#STORY #StoryChannel #FullEpisode #BingeWatch #4KHDR #PremiumSeries #NonStopDrama
Category
📺
TVTranscript
00:01Do you think Doña Victoria changed the child of Doña Adriana in the birth?
00:06Yes.
00:06Are you sure that those sisters hide the child in your house?
00:10Yes, yes. I heard the sound of the new child in the cabaña.
00:13And you too, señorita?
00:14You too.
00:15You too.
00:15You have been very cruel.
00:16And not only I say because I have missed the respect, but also.
00:20I would have liked that I would support you.
00:22I just did what Francisco asked me.
00:24And I asked you to get out of my culinary craft.
00:29Parecerá bonito.
00:30Está así por la muerte de esos bandidos, ¿verdad?
00:33¿Los mató usted?
00:34Yo no les maté, pero sí di la orden para que acabaran con su vida.
00:38Dejaste a su hija sola, Leonor.
00:39Si don Rafael supiera lo que me arrepiento y cuánto quiero a María...
00:43Y seguro que lo sabe, pero ya no confía en ti.
00:46Aquí tiene los ingresos, cobros, gastos...
00:50Dice que todos los gastos están anotados aquí todos los de los últimos años.
00:54Sí, le repito que no hay otro libro de cuentas en todo el palacio. Este es el único.
00:57Arriba.
00:58¿Lo he notado?
00:59¿Cómo que sí?
00:59Se ha movido.
01:00¡Ay, Pepe!
01:01Ha sido algo muy suave, pero lo he notado.
01:03¡Ay, pero que si ya somos dos, se ha perdido la cabeza!
01:05Si sospechan que María no es hija de los duques, tienen que hacer algo.
01:10Sí, estamos en ello.
01:11Es que no es tan fácil, señor.
01:13Pero esto no puede quedar así.
01:14Le recuerdo que nos prometió que mantendría el secreto sobre todo este asunto.
01:18Voy a estarle agradecida toda la vida.
01:20Yo solo hago mi trabajo.
01:21No, usted hace... hace muchísimo más.
01:24¿Está haciendo que mi sueño de ser madre se haga realidad?
01:28Cree que la criatura se ha movido dentro de sus entrañas y usted y yo sabemos que eso no puede
01:33ser.
01:34Qué mujer tan estúpida.
01:35Lo que le estamos haciendo a esa pobre pareja es muy cruel, señora.
01:38¿Cómo ha dicho?
01:39No puedo seguir alimentando la ilusión de esa pobre mujer por ser madre.
01:43Usted hará lo que yo le ordene.
01:44Lo lamento, pero hasta aquí hemos llegado.
01:47No pienso seguir alimentando la ilusión de dos buenas personas.
01:50¿Piensa retirarse ahora?
01:52Y lo primero que voy a hacer es dejar de darle bebedizo a doña Matilde.
02:04No lo soporto, señora.
02:06Pongo a Dios por testigo que no lo aguanto más.
02:09La culpa me consume y está acabando conmigo.
02:11Benigna.
02:12Me arrepiento.
02:13Sí, me arrepiento de haberme dejado tentar por su dinero.
02:16Para... para prestarme a hacer semejante.
02:19Benigna, cállese y escúcheme.
02:20Siento que...
02:21Siento que he vendido mi alma al diablo, pero creo que todavía estoy a tiempo de recuperarla.
02:26Por eso quiero poner punto final a nuestra cuerda, señora.
02:30Le devolveré cada...
02:31¡Basta ya!
02:32Mire lo que me obliga a hacer.
02:35Alzar la voz del lugar sagrado.
02:38Escúcheme, Benigna.
02:39Lo siento por usted, pero no voy a permitir que se eche atrás ahora.
02:43Seguirá cumpliendo con mis órdenes hasta que yo lo decida.
02:46Y si tiene problemas de conciencia, le permitiré que haga acto de contrición.
02:50Pero no ahora, cuando termine el trabajo.
02:53Usted me embaucó, señora.
02:55¿Cómo dice?
02:56Doña Matilde...
02:57No es el monstruo que usted me dijo que era.
03:01No sabe hasta qué punto se equivoca.
03:03Matilde es un lobo con piel de cordero, el mismísimo diablo.
03:06No.
03:08Es una muchacha adorable que no merece ese castigo.
03:11Ni ella, ni su pobre esposo.
03:15¿Cuánto quiere, Benigna?
03:18¿Disculpe?
03:19Dígame cuánto oro será necesario para calmar su culpa.
03:22No es cuestión de oro, señora.
03:24Claro que lo es.
03:25Todo lo es.
03:26Así que ponga una cifra y terminemos con esto.
03:28Porque ya me he cansado de usted.
03:30Esta farsa.
03:31Esta mentira que le estamos contando a Matilde.
03:35¿Cuánto tiempo más cree que puede durar?
03:37Hasta que yo lo decida.
03:39O hasta que ella se percate de que no hay nada creciendo dentro de ella.
03:42No tiene por qué percatarse.
03:44¿Cómo que no?
03:46Pasarán las semanas y su vientre no engrosará.
