- 6 hours ago
Superados – Episodio Completo Drama Urbano, Romance Gamer & Enemigos A Amantes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03The rules of the game are simple, matar or morir, and the best player is running with $50,000.
00:00:12You're Storm, you're like a legend.
00:00:15And you're a new one with a lot of potential. Echo.
00:00:18¿En serio estás jugando un videojuego?
00:00:20Crecí en un parque de casas rodantes.
00:00:22Si no gano las finales, no podré seguir en la universidad.
00:00:27Dios mío, ese es...
00:00:29Nadie sabe que soy Thorn, el mejor jugador del mundo, y pienso seguir así.
00:00:33Estás actuando como un idiota para compensar que no tienes pene.
00:00:37Mi pene funciona de maravilla.
00:00:41El hermano mayor engreído de mi mejor amiga y mi enemigo es mi profesor.
00:00:46¿Sigues buscando pelea conmigo?
00:00:48No te me acerques. No quiero tener nada que ver contigo.
00:00:52Evítame todo lo que quieras, Brooklyn, pero no puedes alejarte de Thorn.
00:00:55Haré equipo contigo con una condición. Tú me entrenas.
00:01:06He aprendido a confiar en Thorn. Pero no puedo. No lo haré. Si él es Ethan...
00:01:12Ethan, ¿eres Thorn?
00:01:15Bienvenidos a las finales de Black Rock Reign. Solo uno puede ganar.
00:01:22Lamentablemente, tengo que matarte. Espero que lo entiendas.
00:01:25No se te mató primero. Solecito.
00:01:37¿Dónde está mi cerveza?
00:01:39Mamá, ya hablamos de esto.
00:01:42No se la venden a menores de 21 años.
00:01:45Niña Inútil, no vales ni el subsidio que voy a conseguir para ti.
00:01:55También te quiero.
00:01:58Tu mamá no me dijo que tenía una hija tan bonita. Quizá debería hacerte mi novia, ¿verdad?
00:02:05Disculpa. Debo ir a mi cuarto.
00:02:07Bueno, ¿y por qué no voy contigo? Amaría a ver tu habitación a detalle.
00:02:12Mamá, dile a tu novio de la semana que me deje en paz.
00:02:14¿Por qué no le das lo que quiere?
00:02:17Quizás me invite a cenar.
00:02:19Ya oíste a tu mamá.
00:02:20Ahora dame lo que quiero.
00:02:22O te voy a dar una paliza, niñita.
00:02:30¡Ay, Dios!
00:02:41Si gano el torneo final del videojuego, puedo salir de este parque y no volver jamás.
00:03:00¡Bienvenidos a las finales de Black Rock Raid!
00:03:03Las reglas del juego son sencillas.
00:03:05Matar o morir.
00:03:07Y el mejor jugador se marcha con 50 mil dólares.
00:03:26Dios, me encanta una presa fácil.
00:03:28Estas esposas no se permiten en el juego.
00:03:31Esto es trampa.
00:03:34Quizás, pero también gano aquí, cariño.
00:03:54¿Qué demonios?
00:03:56¿Thorne?
00:03:57¿Qué dijiste?
00:03:59Ah, sí.
00:04:00Me encanta una presa fácil.
00:04:08Eres Storm.
00:04:10Eres como una leyenda.
00:04:12Y tú la nueva con muchísimo potencial.
00:04:14Echo.
00:04:17Lamentablemente, todavía tengo que matarte.
00:04:19Espero que lo entiendas.
00:04:24No si te mato primero.
00:04:27Solecito.
00:04:28Vamos.
00:04:30Muéstrame lo que tienes.
00:04:33¡Brooklyn!
00:04:36Echo, abandonado el juego.
00:04:38Eliminación automática.
00:04:40No le diste a Edgar lo que quería y se fue.
00:04:44¿Qué haces?
00:04:46Te lo he dado todo.
00:04:48Maldita zorra desagradecida.
00:04:50He ahorrado para estas cosas durante un año.
00:04:52Las venderé.
00:04:53Y me voy.
00:04:54De viaje.
00:04:55Sin ti.
00:04:56No puedes.
00:04:58Sin estos juegos, nunca.
00:05:00¿Nunca qué?
00:05:02¿Dejarás el parque de casas rodantes?
00:05:05Ay, Brooklyn.
00:05:06No eres lo suficientemente buena.
00:05:09Ni bonita.
00:05:10Ni lista para poder salir de este lugar.
00:05:13¿Te crees mejor que yo?
00:05:14Pero no lo eres.
00:05:17Ya verás.
00:05:29El ganador del torneo de Black Rock Reign 2025 es...
00:05:34¡Torne!
00:05:39Saldré de aquí y no volveré jamás.
00:05:43Solo necesito ganar 50 mil el año que viene.
00:05:48Oye, muévete.
00:05:49Vamos a llegar tarde.
00:05:51¿Y ya sabes a qué te vas a inscribir?
00:05:53Yo estaba pensando en el club de arte.
00:05:55Pero yo también estoy seguro.
00:05:57¿En serio estás jugando un videojuego cuando todo esto está a tu disposición?
00:06:02Eso es un suicidio social.
00:06:04Uno, Black Rock Reign es el mejor del mundo.
00:06:08Dos, todavía no he llegado a la final este año y tengo que ganar.
00:06:13¿Ganar un torneo es realmente tan importante para ti?
00:06:15¿Con 50 mil en juego?
00:06:17Lo es.
00:06:18Aplazé el pago de mi matrícula todo lo que pude, pero se me acaba el tiempo.
00:06:22Si no gano, puedo despedirme de mi futuro.
00:06:34Dios mío, Brooklyn.
00:06:36¿Estás bien?
