La Venganza Alza el Vuelo es un intenso short drama lleno de conflictos familiares, identidad equivocada y giros inesperados. Eva viaja a Cartagena para asistir a la boda de su hermano, pero un altercado durante el vuelo desencadena una cadena de acusaciones, humillaciones y secretos ocultos. Lo que parecía un simple malentendido termina cancelando una boda y revelando la verdad detrás de una poderosa familia. Disfruta este episodio completo doblado al español con romance, drama emocional y venganza impactante.
#LaVenganzaAlzaElVuelo #DramaUrbano #ShortDrama #Drama #DramaSeries #ShortFilm #ShortMovie #FullEP #Venganza #RevelaciónDeIdentidad #DramaEmocional #PelículaCompleta #DramaEnEspañol #MiniDrama #IdentidadEquivocada #DramaFamiliar #Romance #DramaContemporáneo #MujerFuerte #SerieCorta
#LaVenganzaAlzaElVuelo #DramaUrbano #ShortDrama #Drama #DramaSeries #ShortFilm #ShortMovie #FullEP #Venganza #RevelaciónDeIdentidad #DramaEmocional #PelículaCompleta #DramaEnEspañol #MiniDrama #IdentidadEquivocada #DramaFamiliar #Romance #DramaContemporáneo #MujerFuerte #SerieCorta
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:19Abonnez-vous à la chaîne !
00:00:30D'accord, très bien, au revoir.
00:00:41Maman, Hector va enfin se marier, tu te rends compte ?
00:00:44Ce collier s'est transmis de génération en génération parmi les épouses de Mendoza.
00:00:48Et maintenant, c'est à mon tour de le donner à sa femme, pour vous.
00:00:57Oh, je pourrais envoyer le jet privé d'Hector vous chercher, vous et Ivan.
00:01:00Et vous préférez un vol commercial ?
00:01:03Tu ressembles à une pauvre paysanne
00:01:06J'ai acheté ce vol avec des filles
00:01:08Cela ne m'a pratiquement rien coûté.
00:01:10Seul un imbécile refuserait une telle chose.
00:01:12Pacifique
00:01:16Oh, maintenant
00:01:21C'est tout simplement impossible.
00:01:23Si vous n'avez pas les moyens de payer vos bagages, alors ne prenez tout simplement pas l'avion.
00:01:38Allez, mon fils
00:01:40Mesdames et Messieurs, merci d'avoir voyagé avec nous aujourd'hui.
00:01:42Nous avons atteint notre altitude de croisière
00:01:44Et nous commencerons bientôt le service à bord.
00:01:46À Medellín, on enregistre une température de 16 degrés Celsius avec une légère brise.
00:01:50Notre atterrissage est prévu dans quelques minutes.
00:01:53Nous espérons que vous apprécierez le reste du vol.
00:01:55Oh non, je n'arrive même plus à respirer sur ce fichu siège
00:01:58Oh non, tu ne peux même pas étendre tes jambes
00:02:02Ces compagnies aériennes bon marché sont vraiment nulles.
00:02:06Bébé, mon amour
00:02:07Va trouver à maman un siège plus confortable
00:02:11Non, regarde, la sienne n'est même pas serrée.
00:02:18Maman, ici
00:02:20Cette personne handicapée occupe deux places
00:02:22Nous pouvons prendre la sienne
00:02:30Levez-vous et asseyez-vous à l'arrière.
00:02:31Madame, je suis désolé
00:02:33On m'a attribué ce siège.
00:02:34J'ai récemment subi une intervention chirurgicale et j'ai besoin de plus d'espace.
00:02:37J'aimerais pouvoir l'aider, mais je ne peux m'asseoir nulle part ailleurs.
00:02:39Vous allez vraiment faire ça à une mère et à son enfant ?
00:02:43C'est incroyable.
00:02:44Quel manque d'empathie !
00:02:48Oh, lève-toi !
00:02:53Lève-toi ou tu ne marcheras plus jamais.
00:02:57Madame, veuillez dire à votre fils d'arrêter
00:02:59Oh, s'il vous plaît
00:03:00Mais quel mal un enfant peut-il vous faire, bon sang ?
00:03:05De plus, il semblerait que ce plâtre soit pare-balles.
00:03:08C'est tellement dramatique !
00:03:10Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
00:03:13Madame, nous allons avoir des turbulences.
00:03:15Veuillez regagner vos places et attacher vos ceintures de sécurité, merci.
00:03:18Tiens, voilà un raté qui essaie de jouer les héros
00:03:22C'est incroyable, vraiment, je ne l'aurais jamais imaginé.
00:03:24Laissez-moi deviner
00:03:28T'ont-ils cassé les jambes pour avoir touché au mari d'une autre ?
00:03:32Que?
00:03:34Je ne la connais pas.
00:03:35Faites très attention à ce que vous dites.
00:03:37Les fausses accusations sont considérées comme du harcèlement.
00:03:40Voulez-vous revenir, s'il vous plaît ?
00:03:42Je vais le signaler.
00:03:43N'avez-vous jamais entendu dire que le client a toujours raison ?
00:03:47S'il continue comme ça, je vais porter plainte contre lui et il va perdre son emploi.
00:03:50Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
00:03:52Madame, si vous ne coopérez pas, je serai obligé d'en informer le capitaine et l'équipe au sol.
00:03:57Oh ! Ça ne m'intéresse pas.
00:03:59Je me fiche de ce que dit un simple serveur comme toi, misérable affamé.
00:04:05Cette femme est folle.
00:04:07Oh, regardez, voilà votre sauveur !
00:04:09Se lever!
00:04:14Tu ne l'as pas entendu te dire de te lever ?
00:04:18Ça suffit !
00:04:20Elle saigne, tu ne vois pas ?
00:04:22Si vous voulez, faites affaire avec moi.
00:04:23Mais j'ai déjà arrêté
00:04:24Merci, monsieur.
00:04:25Pourquoi es-tu si curieux ?
00:04:27Occupe-toi de tes oignons!
00:04:30Je veux ce travail, point final.
00:04:33Laissez-moi tranquille.
00:04:35Tu ne vois pas que je saigne ?
00:04:36Tu ne vas pas déménager
00:04:38Parfait!
00:04:48Je meurs, je meurs
00:04:50Mais s'il vous plaît, arrêtez.
00:04:57C'est beaucoup mieux.
00:05:00Regarde tout cet espace, mon amour
00:05:03Venez, asseyez-vous
00:05:22Vous avez poussé mon fils
00:05:23Vous avez essayé de le tuer
00:05:24Tu es un meurtrier !
00:05:26Non, il a trébuché.
00:05:27J'essayais juste de l'aider.
00:05:30Ne fais pas l'innocente
00:05:32Si quoi que ce soit arrive à mon fils
00:05:34Vous le paierez de votre vie.
00:05:39Mon amour, mon amour, s'il vous plaît
00:05:41Dis-moi où tu as mal
00:05:42Où as-tu mal, mon amour ?
00:05:43Ici, ici
00:05:44Cette dame m'a poussé.
00:05:46Il a failli me tuer
00:05:48Vous avez entendu ça ?
00:05:50Elle a poussé mon fils
00:05:51Et mon fils ne ment pas
00:05:57Madame, ça suffit.
00:05:58Veuillez rester loin d'elle
00:06:00Elle a poussé mon fils
00:06:01Et alors ?
00:06:02Maintenant, je ne peux plus le défendre ?
00:06:03Non
00:06:03Non, je voulais juste aider.
00:06:05J'ai essayé de l'attraper
00:06:06Mon fils a besoin d'un examen médical immédiatement.
00:06:09Et vous allez payer tous les frais médicaux
00:06:11Dites à la capitale de faire demi-tour.
00:06:13Déjà!
00:06:13Madame, j'ai déjà parlé au personnel au sol.
00:06:16Ils disposeront d'une équipe médicale complète.
00:06:18Dès que nous atterrissons
00:06:19Mais faites demi-tour avec l'avion.
00:06:22Cela nécessite l'autorisation du capitaine.
00:06:23Et ce n'est pas une urgence
00:06:26Leurs protocoles ne valent rien.
00:06:27Mon fils a besoin d'un examen médical maintenant.
00:06:29Et si quelque chose lui arrive
00:06:31Cette salope et toi, vous allez tout payer de votre vie.
00:06:34Lucas, que se passe-t-il ?
00:06:36Pourriez-vous me donner encore du café ?
00:06:39Monsieur
00:06:40Monsieur
00:06:46Mon fils a besoin d'être hospitalisé.
00:06:48Y a-t-il un vol retour ?
00:06:49Déjà!
00:06:50Et vous, que faites-vous ici ?
00:06:51Comment as-tu fait pour entrer ?
00:06:52Tu ne peux pas être ici
00:06:53Sel!
00:06:53L'avion doit atterrir !
00:06:55Mon fils a besoin d'être hospitalisé.
00:06:56Et si quelque chose lui arrive
00:06:58Vous serez seul responsable
00:07:00Laissez-moi partir !
00:07:01Le vieil homme ramène tout le monde à la vie !