03:49Lo sé.
03:50Pero entonces usted le dirá una y otra vez que es algo completamente normal.
03:55Y le pedirá paciencia, como siempre hace.
03:57Pero, señora...
03:57Por los clavos de Cristo, Benigna.
03:59¿Por qué se empeña en arruinarse la vida con lo bien que lo había hecho hasta ahora?
04:04¿Arruinarme la vida?
04:05Es lo que hará como Matilde se entera de que no está encinta.
04:09Arruinársela para siempre.
04:10Yo me aseguraré de ello.
04:12¿Acaso pretende culparme?
04:14Sí.
04:15Dirá que todo ha sido culpa suya.
04:17Diabluras de una perturbada.
04:20No.
04:21No conseguirá que la crean.
04:23Me defenderé con uñas y dientes.
04:26Curaré que todo son calumnias suyas y nadie la creerá.
04:30Benigna, por favor.
04:31¿De verdad cree que me vencerá en mi territorio?
04:35Dese cuenta de con quién habrá y dónde se encuentra.
04:39Y dígame, ¿qué palabra cree que tiene más valor?
04:42¿La suya?
04:44¿O la mía?
04:46Por lo contrario.
04:48¿Cómo dice?
04:50Que no puedo olvidarme de este secreto.
04:52No puedo ignorarlo como si nada.
04:54Es un asunto muy grave.
04:56Y ustedes merecen saber
04:58qué ha sucedido con ese niño.
05:01Y yo les voy a ayudar.
05:02¿Y qué piensa hacer?
05:05Sí, ¿qué tiene pensado?
05:07Me hablaron de unas parteras, ¿no?
05:09Sí, Pura y Petra, las que atendieron a Adriana en vez de Aurora.
05:13He de decir que me pareció una historia un poco fantasiosa.
05:17Pero igual tienen razón en que Victoria está detrás de todo esto.
05:22¿De verdad?
05:24La conozco poco, pero según tengo entendido es una mujer peligrosa y con pocos escrúpulos.
05:36Por eso hemos escrito una carta a las parteras firmada supuestamente por mi tía.
05:43Es para traer a las parteras a Palacio.
05:50¿Y con qué fin?
05:53Queremos propiciar un encuentro entre ellas y mi tía para obtener una confesión.
06:02¿Que no le parece buena idea?
06:05Sinceramente no.
06:07Y creo que no deberían entregar esta carta bajo ningún concepto.
06:11¿Por qué?
06:12Porque sería peligroso para ustedes.
06:15Además, falsificar una firma es un delito muy grave.
06:20Somos conscientes, pero compréndanos que ya no sabemos qué más hacer.
06:25Les entiendo.
06:26Lo mejor será que quemen esta carta y me dejen actuar a mí.
06:33¿Y qué piensa hacer usted?
06:37Iré a esa cabaña a ver si esas señoras esconden a algún niño.
06:41Quizá con mi presencia se intimiden y acaben confesando.
06:45¿De verdad haría usted eso?
06:48Si ustedes me lo permiten, por supuesto.
06:53La respuesta es sí, don Eduardo.
06:55Se lo dejamos en su mano.
06:58Vamos a encontrar ese niño.
07:00Se lo aseguro.
07:02Pero les advierto que si Victoria está detrás de todo esto,
07:06tendremos que llevarla a la justicia.
07:08Sí, sí. Lo que nos barruntamos es cierto.
07:10No merecerá otro final.
07:12Háganme un mapa señalando dónde está la casa exactamente.
07:16Mañana iré y...
07:18Que sea lo que Dios quiera.
07:20Pues mucha gracia, don Eduardo.
07:23Mucha gracia. De corazón.
07:24Sí.
07:37Sí.
07:50I love you, I love you. I hope you help me to conciliate the dream.
07:58And Damaso, you don't join us?
08:03No, he's acostado.
08:05No, no, no es eso. Mañana tiene que atender unas diligencias en el pueblo y marchará al alba.
08:16Comprendo.
08:19¿Y usted?
08:21No, yo no marcho a ningún sitio.
08:23No, no, no. Me refiero a cómo se encuentra, cómo lleva su gravidez.
08:29Bien, bien. Tocó madera, pero sí, me encuentro mejor, sí.
08:34Lo celebro, querida.
08:36Aunque me sepa y me siga oliendo a rayos, el bebedizo de Benigna me está viniendo bien.
08:41Salta a la vista. Los ojos le brillan de pura ilusión.
08:46Es que aún no me lo creo, señora. Si Dios quiere de que unos meses voy a dar a luz
08:52a una criatura, ¿no le parece algo asombroso?
08:56Me parece que es lo que don Atanas y usted se merecen. Esa criatura va a llenar sus vidas de
09:03amor y de alegría.
09:08¿Sabes qué, doña Mercedes?
09:10¿Qué?
09:13Llevo unos días pensando algo y... y he tomado una decisión.
09:23Si finalmente es niña, quiero bautizarla con su nombre.
09:30Mercedes.
