:53en sorte que ça arrive.
00:37:55D'accord.
00:38:02Tu penses vraiment que ça va rendre Aiden jaloux?
00:38:05Fais-moi confiance.
00:38:06D'ici ce soir, tout le monde parlera de nous.
00:38:09Y compris Aiden.
00:38:12Alors, rendons ça crédible.
00:38:16Comment faire ça?
00:38:18Aucun de nous n'a jamais été en couple avant.
00:38:22C'est assez simple, hein, tu sais.
00:38:24On tient les mains, on se regarde dans les yeux...
00:38:26Ce genre de choses.
00:38:27Je peux le faire.
00:38:30Donc, c'est notre lancement en douceur, c'est ça?
00:38:35Il n'y a rien de douceur chez moi, chérie.
00:38:38J'y vais à fond.
00:38:53Eh, mec!
00:38:54N'est-ce pas Pearl avec Aiden?
00:38:56Pas possible.
00:38:57Je ne savais même pas qu'ils étaient ensemble.
00:38:58Je croyais que vous sortiez ensemble, vous deux.
00:39:11Vous êtes trop mignons ensemble.
00:39:13Vous faites vraiment un couple parfait.
00:39:15Et les rumeurs sur le tu sais quoi d'Aiden sont-elles vraies?
00:39:19C'est dingue.
00:39:20J'ai l'impression d'être une célébrité.
00:39:22Je t'avais dit que ça marcherait.
00:39:23Si ça marche, c'est uniquement grâce à toi.
00:39:26Tout le monde connaît ta réputation.
00:39:27Ils doivent penser que je t'ai ensorcelé ou un truc pareil.
00:39:31Les gens peuvent changer, Pearl.
00:39:42As-tu perdu la tête ce soir, Aiden?
00:39:44Tu joues comme un pied.
00:39:45Ouais, monsieur.
00:39:46Désolé.
00:39:53Pas possible.
00:39:55Baiser, baiser, baiser.
00:39:57T'en penses quoi?
00:39:59Je sais pas.
00:40:00Baiser, baiser, baiser.
00:40:02Ah, vous le faites?
00:40:06Baiser, baiser, baiser.
00:40:08Ça doit avoir l'air vrai, non?
00:40:11Ouais.
00:40:11Baiser, baiser, baiser.
00:40:15Baiser, baiser.
00:40:15Baiser, baiser, baiser.
00:40:17Baiser, baiser.
00:40:17Et, comme j'te l'ai dit, j'y vais à fond.
00:40:19Baiser, baiser, baiser, baiser.
00:40:21Je suis prête.
00:40:21Baisers, baisers, baisers
00:40:34Pas de chance, mec
00:40:45C'était...
00:40:47Incroyable
00:40:48Magique
00:40:50Tout ce que mon premier baiser aurait dû être
00:41:11Salut
00:41:17Tu voulais me parler ?
00:41:18Oui
00:41:21Pearl, je suis désolé
00:41:22Je n'aurais pas dû partir comme ça l'autre jour
00:41:24Je comprends
00:41:25Je suis...
00:41:26La fille bizarre de la bibliothèque
00:41:28Ce n'est pas vrai
00:41:30J'étais juste surpris et je ne savais pas comment réagir
00:41:33Mais te voir ce soir avec Ethan
00:41:35M'a fait comprendre combien j'étais stupide
00:41:40Tu sais que ça ne marchera jamais avec Ethan, pas vrai ?
00:41:43On l'appelle le bourreau des corps pour une raison
00:41:46Je ne sais pas, Aiden
00:41:48Enfin, tu m'as vraiment blessée
00:41:51J'ai besoin d'y réfléchir, d'accord ?
00:41:53Prends tout le temps qu'il te faut
00:41:55Je ne fais nulle part, Pearl
00:42:04Je ne sais pas quoi faire Ethan
00:42:06Aiden s'est excusé et...
00:42:08Il a l'air très sincère
00:42:10Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
00:42:12Que quand il a vu la vidéo
00:42:13Il n'avait pas réalisé que c'était moi
00:42:15Et il a paniqué
00:42:17Mais il a dit qu'il voulait essayer...
00:42:19De régler les choses
00:42:22Est-ce ce que tu veux ?
00:42:23Oui
00:42:26Quand je pense à perdre ma virginité avec quelqu'un
00:42:28Je pense toujours à lui
00:42:34Une autre chose que tu veux
00:42:35Et t'es un peu plus
00:42:43Que tu veux
00:42:48Tu veux
00:42:48Je ne me cuerpo
00:42:50Tu veux
00:42:51Tu veux
00:42:51Tu veux
00:42:51Tu veux
00:43:01It's literally you Pearl, it's beautiful, it's unique.
00:43:07Listen, I want to tell you that you deserve the best.
00:43:12And you deserve a guy who will give you the best.
00:43:15Even if it's not me.
00:43:40I'm very happy that you accepted this meeting.
00:43:42I'm happy that we can go to zero.
00:43:46I'll give you everything you want.
00:43:54On trinque à ça ?
00:43:55Trinque-on.
00:44:01Alors, tu fais quoi demain soir ?
00:44:04Je vais probablement aller à la biblio.
00:44:06J'ai un gros examen lundi alors je dois étudier pour ça.
00:44:10Eh bien, je pensais, maintenant qu'on se donne une autre chance, peut-être que tu pourrais ralentir un peu
00:44:16avec cette histoire de bibliothèque.
00:44:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:44:18Eh bien, que tu passes beaucoup de temps là-bas.
00:44:20À quoi bon alimenter ce stupide surnom ?
00:44:22Tu veux que j'arrête d'aller à la biblio ?
00:44:25Pas arrêter en fait, simplement réduire un peu.
00:44:30Et ces lunettes, elles sont bien, mais maintenant tous les regards sont sur toi, sur nous.
00:44:35Et les lentilles de contact vont beaucoup mieux.