00:07:18Meidaï, Meidaï !
00:07:20Meidaï !
00:07:21Meidaï !
00:07:22Meidaï !
00:07:23Meidaï !
00:07:23AD350 !
00:07:24Je demande un atterrissage d'urgence !
00:07:25Je répète !
00:07:26AD350 !
00:07:28Je demande à atterrir à l'aéroport de Medecín !
00:07:30Laissez-moi!
00:07:36Comment est?
00:07:37Toi!
00:07:38Toi!
00:07:43Toi et ton maudit fils avez failli tous nous tuer !
00:07:48C'est vous le pilote !
00:07:50Et c'est la faute de tout le monde ?
00:07:51T'étais défoncé ou quoi ?
00:07:52Si tu avais fait demi-tour quand je te l'ai dit, rien de tout cela ne se serait produit, espèce d'idiot.
00:07:58C'est toi qui es entré dans la cabine et qui as failli tous nous tuer.
00:08:00Et maintenant, vous essayez de me faire porter le chapeau.
00:08:02La boîte noire a tout enregistré.
00:08:03Vous n'obtiendrez jamais ce que vous voulez.
00:08:06Capitaine, je vais parler à la sécurité aérienne.
00:08:08Personne ne bouge d'ici !
00:08:12Mesdames et Messieurs, veuillez rester assis.
00:08:14Les agents de sécurité et de police de l'aéroport sont en route.
00:08:19Salope, c'est entièrement de ta faute
00:08:21Vous feriez mieux de vous rendre quand la police arrivera.
00:08:23Pourquoi est-ce ma faute ?
00:08:25Écoute, si tu t'étais levé quand je te l'ai dit, mon fils ne serait pas tombé.
00:08:29Et l'avion n'avait pas eu à effectuer d'atterrissage d'urgence
00:08:32C'est vous les coupables, nous sommes les victimes
00:08:34C'est un mensonge ! On t'a tous vu entrer de force dans la cabine.
00:08:37Alors n'envisagez même pas de la blâmer.
00:08:40Vous avez de la chance de ne pas être dans ma ville, madame.
00:08:42D'où je viens
00:08:44Nous emmenons des cinglés comme vous deux dans les montagnes et nous les tuons.
00:08:47Eh bien, je n'ai pas peur d'eux.
00:08:48Aucun de vous
00:08:50Je vais tous leur botter le cul.
00:08:52Ah oui ? Eh bien, j'ai tout enregistré.
00:08:57Nous avons donc des preuves et nous sommes petits
00:09:00C'est terminé, je vous l'assure.
00:09:02Eh bien, vous ne pouvez pas nous toucher car vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
00:09:06Parce que je vais appeler ma sœur et on va tous être dans le pétrin.
00:09:10Eh bien, quand ma tante arrivera, vous serez tous morts.
00:09:15Clara, Clara, petite sœur, s'il te plaît, tu dois venir à l'aéroport
00:09:18Tout le monde est contre nous
00:09:20Ivancito est blessé, s'il vous plaît, vous devez venir.
00:09:24Que?
00:09:25Personne ne touche à ma famille, personne
00:09:27J'y suis en route.
00:09:29Appelez la sécurité et dites-leur de m'attendre à l'aéroport de Medellín.
00:09:32Je veux qu'ils soient prêts avant leur atterrissage.
00:09:37Eva aurait déjà dû atterrir.
00:09:41Le vol AB350 a été contraint d'effectuer un atterrissage d'urgence à Medellín.
00:09:47La FAA a lancé une procédure rapide...
00:09:50Veille?
00:09:50Je serais?
00:09:51Préparer l'hélicoptère
00:09:53Nous devons aller à l'aéroport de Medellín maintenant.
00:09:55Allez
00:09:55Compris
00:09:57Chienne!
00:09:58Pleurer ne te fera aucun bien.
00:10:00Tu ferais mieux de commencer à répéter tes aveux, parce que la police arrive.
00:10:03Ça suffit !
00:10:04C'est vous le criminel ici.
00:10:05Arrêtez d'embêter cette pauvre fille
00:10:07Je suis prêt à tout dire à la police.
00:10:09Comment avez-vous fait pour entrer dans la cabine sans autorisation et casser la console ?
00:10:12Cela suffit amplement à vous faire emprisonner à vie.
00:10:17Oh vraiment?
00:10:19Oh, oh, oh !
00:10:21Maman, j'ai frappé un petit garçon
00:10:22J'ai frappé un petit garçon
00:10:23Aie!
00:10:24Savoir?
00:10:24J'ai été élevé dans l'idée qu'il ne fallait jamais lever la main sur une femme.
00:10:27Ou un enfant
00:10:28Mais avec des monstres comme vous deux
00:10:31Je peux faire une exception
00:10:33Ouais
00:10:33Un mariage parfait ?
00:10:35Il faut que quelqu'un leur donne une leçon.
00:10:37Ne t'approche pas de moi
00:10:39Je vous préviens
00:10:40Soyez très prudent
00:10:43Maman, j'ai peur.
00:10:44Que allons-nous faire ?
00:11:09Qui importune ma sœur et mon neveu ?
00:11:14Veulent-ils mourir ?
00:11:15Oh, petite sœur, je suis si heureuse que tu sois arrivée.
00:11:38S'ils touchent un seul cheveu de ma tête
00:11:41Je ferai expulser leurs familles de la ville.
00:11:44Bloquez l'aéroport de Medellín jusqu'à ce que nous réglions ce problème.
00:11:47Je veux que tous les avions restent au sol jusqu'à ce que je donne l'ordre.
00:11:53Toi?
00:11:53Pourquoi le contrôle aérien reçoit-il vos ordres ?
00:11:57Cher
00:11:58Un seul mot de ma part et vous êtes viré.
00:12:02Voulez-vous continuer à jouer le héros ?
00:12:05Qui d'autre ?
00:12:07Qui d'autre embête ma sœur et mon neveu ?
00:12:12Parlez plus fort, je ne vais pas me répéter deux fois.
00:12:15Ici, tout le monde est coupable, tante.
00:12:17Surtout cet invalide là-bas
00:12:20Il ne m'a pas cédé sa place et m'a fait tomber.
00:12:22C'est elle qui nous harcèle.
00:12:24C'est toi ?
00:12:27Est-ce que tu me connais?
00:12:29C'est la garce
00:12:31Cela a séduit mon futur mari
00:12:38Mon renard
00:12:39Vous essayez maintenant de séduire mon beau-frère ?
00:12:45Quand reviens-tu ?
00:12:47Bien sûr que je viendrai te chercher, tu es ma sœur
00:12:49D'accord, on se reparle bientôt
00:12:52Je t'aime
00:12:54Parce que je me cache pour passer des appels
00:12:58Mon amour
00:13:00Que faites-vous ici?
00:13:02N'est-ce pas de mauvais augure de voir la mariée avant le mariage ?
00:13:06Je pars avant qu'ils nous voient.
00:13:17Je n'aurais jamais cru te retrouver si vite.
00:13:22C'est tout simplement impossible.
00:13:25Elle ne semble pas être ce genre de femme
00:13:27Elle a l'air si mignonne
00:13:29Oh, vous ne me croyez pas.
00:13:31Très bien
00:13:32Très bien
00:13:36Voici mon fiancé
00:13:42Et voici la renarde qui a la main sur lui
00:13:45C'est elle !
00:13:51Si c'est elle
00:13:52Si elle était ma femme, je ne laisserais pas passer ça.
00:13:55Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trompée.
00:13:57Vous nous avez trompés.
00:13:58Je n'arrive pas à croire que j'aie défendu
00:14:00Un cambrioleur comme vous
00:14:02Je ne suis pas une briseuse de ménages !
00:14:04D'accord, laissez-moi voir.
00:14:05La photo
00:14:06Attendez!
00:14:07Non!
00:14:07Laissez-moi!
00:14:08Ah !
00:14:11Quel est le problème?
00:14:16Je suis désolé, je suis désolé
00:14:17Ce n'était pas mon intention.
00:14:18Je suis désolé
00:14:19Elle ne peut pas réparer les dégâts
00:14:20C'est une Apollo avec des diamants incrustés.
00:14:22Que mon fiancé m'a donné
00:14:24Et il n'y en a que trois au monde.
00:14:30Je te rembourserai, je te le jure.
00:14:34Pardon ?
00:14:34Et comment allez-vous me payer ?
00:14:36Avec l'argent de ton sugar daddy ?
00:14:38Oh non!
00:14:39Clair!
00:14:39Avec l'argent de mon fiancé
00:14:41Ou êtes-vous une prostituée ?
00:14:43Et comment allez-vous me payer ?
00:14:48Tu l'as cassé exprès, n'est-ce pas ?
00:14:50Pensiez-vous que si vous détruisiez les preuves
00:14:52Pourriez-vous continuer à être cette maîtresse si calme ?
00:14:55Non, ce n'est pas ça !
00:14:57Je voulais juste voir cette photo.
00:15:01Tu ne te souviens pas de l'homme chez qui tu as logé ?