09:33No, no, no. Solo por lo agradecida que estoy por todo lo que ha hecho por nosotros, sino porque realmente
09:38me parece un hombre precioso.
09:41¿Le parece bien?
09:42¿Pero qué me va a parecer doña Matilde?
09:47Será todo un honor.
09:49Es una pena que no podamos saber si es niña o no, que no podamos salir de dudas.
09:53Ay, Atanasio está convencido de que va a ser varón, pero yo no las tengo todas conmigo.
09:57Buenas noches.
09:58Don Atanasio, justamente estábamos hablando de usted. Doña Matilde me acaba de contar.
10:05¿Y qué le ha contado?
10:06Que si sale niña le pondrán mi nombre.
10:11Vaya. Pensaba que iba a ser una sorpresa. ¿Y a usted le parece bien?
10:16Por supuesto.
10:18Me alegro. Me alegro. Sí, sí. Es algo que hemos estado pensando y decidiendo juntos.
10:24Sí, bueno. Creo que está siendo un poco tarde. Deberíamos marchar los tres a descansar.
10:28Justo venía a proponerte esto. Sí, se nos ha hecho tarde.
10:35Apet, doña Mercedes. Queríamos proponerle algo, en realidad.
10:38Por supuesto, lo que necesiten.
10:40Atanasio y yo queremos organizar un agape.
10:44¿Aquí?
10:45Sí. Sí, queremos agradecer a todos los habitantes de la casa pequeña lo que nos han ayudado.
10:51Pero nos gustaría invitar también a don Rafael. Últimamente está siendo nuestro gran apoyo.
10:57¿Contamos con su permiso?
10:58Por supuesto, no necesitan mi permiso para eso. Por mí, encantada.
11:03Decidido, pues.
11:04Mil gracias, doña Mercedes.
11:08Descansen.
11:17Asegúrate que esta noche duerma bien caliente. Ayer amanecí más fría que tu futuro sepulcro.
11:26Y ya que estamos, dale una planchadita al camisón.
11:29Como podrás comprender, una dama como yo no puede perder la elegancia ni para dormir.
11:43¿Madre?
11:45Disculpe, pero tenemos que hablar.
11:47Tiene que ser ahora. Me estoy relajando.
11:50Sí. Tiene que ser ahora.
11:53¿Qué sucede?
11:55Esto sucede, madre. La prueba de la infamia. La prueba de que el tío José Luis nos ha estado mintiendo
12:00desde que llegamos aquí.
12:03Es...
12:03Es el auténtico libro de cuentas de Palacio.
12:08¿Estás seguro?
12:09Sí, completamente. Y el secretario me ha dicho que no existe otro.
12:15Estábamos sin lo cierto.
12:17El otro libro de cuentas era falso.
12:19Lo utilizaron simplemente para hacerme creer que era mentira.
12:22Que la deuda ya estaba saldada.
12:25Pero no.
12:27Por aquí no hay ninguna deuda con el nombre de padre. Búsquelo usted. Mire, si usted lo encuentra, porque yo
12:31no lo encuentro.
12:34Increíble. No le pagaron ni un real.
12:37Es impresionante. Madre, si hubiera visto cómo me miraba mi tío. Cómo me hablaba.
12:41Con qué tranquilidad me dijo que estaban saldadas todas las deudas.
12:45Es que se me llevan los demonios.
12:47Seciégate, hijo.
12:48Es que me mintió a la cara. Madre, sin ningún tipo de recato. A la cara.
12:51Sí, lo sé. Pero no ganamos nada metiendo los estribos.
12:58¿Y qué hacemos?
13:01Para empezar, vas a devolver esto a su sitio antes de que alguien lo eche en falta.
13:09¿Y luego?
13:09Como siempre te he dicho, la mejor arma que puedes emplear cuando te enfrentas a un enemigo más poderoso que
13:17tú...
13:18Es la astucia.
13:28Felicidades, hijo.
13:30Gracias a ti vamos un paso por delante de tu tío.
13:35Bien.
13:35¡Vamos, papá!
13:37¡Vamos!
13:37¡Vamos!
13:40¡Vamos!
13:42¡Vamos!
14:04I don't think so, I don't think so, I don't think so, I don't think so.
14:13Well, it's about to think about the meal.
14:17Do you need anything, any special ingredient?
14:20No.
14:21No.
14:22No.
14:23I don't want to cook anything special.
14:26Oh, no?
14:27A partir of today, I'm going to prepare the classic and classic dishes of always.
14:36In fact, I have the menu.
14:38Pero, padre, ¿y don Hernando no le preocupa decepcionarle?
14:44Como si se pone a llorar a lágrima viva, me resulta completamente igual.
14:49Bueno, tan igual, tan igual, que aquí se le respeta mucho.
14:52De primero, una sopa clásica de verduras.
14:55Padre.
14:56De segundo, una carne clásica o pescado clásico.
14:59Escúcheme.
15:00Y de postre, una fruta clásica, manzana clásica, pera clásica...
15:04Que sí, que sí.
15:05Que ya lo entiendo, padre.
15:06Que todo clásico.
15:07Pero que los señores debe entender usted que ahora...