00:06:37Las gafas están bien.
00:06:39Estuvo cerca.
00:06:41¿Qué demonios fue eso?
00:06:51Esos ojos me resultan tan familiar.
00:06:57Dios mío, ese es...
00:07:00Ay, Dios mío, ese es...
00:07:03Mi estúpido hermano mayor Ethan, el rey de la fraternidad.
00:07:08¿El rey de la fraternidad?
00:07:10Definitivamente no es Thor.
00:07:12Solo estoy viendo cosas.
00:07:14Hola, Cass.
00:07:15¿Quién es la amiga Friki?
00:07:17Es mi compañera de piso, Brooklyn.
00:07:19Sea amable.
00:07:20Siempre.
00:07:22Parece que ya te metiste en el tanque de agua.
00:07:24¿Quieres volver?
00:07:25Me mojaste y casi arruinas mis gafas.
00:07:29Oh, no.
00:07:31Casi rompimos el equipo de Nair.
00:07:36Deberías agradecernos por la ducha gratis.
00:07:39Devuélvemelas.
00:07:40Me costaron mil dólares.
00:07:41¿En serio?
00:07:42No me importa.
00:07:46Y tampara.
00:07:48Solo dáselas.
00:07:52No.
00:07:54Creo que me las quedaré.
00:07:55Gracias.
00:07:59Cass, deberías contarle a tu amiguita cómo funcionan las cosas por aquí.
00:08:03Clint, quizás deberíamos hacerlas.
00:08:04No me voy hasta que me devuelvas esas gafas.
00:08:06Solo diles a tus padres que envíen unas nuevas.
00:08:09Mi mamá apenas puede pagar la renta del parque de casas rodantes.
00:08:12Tuve que ahorrar un año para conseguirlas.
00:08:14Dios mío, qué deprimente.
00:08:16Casi me siento mal.
00:08:18¿Casa rodante?
00:08:19Con razón prefieres estar en un videojuego.
00:08:32Black Roof Ring.
00:08:34¿Estás obsesionada con Thorn como todas las demás fans?
00:08:37¿Conoces a Thorn?
00:08:41Nadie sabe que soy Thorn, el mejor jugador del mundo.
00:08:44Y pienso seguir así.
00:08:45Así de grande es.
00:08:46Incluso los que no juegan conocen su nombre.
00:08:48Thorn está sobrevalorado.
00:08:49Solo ganó el torneo del año pasado porque me sabotearon.
00:08:52Suenas como una perdedora triste.
00:08:54Inventando excusas.
00:08:56No las necesito.
00:08:57Este año la victoria es mía, Solecito.
00:09:02¿Dónde he oído eso antes?
00:09:04No si te mato primero, Solecito.
00:09:08No puedes ser la misma chica.
00:09:10¿O sí?
00:09:15Solo dame las gafas.
00:09:16Y me voy.
00:09:21¿Las quieres?
00:09:23Bien.
00:09:29Aquí tienes.
00:09:32Gracias.
00:09:34¿Tan difícil fue?
00:09:36Ay, no tienes ni idea.
00:09:40¿Es ese Thorn?
00:09:41¿Qué?
00:09:42¡No!
00:09:44¡Ethan, Dios mío!
00:09:46¡Sí!
00:09:55¿Qué hijo de puta, Ethan?
00:10:01Parece que las gafas estaban más seguras conmigo.
00:10:04Suerte para la próxima, Nena.
00:10:05Son resistentes al agua, imbécil.
00:10:10Una vez que se sequen, estarán bien.
00:10:13Estás actuando como un idiota para compensar que no tienes pene.
00:10:16Mi pene funciona de maravilla.
00:10:18Sí, claro.
00:10:20Si bajas el estándar.
00:10:27¿Quieres que te muestre que te equivocas?
00:10:29¿O simplemente estás molesta porque nunca podrás ver mi pene por ti misma?
00:10:34Eso pensé.
00:10:40Se acabó el juego, solecito.
00:10:57Dios, pensé que había hecho trampa el año pasado, pero me dijo que Thorn lo incriminó.
00:11:02Envía fotos íntimas.
00:11:05¿Por qué haría eso?
00:11:08Nunca te he visto en persona.
00:11:10Déjame echar un vistazo.
00:11:12Trabajamos juntos para llegar a la final.
00:11:14Nada más.
00:11:15Fotos íntimas.
00:11:16O se acabó el equipo.
00:11:20Por favor, necesito un aliado.
00:11:22Ya estoy jugando en desventaja porque mis gafas de VR están dañadas.
00:11:26¿Por qué estamos repitiendo una clase de primer año?
00:11:29Ya verás.
00:11:36Bienvenidos a composición 101.
00:11:39Elementos de los argumentos.
00:11:42¿El hermano mayor engreído de mi mejor amiga y mi enemigo es mi profesor?
00:11:47Como estudiante de posgrado, me han asignado esta clase.
00:11:50Así que, trátenme como tratarían a cualquier otro profesor.
00:11:57Más les vale que no baje mi estándar.
00:12:01Califiqué sus ensayos de verano.
00:12:03Aprovechen esta clase para repasarlos.
00:12:06No está mal.
00:12:07Aburrido.
00:12:09Competente, pero sin alma.
00:12:12¿Una C?
00:12:15Vamos, Itan.
00:12:16Es señor Cambry para ti.
00:12:19Arréglalo.
00:12:21Ser asistente se le sube a la cabeza.
00:12:24Ignóralo.
00:12:24¿Cómo?
00:12:26Es nuestro profesor.
00:12:28A trabajar.
00:12:30A trabajar.
00:12:32Te perdono por lo de antes.
00:12:34Entra al juego.
00:12:35Te tengo una sorpresa.