00:15:04Ou bien sûr, vous avez couché avec tellement de personnes
00:15:06Tu ne te souviens pas de mon fiancé ?
00:15:09Chienne!
00:15:10Tu n'iras plus !
00:15:13N'était-ce pas suffisant pour toi d'écarter ses jambes ?
00:15:15À un groupe d'inconnus
00:15:16Et maintenant, vous vous en prenez à mon beau-frère ?
00:15:19Vous avez assurément du courage.
00:15:20Ce n'est pas le cas
00:15:21Je ne sais pas de quoi ils parlent.
00:15:23Vous le niez toujours ?
00:15:27Que fais-tu?
00:15:30Combien d'hommes avez-vous séduits avec vos mensonges ?
00:15:33Nous allons le montrer au monde entier.
00:15:35Le genre de déchets que vous êtes
00:15:37Nous allons vous déshabiller
00:15:39Et diffuser en direct
00:15:40Et faites-le savoir à tout le monde.
00:15:42T'es vraiment une salope
00:15:44Non!
00:15:45Plus jamais personne ne se laissera prendre à ton piège.
00:15:47Non!
00:15:48Je vous en prie
00:15:49Je vous en prie, je vous en supplie
00:15:51Emmenez-les !
00:15:52Je vous en prie!
00:16:03Arrêt!
00:16:04S'il vous plaît, je suis blessé(e).
00:16:06La jambe
00:16:07Allez-vous continuer à nous tromper ?
00:16:09Et votre jambe ?
00:16:11Je vais régler ça
00:16:12Voyons combien d'hommes
00:16:14Vous pourrez séduire
00:16:15Non!
00:16:16Être une personne handicapée
00:16:23Non!
00:16:25Non!
00:16:26Non, s'il vous plaît !
00:16:27Non!
00:16:27Je vais te dire quelque chose, chérie.
00:16:29Tu aurais dû y réfléchir à deux fois.
00:16:31Avant de vous en prendre à ma fiancée
00:16:33Je n'ai séduit personne
00:16:34Je ne le connais pas
00:16:36Je ne sais même pas qui il est.
00:16:37Soyez silencieux!
00:16:38Chienne!
00:16:50Arrêt!
00:16:53Arrêt!
00:16:58Arrêt!
00:17:04Officiel
00:17:04C'est le passager
00:17:05Cela entra dans la cabine
00:17:06Et cela nous a forcés à revenir
00:17:07Conformément aux règles des compagnies aériennes
00:17:09Excusez cette dame
00:17:10Elle m'a poussé
00:17:12Et il m'a fait me cogner la tête.
00:17:13C'est vrai
00:17:14Elle était indignée
00:17:15Et il a poussé mon bébé
00:17:17Outre le fait d'avoir séduit mon beau-frère
00:17:19C'est une renarde vénale.
00:17:22Arrêtez-la
00:17:23Je ne sais même pas qui ils sont.
00:17:24Je ne suis pas une briseuse de ménages
00:17:26Je jure
00:17:27Je jure!
00:17:28Monsieur l'agent
00:17:34Voici des preuves convaincantes
00:17:36Qu'il soit entré dans la cabine
00:17:38Et il s'est disputé avec le capitaine
00:17:39Elle est donc détenue.
00:17:41N'y pense même pas !
00:17:44Et vous êtes accusé
00:17:45agression aggravée
00:17:46Alors faites demi-tour
00:17:47En êtes-vous sûr ?
00:17:49Appelez le sénateur Clavijo
00:17:50À votre numéro personnel
00:17:53Tout de suite!
00:17:59Le sénateur exige personnellement
00:18:01Occupons-nous-en.
00:18:02Des problèmes plus importants
00:18:03Hé?
00:18:04Allez
00:18:08Monsieur, vous êtes sérieux ?
00:18:10Il s'agissait d'une tentative d'enlèvement.
00:18:11Ou devrais-je commencer ?
00:18:12Résoudre le vrai problème
00:18:14Parce qu'elle est intéressée
00:18:16Il a essayé de détruire ma famille
00:18:18Et cela a failli provoquer une catastrophe.
00:18:20Dans le processus
00:18:22Arrêtez-la
00:18:23Et chacun d'entre eux
00:18:25Parmi ceux qui ont harcelé ma sœur
00:18:26Ils lui présentent leurs excuses.
00:18:28Tout de suite
00:18:29C'est tout simplement impossible.
00:18:30C'est de la merde
00:18:31Qu'attendez-vous ?
00:18:34Arrêtez-la
00:18:35Non!
00:18:35S'il te plaît!
00:18:36Pourquoi mentez-vous autant ?
00:18:38Madame, j'obéis aux ordres.
00:18:39Ordres?
00:18:41Et où en est la justice ?
00:18:43Hein?
00:18:43Ils ne peuvent pas m'arrêter sans preuves.
00:18:45Preuve?
00:18:47Vous voulez des preuves ?
00:18:55J'avais déjà trouvé ça aussi.
00:18:57Parce que le renard
00:18:58Elle est également trafiquante de drogue
00:19:02Arrêtez-la
00:19:02Non, non, non
00:19:03Ce n'est pas le mien.
00:19:03Je suis victime d'un piège pour obtenir une promotion.
00:19:05Je veux mon avocat !
00:19:07Agent
00:19:07Le plus important, c'est que l'objectif
00:19:09Dans une prison de haute sécurité
00:19:11Parce que les toxicomanes
00:19:12Ils souffrent également de sevrage.
00:19:14Et ils sont souvent très dangereux
00:19:17En fait, cela ne me paraîtrait pas étrange du tout.
00:19:18Que le renard soit également lié
00:19:20À un réseau de trafic de drogue
00:19:23Veillez à bien le mettre dans
00:19:24Toutes les positions possibles
00:19:26Agent
00:19:29Dans cette société
00:19:30L'argent achète la justice
00:19:32Mais il est trop tard pour toi maintenant, ma chère.
00:19:34Ne t'en fais pas.
00:19:36Je m'en occuperai.
00:19:37Qu'ils vous traitent
00:19:38Très bon en prison
00:19:43Emportez-le
00:19:45S'il vous plaît, mademoiselle
00:19:46Collaborer
00:19:46Non, vous ne pouvez pas m'emmener.
00:19:48Par ici
00:19:48S'il te plaît
00:19:49J'ai le droit
00:19:51Il existe des preuves vidéo
00:19:52Examiner les enregistrements
00:19:59Non!
00:20:05Qui es-tu?
00:20:07Pourquoi la police vous écoute-t-elle ?
00:20:09Pourquoi vous laissent-ils faire ça ?
00:20:09Une chose pareille ?
00:20:11Pourquoi vous autorise-t-on à enfreindre les lois ?
00:20:13Et allez-y
00:20:13Comme si rien n'avait d'importance ?
00:20:15Voilà comment ça se passe.
00:20:15Et vous savez quoi ?
00:20:17Oui, je suis au-dessus des lois.
00:20:19Et c'est incroyable
00:20:20Et puisque je sais que tu ne reviendras pas
00:20:22Pour voir la lumière du soleil
00:20:23Je suppose qu'il n'y a pas de problème.
00:20:25En vous le disant
00:20:27Dites-lui/lui
00:20:34Dites-lui/lui
00:20:35Elle est
00:20:39Clara Beltrán
00:20:41vice-président principal
00:20:43De Mendoza Corporation
00:20:46Le vice-président
00:20:48De Mendoza Corporation
00:20:49Cela ne me surprend pas.
00:20:51Société Mendoza
00:20:52Il a tout
00:20:53Finance
00:20:53Technologie
00:20:54Médias
00:20:55Cela pourrait ruiner un pays
00:20:57Avec un seul communiqué de presse
00:20:58Mendoza
00:20:59Le PDG
00:21:00Il est l'homme le plus riche de Colombie
00:21:02Et peut-être
00:21:03Du monde
00:21:03Même le président l'écoute.
00:21:05Tout est logique.
00:21:06C'est pourquoi la police
00:21:07Ils ne la touchent pas.
00:21:07Je leur ai dit
00:21:09Ils ont embêté la sœur
00:21:10Faux
00:21:11Vous tous
00:21:12Ils ne sont rien de plus
00:21:13Des insectes sur nos pieds
00:21:16Précisément
00:21:17C'est pourquoi je veux que tout le monde
00:21:18Et chacun
00:21:19Parmi ceux qui sont ici
00:21:20Demandez pardon.
00:21:21À ma sœur
00:21:23Êtes-vous vraiment le vice-président ?
00:21:25De la société Mendoza ?
00:21:28Êtes-vous vraiment le vice-président ?
00:21:30De la société Mendoza ?
00:21:31Oh chérie
00:21:32Je ne suis pas seul
00:21:34Le vice-président
00:21:36Mais aujourd'hui
00:21:37Je vais épouser Hector Mendoza
00:21:39Le PDG lui-même
00:21:42Et une fois que je l'ai épousé
00:21:43Tout ce qu'il a
00:21:45Ce sera à moi
00:21:45Et toi
00:21:47Tu ne reviendras jamais
00:21:48Ne pas avoir même le moindre
00:21:49Possibilité
00:21:50De se glisser dans son lit
00:21:52Putain de salope !