15:10Entender yo.
15:11Sí, yo lo entiendo todo.
15:13Entiendo que no se puede hablar conmigo.
15:15Entiendo que es mejor engañarme y colmarme de alabanzas.
15:21Y, sobre todo, entiendo que pensáis que no valgo ni para calentar un caldo.
15:27¿Ves?
15:28Yo lo entiendo todo, hijo.
15:29Padre, yo sé que cometimos un error y le pido disculpas.
15:31Pero le aseguro que nadie piensa eso en realidad.
15:34¿Sabes lo que pienso yo?
15:36No quiero saberlo.
15:37Pienso que os molesta que por una vez, una soda, me salgan las cosas a derechas.
15:45No, no, no.
15:47Eso no es cierto.
15:52Y no sé por qué.
15:56Celos.
15:56Os pica que de repente...
15:59Reciba...
16:00Felicitaciones, lisonjas, por lo que quier.
16:02No.
16:03Sí, hijo, sí.
16:05Pero quien se pica, ajos come.
16:07Y una cosa.
16:09Quiero que os quede clara.
16:11Mis platos son mejores de lo que pensáis.
16:13Pero si yo no le digo que son...
16:14¡Basta, hijo!
16:15¡Basta!
16:17Ahora...
16:18Déjame cocinar tranquilo.
16:21¿Queríais que los señores se aburriesen comiendo?
16:24Pues enhorabuena.
16:26Lo habéis conseguido.
16:28Podéis estar contentos.
16:38Podéis.
16:39Oh, yo, yo, yo, yo, yo...
16:41Ay.
16:45Sí, hola.
16:48.
16:59No me digas que le has despertado.
17:01No, te juro que ella estaba así cuando entrado.
17:03Pero lo chanceaba.
17:05Sí ha dormido en una buena sesta.
17:08Oye, ¿podría cogerla un rato de hombrados?
17:12Yo te lo permito así, pero será mejor que le preguntes a ella.
17:16Yeah.
17:20Do you want to take a moment to take a moment?
17:25Yes, Tio Alejo. He said that yes.
17:29Come here, little girl.
17:33Cuidado, cuidado.
17:36Hermano, cuidado.
17:38Tranquilo.
17:39I have a experience with him.
17:41Okay, yes.
17:43Yeah.
17:47Pero qué preciosa eres mi niña.
17:50Y qué deprisa estás creciendo.
17:53¿Te lo parece?
17:55Tú que la ves a cada rato no te das cuenta, pero sí.
17:58No estás creciendo tan deprisa.
18:01Te parecerá una necedad, hermano, pero todavía no sé si voy a ser capaz de sacar a esta niña adelante.
18:07Pues sí, tú lo has dicho.
18:09Me parece una necedad como el Palacio Grande.
18:13Rafael, vas a estar a la altura.
18:15Hazme caso.
18:17Tanto como padre como duque.
18:19Yo nunca he dudado de ti.
18:21Está claro que atesores la confianza que a mí me falta.
18:25Y buena prueba de ello es que aún no he decidido nada acerca de la propuesta de Don Eduardo.
18:31Yo creo que sí que lo has decidido.
18:33Pero temes las consecuencias que eso te pueda acarrear.
18:35Y sobre todo, compadre.
18:38Es que es el hombre más testarudo y rencorso sobre la faz de la tierra.
18:43Sabe Dios de lo que será capaz.
18:47Y como mínimo, no retiras la palabra para siempre.
18:51¿A ti también?
18:56Rafael, estás con él o estás contra él.
18:59Y yo siempre te apoyaré.
19:01Decías lo que decías.
19:05Te lo agradezco.
19:07Es muy importante esto para mí.
19:12¿Y bien?
19:14¿Qué decide entonces el flamante duque de Valle Salvaje?
19:21Sigo sin saberlo.
19:26Pues entonces quizás deberías preguntarte qué harías si padre no estuviera.
19:29¿No crees?
19:32Quizás sí, pero padre está.
19:35Tampoco puedo ignorarlo. Ojalá pudiera.
19:38¿Sabes qué pienso?
19:41Que quizás esto es lo que quería padre cuando me cedió el título.
19:46Que me quedase sin fuerzas.
19:49Que dudase hasta de mi sombra.
19:54Pues no me extrañaría.
19:59Pero ante eso creo que tengo el antídoto perfecto.
20:03Ven.
20:05Ven.
20:08Ven.
20:13Ven.
20:14Ven.
20:14Tu hija Rafael.
20:20Piensa lo mejor para ella.
20:23Y coge de ella tus fuerzas.
20:37Venina, ya pensaba que no vendía. Lamento la demora. Lele a Elgara saber que estos días estoy plena de energía.
20:46Me complace oírlo. Lo que si no, hoy no lo he notado moverse o... Bueno, pero entra dentro de lo
20:53normal.
20:55Es completamente normal. Le he traído dos frascos más de bebedizo. Se los dejo y marcho.
21:02¿No me va a realizar ninguna exploración?
21:07¿De nuevo?
21:09Ya sé que lo hizo ayer, pero...