00:12:53Esto se parece a mi casa.
00:13:01Estoy en clases.
00:13:02¿Qué quieres?
00:13:03Parece abandonada, pero encontré algunas armas dentro.
00:13:06Un arsenal enorme.
00:13:08¿Quieres entrar?
00:13:10¿Revisaste las trampas?
00:13:11Ninguna.
00:13:12Este tipo es un completo idiota.
00:13:14Casa rodante abandonada.
00:13:16Un arsenal de armas dejado a la vista.
00:13:19Sin trampas.
00:13:21Juice.
00:13:22Esto es una emboscada.
00:13:24¿Qué quieres decir?
00:13:33Buenos reflejos.
00:13:35Lástima que no bastarán para salvarte.
00:13:42Alerta.
00:13:44Actividad detectada en la trampa.
00:13:53Torn.
00:13:54Torn.
00:13:55Preparando trampas solo para eliminar jugadores.
00:13:57Eso es bajo.
00:13:58Incluso para ti.
00:13:59Incluso para mí.
00:14:01¿Algún problema?
00:14:02Ninguno.
00:14:03Solo creo que está sobrevalorado.
00:14:06Nadie piensa eso.
00:14:08Excepto Brookie.
00:14:09Torn está sobrevalorado.
00:14:11No puede ser la misma chica.
00:14:13¿Verdad?
00:14:14Si mal no recuerdo, salvé tu trasero el año pasado cuando Juice hizo trampa para matarte.
00:14:19¿Me extrañaste?
00:14:21Tú.
00:14:22Thor no se da cuenta de que sé que es Ethan, mi hermano de fraternidad.
00:14:25Lo usaré a mi favor.
00:14:27Vamos, saquemos a esta zorra juntos.
00:14:29Me tendiste una trampa.
00:14:31Debiste haberme enviado esas fotos, Echo.
00:14:36Eres asqueroso.
00:14:40¿Qué demonios?
00:14:41Tenías una jugadora estrella a tu disposición.
00:14:43Si te conociera en persona, te patearía el trasero.
00:14:46Pero.
00:14:48Me conformaré con sacarte del juego.
00:14:59¡Gran héroe!
00:15:00¿Ya terminaste?
00:15:02Todavía no.
00:15:05¡Mierda!
00:15:06¡Oye, espera!
00:15:07¡No!
00:15:07Juice ha sido bloqueado.
00:15:09Nos vemos, Juice.
00:15:13¿Estás bien?
00:15:15Sí.
00:15:16Gracias.
00:15:17No puedo creer que Juice me haya engañado así.
00:15:20Quizás no seas la mejor para juzgar a los demás.
00:15:23Deberías cambiar tu opinión sobre mí.
00:15:27Hay suficiente espacio en el mundo para que ambos sean unos imbéciles.
00:15:34¿Quieres...
00:15:35...pelear conmigo?
00:15:36¿Vas a dejarme ir?
00:15:38Supongo que no.
00:15:40Vamos, Echo.
00:15:47Nada mal, pero no es suficiente.
00:15:56Deja de defenderte.
00:15:58¡Contraataca!
00:15:59Pero acabaría muy rápido.
00:16:01Y empiezo a divertirme.
00:16:02Si no lo soportas, ríndete.
00:16:04Nunca me rendiré.
00:16:18¡Suéltame!
00:16:21Regla número uno del juego.
00:16:23No subestimes a tu oponente.
00:16:28¡Mierda!
00:16:30Eres tú.
00:16:33Está jugando Black Rob Rain ahora mismo.
00:16:36Brooklyn es Echo.
00:16:45Si está haciendo algo que no sea su trabajo de clase ahora, señorita Díaz, tendrá cero por hoy.
00:16:54Voy adelante.
00:16:55Estoy trabajando en mi próximo ensayo.
00:16:58Gritando palabrotas al escribir.
00:17:00Debe ser algo especial.
00:17:02¿Por qué no lo leemos en voz alta?
00:17:03¡No!
00:17:04Aún no está terminado.
00:17:07¡Etan!
00:17:08¡Tú eres el maestro!
00:17:09No dejes que esta troll del sótano te replique.
00:17:12¡Suéltelo, señorita Díaz!
00:17:14O no solo le daré un cero por hoy.
00:17:16La echaré de mi clase por todo el semestre.
00:17:19¿Qué será?
00:17:23¡Bien!
00:17:26Te lo advertí.
00:17:28No puedes esconderte de mí, hijo.
00:17:31Clase, veamos qué es tan importante para la señorita Díaz.
00:17:34¿Por qué Eitan Kembry es un pésimo profesor y debería ser despedido?
00:17:39¡Ja, ja, ja!
00:17:43¡Sé que estabas jugando Black Grove Rain!
00:17:46¿Cómo iba a estar jugando?
00:17:47Tú y tus amigos destrozaron mis gafas de VR.
00:17:50Ponte de pie.
00:17:52¿Qué?
00:17:53¿Por qué?
00:17:54Sé que estabas jugando.
00:17:56Apuesto a que tu mando está por ahí ahora mismo.
00:18:00¡Vamos!
00:18:03¿Ves?
00:18:06Sin mando.
00:18:08Seguro lo esconden esa horrible sudadera con capucha.
00:18:12Tienes razón.
00:18:13Quítatela.
00:18:16¡Vamos!
00:18:17¡Ja, ja, ja!
00:18:19¡Ja, ja, ja!
00:18:20¡Ja, ja, ja!
00:18:21¡Ja, ja, ja!
00:18:21¡Vamos!
00:18:23Déjame ver eso.
00:18:28¿Quiere que...
00:18:29¿Me quite los pantalones ahora, señor Cambry?
00:18:34No hemos terminado.
