Smoke Blue no Ame Nochi Hare Episode 7 English Sub

C&K Drama

Smoke Blue no Ame Nochi Hare

Transcript

00:14I'm tired...

00:23Let's go...

00:43I'm sorry.

00:45I'm sorry.

00:49I'm sorry.

00:50I'm sorry.

00:50I don't know.

00:52Where are you?

00:53The Mardyde.

00:54I'm sorry.

00:57I'm sorry.

00:58I'm sorry.

01:00I'm sorry.

01:01I'm sorry.

01:01What's that?

01:08I'm sorry.

01:10I'll go to that one.

01:12I'll go.

01:14I want to go.

01:16I'm not sure.

01:16I've been to the outside.

01:28I'm sorry.

01:31I've been here in the outside.

01:33I'm sorry.

01:34I've been here for the summer.

01:38I'm sorry.

01:40I'm sorry.

01:42助けてたサボテン。調子はどうかと思って。

01:45サボテンかよ。

01:46お前のことは。

01:50見ればわかる。

01:54それはどう思う。

01:55ああ。

02:00春か。

02:04春を待っていた。

02:09煙る倦怠を買って。

02:10騙し騙して。

02:14生きていたブルーの向こう。

02:15やって来たよ。

02:17並んでさ。

02:21その片口。

02:24重み預けた心。

02:31煙に巻く君を。

02:35掬い上げ君が愛の。

02:39僕に合図地打つから。

02:44笑っているよ。

02:53武一、どうした?

02:56英語でわかんないとかあって。

02:58俺でよければ見るけど。

03:04竹見先生は。

03:05休養でちょっと遅くなるって。

03:07別に誰でもいいです。

03:09行こう。

03:10出せて。

03:14ああ、わりわり遅くなった。

03:16おお。

03:17竹内最近よく頑張ってんな。

03:19別に。

03:21受験に向けて今から強化しておいたほうがいいなって。

03:22うん。

03:24先のことまでよく考えて。

03:27偉いな。

03:28自分のためだし。

03:32何それ。

03:33変なの。

03:35ああ、これ。

03:36これ。

03:41娘たちが幼稚園で作った粘土細工を妻がキーホルダーにしてくれたんだ。

03:44面白いだろ。

03:50授業行かなきゃ。

03:52うんだな。

03:59それやっぱ変じゃない。

04:01怖いじゃん。

04:05だろう。

04:18竹内ってあんまりしゃべらないし、どっつきにくい子かなって思ってたけど、よく質問に来て熱心ですよね。

04:19うん。

04:21来年3年生にもなるし力入ってんじゃないかな。

04:24それに、東の教え方があってんとかも。

04:26だといいんすけど。

04:27うん。

04:27しっかり指導してやってくれよ、東先生。

04:29はい。

04:38ってか、たじみさん。

04:40うん?

04:41なんだかすごく疲れてます?

04:44あ、そう?

04:47ああ、いや。

04:51毎年のことながら、この時期は忙しいからね。

04:54生徒たちにとっても大事な時期だし。

04:55うん。

04:56お互い、踏ん張りときだな。

04:58ですね。

05:00うん。

05:05ああ、12月って旧暦で春待ち月とも言うんだって。

05:07うん。

05:12みんなにとってあったかい春が来るといいよね。

05:17そんな人ごとみたいに。

05:18うん。

05:19それもそうだな。

05:21うん。

05:23ちょっとすいません。

05:24すいません。

05:27目次郎先生。

05:28うん。

05:30ここの役なんですけど。

05:32うん。

05:36東さんの役はいつもとても正学ですね。

05:42ただ、基本に忠実したのは大切なことですが、少し硬い。

05:49そろそろ読み物として適した表現を工夫してみてもいい頃かもしれませんね。

05:50それじゃ。

05:55はい。

05:59基本はしっかりできてるから、次のステップに進みなさいっていう。

06:02そうっすかね。

06:07理心持ちなって、東の翻訳は本当にセンスいんだから。

06:09ありがとうございます。

06:13俺にとっていつも田嶋さんのその言葉が心の支えなんて。

06:20翻訳をお仕事にしようと思えたのも、田嶋さんのその言葉のおかげなんすよ。

06:21うん。

06:23そうだったんだ。

06:24うれしいな。

06:28そんなふうに思ってもらえて。

06:33あ、たしかあの時翻訳してたのが。

06:35オースターの幽霊たち。

06:39俺にとっていまだに大切な一冊です。

06:41うん。

06:44ああ、懐かしいな。

06:49あれからも20年か。

06:51初めて話したときのこと覚えてます?

06:53うん?

06:57俺があの同級生に無理やりこう、合コン誘われてるのを止めてくれて。

07:00ほんと助かったなあ、あの時は。

07:01いや忘れらんないよ、あの時の東の顔。

07:04いやもう無理ですって顔に別れやすく書いてあったから。

07:07いやいやいや、俺も忘れられないっすよ。

07:13俺が女に興味ないって打ち分けたときのあの、たちみさんの何とも言えないか。

07:14悪かったって。

07:18あれでもポーカーベースと戻って必死だったんだから。

07:20ポーカーベースってそれ本気で言ってます?

07:22うん。

07:24そんな無理ですよ。不器用で正直なたちみさんに。

07:26あるかったな、不器用って。

07:27褒めてるんですって。

07:29どこが。

07:29何度も救われてきた。

07:35たちみさんのそっと人に寄り添うような安しさに。

07:38ああ。

07:41きっとこれからも。

07:46え?たちみさんが?

07:50昨日救急車で運ばれてそのまま入院だったって。

07:53どういうことですか。

08:00よう、たけいち。質問か。

08:07ええ、やるよー。

08:10なんで、あたま先生?たちみ先生は?