00:21:57Vous devez aller plus vite
00:21:59Ma sœur est en danger
00:22:01Je dois me rendre à l'aéroport
00:22:02Le plus rapidement possible
00:22:03Nous serons là dans environ trois minutes, monsieur.
00:22:10Je n'arrive pas à croire qu'Hector
00:22:11Il remarquera une femme comme toi
00:22:14C'est impossible.
00:22:15Je suis le vice-président
00:22:18Pourquoi diable Hector me changerait-il ?
00:22:20Pour un gamin des rues comme toi ?
00:22:22Je vais simplement dire
00:22:24Je n'arrive pas à croire que la fiancée de mon frère
00:22:26Sois une salope dégoûtante comme toi
00:22:28Frère?
00:22:32Pourquoi dites-vous cela ?
00:22:34Cette photo
00:22:35C'est une photo de famille
00:22:38Je suis sa sœur
00:22:40Je suis Eva Mendoza
00:22:42Que?
00:22:45Es-tu la sœur d'Hector ?
00:22:49Comment puis-je savoir qu'elle est la sœur d'Hector ?
00:22:53Que?
00:23:10Non, ce n'est pas possible.
00:23:12Que fait Hector ici ?
00:23:13Elle ne semble pas être quelqu'un qui s'intéresse à tous les foyers.
00:23:16Je suppose que nous connaîtrons la vérité maintenant.
00:23:17Pensez-vous qu'après ce qu'il a fait à sa sœur, il devrait réagir face à ses actes ?
00:23:19Y a-t-il encore une chance qu'elle épouse quelqu'un de la famille de Luz Mendoza ?
00:23:22Non, mais...
00:23:24Beau
00:23:24Tout cela n'était qu'un malentendu.
00:23:27Nous sommes une famille
00:23:28Non?
00:23:28Ton frère n'a pas besoin de savoir ça.
00:23:30Non
00:23:30J'ai été un imbécile, Kunis
00:23:33Vraiment
00:23:34Mais toi, avec ce cœur si noble, tu as
00:23:36Tu vas me pardonner, n'est-ce pas ?
00:23:39Non
00:23:41Je ne permettrai absolument pas à une femme comme vous d'entrer dans cette famille.
00:23:45Surtout après tout ce que tu as fait
00:24:09J'ai entendu dire que quelqu'un avait importuné ma sœur et mon neveu.
00:24:12Qui est assez stupide pour provoquer un tel désordre sur mon territoire ?
00:24:17Nestor
00:24:18Que faites-vous ici?
00:24:33Nous avons perdu le contact, monsieur.
00:24:34Je ne peux pas autoriser un espace aérien restreint comme ça.
00:24:37Il atterrit dans un espace ouvert
00:24:39Je trouverai un moyen de retrouver ma sœur.
00:24:41Elle a besoin de moi
00:24:43Ma sœur a une maladie cardiaque.
00:24:44Si vous êtes blessé ou si vous avez une crise cardiaque
00:24:46Je ne peux pas rester assis là.
00:24:47C'est clair, monsieur ?
00:24:52C'est l'hélicoptère d'Hector
00:24:53Où est?
00:24:55Je me suis ennuyé
00:24:56Alors je suis sorti faire une promenade
00:24:59Mais votre fiancé n'est pas venu chercher Eva à l'aéroport ce matin.
00:25:02Pourquoi serais-je déjà ici ?
00:25:04À l'aéroport ?
00:25:05Pour aller chercher Eva ?
00:25:07Ouais
00:25:08Je l'ai vu partir
00:25:10Parce que?
00:25:13Monsieur Mendoza
00:25:14La sécurité est désormais en place.
00:25:15Vous et ma sœur pouvez partir.
00:25:17Et ne vous inquiétez pas, je ne laisserai rien gâcher le mariage.
00:25:19Oui, oui
00:25:20On se reparlera plus tard
00:25:21Ma sœur Eva a libéré son emploi du temps pour être ici.
00:25:23Il devrait déjà être arrivé à Carthagène.
00:25:25Allons-nous les récupérer à l'aéroport ?
00:25:26Oui Monsieur
00:25:28Tu es une putain
00:25:30Et je savais que tu en voulais à ma fiancée
00:25:32Oh, elle prétend être sa sœur pour me tromper.
00:25:36Je suis désolé
00:25:37Mais je ne tomberai plus dans votre piège.
00:25:39Putain de salope !
00:25:43Que?
00:25:44Flirtait-elle avec Hector ?
00:25:46Non
00:25:47Voilà comment ça se passe.
00:25:48Cette renarde a essayé d'être avec lui
00:25:50Et elle a osé se faire passer pour la sœur d'Hector ?
00:25:54Parce que?
00:26:09Chienne!
00:26:11Comment as-tu même osé t'en prendre à mon beau-frère ?
00:26:13Je suis Ève
00:26:14la sœur d'Hector
00:26:16Et tu mens encore ?
00:26:25Vous avez vraiment très bien fait vos recherches.
00:26:27Que vouliez-vous ?
00:26:29S'introduire en douce dans la famille d'Hector ?
00:26:32Tu en as marre
00:26:33Qu’espères-tu obtenir en te faisant passer pour la sœur d’Hector ?
00:26:43Tu ne tires visiblement aucune leçon.
00:26:48Oh non!
00:26:52Oh non!
00:27:04Je ne mens pas !
00:27:06Soyez silencieux!
00:27:07Je vois M. Mendoza partir chercher Eva à l'aéroport.
00:27:11Si vous êtes elle
00:27:13Pourquoi es-tu encore là ?
00:27:15C'était son grand jour
00:27:16Elle ne voulait pas gâcher son mariage
00:27:18J'ai donc décidé de rentrer seule en avion.
00:27:23Tu n'as pas encore abandonné ?
00:27:25Oui s'il vous plait!
00:27:27Non!
00:27:31Mon beau-frère est l'homme le plus riche de Colombie.
00:27:34Et la seule personne qui soit son égale est une digne héritière comme ma sœur.
00:27:38Mais toi
00:27:39Tu n'es qu'un rat d'égout.
00:27:42Elle rêve de devenir la femme du PDG
00:27:45Ne vous ai-je pas dit que je ne mentais pas ?
00:27:48Elle ne semble pas mentir.
00:27:50Je pense qu'il y a quelque chose de plus
00:27:52Soyez silencieux!
00:27:53Ne vous mêlez pas de ça
00:27:54Voilà, c'est tout.
00:27:56Êtes-vous la sœur de M. Mendoza ?
00:27:59Ouais
00:27:59Avez-vous un moyen de le vérifier ?
00:28:03Ouais
00:28:09Je veux voir ça
00:28:10Non!
00:28:11Non!
00:28:12Non!
00:28:12Non!
00:28:13Non!
00:28:14Rendez-le-moi !
00:28:15Rends-le-moi !
00:28:17Non!
00:28:17Touche pas à mon fils !
00:28:18Très bien, bébé.
00:28:20Voyons voir, Mademoiselle Mendoza
00:28:23Voyons voir ce qui se cache ici.
00:28:25Veuillez me le rendre.
00:28:26Hé!
00:28:27Hé!
00:28:28Pacifique
00:28:30N'y touche pas, rends-le-moi.
00:28:39Voyons voir, Mademoiselle Mendoza
00:29:02Attends, c'est pas le collier qu'Hector allait me donner ?
00:29:07Ce collier doit être le cadeau de mariage d'Hector.
00:29:13Il ne m'a rien dit, donc c'est probablement une surprise.
00:29:20Ce collier...
00:29:22Hector te l'a donné, parce qu'il était censé être à moi.
00:29:27Comment a-t-il pu te le donner ?
00:29:31Non!
00:29:36Ce collier est un héritage familial des Mendoza.
00:29:40Elle est toujours reçue par l'épouse du chef de famille.
00:29:43C'est un symbole qui représente la matriarche de la famille.
00:29:46Lorsque ma mère est décédée, Hector n'était pas marié.
00:29:50Je l'ai donc gardé pour le jour où je le ferai.
00:29:54Mais je suis sur le point de pleurer en lisant cette magnifique histoire.
00:29:59que tu as inventée de toutes pièces pour qu'elle soit réelle.
00:30:02Comment est-il possible d'avoir quelque chose d'aussi important entre ses mains ?
00:30:06J'allais te l'offrir le jour de ton mariage.
00:30:10Mais maintenant je vois que tu ne mérites pas de posséder quelque chose d'aussi précieux.
00:30:12Que représente ce collier pour notre famille ?
00:30:20Soyez silencieux!
00:30:22Héritage familial ?
00:30:23Si je ne peux pas avoir ça,
00:30:26Personne d'autre ne l'aura.
00:30:30Non!
00:30:37C'est Hector.
00:30:38Il vous expliquera tout.
00:30:45Frère aîné,
00:30:47Mais quel genre de monstre garde son véritable frère ?
00:30:50Avec un nom pareil ?
00:30:52C'est dégoûtant!
00:30:55Que veux-tu?