00:44:37Tu vois ce que je veux dire, non ?
00:44:42Tu as honte de moi.
00:44:45Bien sûr que non.
00:44:46C'est juste que…
00:44:47Tu ne veux pas qu'on te voit sortir avec…
00:44:49Pearl, la fille de la biblio, c'est ça ?
00:44:52Pourquoi tu compliques tout ?
00:44:54Tu sais quoi ?
00:44:56Hum…
00:44:56Il m'a peut-être fallu du temps pour comprendre…
00:45:03Mais je n'ai besoin de changer pour personne.
00:45:05C'était une erreur.
00:45:06Et j'ai fait le mauvais choix.
00:45:25Pearl…
00:45:25Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:45:28Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le-moi.
00:45:30Eden et moi, on est sortis ce soir pour notre rendez-vous et tout se passait…
00:45:35Super bien.
00:45:37Mais ensuite, il m'a dit…
00:45:39Que je devais changer.
00:45:40Que je devais arrêter de passer autant de temps à la biblio.
00:45:44Que je devais changer de style.
00:45:46Il veut que je change.
00:45:47Et…
00:45:47Qu'est-ce que tu lui as dit ?
00:45:50Je lui ai dit que…
00:45:52Je ne peux être que moi-même.
00:45:54Et que ça ne marcherait pas entre nous.
00:45:56Ouais.
00:45:57Ouais, c'est bien.
00:45:58Alors qu'il aille se faire voir, Pearl.
00:45:59Tu es intelligente, gentille, attentionnée…
00:46:03Et parfaite telle que tu es.
00:46:05Ne laisse personne te dire le contraire.
00:46:07Je suis tellement déçue.
00:46:09Je pensais que Eden était…
00:46:12Différent.
00:46:14Pearl…
00:46:15Je…
00:46:15Je n'ai jamais pensé qu'il était fait pour toi.
00:46:24C'est pas…
00:46:24Véronique a posté une photo de moi et Eden ce soir.
00:46:27Elle a dit que j'étais une tricheuse.
00:46:30Et que je t'avais trahi.
00:46:32Elle est allée trop loin cette fois.
00:46:34Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:46:35Je ne sais pas.
00:46:36Mais on doit trouver un moyen.
00:46:42Voilà la tricheuse.
00:46:44Elle a perdu Ethan et Aiden.
00:46:46Je n'y crois pas.
00:46:47Et elle est censée être intelligente ?
00:46:52J'ai un projet.
00:46:54C'est quoi ça ?
00:46:55Je vais dire la vérité.
00:46:58Tout ira bien.
00:47:00La vérité ? Quelle vérité ?
00:47:04Salut tout le monde.
00:47:07J'ai quelque chose à clarifier.
00:47:10Tous ces ragots sur Pearl qui m'auraient trompé.
00:47:13C'est du grand n'importe quoi.
00:47:15Pearl ne m'a jamais trompé.
00:47:18Parce qu'on n'a jamais vraiment été ensemble.
00:47:22On faisait semblant de sortir ensemble.
00:47:24Pour rendre quelqu'un jaloux.
00:47:26Mais voilà la vérité.
00:47:27C'est l'une des personnes les plus incroyables que j'ai jamais rencontré.
00:47:31Elle est première de sa promo.
00:47:33Elle est plus intelligente que quiconque ici.
00:47:36Et elle est aussi gentille.
00:47:37Elle est drôle.
00:47:38Elle est adorable.
00:47:39Et absolument magnifique.
00:47:41Elle ne mérite aucune des conneries que vous racontez sur elle.
00:47:44N'importe qui aurait de la chance de la voir.
00:47:47C'est impossible de ne pas tomber amoureux d'elle.
00:47:50Parce que...
00:47:54C'est ce qui m'est arrivé.
00:48:03Pearl...
00:48:06Je...
00:48:06Je t'aime.
00:48:09Exactement comme tu es.
00:48:12Ethan...
00:48:14Je...
00:48:15Je suis sérieux Pearl.
00:48:16Je...
00:48:17Je suis tombé amoureux de toi.
00:48:18Je sais que je n'ai pas la meilleure réputation.
00:48:20Ni le meilleur passé.
00:48:22Mais...
00:48:24Je veux une chance.
00:48:26Simplement une chance.
00:48:29Ethan, je...
00:48:31Oui.
00:48:33Oui.
00:48:34Je...
00:48:35J'ai essayé d'ignorer ce que je ressens pour toi.
00:48:38Mais...
00:48:40Pourquoi ?
00:48:42Tu me vois telle que je suis.
00:48:43Et que demander de plus ?
00:49:03Et toute cette histoire de...
00:49:05Jamais deux fois avec la même fille.
00:49:08Toi, mieux que personne, c'est qu'il ne faut pas tout croire.
00:49:12Mais je sais qu'une de ces rumeurs est vraie.
00:49:15Ah ouais ? Et laquelle ?
00:49:16La rumeur comme quoi Ethan Hart a le plus gros, tu sais quoi, du campus.
00:49:25C'est n'importe quoi.
00:49:28Ils se sont moqués de nous.
00:49:31Et je ne vais pas les laisser s'en tirer comme ça.
00:49:34Je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.
00:49:37Moi non plus.
00:49:38Je n'avais pas prévu d'en parler.
00:49:41Mais en te voyant, je n'ai pas pu le retenir.
00:49:44Je ne savais pas que tu avais de tels sentiments envers moi.
00:49:48Ça fait...
00:49:48Un moment, mais...
00:49:50Je...
00:49:50Je ne pouvais pas te le dire.
00:49:52Pourquoi pas ?
00:49:54Tu...
00:49:54Tu t'intéressais à Aiden.
00:49:56Et moi...
00:49:57Je ne sais même pas par où commencer.
00:50:00Pour être un...
00:50:03Petit ami.