00:18:36Nos vemos después de clase, señorita Díaz.
00:18:39¡Se acabó la clase!
00:18:49¿Querías verme?
00:18:52¿Sigues peleándote conmigo?
00:18:54¿Qué debería hacer para castigarte?
00:18:57No creo que necesite que me castiguen en absoluto.
00:19:01Mentirosa.
00:19:02Solo eres un estudiante de posgrado.
00:19:04Y Dan, deja de intentar imponerte.
00:19:08Ella no se cobarda ante mí ni en la vida real ni en el juego.
00:19:12Y tú eres de primer año.
00:19:15Deja de buscar peleas que no puedes ganar.
00:19:18¿Te pongo nerviosa?
00:19:20Está intentando sacarme de quicio.
00:19:23Y está funcionando.
00:19:25Pero no tengo por qué decírselo.
00:19:28¡Te atrapé!
00:19:31¿En qué?
00:19:32¿Pidiendo comida?
00:19:35Si eso es todo, me tengo que ir.
00:19:40Lo siento.
00:19:42¿Qué?
00:19:43Basura de caza rodante.
00:19:44¿Qué hiciste para asustarla, eh?
00:19:46La atrapé jugando Black Rough Rain en clase.
00:19:48No lo admitirá.
00:19:49¿Alguna vez jugaste?
00:19:51Nadie en mi vida real sabe que soy Thor.
00:19:53Si lo hicieran, jamás me perdonarían.
00:19:57¿No?
00:19:58¿Tú?
00:19:59¡Qué mentiroso!
00:20:05No, eso es para nerds.
00:20:09Claro que sí.
00:20:17¿Por qué Thorne quiere una partida privada?
00:20:21Ven a la fiesta de la fraternidad Kappa Delta conmigo esta noche.
00:20:25¿Estará tu hermano allí?
00:20:26Dios mío.
00:20:28¿Estás enamorada de mi hermano mayor?
00:20:31¿Qué?
00:20:33No, lo odio.
00:20:37¿Segura?
00:20:39Porque todas mis amigas se enamoran de él y es súper molesto.
00:20:44De ninguna manera me gustaría ir tan cambre.
00:20:49No es más que un abusón.
00:20:51Bien.
00:20:52De todos modos, no estaré allí esta noche.
00:20:55Lo que significa que podemos colarnos sin que el gran hermano nos detenga.
00:21:02No puedo.
00:21:03Me invitaron a una partida privada con Thorne.
00:21:06Ah, Brooklyn, hay más en la vida que ese videojuego.
00:21:10Si no gano las finales, no podré permitirme seguir en la universidad.
00:21:14Y con mis gafas de VR dañadas, mi juego tiene que ser potente.
00:21:17Ok, de acuerdo.
00:21:19Juega tu jueguito.
00:21:20Pero, si termina tiempo, vendrás a esa fiesta conmigo.
00:21:25Olvídalo.
00:21:33Oh.
00:21:41¿Por qué me llamaste, Thorne?
00:21:44Quiero saber quién eres.
00:21:46Echo.
00:21:47Jugando desde 2023.
00:21:49Actualmente en el puesto número 10.
00:21:50Gracias a que me empujaste contra un árbol y me dejaste vulnerable.
00:21:53Lo siento.
00:21:55Pero no.
00:21:58Quiero saber quién eres realmente.
00:22:00En la vida real.
00:22:05Envíame una foto.
00:22:06Criticaste a Juice por ser un pervertido y ahora estás pidiendo lo mismo.
00:22:09No te pido fotos íntimas.
00:22:13Como todos los chicos cachondos en este juego.
00:22:23Haces demasiadas suposiciones.
00:22:25Y por eso sigues perdiendo.
00:22:28Nunca dejaré de luchar.
00:22:30Tendré que obligarte.
00:22:48¿Qué quieres de mí?
00:22:53Hagamos equipo.
00:22:59¿Por qué debería trabajar contigo?
00:23:01No confío en ti.
00:23:03Nadie llega a las finales solo.
00:23:05Y no volverás con Juice.
00:23:07Así que estás tan aislada como yo.
00:23:14Pareces capaz de pelear solo.
00:23:20Pero tú no.
00:23:22Torna es el último que querría enfrentarme al final.
00:23:25Aún así, podría ser el único que pueda llevarme hasta allá.
00:23:29No puedes vencerme.
00:23:32Así que únete a mí.
00:23:34Hola, Morgan.
00:23:35¿Te acuerdas de mí?
00:23:36Soy la hermana pequeña de Ethan.
00:23:38¿Y?
00:23:39Eso no significa que tengamos que cuidarte.
00:23:41No hace falta que nos cuiden.
00:23:43Solo andaremos como NPCs.
00:23:47Esto no es un videojuego, zorra.
00:23:49No eres un avatar.
00:23:51Vemos a la verdadera tú.
00:23:52Con vestido de segunda mano y corte de pelo barato.
00:23:56Podrían pelearse aquí afuera.
00:23:58No hay nada malo en un vestido de segunda mano.
00:24:01Es bueno para el medio ambiente.
00:24:02¡Qué bonito!
00:24:05Sabemos que no puedes comprarte nada nuevo.
00:24:08¿Qué tal si juntas las latas de cerveza de tu madre alcohólica y te compras un poco de sentido común?
00:24:19¿Qué carajos haces molestando a la amiga de mi hermana pequeña?
00:24:22¿Por qué te alteras?
00:24:23Es una broma.
00:24:31¿Tienes razón?
00:24:32Qué gracioso.
00:24:36¿Llamaste a Brooklyn, tu chica?
00:24:39¿Lo hice?
00:24:41Olvídalo.
00:24:44Ven, vamos a limpiarte.