00:30:56Venez me sauver ?
00:31:01Il n'a rien à dire.
00:31:04C'est exact, ne répondez pas.
00:31:05Et tandis que M. Mendoza
00:31:07Et il prend le parti de cette salope...
00:31:09Trop tard pour appeler des renforts, mon amour.
00:31:12Casse-le.
00:31:13C'est une leçon que je n'oublierai jamais.
00:31:20Non!
00:31:21C'est une relique de la famille Mendoza.
00:31:23Si tu le casses, Hector ne te le pardonnera jamais.
00:31:26Je suis sûr que c'est le plus cher.
00:31:28que vous ayez déjà joué.
00:31:29Mais je ne crois pas à votre triste histoire.
00:31:32Donc si je ne peux pas l'avoir,
00:31:34Personne d'autre ne l'aura.
00:31:37Non, s'il vous plaît.
00:31:38Ce n'est pas seulement un héritage familial,
00:31:41Il appartenait à ma mère.
00:31:42Il le portait avant de mourir.
00:31:45Tu dirais n'importe quelle bêtise.
00:31:47Pour sauver ce collier, n'est-ce pas ?
00:31:51Je ferai tout ce que vous voudrez.
00:31:53Je vous jure, donnez-le-moi, s'il vous plaît.
00:31:56Je veux que tu me supplies à genoux.
00:32:00et présentez vos excuses.
00:32:02Annoncez au monde entier que vous êtes une briseuse de ménages
00:32:06et que tu as essayé de me voler mon Hector.
00:32:10Dis bonjour à la caméra, ma chérie.
00:32:13Vous êtes en direct.
00:32:15Maintenant, tout le monde connaîtra son visage.
00:32:17Et vous allez voir exactement ce genre de femme.
00:32:19Tu es un soleil !
00:32:20Non!
00:32:23Je ne suis pas fan d'Hector.
00:32:24Arrête d'inventer ces choses.
00:32:27Trois, deux...
00:32:28Non!
00:32:29Non!
00:32:30S'il te plaît!
00:32:35Non!
00:32:35Maman, tu me manques tellement.
00:32:38Tu as toujours rêvé de voir Hector se marier.
00:32:51Ne t'inquiète pas.
00:32:53Je vais protéger ce collier
00:32:54Et moi-même, je célébrerai la femme qu'il épousera.
00:32:59Je le promets.
00:33:02Non!
00:33:03Non, s'il vous plaît !
00:33:06Je vais le faire.
00:33:08Je vais le faire.
00:33:10Je vais m'agenouiller.
00:33:12Non, non, non, non, non, non.
00:33:42Parlez-nous, pour que tout le monde puisse vous entendre.
00:33:46Comment les avez-vous séduits ?
00:33:49Elle était désespérée.
00:33:51Je l'ai poursuivi.
00:33:53Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, rendez-moi mon collier !
00:33:56Ma mère me l'a donné avant de mourir.
00:33:59L'avez-vous déjà entendu ?
00:34:01La renarde l'accepta en ses propres termes.
00:34:09Quel idiot!
00:34:21Prenez-le.
00:34:27Non!
00:34:30Mère!
00:34:31Je n'ai pas pu prendre soin de votre collier.
00:34:34Je n'ai même pas pu exaucer ton dernier souhait.
00:34:43Eh bien, eh bien !
00:34:45Je ne pensais pas que ça se casserait si facilement.
00:34:50Pourquoi as-tu fait ça ?
00:34:52J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
00:34:53Je me suis agenouillé.
00:34:55Pourquoi as-tu cassé le collier ?
00:35:02Vous voulez donc négocier avec moi ?
00:35:05Toi?
00:35:09Regarde-toi, répugnant, ridicule.
00:35:13Comme si vous étiez sorti par les égouts.
00:35:17Je peux faire tout ce que je veux avec toi.
00:35:20Franchement, je voulais juste te voir supplier à genoux.
00:35:27Je ne suis pas une briseuse de ménages.
00:35:35Je vous avais dit que ce n'était pas qu'un simple héritage familial.
00:35:39Il appartenait à ma mère !
00:35:40Je les déteste tous !
00:35:42Non, et souvenez-vous, voilà ce qui arrive quand on s'en prend à moi.
00:35:51Tu es une femme folle et déséquilibrée.
00:35:53Tu ne mérites pas d'épouser mon frère.
00:35:55Je te jure que tant que je vivrai, je ne te laisserai jamais entrer dans notre famille.
00:36:07Tu ne sais vraiment pas quand abandonner, n'est-ce pas ?
00:36:11Bien.
00:36:12Frappe-la !
00:36:14Montre-lui ce qui arrive quand on s'en prend à moi.
00:36:18Et osez !
00:36:20Je suis Eva Mendoza.
00:36:22La sœur d'Hector Mendoza.
00:36:27C'est du pur mensonge !
00:36:29Impossible que cette garce soit la sœur de M. Mendoza.
00:36:33Je vous ai déjà dit que je ne mens pas.
00:36:35Et si vous me faites encore du mal, mon frère vous le fera tous payer.
00:36:40Frappez-le !
00:36:41Et n'ayez aucune compassion.
00:37:02Pas plus.
00:37:03Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
00:37:08Il a du mal à respirer.
00:37:10Il fait semblant.
00:37:12Mademoiselle Mendoza, êtes-vous là ?
00:37:14Hé, hé, hé !
00:37:15Attendez ! Attendez !
00:37:17Il fait une crise cardiaque !
00:37:21Qu'est ce que c'est?
00:37:24Ils sont adorables.
00:37:27Maintenant, ils sont à moi.
00:37:29Ce sont leurs médicaments !
00:37:30Rendez-les-moi !
00:37:36Enlevez-le-moi si vous le pouvez.
00:37:41S'il vous plaît aidez-moi.
00:37:43Tu es fou ?
00:37:45Rendez-lui ses médicaments !
00:37:48Comment osez-vous crier sur mon fils ?
00:37:50Tu ne vois pas que tu as besoin d'aide maintenant ?
00:37:53Hein?
00:37:54Ou je risque de ne pas survivre !
00:37:56Le renard fait semblant.
00:38:00De plus, on détruit moins de maisons dans le monde.
00:38:04Ce sera un bien commun, vous ne croyez pas ?
00:38:06Combien coûterait le nettoyage de ça ?
00:38:10J'ai misé moins que ce que j'avais en poche.
00:38:18J'ai juré de protéger des vies.
00:38:20Et je ne le laisserai pas mourir ici.
00:38:23Donnez-lui ses médicaments !
00:38:24Ne le faites pas.
00:38:27Sinon, j'appellerai le gouverneur.
00:38:29Et demain matin, vous serez licencié.
00:38:32Eh bien, je m'en fiche.
00:38:34Je ferai tout ce qu'il faut pour la sauver.
00:38:36Ah, très bien, très bien.
00:38:39Tu veux jouer le héros ?
00:38:41Avant.
00:38:42Sois un héros.
00:38:43Mais demain, vous serez au chômage.
00:38:45à court d'argent
00:38:46Et retourne dans le ghetto d'où tu viens.
00:38:51Eh bien, ça ne me dérange pas de perdre ma plaque d'immatriculation.
00:38:54Et je ferai tout ce qu'il faut pour la sauver.
00:38:59Prenez votre comprimé.
00:39:07Personne ne va la sauver.
00:39:11Ce qui se passe?
00:39:14Personne ne va la sauver.
00:39:17Essayez.
00:39:18Et ce sera leur tour ensuite.
00:39:19Ils ne vont rien faire ?
00:39:21Appelez les services d'urgence !
00:39:23N'y pense même pas !
00:39:27Réfléchissez-y très attentivement, officier.
00:39:30Car si vous passez cet appel,
00:39:32J'appelle moi-même le gouverneur
00:39:34Et demain, vous allez vous retrouver sans emploi.
00:39:37et sa famille ne reviendra pas dans cette ville.
00:39:40Cela ne me dérange pas.
00:39:42Je vais la sauver.
00:39:43Voici l'agent Alejandro.
00:39:44J'ai besoin d'une ambulance ici même.
00:39:46à l'aéroport de Bogotá.
00:39:47Un passager est victime d'une crise cardiaque.
00:39:49J'ai besoin d'un médecin maintenant !
00:39:50Est-ce que vous plaisantez?
00:39:52Voici la maîtresse de mon fiancé.
00:39:54Et je ne te laisserai pas la sauver.
00:40:13Madame, que faites-vous ?
00:40:14Halte, capitaine !
00:40:15Arrêt!
00:40:15Nous ne pouvons rien faire !
00:40:20Accrochez-vous bien !
00:40:21Laissez-le partir !
00:40:22Si l'un de vous trois le laisse partir,
00:40:24Ils perdront leurs plaques d'immatriculation.
00:40:26Je suis votre capitaine !
00:40:26S'il vous plaît, ne le faites pas !
00:40:28Pensez à votre famille !
00:40:30Aucun de nous ne peut permettre
00:40:31être contre les Mendoza.
00:40:32Et tu n'étais pas censé avoir
00:40:34Une crise cardiaque ?