21:12No, no creo que sea necesario repetirla.
21:16Bueno, no le llevará mucho tiempo y yo me voy a quedar más tranquila.
21:22Venina, lo necesito.
21:26Está bien. Supongo que podré echarle un vistazo rápido.
21:32Me preparo en un santiamén.
21:52Ah, las sagradas escrituras.
21:58Últimamente no deja de conversar con el Altísimo. ¿Acaso hay algo que la atormenta?
22:05Amarás a Dios sobre todas las cosas. Es un mandamiento, Marqués. Yo tan solo obedezco.
22:10Por supuesto.
22:15¿Puedo hacer algo por usted?
22:16¿Podría acompañarme tomando un refrigerio?
22:20Lo siento, no. No va a poder ser.
22:22¿Acaso pretende escapar de mí?
22:25No escapo. Tan solo voy a seguir, atendiendo mis obligaciones.
22:32No sé cuáles serán esas obligaciones, pero estoy convencido que puede posponerlas.
22:38Don Hernando...
22:41Muchacho...
22:43Tráenos...
22:46El mejor licor que encuentres.
22:53¿Si es tan amable?
23:04Puedes tú cubrirse.
23:06¿Ya?
23:08Sí, ya he terminado.
23:09¿Pero si acaba de empezar?
23:11Disculpe.
23:13¿Insinúa que no sé ejercer mi trabajo?
23:16Ah, no.
23:17No, no.
23:17Pero es que lo ha hecho tan rápido.
23:19No precioso demorarme más para saber que todo está en orden.
23:25Exactamente como estaba ayer.
23:26Está, está bien.
23:28Disculpe.
23:29Debe dejar de preocuparse, doña Matilde.
23:31Es lo mejor para usted y sobre todo para la criatura.
23:37A ti tienes razón.
23:38Tengo que intentar tenerlo en mente, sí.
23:41Creo que tendré suficiente con estos dos bebedizos.
23:44Voy a estar un tiempo fuera.
23:46¿Cómo?
23:47¿A dónde en marcha?
23:50Tengo que visitar a otras mujeres y...
23:53Cada una de ellas va a requerir un cierto tiempo.
23:59No se alarma usted, doña Matilde.
24:01No me va a necesitar.
24:03Y en todo caso, no me voy para siempre.
24:06Me lo promete.
24:08Por descontado que sí.
24:10Prometido.
24:11En su ausencia, yo trataré de seguir al pie de la letra sus indicaciones.
24:15Trataré de estar tranquila y tomar el bebedizo cuando toque.
24:19Eso es. No deje de tomarlo y todo irá bien.
24:25Merina, a propósito.
24:27¿Se va usted muy lejos?
24:29Se lo digo porque mi esposo y yo estamos intentando organizar un agape.
24:34Y nos encantaría contar con su presencia.
24:39¿Servidora?
24:41Claro, por supuesto.
24:43Estamos intentando agradecer a todos los allegados lo que han hecho por nosotros.
24:47Y bueno, no hay persona a la que tengamos que agradecer más que a usted.
24:51Yo se lo agradezco mucho, pero...
24:53Pero me será totalmente imposible.
24:55¿De verdad no cree que pueda ser?
24:56No, no, lo lamento.
24:57Esto está bien. Lo entiendo.
25:00Bien. He de marchar.
25:09Venga, Matilde.
25:19Le deseo mucha suerte.
25:21Le deseo mucha suerte.
25:40Para mí, no.
25:44¿Sabe?
25:45Nunca deja de asombrarme su falta de modales.
25:48Pero no sé de qué me sorprendo sabiendo cuáles son sus orígenes.
25:54Perdone.
25:57Ya sabe lo que se dice, ¿no?
25:59De donde no hay, no se puede sacar.
26:04Sus ofensas están fuera de lugar, don Hernando.
26:07¿Acaso la he ofendido?
26:08Así es.
26:09¿No es cierto lo que he dicho?
26:10Para esto quería sentarse conmigo para atacarme y hacerme de menos.
26:14¿Sabe qué ha llegado a mis oídos?
26:16Sorpréndame.
26:18Parece ser que su antigua nuera y su nuevo esposo, el secretario, pretenden celebrar un festejo en la casa pequeña.
26:27¿Y quieren contar con la presencia del mismísimo duque?
26:32¿Tenía usted noticia de ello?
26:34No.
26:35¿Es decir que no la han invitado?
26:38¿No y a usted?
26:39Hombre, o tampoco.
26:41Me parece extraño, ¿no?
26:43Tratándose de su antigua casa y viviendo allí sus queridísimos sobrinos, ¿no?
26:50Que no hayan tenido una deferencia con usted.
26:53¿No le parece...?
26:55Supongo que ya saben cuál sería mi respuesta.
26:58Ya, será eso.
26:59O que no les importa faltarle al respeto.
27:04Total.
27:05¿Qué les puede hacer alguien como usted?
27:10Cuando...
27:12Don José Luis anunció su compromiso en la corte, hubo todo tipo de rumores, habladurías y todo el mundo se
27:18preguntaba quién era esa desconocida
27:20que de la noche a la mañana se convertiría en la mujer más importante de la región.