00:24:47Adiós, hermanita.
00:24:53Espera un segundo.
00:24:54¿Qué quieres?
00:24:56Sabes que estaba bromeando con tu amiga, ¿no?
00:24:58Sí, bueno, no fue gracioso.
00:25:00Lo entiendo perfectamente.
00:25:02Y lo siento mucho.
00:25:08Toma.
00:25:09Es una ofrenda de paz para tu mejor amiga.
00:25:11Seamos todas amigas.
00:25:13Eso estaría bien.
00:25:14Gracias.
00:25:17¿Qué tramas?
00:25:18Le puse droga a la bebida de la zorra gamer.
00:25:21Ahora se lanzará a todos los chicos aquí.
00:25:23Entonces veremos si Ethan sigue defendiéndole.
00:25:33No, no necesito tu ayuda.
00:25:35¿De verdad te empapó, no?
00:25:37No es peor de lo que hiciste antes.
00:25:39Morgan es una perra, pero tú eres un matón.
00:25:42Y le derramé una lata entera de cerveza.
00:25:46Por ti.
00:25:48No, rompiste mis gafas de BR, me diste una zen y ensayo y luego me enfrentaste delante de toda la
00:25:54clase.
00:25:55¿Por qué estás tan decidida a odiarme?
00:26:02Solo odias que soy la única chica que no cae rendida a tus pies.
00:26:07Debería caer rendido a tus pies.
00:26:10Es un abusón, pero...
00:26:14Dios está buenísimo.
00:26:17Dí que sí, y me arrodillaré ante ti ahora mismo.
00:26:22¡Ale duro!
00:26:23¡Oh, sí! ¡Vale hasta el fondo!
00:26:27¡Eso, chica!
00:26:29¿Qué hay en mi bebida?
00:26:32Me siento rara.
00:26:34De acuerdo.
00:26:35¡Vamos!
00:26:35¡Oye, sí!
00:26:41Oye, nena, ¿quieres bailar?
00:26:43¡Guau!
00:26:44Oye, vamos, es solo un baile.
00:26:46Después te dejaré sentarte en mi cara.
00:26:49Dijo que no, imbécil.
00:26:51Mierda, tranquilo, no quise rechazarte.
00:26:53A la mierda me voy.
00:26:54Carajo.
00:26:55Oye, ¿estás bien?
00:26:58Quiero quitarme toda la ropa y abrazarte.
00:27:01¿Qué dijiste?
00:27:04No puedo creer que acabo de decir eso.
00:27:07Es mi abusón y el hermano mayor de Cass.
00:27:10Tengo que irme.
00:27:12¡Brooklyn! ¡Brooklyn!
00:27:19Eso fue lo más humillante que me ha pasado.
00:27:22¿Mi teléfono?
00:27:24¿Cómo llegó aquí?
00:27:26¿Un fan de Blackrock Rain?
00:27:29Me pregunto de quién será.
00:27:34Está bloqueado.
00:27:35No puedo iniciar sesión.
00:27:42No deberías tocar cosas de otros.
00:27:47¿Eres fan de Blackrock Rain?
00:27:50Si descubre que soy Thorn, no se unirá a mí.
00:27:53Y aún no he terminado de jugar con ella.
00:27:56Lo descargué después de nuestra conversación anterior.
00:28:00No, he llegado muy lejos.
00:28:07¿Intentas seducirme, señorita Díaz?
00:28:10Lo haría.
00:28:11Si supiera cómo.
00:28:14Eres tan malo...
00:28:16Pero tan sexy.
00:28:20No quise decirlo en voz alta.
00:28:23¿Cuánto bebiste esta noche?
00:28:26Una cerveza.
00:28:28¿Fue tu primera cerveza?
00:28:31No.
00:28:33No soy tan inocente como crees.
00:28:38¿Por qué todos los chicos guapos son tan idiotas?
00:28:47Tengo mucho calor.
00:28:51Necesito...
00:28:52Tengo que...
00:28:54Necesito...
00:28:55¿Qué necesitas?
00:28:57A ti.
00:29:08Brooklyn, Brooklyn, espera.
00:29:11No, no es que no quiera.
00:29:12Hablas demasiado.
00:29:20Te necesito.
00:29:22Brooklyn.
00:29:24¿Segura que no has bebido demasiado esta noche?
00:29:27No estoy borracha, Ethan.
00:29:30Sé lo que hago.
00:29:31Pero...
00:29:32¿No me deseas?
00:29:34De acuerdo.
00:29:36Encontraré a alguien más.
00:29:37Hay muchos chicos de fraternidad por aquí.
00:29:44No.
00:29:45Eres mía.
00:29:59¿Lo estoy haciendo bien?
00:30:03Totalmente bien.
00:30:06Eres perfecta.
00:30:17Si seguimos así...
00:30:20No querré parar.
00:30:30Solo quiero que estés segura.
00:30:38¿En qué estaba pensando?
00:30:39¿Me acosté con el rey de la fraternidad de la Universidad Mable Valley?
00:30:45Pero es guapísimo.
00:31:01Ethan me está distrayendo de llegar a las finales.
00:31:04Esto fue un error, Garrafal.
00:31:19No puedo creer que me acosté con mi profesora anoche.
00:31:24Y luego me invitó a una copa.
00:31:27¿Sí?
00:31:28Sí.
00:31:29Y ahora estoy en su clase.
00:31:33¿Sí?
00:31:35¿Sí?
00:31:36¿Sí?
00:31:36¿Sí?
00:31:42¿Por qué Ethan te mira fijamente?
00:31:44¿Hiciste algo anoche para molestarlo?
00:31:47Quizás está enfadado porque nos colamos a su fiesta.