00:40:36Pourquoi n'es-tu pas encore mort ?
00:40:41Laissez-moi vous aider.
00:40:50Il fait semblant, c'est évident.
00:40:52Autrement, il serait déjà mort.
00:40:53Tu sais quoi, tante ?
00:40:54J'aime ça.
00:40:56Frappe plus fort.
00:40:56Qu'attendez-vous ?
00:40:58Donnez-lui une raclée !
00:41:00Ne l'ont-ils pas entendue ?
00:41:03Battez-la jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus bouger.
00:41:11Haut!
00:41:13Aller!
00:41:15Que?
00:41:16Que faites-vous ici?
00:41:19Ma mère.
00:41:22Impossible.
00:41:24Est-elle déjà sa sœur ?
00:41:25Chez M. Mendoza ?
00:41:30Si Hector découvre
00:41:31à propos de ce que nous avons fait à notre sœur,
00:41:33Serait-ce possible ?
00:41:34Que peut-il nous faire ?
00:41:36Manquer,
00:41:37Vous êtes Eva Mendoza, n'est-ce pas ?
00:41:38La sœur de M. Mendoza.
00:41:40Je suis Kevin, votre assistant.
00:41:41Attendez.
00:41:43Kevin ne l'a jamais rencontrée.
00:41:45Ah, alors ce n'est peut-être pas Ève après tout.
00:41:47Et cette garce continue de faire semblant.
00:41:51Où est mon frère ?
00:41:52L'hélicoptère de M. Mendoza
00:41:54Perte de communication avec la tour de contrôle aérien.
00:41:55C'est pourquoi nous n'avons pas pu atterrir ici.
00:41:57Mais il ne voulait pas attendre.
00:41:59Il a réussi à effectuer un atterrissage d'urgence
00:42:00en plein champ.
00:42:03Nous avons perdu le contact, monsieur.
00:42:05Je ne peux pas pénétrer dans un espace aérien réglementé comme ça.
00:42:07Terrain en espace ouvert.
00:42:09Je trouverai un moyen de retrouver ma sœur.
00:42:12Oui Monsieur.
00:42:12Elle a besoin de moi.
00:42:13Nous devons atterrir.
00:42:15Elle a une maladie cardiaque.
00:42:17Si vous êtes blessé ou avez une crise cardiaque,
00:42:18Je ne peux pas rester assis là.
00:42:20Lorsque nous avons atterri,
00:42:21Il est allé chercher de l'aide,
00:42:22Mais à ce moment-là, j'ai récupéré le signal.
00:42:24C'est pourquoi j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici,
00:42:25Mais son frère est en route,
00:42:26Je vous promets.
00:42:30M. Mendoza nous a donné des ordres
00:42:31à tout le personnel
00:42:32ont leurs médicaments pour le cœur.
00:42:33La trousse de premiers secours se trouve à l'endroit où se trouve l'hélicoptère.
00:42:35Et je les ai.
00:42:36Pour!
00:42:39C'est une menteuse.
00:42:40qui détruit des maisons.
00:42:41Ne tombez pas dans leur piège.
00:42:45Voilà comment ça se passe.
00:42:47Elle n'est pas la sœur de M. Mendoza.
00:42:49Elle est sa maîtresse.
00:42:52M. Mendoza a été très clair.
00:42:54Il a dit il y a dix minutes
00:42:55que sa sœur se trouvait à cet aéroport
00:42:56et qu'il avait des problèmes cardiaques.
00:42:58Et évidemment
00:42:58Il a un problème cardiaque.
00:43:00Ce doit être Ève.
00:43:06Serait-elle vraiment Ève ?
00:43:16Ai-je déjà un abonnement ?
00:43:17À l'aéroport.
00:43:18Maintenant.
00:43:19Emmenez-moi vite
00:43:21Et cet argent sera tout à vous.
00:43:33Hector n'était pas là ce matin
00:43:35récupérer Eva
00:43:36à l'aéroport de Carthagène
00:43:38Pourquoi est-il là ?
00:43:40à Medellín.
00:43:41Mademoiselle Mendoza
00:43:42Je ne voulais pas retarder la cérémonie.
00:43:44C’est pourquoi elle a décidé de voyager
00:43:45uniquement pour Carthagène.
00:43:46C'est ridicule.
00:43:47C'est une coïncidence.
00:43:49Trop chanceux.
00:43:51Ce matin, j'ai vu mon beau-frère
00:43:52sortir avec toi.
00:43:53Il a dit qu'il allait chercher Eva.
00:43:55Donc,
00:43:55Mais qui est-ce, bon sang ?
00:43:56Je n'ai pas le temps pour ça.
00:43:58Médicaments.
00:43:59Sa vie est en danger.
00:44:00Clair.
00:44:01Maintenant je comprends.
00:44:03Tu savais
00:44:04cette salope
00:44:05elle est la maîtresse
00:44:06de mon fiancé
00:44:07et vous les couvriez,
00:44:09VRAI?
00:44:09Clara,
00:44:10Vous avez probablement raison.
00:44:12Kevin ?
00:44:13Elle est son assistante personnelle.
00:44:14À coup sûr
00:44:15Il sait déjà tout.
00:44:17Société Mendoza
00:44:17devrait tirer
00:44:18aux employés non éthiques
00:44:20comme vous.
00:44:21Je n'ai pas le temps
00:44:22pour leur expliquer quoi que ce soit,
00:44:23Messieurs.
00:44:23Les médicaments maintenant !
00:44:24Aujourd'hui, j'épouse Hector.
00:44:26Tout ce qu'il possède
00:44:28Il sera à moi.
00:44:29Tu penses
00:44:29qu'il te choisira
00:44:31Toi à ma place ?
00:44:34Il continue de le dissimuler.
00:44:35à son amant
00:44:36Et je le jure
00:44:37que vous le regretterez.
00:44:39Êtes-vous vraiment
00:44:40pense qu'il deviendra
00:44:41chez Mme Mendoza ?
00:44:42Pouvez-vous partir
00:44:42mourir pour sa propre sœur ?
00:44:46Qui s'en soucie
00:44:47Et si elle meurt ?
00:44:48C'est plus qu'un simple endroit sale
00:44:49vagabond.
00:44:51Oh!
00:44:51Hector va pleurer un peu
00:44:53et il surmontera cela,
00:44:54Mais elle n'est rien.
00:44:55pour la société Mendoza
00:44:56par rapport à moi.
00:44:58Donnez-moi le médicament maintenant
00:44:59ou il le regrettera.
00:45:07Comment osez-vous ?
00:45:08menacer ma sœur ?
00:45:10Elle a dit
00:45:10que tu ne la sauverais pas.
00:45:11Pour qui te prends-tu ?
00:45:12que vous êtes
00:45:13s'opposer à elle ?
00:45:15Laissez-moi partir !
00:45:19Tu es juste
00:45:20un assistant,
00:45:21Kevin.
00:45:21Ma sœur
00:45:22C'est votre patronne.
00:45:24J'essaie juste
00:45:24pour sauver une vie.
00:45:25Elle est la sœur
00:45:26De la part de M. Mendoza !
00:45:27Vous défendez toujours
00:45:28cette salope
00:45:29d'estruyogares ?
00:45:30Si ma sœur
00:45:30Il dit que c'est une pute.
00:45:33Alors oui.
00:45:36Tu n'es plus.
00:45:36qu'un messager.
00:45:38Savoir
00:45:39depuis chez vous !
00:45:40Savoir
00:45:43Savoir
00:45:44Savoir
00:45:45depuis chez vous !
00:45:45Soyez conscient de votre place !
00:45:48Réponds-moi!
00:45:49Hector arrive
00:45:51Et il va leur faire payer.
00:45:52pour tout ce qu'ils font.
00:45:54Dernière chance.
00:45:55Vous abandonnez ?
00:45:57Ou bien mourez-vous ?
00:46:01Il va le regretter !
00:46:02de cela,
00:46:02Je jure!
00:46:03Veille!
00:46:05Où es-tu?
00:46:09Hector!
00:46:12Aide-moi!
00:46:15Que?
00:46:16C'est la voix
00:46:17De la part de votre fiancé(e).
00:46:18Pourquoi est-il ici ?
00:46:19Soyez silencieux!
00:46:20Cachez-les !
00:46:22Enlevez-les !
00:46:22de la vue
00:46:23avant Hector
00:46:23Regardez ça !
00:46:25Ce mariage
00:46:26Il est toujours debout.
00:46:26Bien.
00:46:27Qu'on les sorte d'ici !
00:46:37Cachez-les d'ici !
00:46:38Cachez-les d'ici !
00:46:40Cachez-les d'ici !
00:46:41Cachez-les d'ici !
00:46:42Cachez-les d'ici !
00:46:43Si quelqu'un dit
00:46:44un mot
00:46:45toutes leurs familles
00:46:46Ils disparaîtront.
00:46:47Où est?
00:46:50Veille!
00:46:53Veille!
00:46:55Quelqu'un a-t-il vu ça ?
00:46:56Que faites-vous ici?
00:46:58Non, toi.