00:50:05Alors est-ce officiel maintenant ?
00:50:07Tu es mon copain ?
00:50:08J'aimerais l'être, si tu veux de moi.
00:50:17Je l'aimerais bien.
00:50:20Parce que je t'aime bien.
00:50:22Vraiment.
00:50:22Et je pensais que...
00:50:24Un gars populaire comme toi...
00:50:26Ne s'intéresserait jamais à une fille comme moi.
00:50:30Eh bien...
00:50:31Je t'aime beaucoup.
00:50:34Et je ne veux pas tout gâcher...
00:50:37Plus tard.
00:50:39Non.
00:50:40Ne nous inquiétons pas de ça maintenant.
00:50:42Parce que là...
00:50:43Aujourd'hui...
00:50:44C'est vraiment génial.
00:50:46Non ?
00:50:50Oui.
00:51:01Non.
00:51:07Je crois de ça.
00:51:09C'est son Water turbines.
00:51:10Non.
00:51:10Non.
00:51:11versuchtement.
00:51:13Non.
00:51:14You'll never notice her, you'll never turn the eyes of her.
00:51:21Fais a vœu.
00:51:22Hmm, I wish...
00:51:24...sécher my next course...
00:51:26...because I will surely rate this test.
00:51:29Toi ?
00:51:30Impossible.
00:51:31You're the most intelligent person that I know.
00:51:33I hope it would be on me.
00:51:35Ah, yeah ?
00:51:36That's why you're with me ?
00:51:38Enfin...
00:51:39...c'était pas la seule raison, enfin...
00:51:41...tu as...
00:51:42...joli cul.
00:51:49Oh, d'accord, je dois y aller, je vais rater le test.
00:51:51D'accord, d'accord.
00:51:55Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
00:51:58Je me sens heureux, ça fait une...
00:52:00...semaine et je n'ai encore rien gâché.
00:52:03Ouais.
00:52:04Eh bien, il y a toujours demain.
00:52:06Ouais, ouais, il y a toujours demain.
00:52:38Salut, Ethan.
00:52:40Où tu vas avec ça ?
00:52:41Ça ne te regarde pas, Véronica.
00:52:44Laisse-moi deviner.
00:52:45La fille de la bibliothèque ?
00:52:47Euh, ouais, ma copine.
00:52:49Alors, si ça ne te dérange pas...
00:52:52Eh, qu'est-ce que tu fais avec une fille comme Pearl ?
00:52:57Pas cette fois.
00:52:58Non, euh...
00:52:59Je suis sérieuse cette fois.
00:53:00Pearl est intelligente.
00:53:02Genre...
00:53:03Très intelligente.
00:53:05Ses parents sont avocats.
00:53:06Et...
00:53:07Pleins aux asses.
00:53:09Je parle de maisons en banlieue,
00:53:11maisons au bord de l'eau...
00:53:13Et...
00:53:13Toi ?
00:53:14Euh...
00:53:15Eh bien...
00:53:16Franchement...
00:53:17Tu es juste un étudiant moyen,
00:53:20un ancien gamin de caravane,
00:53:22avec une bourse de baseball,
00:53:23qui n'ira probablement pas...
00:53:25en grande ligue.
00:53:27C'est un combat, Véronica.
00:53:32Même pour toi.
00:53:33Hmm...
00:53:34Je dis simplement la vérité.
00:53:36Tu n'es pas carrément son...
00:53:39type, Etan.
00:53:42Peu importe combien...
00:53:45tu essaies...
00:53:49Tu n'es bon que...
00:53:51pour une distraction temporaire.
00:53:53Tu n'as pas décidé de ce que Pearl mérite,
00:53:55ni de moi.
00:53:57Peut-être pas,
00:53:59mais...
00:53:59je sais...
00:54:01qu'elle mérite mieux que de perdre sa virginité
00:54:03avec un bourreau des coeurs.
00:54:05Tôt ou tard, elle réalisera que...
00:54:08tu n'es pas ce qu'il lui faut.
00:54:10Et quand ça arrivera,
00:54:12tu redeviendras le gars des coups d'un soir.
00:54:17Bonne soirée, Etan.
00:54:33Salut Etan, te voilà.
00:54:36Et je viens avec des cadeaux.
00:54:47Etan... Etan, c'est...
00:54:49C'est la plus belle robe que j'ai jamais vue.
00:54:54Merci.
00:54:54C'est ta taille, donc...
00:54:56Elle tira parfaitement.
00:54:58Comment l'as-tu eu si vite ?
00:54:59Ah, je savais que tu réussirais.
00:55:01Du coup, je l'ai commandé à l'avance.
00:55:03Tu es trop adorable.
00:55:05Viens, entre.
00:55:06Ah, je vois que tu as apporté du champagne.
00:55:08Euh, oui.
00:55:10Mais...
00:55:11En fait, Pearl, je...
00:55:13Je ne peux pas rester.
00:55:19Je ne...
00:55:19Je ne peux pas rester.
00:55:22Quoi ? Mais...
00:55:23Tu viens d'arriver ?
00:55:25Ah...
00:55:25Ah oui, j'ai une...
00:55:27J'ai un truc...
00:55:29Des...
00:55:29Des papiers que je dois remplir.
00:55:31Des papiers ne peuvent-ils pas attendre...
00:55:33Un petit peu ?
00:55:34Allez, j'ai très, très envie de fêter ça avec toi ce soir.
00:55:38Si tu vois ce que je veux dire.
00:55:42Euh... Moi aussi.
00:55:44Mais...
00:55:44Ouais.
00:55:45Je devrais y aller.
00:55:48Euh... Puis-je...
00:55:49Puis-je te raccompagner en cours demain matin ?
00:55:52Euh...
00:55:53Oui.
00:55:54D'accord.
00:55:55À demain, alors.
00:55:56D'accord.
00:55:58Je te laisse ça.
00:56:03Bonne nuit.