27:25Y cuando supieron quién era...
27:27¿Cuándo lo supieron qué?
27:29No creo que quiera que entre en detalles.
27:32O sí.
27:40Debo felicitarla, doña Victoria.
27:43Saber que todo el mundo la pone en duda por ocupar un lugar que, a todas luces, no le pertenece.
27:52Debe ser agotador.
27:54No, pero usted aguanta.
27:56Aguanta.
27:59Su historicismo es admirable.
28:02¿Eh?
28:03Casi está a la altura.
28:05Casi.
28:06De una señora.
28:15No me digas que he vuelto a ofenderla.
28:17Uno ya no sabe cómo hacerla.
28:21Me ofende.
28:22Me desprecia.
28:23Pero no pienso consentirlo más.
28:26¿Y qué va a hacer para impedirlo?
28:29Ya se lo dije una vez.
28:32Pero voy a volver a repetírselo.
28:34La única que no es nadie aquí.
28:37Es usted.
28:46Y entonces me dijo que estábamos celosos de sus éxitos o algo así.
28:49Y ya no me dejó meter más goza.
28:51Pues algo parecido a mi hijo a mí, pero ha grito pelado.
28:52¿Tú la has visto alguna vez tan disgustado?
28:54No.
28:54Lo malo es que no sé cómo podemos hacer para apaciguarlo.
28:56No, no, no se puede.
28:57Se niega a escuchar.
28:59Situación más triste.
29:01Ánimo.
29:02Ánimo, amigo mío.
29:04Gracias.
29:05Lo mismo dijo.
29:06Y se dan ánimo y todo.
29:08Todo es la capose.
29:09¿Pasa algo, Pepa?
29:10Pasa que tenéis más cara que espalda.
29:12Eso pasa.
29:12¿Y por qué?
29:13¿Cómo que por qué?
29:14Pues porque cualquiera que os escuche diría que la culpa de todos la tiene don Amadeo.
29:17Ah, que la tenemos nosotros.
29:19Por supuesto que sí.
29:20Por conspirar y actuar de sus espaldas.
29:22En lugar de ser sinceros desde el principio.
29:24¿A quién se le ocurre?
29:25A él.
29:26¿A mí?
29:27¿Queréis dejar de hacer el ganso y buscar una solución?
29:29Es que no hay solución posible, Pepa.
29:30Mi padre va a seguir pensando que sus platos son maravillosos.
29:32Y que somos unos ignorantes y que no queremos que las cosas le vayan bien.
29:35Exacto.
29:36Solo se convencerá cuando algún galvez de águil le diga que sus platos son terribles.
29:39Oye, oye, oye, oye.
29:40¿Y si le pagamos a alguno para que se lo diga?
29:42No, no.
29:43Pagar no vamos a pagar a nadie.
29:45Pero igual no vas desencaminado, Francisco.
29:48Si alguien razonable y con buen paladar le da su opinión igual la acepta.
29:53Eso va a ser difícil.
29:54Tendrá que ser alguien a quien mi padre respete mucho.
29:56Eso para empezar.
29:58Bueno, vosotros convencedle para que prepare algunos platos de muestra.
30:02Todo lo que pueda cocinar de aquí a mañana.
30:04¿Pero para qué?
30:06Eso, Pepa, ¿qué estás tramando?
30:12Ven.
30:25¡Lo has conseguido!
30:27¿Quieres cogerla?
30:29Sí, por favor.
30:32A ver...
30:33A ver...
30:38Ay...
30:39Mi pequeña...
30:42No soportaba la idea de irme sin verte por última vez.
30:52¿Has visto cuánto pesa ya?
30:54Está muy rolliza, sí.
30:58La hemos estado cuidando mucho en la casa pequeña esos últimos días.
31:02Seguro que la habéis cuidado estupendamente. Sobre todo tú.
31:07Si por mí fuera...
31:10Te quedarías con nosotros para siempre.
31:14Pero...
31:14Don Rafael no quiere.
31:18La quiere demasiado.
31:19Pero tú también la quieres.
31:22Mucho, Pedrito.
31:25Sé que apenas he estado unos días con ella, pero...
31:28No, si el tiempo no importa.
31:31A mi sobrina María...
31:33Se la quiere nada más verla.
31:36Tal vez ahora deba marcharme.
31:38Pero estoy segura...
31:40De que el destino nos deparará otra oportunidad para estar juntas.
31:46Mientras tanto, quiero que te portes muy bien.
31:50Y que siga siendo la alegría de esta casa.
31:53Y de todo vaya salvaje.
32:03Y ya está.
32:08¿Pero no crees que si le preguntas otra vez a don Rafael...
32:11Tal vez...
32:12No, Pedrito.
32:16Al menos por ahora no hay nada que hacer.
32:18No hay nada que hacer.
32:25No hay nada que hacer.
32:37Vamos, Pedrito.
32:39No hay nada que hacer.
32:40Don Rafael.
32:42¿Ha oído?
32:49What does it mean?