00:46:59Que faites-vous ici?
00:47:00Ne devriez-vous pas l'être
00:47:01à Carthagène
00:47:01Vous vous préparez pour votre mariage ?
00:47:04Ce qui se passe, c'est
00:47:05que ma sœur
00:47:05et mon neveu
00:47:06Ils étaient à bord du vol
00:47:08qui devait atterrir
00:47:08urgence
00:47:09et je voulais juste m'en assurer
00:47:10qu'ils
00:47:11Ils étaient très bons.
00:47:12Monsieur Mendoza,
00:47:13Ravi de vous rencontrer.
00:47:14Je suis Juana,
00:47:15La sœur aînée de Clara.
00:47:16Elle est ma seule sœur
00:47:17et la benjamine de la famille.
00:47:19Je le recommande vivement.
00:47:21Oui, s'il vous plaît.
00:47:22les invités
00:47:23Ils doivent nous attendre.
00:47:24Nous risquons d'être en retard.
00:47:25sinon nous allons nous perdre
00:47:26de notre première danse.
00:47:28Non, attendez.
00:47:30Je cherche ma sœur.
00:47:31Excusez-moi,
00:47:32Quelqu'un a-t-il vu
00:47:33Cette fille ?
00:47:34La photo est trop floue.
00:47:35Mais quelqu'un peut-il la reconnaître ?
00:47:41Monsieur Mendoza,
00:47:43Il doit y avoir des choses
00:47:43le plus important
00:47:44Sur quoi se concentrer en ce moment ?
00:47:45Laissez-moi m'en occuper.
00:47:46Non, non, non.
00:47:47Excusez-moi,
00:47:48J'ai besoin de votre attention.
00:47:50Quelqu'un a-t-il vu
00:47:50Cette femme ?
00:47:54C'est ma sœur.
00:47:55Elle a un sérieux
00:47:56maladie cardiaque.
00:47:57Si quelqu'un l'a vue,
00:47:58s'il te plaît,
00:47:58Dites-moi.
00:48:12Je veux dire,
00:48:12que la salope a fait
00:48:13C'était Ève.
00:48:16Monsieur Mendoza,
00:48:17sa sœur...
00:48:17Soyez silencieux!
00:48:19Oh, mon amour.
00:48:20Attends, qu'est-ce que tu fais ?
00:48:21Officiel,
00:48:22As-tu vu ma sœur ?
00:48:22Où est?
00:48:24Cette veille,
00:48:25ta sœur,
00:48:26Il devrait déjà y être.
00:48:27sur un autre vol,
00:48:28même atteindre
00:48:29à Carthagène.
00:48:32Mais nous
00:48:33Nous ne pouvons pas être en retard.
00:48:34à notre propre mariage,
00:48:35mon amour.
00:48:52Aide!
00:48:53Ce,
00:48:54mon frère,
00:48:54Je suis là!
00:49:05Mon amour
00:49:07Eva doit déjà être dans l'avion
00:49:10Et c'est pourquoi il ne répond pas
00:49:11L'hélicoptère nous attend.
00:49:15Attendez
00:49:37C'est le collier d'Ève
00:49:39Que faites-vous ici?
00:49:41Il a dû tomber par accident.
00:49:43Non, ce serait impossible.
00:49:47Ma mère le lui a donné sur son lit de mort.
00:49:49Elle le garde toujours.
00:49:50Je ne l'abandonnerais jamais.
00:49:51Pourquoi me caches-tu cela ?
00:49:54Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:50:03Aide!
00:50:04Vas-y, Eva !
00:50:05Je m'en occupe !
00:50:07Aide!
00:50:21Veille
00:50:21Regardez-moi
00:50:22Ne fermez pas les yeux
00:50:23S'il te plaît
00:50:24Veille
00:50:25Regardez-moi
00:50:26Regardez-moi
00:50:27Réagir
00:50:28Ne fermez pas les yeux
00:50:29S'il te plaît
00:50:31Allez
00:50:35Rapide
00:50:37Ce qui s'est passé?
00:50:38Médecin
00:50:38Ma sœur fait une crise cardiaque
00:50:40Elle vient de prendre son médicament d'urgence
00:50:42Mais je ne sais pas quoi faire.
00:50:43Ne t'inquiète pas
00:50:44Prêt
00:50:45150
00:50:46150
00:50:47Vibrer
00:50:48Allez, Eva
00:50:48Réagir
00:50:49Non
00:50:50170
00:50:52170
00:50:52Allez, Eva
00:50:55Allez
00:50:56200
00:50:57Réagir
00:51:00Veille
00:51:01Êtes-vous ici?
00:51:03Mon fils
00:51:04Se lever
00:51:05Appelez-moi
00:51:11Ayuena, Kevin
00:51:12C'est le bout du couloir
00:51:13Allez
00:51:17C'était toi
00:51:18Mon amour
00:51:20Tout cela n'était qu'un malentendu.
00:51:22je
00:51:23Je t'écoute
00:51:26Ce n'était rien de grave, n'est-ce pas ?
00:51:28Voici les enregistrements de ma caméra corporelle.
00:51:32Il a tout enregistré ici
00:51:34C'est faux !
00:51:36Soyez silencieux
00:51:37Oh, mon amour
00:51:38Mon amour, s'il vous plaît
00:51:39Nous sommes amoureux depuis très longtemps.
00:51:41Va te faire foutre
00:51:56Eva t'a répété à maintes reprises qu'elle était ma sœur.
00:51:59Et regarde comment tu l'as traitée !
00:52:07Oh, mon amour
00:52:09Amour
00:52:10Le fait est que ces femmes intéressées traînent dans les parages.
00:52:14Et ils voulaient vous voler.
00:52:16J'ai supporté ta paranoïa pendant longtemps.
00:52:18Et maintenant, grâce à vous
00:52:20J'ai failli perdre le dernier lien qui me reste avec ma famille
00:52:22Qu'est-ce que tu vas faire?
00:52:24Tu vas me frapper ?
00:52:28Hector ne ferait jamais de mal à une femme.
00:52:30Mais je sais
00:52:39Je te croyais une âme douce et gentille.
00:52:41Mais je vois maintenant que tout cela n'était qu'une farce.
00:52:44Maintenant je vois enfin ton vrai visage
00:52:47Tu es une femme mauvaise et cruelle
00:52:49Non, mon amour, je t'en supplie
00:52:52S'il te plaît, pardonne-moi
00:52:55N'oubliez pas qu'aujourd'hui c'est notre mariage
00:52:57Nous allons nous marier
00:52:58Mariage?
00:53:01Tu as failli tuer ma sœur et tu rêves encore de mariage
00:53:04Le mariage est annulé.
00:53:06Non, non, non, non, non, non, non
00:53:08S'il vous plaît, Monsieur Mendoza
00:53:10Clara et toi, vous avez traversé tellement d'épreuves ensemble.
00:53:12Ils ne devraient pas laisser...
00:53:13Va te faire foutre
00:53:14C'est terminé
00:53:15Voilà, c'est fini.
00:53:18Eva, ça va ?
00:53:21Elle est jeune
00:53:23Non, oh mon Dieu
00:53:24Vous devez le supplier
00:53:24Convainquez-la
00:53:27Veille
00:53:29Veille
00:53:30Veille
00:53:31Ève, pardonne-moi
00:53:33Je vous en prie
00:53:33Je le jure devant Dieu
00:53:35Que je serai la meilleure belle-sœur du monde
00:53:38Dans la famille
00:53:41Hector, pardonne-moi
00:53:43Je n'ai pas pu protéger le collier que notre mère nous a laissé.
00:53:46Non, ne t'inquiète pas.
00:53:47Ne t'inquiète pas
00:53:48Rien de tout cela n'est de votre faute.
00:53:54Voici le collier
00:53:56Cuñiz
00:53:57Je vous promets que je l'apporterai chez le meilleur bijoutier du monde pour le faire réparer.
00:54:00Et vous savez quoi ?
00:54:02Je t'avais dit que je ne laisserais jamais une folle comme toi entrer dans notre famille.
00:54:15Hector
00:54:16Je ne permettrai pas à une garce comme toi de ternir l'héritage de la famille Mendoza.
00:54:22Que va-t-il faire maintenant qu'il n'a plus le soutien de la famille Mendoza ?
00:54:25Enfin, digne d'une garce comme elle
00:54:29Veille
00:54:29Eva, Eva, Evita
00:54:31Veuillez me pardonner, je le suis vraiment.
00:54:32Je ne l'ai pas fait exprès
00:54:33Je suis vraiment désolée.
00:54:36Monsieur Mendoza
00:54:37S'il vous plaît, ne punissez pas ma sœur
00:54:38C'était entièrement de ma faute.
00:54:39Je suis prêt
00:54:41Je suis prêt à donner ma vie si nécessaire.
00:54:43D'ACCORD
00:54:44Bien
00:54:47Mourir
00:54:49Et le mariage a lieu.
00:54:55Il n'est pas sérieux
00:54:56Vous avez forcé Eva à se lever de son siège
00:54:59Vous avez fait irruption dans la cabine
00:54:59Et maintenant, vous essayez de la blâmer.