00:56:07Bonne nuit.
00:56:17Eh, je me disais qu'on pourrait déjeuner ensemble après le cours.
00:56:21Ça te va ?
00:56:21Ouais.
00:56:22Bien sûr.
00:56:24Tout va bien ?
00:56:25T'as l'air un peu ailleurs ces derniers temps.
00:56:28Non, c'était rien.
00:56:29Trop...
00:56:30Trop de choses en tête, c'est tout.
00:56:31D'accord.
00:56:32Veux-tu en parler ?
00:56:34Pas vraiment.
00:56:37Ok.
00:56:39Oh, j'ai gardé la bouteille de champagne, du coup je pensais que peut-être tu voudrais passer ce soir.
00:56:44Euh...
00:56:45J'aimerais bien mais...
00:56:46J'ai...
00:56:47J'ai beaucoup de révisions à faire.
00:56:49Une autre fois peut-être.
00:56:56Bon cours.
00:56:58On se parle plus tard.
00:57:03Il avait l'air pressé de partir.
00:57:06Qui pourrait lui en vouloir ? Moi aussi j'aurais peur de m'approcher de ce poule-là.
00:57:11Est-il vivant Pearl ou il en a juste l'air ?
00:57:33Oh là là ! Tu as vraiment besoin de mon aide.
00:57:38Etan agit bizarrement, il... il m'évite.
00:57:41Il me fait des bisous sur le front.
00:57:44Et chaque fois que je l'invite, il dit non.
00:57:48Ah mon Dieu !
00:57:52Il ne veut pas coucher avec moi.
00:57:54Attends, doucement.
00:57:56Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:57:58Etan...
00:57:58Ne me veut pas.
00:58:00Mais il a déclaré son amour pour toi en public.
00:58:05Et il m'a littéralement harcelée pour trouver la robe parfaite pour toi, pas vrai ?
00:58:09On a passé quatre heures sur Shein et tu sais qu'ils ont tous les vêtements possibles.
00:58:14Oui, oui.
00:58:16Mais...
00:58:17Enfin, il ne veut rien faire de physique.
00:58:20Il ne veut pas...
00:58:21Il ne veut même pas me toucher.
00:58:25Ça ne ressemble pas à Etan.
00:58:27Peut-être qu'il pense que tu veux prendre ton temps.
00:58:30Non, il sait que je veux perdre ma virginité.
00:58:34Je ne comprends pas ce qui se passe.
00:58:37Il ne veut même pas être seul avec moi.
00:58:39Eh ben...
00:58:40Je ne peux pas lui en vouloir.
00:58:41Je veux dire, ce pull a l'air sauvage.
00:58:44Enfin, je veux...
00:58:46Je veux être irrésistible pour une fois.
00:58:49D'accord.
00:58:50Calme-toi.
00:58:51Il n'y a aucune chance qu'Etan ne veuille pas coucher avec toi.
00:58:54Après tout, il couche avec tout le monde.
00:58:56Ça n'aide en rien, Aria.
00:58:58Enfin, les hommes sont des créatures visuelles.
00:59:01Ils aiment la spontanéité.
00:59:03Qu'est-ce que tu suggères ?
00:59:07Le plus vieux truc du monde.
00:59:13C'est pour quoi, ça ?
00:59:15Pour cacher ça.
00:59:17Non, non.
00:59:18Je vois ce que tu suggères, mais non, je ne peux pas faire ça.
00:59:22C'est infaillible.
00:59:28Mais c'est fou que j'accepte de faire ça.
00:59:30C'est infaillible.
00:59:32Ça colle, puisque je me sens comme une idiote.
00:59:34Tais-toi ! Tu es canon.
00:59:37On dirait Carmen San Diego.
00:59:40Non, Ethan va adorer ça.
00:59:42Va chercher ton homme.
00:59:44Tu peux le faire.
00:59:45La confiance, c'est la clé.
00:59:48Montre à Ethan ton côté sexy.
00:59:59Salut Ethan.
01:00:01Pearl, qu'est-ce que tu...
01:00:02Qu'est-ce que tu fais ?
01:00:04J'essaie d'être spontanée.
01:00:29Je pensais que tu serais d'accord pour qu'on passe un peu de temps ensemble ?
01:00:34M'aider à me débarrasser de quelque chose ?
01:00:39Je pense qu'on devrait se parler.
01:00:41De quoi ? Tu ne me veux pas ?
01:00:42Si, je te veux.
01:00:45Beaucoup.
01:00:47Mais je veux faire les choses bien.
01:00:49Et je ne veux pas me précipiter vers le sexe.
01:00:52Tout ça, être en couple, c'est nouveau pour moi.
01:00:54Je veux être un bon petit ami.
01:00:56Je veux faire les choses correctement.
01:00:57Je veux être ce dont tu as besoin.
01:00:59Tu es ce dont j'ai besoin.
01:01:01Écoute, je sais que tu es impatiente de perdre ta virginité.
01:01:05Mais on ne devrait pas se presser, d'accord ?
01:01:10Et si on allait à un vrai rendez-vous demain soir ?
01:01:15Seulement nous deux.
01:01:16Oui, rendez-vous, ça va.
01:01:17Super.
01:01:18Je te vois demain soir.
01:01:20D'accord.
01:01:21A demain.
01:01:38Etan, tu as l'air magnifique.
01:01:42Et moi, j'aurais dû mettre cette belle robe.
01:01:46Tu es parfaite.
01:01:49T'es prête ?
01:02:04Oh, je suis désolée.
01:02:06Ah, euh, non, non.
01:02:07C'est moi qui suis désolée.
01:02:08Mais quelle idiote.
01:02:09Je n'arrive même pas à m'asseoir correctement.
01:02:16Merci.
01:02:19Je vais prendre le filet mignon et ma cavalière prendra le saumon.
01:02:23En fait, j'avais plutôt envie de pâtes.