08:13風邪でしばらくお休みだって。

08:15みんなもお気をつけてな。

08:28たけいち。

08:29先生に。

08:32聞きたいことがあって。

08:36そういうことなら、教室に戻って。

08:37たちみ先生って。

08:43ほんとに、風邪なんですか。

08:45ああ、そうそう。

08:50こういう時期だし、みんなに移したりしたら大変だろ。

08:51ほんとに?

08:55うん。

09:00でも、風邪で入院なんて聞いたことない。

09:03先生。

09:04ああ、ほら。

09:06風邪は万病のもとって言うし。

09:09ほんとに。

09:13大事をとっての入院だから、心配すんなって。

09:17そんな顔すんなって。

09:24で、かわいい生徒にそんな顔されたら、たちみさんも安心して休めないんだろ。

09:29うん。

09:41うん。

09:47うん。

09:48Sous-titrage Société Radio-Canada

10:20I'd like to come back to my house, but it's because it's the person's work, so I don't have to

10:26worry about it, it's impossible to get out of here.

10:29I'm sure you're going to go.

11:13You're so cold, isn't it?

11:17You're so cold.

11:20I've been so proud of you.

11:24You're so busy.

11:27I'm so jealous.

11:28Yes.

11:33He's sick.

11:36What's wrong?

12:06Is it okay?

12:21I'm sorry.

12:26I'm sorry.

12:29I'm sorry.

12:30I'm sorry.

12:31I can't tell you.

12:34I know.

13:02でもこれだけでもお守り初めて買った田嶋先生に渡したくて俺何もできないの。

13:06辛い。

13:28分かった。

13:33どうだった?

13:38やっぱり面会は厳しいって。

13:39それって?

13:47最近は多いんだよ。感染症対策とかで厳しいところ。だから別に特別なことじゃ。

13:51そっか。お守りは?

13:56それはちゃんと渡してくれるって。

14:00よかった。

14:01ありがとう。ありがとうございます。

14:14嘘をついた。また。

14:23それでも少し顔がほころんだ竹一にこれでいいんだと自分を納得させた。

14:29にしても寒いな。春町好きどころかこれからが冬本番だってするの。

14:31春町好き?

14:3712月のことをそう言うらしいって田嶋さんが。

14:41春町好きか。

14:43本当?

14:47早く春にならないかな。

14:51春を待っていた。

14:55みんなにとってあったかい春を。

14:56心から。

14:59でも。

15:01でも。

15:03でも。

15:31想像通りだ。

15:32想像通りだ。

15:41田嶋先生はきっと優しいお父さんなんだろうなって。

15:43ああ。

15:51優しい夫で優しい友達。

15:54うん。

15:57とってもね。

16:03俺にもさ、話しかけてくれんの。

16:07うれしくて。

16:12あんなお父さんいたらなんて考えちゃって。

16:17いや。

16:21お父さんなのか。

16:26もっと違う感情なのか。

16:33今となっては自分でも分かんないけど。

16:38お守り。

16:40聞かなかったね。

16:42聞かなかったね。

16:51うん。

16:55うん。

16:56うん。

17:01うん。

17:11うん。

17:38うん。

17:39竹内。

17:44あれは、

17:47誠意なんかじゃなくて。

18:02うん。

18:04それはさ、アズマン。

18:06ホワイトライだよ。

18:11ホワイトライ。

18:14白い嘘。

18:20罪のない嘘のことだよ。

18:25たちみさん。

18:349時?

18:41帰国早めたなら連絡しろよな。

18:43会いに来たほうが早いと思って。

18:45ほう。

18:47そういうことなら。

18:49このままベッド行く?

18:52今はそれじゃないだろ。

18:54またまた。

18:55無理しちゃって。

18:59久しぶりに俺に会えてうれしいくせに。

19:00ごまかすなよ。

19:02え?

19:05うやむやにするなって。

19:11葬式だったんだろ。

19:15あの先輩の。

19:16お前。

19:20また同じこと繰り返すのか。

19:23今度押しつぶされたらもう。

19:27戻ってこれなくなるかもしれないぞ。

19:31俺のためには泣けんのに。

19:36何で自分のためには泣けねえんだよ。

19:48寂しいよ。

19:54辛いよ。

19:59センスいいねって。

20:04立派だって。

20:09言ってくれたんだ。

20:14田嶋さんに教わりたいこと。

20:21まだまだたくさんあったのに。

20:28これからも。

20:32この繰り返しなのかな。

20:37何でも分かったかをして。

20:41大人のふりをし続けても。

20:45明日のことも。

20:48その先のことも。

20:49何にも分からなくて。

21:00大切な人たちがみんな。

21:05俺の前からいなくなって。

21:14何にも分からなくなって。

21:16何にも分からなくなって。

21:25何にも分からなくなって。

21:39いいこともあるよ。

21:43何にも分からなくなって。

21:44たくさん。

21:53くじ。

21:54ああ。

21:59言っているだって。

22:11俺。

22:19ちょっと待ってろ。

22:20飯作ってくる。

22:28おい。

22:29やりづれよ。

22:30頑張れよ。

22:32あのな。

22:35ちょっとちょっと。

22:36これ取って。

22:37どんなに悲しくても腹は減る。

22:40泣いて笑って。

22:42飯食って。

22:44やっぱくじの飯はうめえな。

22:56生あるものの日常は続く。

23:01あなたは先週デートをしていましたね。

23:02大丈夫です。

23:03俺が見守っていきますから。

23:06原さんのこと、大切な友人だと思ってるんで。

23:10繋がる想い、その先にきっとあると信じたい。

23:13そばにいておくれ、DATよ。

Category

Transcript

Comments

Recommended