00:31:51Ethan fingirá que lo de anoche nunca ocurrió.
00:31:54Estoy segura.
00:32:07Aquí está su rúbrica para la tarea de hoy.
00:32:10Empiecen a investigar su tema hoy mismo y envíemelo por mensaje al final de la clase.
00:32:19Necesito saber si realmente se arrepiente de lo de anoche.
00:32:23¿Te divertiste en la fiesta?
00:32:25¿Por qué te importa?
00:32:28Es importante para mí saber qué opinas.
00:32:33Sobre mí.
00:32:37Dejaste esto en mi habitación.
00:32:40Brooklyn, ¿de qué está hablando?
00:32:42Eso...
00:32:43Eso no es mío.
00:32:45¿En serio?
00:32:47¿En serio?
00:32:47¿En serio?
00:32:48¿En serio?
00:32:49¿En serio?
00:32:52Necesito hablar contigo.
00:32:54Sobre mis notas.
00:32:55En privado.
00:33:03¿Qué te pasa?
00:33:05A mí, tú fuiste quien se coló en mi habitación.
00:33:08Me sedujo y luego se fue sin siquiera decir adiós.
00:33:11¿No es el tipo de rollo que les encanta a los de la fraternidad?
00:33:13Primera regla para escribir ensayos, no hagas suposiciones sin pruebas.
00:33:17Lo mismo ocurre en la vida real.
00:33:18Y no sabes nada sobre mí.
00:33:20Y no quiero saberlo.
00:33:24Eres el jefe de la fraternidad.
00:33:26No actúes como si sintieras algo.
00:33:29¿Y si sí siento algo?
00:33:43Es mi abusón y el hermano de mi mejor amiga.
00:33:46No lo dice en serio.
00:33:48Solo...
00:33:50Solo déjame en paz.
00:33:57Muy bien, clase.
00:34:00¿Te quitaste la ropa interior en la habitación de mi hermano?
00:34:04Ya dije que...
00:34:06No era...
00:34:08No era...
00:34:08Mío.
00:34:10Clase, esto no es un proyecto de grupo.
00:34:12No puedo decirle a nadie lo que pasó anoche.
00:34:17Pero tampoco...
00:34:19Puedo dejar de pensar en ello.
00:34:22Querido diario.
00:34:24Tuve sexo con Ethan Cambrie.
00:34:26El chico más atractivo del campus.
00:34:29Y no sé qué hacer.
00:34:32Probablemente esté haciendo algo de Black Rod Reign en clase otra vez.
00:34:38Se asintió tan bien.
00:34:42Sus manos sobre mí.
00:34:45Su boca besándome.
00:34:46Me va a ignorar.
00:34:49Y encima mi clase...
00:34:51Debería darle una lección.
00:34:53Pero...
00:34:53Odio a Ethan y sé que lo de anoche no significó nada para él.
00:34:57No puedo creer que le haya dado mi virginidad a él.
00:35:01Veamos cómo te las arreglas, Brooklyn.
00:35:09¿Qué es eso?
00:35:11¿Le diste tu virginidad a mi hermano?
00:35:15¿Eras virgen?
00:35:22¿Qué demonios te pasa?
00:35:25¿Por qué hiciste eso?
00:35:28Pensé que estabas jugando videojuegos en clase otra vez.
00:35:30Lo siento.
00:35:31Así que por eso tus bragas estaban en su habitación.
00:35:36Prometiste que no te gustaría, Brooklyn.
00:35:39Dios.
00:35:41Te odio.
00:35:44¡No!
00:35:45¡No, Cass!
00:35:48¡No quise hacerlo!
00:35:50¿De verdad describiste que podía sentir su pene dentro de ella?
00:35:54De ninguna manera pasó eso.
00:35:55Solo está escribiendo fanfiction.
00:35:57¡Perra mentirosa!
00:35:59¡Discúlpate con Ethan por haberlo hecho parte de tu enfermiza fantasía!
00:36:02¡Sáquela de clase, señor Cambridge!
00:36:04¡Envíela con el decano!
00:36:05¡Yo no lo hice!
00:36:06¡Sal de nuestra clase!
00:36:08¡No te queremos aquí!
00:36:09¡Ethan!
00:36:10¡Arruinarás tu reputación!
00:36:11¡Si todos creen que estuviste con esa troll!
00:36:17¡Ah!
00:36:17¡Ah!
00:36:22¡Ah!
00:36:22¡Arruinará!
00:36:28¡Appu esperárselo!
00:36:31¡Arruinaré!
00:36:33¡Ah!
00:36:35¡ prisoner de traje!
00:36:36¡
00:36:37¡Oh!
00:36:38¡Ah!
00:36:41¡Ah!
00:36:43¡Ah!
00:36:43¡Ah!
00:36:44The best of my life is the best of my life.
00:36:47The next one is Brooklyn.
00:36:49The next one is Brooklyn.
00:36:49It's forbidden to enter my class.
00:36:53The end of the class.
00:36:55Let's go.
00:36:59Except you.
00:37:01We need to talk.
00:37:02You're the last person with whom I want to talk now.
00:37:06Brooklyn.
00:37:07Brooklyn.
00:37:18Ethan es mio.
00:37:20Sueltame, sincopata.
00:37:28Solo lo diré una vez.
00:37:31Vuelve a tu agujero grasiento de gamer.
00:37:34Y deja a Ethan en paz.
00:37:36Si te vuelvo a ver cerca de Ethan,
00:37:38te haré la vida un infierno.
00:37:41Crecí en un parque de casas rodantes.
00:37:43He lidiado con abusadores mucho peores que tú.
00:37:49Imagínate.
00:37:50Presumiendo sobre su basura de casas rodantes.
00:37:53Hablando de eso.