01:02:28Oh, je suis désolée.
01:02:30Je...
01:02:30Je ne m'en suis pas rendu compte.
01:02:32Non, ça va.
01:02:39Tu vas bien ce soir, Etan ?
01:02:41Oui, oui.
01:02:42Pourquoi tu me demandes ?
01:02:43Je ne sais pas.
01:02:43Tu sembles un peu raide.
01:02:44C'est doux.
01:02:46Raide ?
01:02:46Ce n'est pas mal.
01:02:49Mais tu es un peu... formel ?
01:02:51Ouais, enfin...
01:02:52C'est un rendez-vous, non ?
01:02:54Oui.
01:02:56Euh...
01:02:57Non, tu as raison.
01:02:58Oublie ce que j'ai dit.
01:03:06Je suis désolée, mais...
01:03:09Je suis tellement nul pour ça.
01:03:11Non, non, ce n'est pas vrai.
01:03:13Entre, on peut en parler.
01:03:15Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
01:03:19À plus tard, Pearl.
01:03:27Pearl attend !
01:03:28Puis-je te parler une minute ?
01:03:30On n'a rien à se dire.
01:03:31Je mérite ça.
01:03:33Mais...
01:03:34Mais...
01:03:35Je veux m'excuser.
01:03:36Pourquoi ?
01:03:37T'as une longue liste de choses à t'excuser.
01:03:39Je sais.
01:03:40Mais...
01:03:41Le fait est que...
01:03:42J'étais jalouse.
01:03:44J'ai un faible pour Etan depuis...
01:03:47Longtemps.
01:03:48Mais...
01:03:49C'est clair que...
01:03:51Vous avez quelque chose de spécial.
01:03:52Ça se voit rien qu'en vous regardant.
01:03:55Vraiment ?
01:03:55Absolument.
01:03:56Ce n'est pas seulement d'Ethan que j'ai été jalouse.
01:03:59J'ai été jalouse de toi aussi.
01:04:02Jalouse de moi ?
01:04:03Eh bien...
01:04:04Je sais que tu vas sortir première de la promo et...
01:04:08Moi, je suis deuxième.
01:04:09Et malheureusement, mes parents ne vont jamais me laisser oublier ça.
01:04:14Oh...
01:04:15Je suis désolée.
01:04:16J'en avais aucune idée.
01:04:17Bref...
01:04:19Je veux me rattraper.
01:04:20Je fais une soirée pyjama ce soir.
01:04:23Juste entre filles.
01:04:24Pas de drame.
01:04:25On peut...
01:04:26Traîner...
01:04:27Papoter...
01:04:28Et s'amuser.
01:04:29Je ne sais pas...
01:04:31Je ne suis pas sûre que...
01:04:32Oh, ça va être génial !
01:04:34Je te le promets.
01:04:35Eh bien...
01:04:36Ok.
01:04:36D'accord.
01:04:37Ça a l'air sympa.
01:04:39Euh...
01:04:39Je ne fais rien ce soir de toute façon.
01:04:41Super ! Parfait !
01:04:43Chez moi...
01:04:44Vers 19h.
01:04:45Alors, à ce soir ?
01:04:49Oui ?
01:04:50Sérieusement ?
01:04:54Pearl, te voilà !
01:04:56Entre, viens !
01:04:57Merci pour l'invitation.
01:04:59Il y a beaucoup de filles ici.
01:05:02Oui, beaucoup de filles sur ce campus.
01:05:05Tu vas les adorer.
01:05:07Et je pense que tu trouveras que vous avez beaucoup en commun.
01:05:10Ravie de te rencontrer, Pearl.
01:05:12Ethan et toi, vous êtes trop mignons ensemble.
01:05:15J'aimerais un copain aussi gentil.
01:05:18Ah, c'est si gentil.
01:05:19Alors, Pearl, raconte-nous tout.
01:05:21Toi et Ethan, couchez-vous déjà ensemble ?
01:05:24Non, euh...
01:05:26Pas encore, en fait.
01:05:27Oh mon dieu !
01:05:29Comment est-ce que c'est possible que tu ne sois pas déjà passé à l'action ?
01:05:32Sérieusement, moi je serais déjà à fond.
01:05:35Eh bien...
01:05:36On prend notre temps.
01:05:38Je suis vierge.
01:05:40Vraiment ?
01:05:41C'est...
01:05:43Intéressant.
01:05:44Très intéressant.
01:05:46Franchement, je pense qu'on sait toutes qu'Ethan n'aime pas prendre son temps.
01:05:55Toutes ?
01:05:56Toutes les filles de la chambre.
01:06:01Tu veux dire ?
01:06:03Oui.
01:06:04On a toutes couché avec Ethan Hart.
01:06:08Enfin...
01:06:09Toutes sauf toi.
01:06:14Ne t'inquiète pas.
01:06:16On ne va pas te le voler ni rien.
01:06:19Mais amène, ma belle.
01:06:20Enfin, il est charmant, mais pas d'engagement.
01:06:22Et ne me lance même pas sur sa réputation.
01:06:25Il est incroyable, Oli.
01:06:27Mais sa réputation...
01:06:29C'est pas un mec pour une jeune femme.
01:06:33Roxy et moi, on peut confirmer.
01:06:34Il nous a eus en même temps.
01:06:35Ha, ha, ha, ha.
01:06:38Comme tu peux le voir, Ethan coucherait avec n'importe qui.
01:06:42Mais pour une raison quelconque.
01:06:45Il ne te touche pas.
01:06:47Je me demande pourquoi.
01:06:48Il adore le sexe, alors il doit y avoir une raison.
01:06:51Peut-être à ses lunettes.
01:06:53Ou les vêtements...
01:06:54Ne soyez pas superficielles, les filles.
01:06:57Enfin...
01:06:57Je suis sûre que ça n'aide pas.
01:07:00Je...