00:55:02Tout ce que vous avez fait mérite la prison à vie.
00:55:05Mourir
00:55:07Mourir
00:55:08Ici
00:55:08Et maintenant
00:55:10Et au moins, je te respecterai d'avoir accepté les conséquences.
00:55:15Hé, laissez-moi passer, laissez ma mère passer
00:55:16Ne la touchez pas, je vous tue
00:55:29Je n'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie.
00:55:33Tue-moi
00:55:35Hector
00:55:36Comment peux-tu être aussi impitoyable ?
00:55:38Elle est ma sœur et mon neveu
00:55:40Que?
00:55:41Impitoyable?
00:55:41Pas ce que tu as fait à ma sœur
00:55:43Mais je vous ai déjà présenté mes excuses.
00:55:45Laisse tomber.
00:55:48Ou voulez-vous nous envoyer en prison ?
00:55:52Merci de me l'avoir rappelé.
00:55:54Monsieur l'agent, arrêtez-les immédiatement pour tentative de meurtre sur ma sœur.
00:55:57Monsieur
00:55:58En plus de frapper sa sœur
00:56:00Et s'introduire par effraction dans la cabine du capitaine
00:56:02Elle a également été accusée de trafic de drogue.
00:56:04Des crimes suffisamment graves pour les faire pourrir en prison.
00:56:07Ne t'inquiète pas
00:56:09J'engagerai le meilleur avocat du pays.
00:56:11Je jure qu'ils ne seront plus jamais libres
00:56:13Non, non, non, non
00:56:15Non, Clara
00:56:16Clara, je m'en vais, s'il te plaît.
00:56:17Que va-t-il arriver à Ivancito ?
00:56:22Hector
00:56:23Je voulais garder le secret jusqu'après le mariage
00:56:26Voulez-vous vraiment envoyer la mère de votre enfant en prison ?
00:56:36Il est l'héritier de la famille Mendoza
00:56:39Voulez-vous vraiment que votre enfant grandisse en prison ?
00:56:48Quand notre bébé grandira et comprendra que vous avez envoyé sa mère, son oncle et son
00:56:55tante en prison
00:56:56Que va-t-il penser ?
00:56:59Quelle vie difficile !
00:57:00Le bébé est innocent.
00:57:02Je ne pense pas que vous souhaitiez que votre bébé souffre à cause de ce malentendu.
00:57:08Eva, vas-tu laisser ton neveu grandir sans mère ?
00:57:14Vont-ils vraiment s'en tirer comme ça ?
00:57:17Qui pourrait supporter de faire du mal à son propre bébé ?
00:57:20Je veux les voir pourrir en prison.
00:57:22Ces salauds sont allés trop loin.
00:57:25Le juge pourrait se montrer indulgent envers une femme enceinte.
00:57:27De plus, elle porte dans son ventre l'héritier de la famille Mendoza.
00:57:30Je crois qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.
00:57:33Si vous nous laissez partir libres
00:57:36L'annulation du mariage ne me dérangerait pas.
00:57:39Je me sacrifie
00:57:40Non, non, non, non, ce n'est pas nécessaire
00:57:44Eva, tu vas pardonner à Clara, n'est-ce pas ?
00:57:46Pour le bien de votre neveu, du bébé qui va bientôt naître, n'est-ce pas ?
00:57:50Pour que nous puissions être une famille heureuse et aimante
00:58:02Mon neveu qui n'est pas encore né
00:58:06Est-ce qu'il sait que tu prends ça ?
00:58:08Ce n'est pas le mien.
00:58:12Oh non?
00:58:14Parce que votre nom est ici
00:58:16Clara Beltrán
00:58:18Quelle honte !
00:58:23Clara
00:58:25Seriez-vous prêt à sacrifier un bébé pour sauver votre propre peau ?
00:58:28Tu es gênant.
00:58:30Tu ferais n'importe quoi pour te sauver.
00:58:33Tu mentirais même sur le fait d'avoir un bébé
00:58:35Vous devriez être enfermé à vie avant de blesser à nouveau qui que ce soit.
00:58:45Hector Mendoza
00:58:47Bien?
00:58:47Vous ne me laissez pas d'autre choix.
00:58:50Maintenant!
00:58:58Mais que font-ils ?
00:59:00Vous êtes tous des gardes du corps de la société Mendoza.
00:59:03À votre avis, pourquoi ai-je supplié pour devenir chef de la sécurité de la société Mendoza ?
00:59:07Ils sont sur votre liste de paie.
00:59:09Mais ils sont tous membres d'un groupe qui me reste fidèle.
00:59:13Maintenant, tout est clair.
00:59:14C'est pourquoi la société Mendoza avait tant de problèmes de sécurité.
00:59:18Croyez en vous!
00:59:19Maintenant je vois vos véritables intentions.
00:59:21Le butin appartient au vainqueur.
00:59:23Ta famille t'a tout donné.
00:59:27Maintenant, donnez 100 millions de dollars à ma sœur.
00:59:32Considérez cela comme une pension alimentaire.
00:59:34Et peut-être
00:59:36Pensez à épargner votre vie
00:59:39Oh Hector !
00:59:40100 millions de dollars, c'est une goutte d'eau dans l'océan pour vous.
00:59:44Va-t-il se faire tuer pour ça ?
00:59:47Tu as raison
00:59:50Cent millions, ce n'est rien pour moi.
00:59:52Mais tu ne mérites pas un seul centime de mon argent.
01:00:01Alors meurs !
01:00:08Baissez-vous, baissez-vous, baissez-vous !
01:00:15Monsieur Mendoza, j'espère que je ne suis pas arrivée trop tard.
01:00:22Ethan, j'ai besoin que tu emmènes tes hommes à l'aéroport de Medellín immédiatement.
01:00:26Veuillez rouler plus vite
01:00:29Arrêtez-les immédiatement et envoyez-les en prison.
01:00:32Monsieur Mendoza, ce n'était qu'une blague, d'accord ?
01:00:35Je suis désolé, s'il vous plaît, laissez-nous partir
01:00:37L'arme n'était même pas réelle.
01:00:40Oui, oui, oui, Monsieur Mendoza, veuillez m'excuser, d'accord ?
01:00:43Clara, je suis ta grande sœur, fais quelque chose !
01:00:46Oh, qu'est-ce que tu veux que je fasse, espèce de conne !
01:00:48Vous arrive-t-il de monter dans un avion bondé et d'avoir soudainement envie de harceler la seule sœur de chaque passager ?
01:00:55Il était si près, si près même, de devenir le chef de la famille Mendoza.
01:01:00On aurait pu être formidables, mais tu as tout gâché, espèce d'idiot !
01:01:10Nous n'étions dans cet avion que pour votre mariage.
01:01:13Sans toi, nous serions chez nous, tranquilles.
01:01:16Maintenant, il s'avère que c'est de ma faute.
01:01:17C'est toi qui as parlé de son amant à sa petite sœur.
01:01:21Et tu l'as giflé plus que moi.
01:01:24Ils devraient t'enfermer, salope.
01:01:29Monsieur Mendoza, c'est Clara qui est responsable de tout.
01:01:31Cette idiote m'a fait croire qu'Evita était une arnaqueuse.
01:01:35Si je le crois, alors nous sommes innocents, je vous prie.
01:01:38S'il vous plaît, laissez-moi partir avec mon fils, je vous en prie, vraiment.
01:01:41C'est exact, c'est exact
01:01:42Clara nous a tous trompés.
01:01:44C'était son idée.
01:01:45Soyez silencieux!
01:01:47Ce sont deux bons à rien.
01:01:48Qui a failli provoquer un crash d'avion ?
01:01:50Et qui la société Mendoza utilise-t-elle pour faire le trafic de drogue ?
01:01:54Ah oui, et qui s'occupe de leurs dégâts tout le temps ?
01:01:57Et ils veulent encore que je porte ce fardeau ?
01:02:00Non, je vais les tuer tous les deux.
01:02:02Oh, oh !
01:02:04Tirez-moi dessus, papa !
01:02:05Oh là là, ma coiffure est légendaire !
01:02:07Dipájame, tupáquese!
01:02:08Arrêtez ça, bande de salopes !
01:02:09Déjà!
01:02:11Laissez-moi partir !
01:02:12Ne me frappez pas !
01:02:14Enfin
01:02:16Après avoir été intouchable pendant si longtemps
01:02:18Ils devront maintenant répondre de leurs actes devant la justice.
01:02:20J'espère seulement que la prison leur apprendra à se comporter.
01:02:24Petite sœur
01:02:25S'il te plaît, pardonne-moi
01:02:28Rien de tout cela ne se serait produit sans moi.
01:02:31Non
01:02:32Non, mon frère, ce n'est pas de ta faute.
01:02:34Vous vouliez simplement voir le meilleur chez les gens.
01:02:36Dieu merci, nous avons vu son vrai visage.
01:02:37Avant qu'il ne soit trop tard
01:02:43Rentrons à la maison
01:02:44Viens
01:02:46Hommes
Kommentare