32:49Caza palabra.
32:53Me sigue creyendo que debería marcharse.
33:01Pues sí, parece que todo marcha bien aquí dentro.
33:05Benigna no atisba ningún motivo para preocuparse.
33:08Ya le dije que todo saldría de perlas, querida.
33:12Sí, una que a veces se preocupa demasiado. Bueno, a veces no, todas las veces, la verdad.
33:32Doña Mercedes, ¿se encuentra Ben?
33:36Sí.
33:38Sí, sí, son unos asuntos del trabajo que me tienen un poco dispersa.
33:46¿Estás segura de que se trata de eso?
33:50Entiéndame, si no la conociera daría por buena su respuesta, pero...
33:55Hay un halo de tristeza en sus ojos que no es habitual.
34:01Me conoce usted bien. Eso es Palmario.
34:06¿Es por él?
34:12Si necesita hablar de cualquier cosa o desahogarse, puede hacerlo. Lo que diga no va a salir de aquí.
34:20No sé si debería contárselo, doña Matilde.
34:23Si no quiere, no lo haga. Lo último que quiero es incomodarla.
34:28Y lo último que quiero yo es guardármelo dentro.
34:33Cuéntame.
34:34¿Han discutido?
34:38No.
34:39No es...
34:42Es más bien una sensación que tengo.
34:45¿Una sensación?
34:48Sí.
34:51La sensación...
34:53De que no sé quién es verdaderamente.
34:57Que a pesar de lo que siento por él, Damaso es...
35:00Un enigma para mí.
35:04Ya sé que es difícil de entender, pero...
35:08No crea.
35:10Lo entiendo.
35:12Lo entiendo mejor de lo que cree.
35:16Porque lo dije.
35:22Gaspar.
35:25Durante años fue como un desconocido para mí.
35:29A día de hoy, aún creo que jamás lo conocí del todo.
35:34Eso es precisamente lo que más teme, querida.
35:39Él...
35:40Me oculta cosas continuamente.
35:44Ayer me dijo que hoy se marcharía temprano y no me dijo ni a dónde ni con qué objeto.
35:49Y esos negocios turbios que se traen entre manos son...
35:52¿Qué? ¿Qué pasa con ellos?
35:56¿Ha descubierto algo raro, doña Mercedes?
36:01No, no. Ya le digo que es solo una sensación que tengo.
36:05Una mala sensación.
36:10Espero que esté equivocada.
36:21Rosalía, confía.
36:22Esto no es el final.
36:24Que no te he traído hasta aquí para marcharnos a la primera de cambio.
36:27Y no es lo que estamos haciendo ahora.
36:28No.
36:28¿No?
36:30¿Pretende regresar?
36:31Ya lo creo que sí.
36:32Mañana mismo.
36:33Regresaré aquí y hablaré con quien haga falta a mi...
36:35Aguarda.
36:38Don Rafael, ¿qué sucede?
36:39¿Por qué vino usted a la carrera?
36:42Tienes otra oportunidad.
36:44La última.
36:46Así que espero que no la desaproveches y no me hagas arrepentirme.
36:48Porque es mucha la gente que me va a echar en cara que vuelva a confiar en ti.
36:52Deberes lo hará, señor.
36:54He visto cómo sigues tratando a mi niña.
36:56Con la misma ternura que cuando fui yo quien te pidió que te quedaras.
37:01Yo se lo agradezco en gordo, señor.
37:03Y bueno, tiene mi palabra de que no voy a volver a decepcionarle.
37:08Pero...
37:09¿Pero?
37:11Se trata de mi hermana.
37:13No puedo separarme de ella.
37:15Ni ella de mí.
37:16Solo nos tenemos la una a la otra.
37:17Yo le suplicaría si pudiera quedarse en palacio.
37:22No sé si eso va a ser posible, Leonor.
37:24Por favor.
37:26Podríamos compartir alcoba en la zona del servicio.
37:29Y ella podría ayudar limpiando en las cocinas o en lo que se tercie.
37:33Vamos, ayudaría en cualquier cosa que se necesite.
37:35¿Pero pesa su enfermedad?
37:37Por supuesto. Eso no...
37:38Prefiero que sea ella la que responda.
37:41No negaré que estoy enferma, señor.
37:43Pero también quiero ganarme la vida.
37:46Y ahí yo quiero que la conserves.
37:50De eso no tiene de qué preocuparse.
37:52Mis padecimientos no son diarios.
37:55Y le aseguro que nunca me han impedido cumplir con las faenas, por duras que fueran.
38:01Rosalía y yo somos uña y carne.
38:03Y muy parecidas.
38:04Si confía en mí, créame que también puede confiar en ella.
38:12Decidme una cosa.
38:15A pesar de que os había echado, no teníais pensado iros muy lejos ¿verdad?
38:21Ya empieza usted a conocernos.
38:24¿Cuánto tiempo hubieseis aguardado?
38:27¿Sinceramente?
38:30Pues...
38:30Hasta que hubiera tenido el buen juicio de readmitirme.
38:34Por suerte no hemos tenido que esperar demasiado.