01:07:01Je pense que...
01:07:03C'est parce que tu es vierge.
01:07:05Evidemment, tu n'as pas de quoi...
01:07:08Satisfaire un homme comme Ethan.
01:07:12Je...
01:07:12Je dois y aller.
01:07:22Bonjour, vous êtes sur le répondeur d'Ethan.
01:07:25Laissez un message.
01:07:25Mère d'Ethan, tu es où?
01:07:38Pearl, qu'est-ce qui s'est passé?
01:07:40D'où?
01:07:44Rien.
01:07:45Dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
01:07:47Euh...
01:07:48C'est Véronica et ses amis qui racontent des horreurs sur Ethan.
01:07:52Genre...
01:07:53Il est un bourreau des coeurs et qu'il couche avec tout le monde.
01:07:56Enfin, tout le monde sauf moi.
01:07:58Je suis désolé, mais...
01:07:59Tu savais que ça arriverait.
01:08:01Qu'est-ce que tu veux dire?
01:08:02Je savais qu'il te ferait du mal, Pearl.
01:08:04Et je suis sûr que tout ça a été dur à entendre, mais...
01:08:06Il a une réputation pour une raison.
01:08:08Ce n'est pas un mec bien.
01:08:09Ce n'est pas vrai.
01:08:10Il est bien avec moi.
01:08:11Alors, où est-il en ce moment?
01:08:15Tu mérites tellement mieux qu'un gars...
01:08:17Qui joue à des jeux.
01:08:25Qu'est-ce que tu fais?
01:08:26Euh...
01:08:27Je...
01:08:27Je pensais que...
01:08:28Non, tu pensais mal.
01:08:30J'ai un copain, Aiden.
01:08:31Oui, il y a un qui s'en fiche complètement.
01:08:33Moi, je tiens à toi, Pearl.
01:08:34La seule personne à qui tu tiens, c'est toi-même.
01:08:37C'est pour ça que ça ne marcherait jamais entre nous.
01:08:41Tu fais une erreur.
01:08:43Non.
01:08:44La seule erreur que je pourrais faire, c'est tromper Ethan.
01:08:46Et je ne compte pas le faire.
01:08:48Maintenant, va-t'en.
01:08:50Part.
01:09:01Va-t'en.
01:09:08C'était tout un spectacle que tu as donné.
01:09:11J'ai la photo parfaite de baiser.
01:09:13Il n'y a pas eu de baiser.
01:09:14Et je me fiche de la photo, tout ça maintenant.
01:09:16C'est fini.
01:09:17Je n'ai plus besoin de toi, de toute façon.
01:09:32Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein?
01:09:33Je t'ai dit de rester loin de Pearl.
01:09:35Ne fais pas ça, Ethan.
01:09:36Tu ne sais pas le faker.
01:09:37Ce que je sais, c'est que tu es un menteur.
01:09:39Pas étonnant que Jessica t'ait larguée.
01:09:41Tu savais que Pearl et moi étions ensemble.
01:09:42Et tu ne peux toujours pas t'éloigner.
01:09:44Êtes-vous vraiment ensemble?
01:09:44J'ai entendu dire que ce n'était pas le cas.
01:09:49Qu'est-ce que tu fais?
01:09:50Arrête!
01:09:58Les gars, arrêtez!
01:09:59Arrêtez!
01:10:00Quelqu'un va se blesser!
01:10:01Les gars, s'il vous plaît, arrêtez!
01:10:02Appelez la sécurité.
01:10:07Ça suffit.
01:10:08Vous deux, reculez.
01:10:10Le spectacle est terminé.
01:10:12Retournez en cours.
01:10:15C'est vraiment elle?
01:10:16La cause de tout ça?
01:10:18Peux-tu juste en choisir un?
01:10:19C'est tout à fait ta faute.
01:10:21Maintenant, ça cause de problèmes pour tout le monde.
01:10:23Si Eden ne virait de l'équipe à Dieu notre saison.
01:10:26Je suis désolée.
01:10:27Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
01:10:29Je voulais que...
01:10:41Je...
01:10:42Etan, ça va?
01:10:44Etan, je peux tout t'expliquer?
01:10:47Tu n'as rien à expliquer.
01:10:48Écoute-moi, d'accord?
01:10:50Ce qui s'est passé avec Aiden, c'est pas ce que tu crois.
01:10:53Je ne te tromperai jamais.
01:10:55Ça n'a pas d'importance.
01:10:57Bien sûr que si, ça en a.
01:10:58C'est mieux comme ça.
01:10:59Qu'est-ce que tu veux dire?
01:11:01Je...
01:11:01Je ne suis pas fait pour être un copain.
01:11:03Je suis bon qu'à une chose.
01:11:05Et ça a toujours été le cas.
01:11:06Et tu mérites mieux que ça.
01:11:09Non, non.
01:11:10Ne parle pas de toi comme ça.
01:11:11C'est...
01:11:11C'est la vérité, Pearl.
01:11:13Ça n'aurait jamais marché entre nous.
01:11:14Même si ce n'était pas ça,
01:11:16quelque chose nous aurait séparés.
01:11:19Tu me lingues?
01:11:30Ethan, si...
01:11:30Si tu veux mettre fin à tout ça,
01:11:32sans même une vraie conversation,
01:11:33alors regarde-moi au moins.
01:11:35Et dis-le moi.
01:11:38Je suis désolé.
01:11:53Je savais que je te trouverais ici.
01:11:56Ou d'autre serait-elle la fille de la bibliothèque?
01:11:58Encore une autre séance de pitié en solo.
01:12:01Toi et Ethan,
01:12:03seules et à vous apitoyer sur votre sort.
01:12:05Je ne veux pas parler d'Ethan.
01:12:06Alors, écoute-moi, d'accord?
01:12:08Parce que j'ai quelque chose à dire.