00:37:55¿Alguna vez has pensado por qué te sentías tan juguetona esa noche?
00:38:01Me pregunto qué habría en esa cerveza que te dio Cass.
00:38:06¿De qué estás hablando?
00:38:09Cass jamás me drogaría.
00:38:11Pregúntale a tu mejor amiga, nena.
00:38:13Supongo que no puedes confiar en nadie hoy en día.
00:38:18Ethan solo te folló porque te le tiraste encima.
00:38:22¿Pero Brooklyn sobria?
00:38:27Nadie querría subirse en eso.
00:38:32Aléjate de mi estudiante.
00:38:34Ahora.
00:38:38Te reportaré al decano por agredir a mi estudiante.
00:38:41Y yo la reportaré por acostarse con el profesor.
00:38:45No va contra las reglas salir con un asistente.
00:38:48Debería saberlo.
00:38:49Ya veremos.
00:38:55Oye, ¿estás bien?
00:38:59¿Puedo volver a ser invisible?
00:39:02No quiero que me conozcan como la zorra que se acostó con su asistente.
00:39:07No debería haber expuesto tu diario.
00:39:09Eso fue una tontería.
00:39:11Bajé de ranking en el torneo por lo de anoche.
00:39:15No es como que tengas idea de lo que me costó.
00:39:18Entiendo más de lo que crees.
00:39:20Brooklyn, la verdad es que...
00:39:22¿Qué?
00:39:23¿Lo sientes mucho?
00:39:26El daño ya está hecho.
00:39:27Te protegeré de cualquier consecuencia.
00:39:29Lo prometo.
00:39:31Entonces puedes perdonarme.
00:39:33Por favor.
00:39:43No puedes hacer esto, Kaz.
00:39:45Sabes que no puedo ir a casa.
00:39:48Prometiste no acostarte con Ethan el mismo día que te lo follaste.
00:39:52¿Cómo pudiste?
00:39:55Fue un accidente.
00:39:58No quise que pasara.
00:40:00Mi hermano perfecto.
00:40:02Simplemente no pudo ignorar a mi amiga Nerd.
00:40:05Sí, claro. Seguro te le tiraste encima.
00:40:09¿De verdad es así como me ves?
00:40:12No.
00:40:14Te veo como una zorra traidora.
00:40:17El único tipo.
00:40:19El único tipo del que te pedí que te alejaras
00:40:21y no duraste ni un día.
00:40:22¿Sí?
00:40:23¿Y adivina qué?
00:40:26¡Morgan me puso droga en la cerveza!
00:40:30¡La cerveza que me diste!
00:40:32¿Qué?
00:40:35¿Morgan me engañó para que te drogara?
00:40:38Se aprovechó de ti.
00:40:41De nosotras.
00:40:43¡Claro!
00:40:44¡Claro!
00:40:45¿No te acostarías con Ethan en su sano juicio?
00:40:47¡Fueron las drogas!
00:40:48¡Ah!
00:40:53¿Así que te acostaste conmigo porque estabas drogada?
00:40:58El efecto de las drogas se pasó antes de que hiciéramos nada.
00:41:03Me acosté con Ethan porque quería hacerlo.
00:41:07Pero si miento...
00:41:09Cass me perdonará.
00:41:11Morgan se apartará.
00:41:13E Ethan no pensará que soy otra amiga de Cass obsesionada con él.
00:41:18Anoche no me controlé.
00:41:21Me habría enrollado con cualquiera.
00:41:28Me alegra saberlo.
00:41:36¡Ah!
00:41:45¡Dios!
00:41:47¡Mío!
00:41:48¿Estos son ópticos de dos mil?
00:41:51Sí.
00:41:52Pensé.
00:41:53Pensé que te vendría bien la mejora.
00:41:56Disfrútalo.
00:41:59Esto es lo mejor que me hayan regalado.
00:42:03¿Me equivoco con Ethan?
00:42:14¿Cuál es tu problema?
00:42:16Nada.
00:42:19Mujeres.
00:42:20Mujeres.
00:42:27Ignórame en la vida real, Brooklyn.
00:42:29Pero no ignorarás a Thorn.
00:42:53¿Entonces qué será, Echo?
00:42:55¿Nos unimos?
00:42:56¿O debo matarte?
00:42:59¿Aquí y ahora?
00:43:03No tengo ninguna posibilidad de llegar a las finales sin Thorn.
00:43:07Pero no puedo dejarles saber lo desesperada que estoy.
00:43:10Me necesitas más que yo a ti.
00:43:16Soy el campeón del torneo.
00:43:19Exacto.
00:43:20Nadie quiere formar equipo contigo solo para que te maten en las finales.
00:43:24Mejor sacarte temprano.
00:43:27Así podríamos jugar al final.
00:43:29Y aún así, tengo más posibilidades de llegar a las finales que tú.
00:43:35¿No has jugado a esto todo el año solo?
00:43:40¿Y qué?
00:43:41¿Quieres que te ruegue?
00:43:47Haremos equipo con una condición.
00:43:50Cuando no estemos derrotando a otros jugadores, tú me entrenas.
00:43:54Así cuando nos enfrentemos en las finales, tendré una oportunidad.
00:44:00Pensé que estaba sobrevalorado.
00:44:03¿No era la regla número uno no subestimar a tu oponente?
00:44:08Bien.
00:44:09Empecemos ahora.
00:44:16Regla dos.
00:44:17No empieces lo que no puedes terminar.
00:44:20Regla dos.
00:44:22No empieces lo que no puedes terminar.
00:44:24Dios, a veces Storm suena como Ethan.
00:44:27Pero no hay forma de que sea él.
00:44:29No te preocupes.
00:44:31Aún puedo terminar esto.