39:04Perdón, no quería molestarte.
39:05Perdón.
39:08¿Qué haces aquí?
39:10Pues iba de camino al pajar y me he acordado de Evaristo y me ha apetecido pasar a verlo.
39:14Se lo ha llevado mi hermana a dar un paseo.
39:16Que hoy tenía un gana imposible.
39:18Bueno, pues qué suerte encontrarte a ti.
39:20Suerte.
39:22Luisa, me gustaría que pudiéramos hablar de lo que sucedió el otro día.
39:25Aquella conversación que escuchaste con mi tía Henriette.
39:28¿Está bien?
39:30Habla.
39:32Bien.
39:33Bien.
39:33Vaya por delante que yo jamás he hablado mal de ti.
39:36Ni delante de mi tía, ni delante de nadie.
39:38Y jamás lo haré.
39:39Me gustaría que solo tuvieras presente.
39:41Ya.
39:42Hay veces que se me olvida.
39:44Luisa, tan solo escuchaste una parte de la conversación.
39:46Mira, yo no recuerdo cómo terminamos hablando de ti.
39:48Pero sí recuerdo lo que le dije justo después.
39:50¿Y qué fue?
39:51Que se estaba equivocando contigo, Luisa.
39:53Y que yo no conozco a mujer...
39:57Más noble ni más justa que tú.
40:03Luisa.
40:12¿Me crees?
40:31¿Y tú crees que me puedes perdonar a mí?
40:34¿Y por qué tendría que hacerlo?
40:37Pues...
40:38Déjame pensar.
40:40¿Por qué he perdido los papeles un montón de veces?
40:44Solo un montón.
40:46Oye.
40:47Cuidadito, ¿eh?
40:48Perdón.
40:51Quedas perdonado.
40:54Oye siempre.
41:05Nada, yo voy al pajar que tengo que terminar unas cuentas.
41:10Muy bien.
41:12Pues voy.
41:34¿Qué es?
41:35Anís.
41:37¿Tú crees que eso le calmará los cólicos?
41:40Eso espero.
41:42Porque ya no sé qué más podríamos hacer.
41:45Ya.
41:47De un tiempo a esta parte es que llora todas las noches.
41:49No descansa él ni tampoco nosotras.
41:56¿Tú esperas visita?
41:58No.
42:00Jura.
42:02Calla, no digas más.
42:03¿Oculta el querido rápido?
42:09¡Va!
42:14¡Ya va!
42:19¿A qué esperaba para abrir la puerta Zopenka?
42:22Es que...
42:23¿Qué hace aquí?
42:25Cállese.
42:32He venido.
42:33Porque me equivoqué confiando en ustedes.
42:36Y por su culpa lo van a descubrir todo.
42:47Estoy segura de que la ayuda de don Eduardo va a ser vital para esclarecer lo que sucedió con el
42:51hijo de Adriana.
42:52Pues ojalá sea así.
42:53Ese hombre impone.
42:54Tienes que dar gracias a Dios.
42:56Porque es un verdadero milagro que estas dos lerdas te hayan mantenido con vida.
43:02Son unas incompetentes.
43:05No sé cómo pude pensar que serían capaces de realizar una tarea tan sencilla.
43:10Dime cuándo podré verla.
43:11Tienes que tener paciencia.
43:13Ahora no podemos precipitarnos.
43:23Aunque bebé aguanta plato y plato.
43:25Supongo que será para limpiar el paladar.
43:28No me digas que no vas a poder acudir a la cena.
43:30Me temo que eso no depende de mí.
43:32¿Cómo que no?
43:32No sé si Doña Victoria se ha entrado de algo, pero me ha mandado mucha faena.
43:36Pues no, Martín, me niego.
43:37Me niego a que esa mujer me arruine la cena.
43:39Desde que recibí su citación anoche no he dejado de pensar en la respuesta que me iba a dar.
43:43Y no se equivocaba, tengo una respuesta.
43:45Por su gesto intuyo que no voy a tener buenas noticias.
43:48De ninguna de las maneras voy a permitir que abandone el puesto.
43:51Sería lo mejor para todos.
43:52Tonterías.
43:53Tu preñez te está sentando a las mil maravillas.
43:55Quien no te conociera y por supuesto no se fijara en tus ropajes hasta podría tomarte por una señora.
44:00No voy a seguir de su lado en esta vera.
44:02Mercedes, por favor escúcheme.
44:04No, escúcheme usted a mí.
44:05Damaso, por favor.
44:06Luisa.
44:07¿Qué?
44:08¿Que si hay que traer algo más?
44:09No, por ahora no.
44:11¿Te sucede algo?
44:13A mí nada, ¿qué me va a pasar?
44:20Quería venganza porque en palacio la hicieron invisible.
44:22Le arruinaron la vida a Bernardo.
44:24A Julio.
44:25A Alejo.
44:26Y si no hace nada se le arruinarán también a Rafael.
44:34Pensé que nunca vendrías.
44:36Lo siento, he tenido que esperar a quedarme sola.
44:40Mírala bien Rosalía.
44:43¿Es ella?
Comments