01:12:10Ethan a eu une enfance difficile
01:12:11et il pense qu'il vaut moins à cause de ça.
01:12:14À ses yeux, il est venu à la fac
01:12:16et il a enfin pu être quelqu'un.
01:12:18Le bourreau des coeurs.
01:12:20Le gars qui ne couche jamais deux fois
01:12:22avec la même fille et...
01:12:23Le gars avec le plus grand,
01:12:25tu sais quoi du campus?
01:12:26Eh bien, j'ai essayé de passer ça sous silence.
01:12:29Bref, il a joué ce rôle
01:12:30et il pense que c'est tout ce qu'il sait faire.
01:12:34Et puis il t'a rencontré.
01:12:36Et je crois qu'il essaie vraiment d'être différent.
01:12:39Moi aussi, j'ai joué ce jeu.
01:12:41Enfin, je le traitais comme un morceau de viande.
01:12:43Non, ce n'est de la faute de personne.
01:12:44Il a rompu avec toi
01:12:46parce qu'il est persuadé
01:12:47qu'il n'est pas le gars
01:12:48qu'il pense que tu as besoin d'avoir.
01:12:50Mais si, il est le gars dont j'ai besoin.
01:12:52Alors montre-le lui, d'accord?
01:12:53Parce que j'en ai assez de le voir se morfondre
01:12:55et je crois qu'il porte le même jean depuis une semaine.
01:13:01D'accord.
01:13:03Il faut que je fasse quelque chose de spécial.
01:13:05Eh bien, c'est le moment idéal pour ce grand geste.
01:13:07C'est son anniversaire demain.
01:13:10Parfait. D'accord.
01:13:12Merci Aria.
01:13:23Une minute.
01:13:27Salut Pearl.
01:13:28J'espère que je ne te dérange pas.
01:13:30Qu'est-ce que tu veux?
01:13:31Je voulais m'excuser pour ce que j'ai fait.
01:13:34Je sais que j'ai tout gâché entre toi et Ethan
01:13:36et je suis vraiment désolé pour ça.
01:13:37D'accord, eh bien, tu t'es excusé alors tu peux y aller maintenant.
01:13:40Écoute, il y a autre chose que tu devrais savoir.
01:13:42Véronica, elle est dangereuse.
01:13:44Ce que tu as vu juste ici, c'est juste la partie immergée de l'iceberg.
01:13:46Mais qu'est-ce que tu veux dire?
01:13:48Je crois qu'elle a quelque chose sur Ethan.
01:13:50Elle ne m'a jamais dit quoi, sauf que c'était un dernier recours.
01:13:55Eh bien, merci pour l'avertissement, mais j'en ai marre des manigances de Véronica.
01:14:00Je ne la laisserai plus jouer avec ma tête, c'est terminé.
01:14:04Bon, fais attention, d'accord?
01:14:07Ce n'est pas quelqu'un que tu veux contrarier.
01:14:12Ethan a de la chance de t'avoir.
01:14:14A plus, Pearl.
01:14:26Ethan, viens vite!
01:14:29Pearl est blessée.
01:14:42Chaguis anniversaire.
01:14:43Pearl, qu'est-ce qui se passe? Tu es blessée?
01:14:45Je lui ai dit de ne pas te dire que j'étais blessée.
01:14:49Alors, c'est un piège.
01:14:51Non, non, non, ce n'est pas un piège.
01:14:52Je voulais faire quelque chose de spécial pour toi et je savais que tu ne viendrais pas de toi-même.
01:14:57Alors, j'ai dû...
01:14:58Je ne peux pas gérer ça maintenant.
01:15:00Non, non, non, Ethan, s'il te plaît.
01:15:03S'il te plaît, écoute-moi.
01:15:11Ethan, attends!
01:15:14Ethan, s'il te plaît.
01:15:15Je n'aurais pas dû te mettre la pression pour le sexe.
01:15:18Je...
01:15:18Tu es tellement plus que ça.
01:15:20Et je me déteste de t'avoir fait ça.
01:15:23Je ne te blâme pas de m'avoir quittée.
01:15:26Ce n'est pas pour ça que je t'ai quittée.
01:15:30J'ai...
01:15:31J'ai peur, Pearl.
01:15:33J'ai peur de tout gâcher.
01:15:35Bon sang, je l'ai déjà fait.
01:15:36Je...
01:15:37J'ai saisi la première occasion pour fuir.
01:15:39Parce que je ne peux pas affronter la possibilité de te décevoir.
01:15:43Tu ne pourrais jamais me décevoir, Ethan.
01:15:47Écoute, tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos de ce collier?
01:15:49Qu'il est magnifique et unique en son genre.
01:15:52Et bien toi aussi.
01:15:56Écoute...
01:15:56Peu importe d'où on vient ou ce que les gens pensent de nous.
01:16:00Depuis que je t'ai rencontré, je suis heureuse.
01:16:03Je suis vraiment heureuse.
01:16:05Et je sais qu'on peut faire fonctionner ça.
01:16:07Tu n'as pas besoin d'être parfait.
01:16:10Tu n'as qu'à être toi.
01:16:16Je...
01:16:16Je suis désolé d'avoir fui.
01:16:18Je...
01:16:20Je ne sais pas comment gérer tout ça.
01:16:23Ça va.
01:16:24On peut y aller doucement.
01:16:25Pas besoin de se précipiter.
01:16:28D'accord?
01:16:42Rendons ça officiel à nouveau.
01:16:44Mon ami organisera une soirée semi-formelle, demain soir.
01:16:49Allons-y ensemble.
01:16:50J'aimerais bien.
01:16:51C'était de la cuisine chinoise que j'ai vu là-bas ?
01:16:54Oui, c'est ta préférée, c'est ton anniversaire, je devais en prendre.
01:16:58Et j'ai une autre surprise, j'ai pris ça pour toi en échange de la robe.
01:17:05Quoi ?
01:17:07Meilleur anniversaire de tous les temps, ouais.
01:17:17Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:17:20Toi et Pearl, vous vous êtes réconciliés, non ?
01:17:23Comme c'est mignon.
01:17:24Dommage, j'ai quelque chose qui pourrait te faire changer d'avis.
01:17:30Est-ce ?
01:17:32Une petite vidéo de notre nuit ensemble.
01:17:36Tu étais tellement passionnée, j'aurais dû tout filmer.
01:17:39Supprime-la, maintenant.
01:17:41Non, je ne pense pas.
01:17:44En fait, si tu ne romps pas définitivement avec Pearl,
01:17:47je la montrerai à tout le monde.
01:17:50Tu n'oserais pas.
01:17:51C'est facile de flouter mon visage.
01:17:53Enfin, tu es la star du show, après tout.
01:17:56Mais pourquoi tu me fais ça ?
01:17:57Parce que je le peux.
01:17:59Et Pearl ne mérite pas d'avoir tout.
01:18:02Alors, soit tu romps avec elle,
01:18:05soit je montre cette vidéo au monde entier.
01:18:10Tu me fais du chantage.
01:18:13Et je vais gagner.
01:18:17Je te l'ai dit, j'aime être en tête.
01:18:31Il est où ?
01:18:33Eh bien, Pearl, c'est une sacrée tenue.
01:18:36Tu t'es habillée pour Ethan ?
01:18:37Mais j'ai entendu dire qu'il t'a plantée.
01:18:40On dirait que tu es la seule à ne pas avoir reçu le mémo.
01:18:44Non, non.
01:18:45Ethan ne ferait jamais ça.
01:18:47Oh, vraiment ?
01:18:48Alors, il est où ?
01:18:48Je sais sûr qu'il arrive.
01:18:50Il est probablement juste en retard.
01:18:51Oh, chérie.
01:18:52On n'a pas dit qu'il ne venait pas.
01:18:54On a dit qu'il t'a plantée.
01:18:56Pour un autre rendez-vous.
01:18:58Quoi ?
01:18:59De quoi tu parles ?
01:19:19Pearl, on peut parler ?
01:19:21Ethan, qu'est-ce qui se passe ?
01:19:23Pourquoi es-tu avec elle ?
01:19:27Pearl, je vais être honnête avec toi.
01:19:30Ça ne marche pas.
01:19:31Non, non.
01:19:32On en a parlé hier soir.
01:19:34On va prendre notre temps et tout ira bien.
01:19:36Je sais, je sais.
01:19:37Mais je ne suis pas le bon gars pour toi.
01:19:40Tu devrais être avec quelqu'un comme Aiden.
01:19:42Je ne suis pas bon pour toi.
01:19:43Il est juste réaliste, Pearl.
01:19:46Tu vois, ce n'est pas vraiment le type à se poser.
01:19:50Non, Ethan.
01:19:51S'il te plaît, ne fais pas ça.
01:19:52Je suis désolé, Pearl.
01:19:55C'est mieux comme ça.
01:19:56Ne t'inquiète pas.
01:19:57Je vais bien m'occuper de lui pour toi.
01:20:00Je pensais que tu tenais à moi.
01:20:02Tu vas pleurer ?
01:20:03Il paraît que la bibliothèque est parfaite pour ça.
01:20:13Enfin, on est seul.
01:20:15Et si on s'amusait un peu ?
01:20:18Pourquoi se presser ?
01:20:19Parlons d'abord.
01:20:20Parler ?
01:20:21Qui es-tu et qu'as-tu fait d'Ethan Hart ?
01:20:27Qu'est-ce que tu fais ?
01:20:31Hé ! Rends-le-moi !
01:20:33Pas avant que ce ne soit réglé.
01:20:38Ce n'est qu'une copie.
01:20:40Alors, on va rester ici jusqu'à ce que tu me dises où sont toutes les copies et ensuite je
01:20:44vais les détruire.
01:20:45Sinon quoi ?
01:20:46Sinon, je te dénonce à la police pour chantage et possession de contenu pornographique sans consentement.
01:20:51Tu n'oserais pas.
01:20:53Essaye pour voir.
01:20:55Tente-moi.
01:21:04As-tu tout supprimé ?
01:21:05Ouais, chaque copie.
01:21:07On est même retourné à sa chambre.
01:21:08Je l'ai effacé de son disque dur.
01:21:10Mais je pense qu'on n'a plus à s'inquiéter d'elle.
01:21:13Elle est...
01:21:14Elle est effrayée.
01:21:15J'espère bien.
01:21:16Mais si elle persiste, un appel à mes parents et elle finira au tribunal.
01:21:21C'est ce que je lui ai dit.
01:21:30On fait de bonne équipe, non ?
01:21:33Oui.
01:21:35Ton talent d'acteur est assez impressionnant.
01:21:37C'est un peu sexy.
01:21:39Attends, attends.
01:21:40Le fait de simuler une rupture avec moi t'excite ?
01:21:42L'idée d'un secret partagé avec toi est un peu excitant.
01:21:45Eh bien, espérons qu'on n'aura plus jamais à refaire ça.
01:21:47Parce que c'était assez de drame pour toute une vie.
01:21:50Tu m'en diras tant.
01:21:51Mes soirées tranquilles à la biblio commençaient à me manquer.
01:21:55Je suppose que c'est pas mal.
01:21:57C'est calme.
01:21:58Et privé.
01:22:06Ça me rappelle un fantasme.
01:22:09Laisse-moi deviner.
01:22:19La fille studieuse toute discrète et plongée dans ses livres te surprend avec son côté aventureux.
01:22:25Exactement.
01:22:26Et si on travaillait à rendre ses fantasmes réels, bourreau des cœurs ?
01:22:30Rien ne me ferait plus plaisir.
01:22:32Pearl, la fille de la bibliothèque.
01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:49You
Comments