00:44:33Demuéstralo.
00:44:34O luchas contra mí, o me ganas con astucia.
00:44:58No tira nada más.
00:45:02No, no tira nada.
00:45:09Vale.
00:45:09¿Vamos?
00:45:10¡Vamos!
00:45:14Let me show you how well I can make you feel in the game
00:45:22No, we're not alone
00:45:24I knew you were here, Echo
00:45:26But I'm surprised a little the company that you chose
00:45:33Intentate robarme a girl
00:45:35Se acabo el juego
00:45:46Te he estado siguiendo por un tiempo, Echo
00:45:48Vas a la uni en la costa oeste
00:45:51Estudiaste teoría de juegos
00:45:53Y mantienes esa vagina bien bloqueada
00:45:56Mierda, este imbécil también sabe que Echo es Brooklyn
00:45:59¿A qué quieres llegar?
00:46:02Vamos a derrotar a Thorne juntos
00:46:04¿No prefieres enfrentarme a mí en las finales?
00:46:09Prefiero enfrentarme a Thorne antes que lidiar con un parásito como tú
00:46:12Y en cuanto te encuentre te vas a arrepentir
00:46:20Primero tienes que pasar por mí
00:46:23¿Conectado o no?
00:46:24¿Cómo podrías protegerme en la vida real?
00:46:29¿Sabes quién soy?
00:46:33¿Sabes quién soy?
00:46:35Yo...
00:46:36¿Qué tal si nos reunimos en la vida real?
00:46:39Pero primero
00:46:41Ella me rechazó
00:46:43¡Elimínenla!
00:46:50Thorne
00:46:51Necesito tu ayuda
00:46:53Lo que sea por ti
00:47:03¡Elimínen!
00:47:04¡Elimínen!
00:47:05¡Elimínen!
00:47:07¡Elimínen!
00:47:07¡Elimínen!
00:47:10¡Elimínen!
00:47:11¡Elimínen!
00:47:11¡Elimínen!
00:47:12¡Elimínen!
00:47:12¡Elimínen!
00:47:12¡Elimínen!
00:47:12¡Elimínen!
00:47:13¡Elimínen!
00:47:13¡Elimínen!
00:47:14¡Elimínen!
00:47:14¡Elimínen!
00:47:14¡Elimínen!
00:47:15¡Elimínen!
00:47:16¡Elimínen!
00:47:17¡Elimínen!
00:47:18¡Elimínen!
00:47:23¡Elimínen!
00:47:27New ranking, Echo is the number 3
00:47:32I'm the number 3
00:47:34If I keep holding, I'll reach the end
00:47:40You won't win, Brooklyn
00:47:46How did you just call me?
00:47:54Tom sabe quién soy en la vida real
00:47:57Ay, qué demonios acabo de hacer
00:48:06Vale, vale, de acuerdo
00:48:09No puedo decirle que soy Ethan
00:48:10Hasta que me gane su confianza en el mundo real
00:48:13Eres como Joyce, ¿verdad?
00:48:15No, no, no lo soy
00:48:17Solo...
00:48:18Solo sé cómo entrar al back-end de los servidores
00:48:21Te busqué solo para asegurarme de que eras una jugadora
00:48:24Legítima, es todo
00:48:25Odio mentirle, pero dejó muy claro
00:48:28Que quiere que Ethan se aleje de ella
00:48:32Pero basta de mentiras
00:48:34Porque si vamos a trabajar juntos
00:48:36Necesito confiar en ti
00:48:37No más mentiras
00:48:39Lo prometo
00:48:44Haré que me quieras en la vida real
00:48:45Luego te diré la verdad antes de las finales
00:48:48Lo prometo
00:48:56¿Echo es Brooklyn?
00:48:57¿Cómo no lo vi antes?
00:49:05Voy por tu chica, Ethan
00:49:15Entonces, ya sabes mi verdadero nombre
00:49:18¿Puedo saber el tuyo?
00:49:22Te lo diré antes de las finales
00:49:24¿Para que sepa contra quién pelearé a muerte?
00:49:27Sí
00:49:28Es bastante caótico
00:49:30Si lo piensas
00:49:31Obligar a la gente a unirse
00:49:33Para sobrevivir
00:49:34Y hacer que se ataquen entre sí
00:49:37¿Por qué quieres ganar?
00:49:40Necesito el dinero para mi universidad
00:49:44Sin él
00:49:46Me echan
00:49:48Me mandan a casa
00:49:51¿Qué hiciste con las ganancias del año pasado?
00:49:54Les pidieron a mi padre
00:49:56Así que usé el dinero para salvar nuestra casa de ser embargada
00:50:00Seguro lo apreciaron mucho
00:50:03Sí
00:50:05Bueno
00:50:07¿Qué gana el mejor hombre?
00:50:10¿O la mejor mujer?
00:50:15Que empiece el juego
00:50:30Ven conmigo
00:50:31Te lo dije
00:50:32No puedo
00:50:35No puedes pasar las vacaciones de otoño sola en el campus
00:50:38Todo está cerrado
00:50:40Estarás muy sola
00:50:43Una semana atrapada en su casa
00:50:45Con su atractivo hermano mayor
00:50:47El chico al que le di mi virginidad
00:50:51No, gracias
00:50:55Me gusta estar sola
00:51:02Me niego a dejarte
00:51:05Además mis padres están en un crucero
00:51:07Así que no tienes que preocuparte
00:51:10Necesito concentrarme en prepararme para las finales de Black Grop Reign
00:51:16Pues hazlo en mi casa
00:51:19Ambas sabemos que se trata de Ethan
00:51:22Él tampoco estará
00:51:25No estará
00:51:26Se queda en el campus
00:51:29Así que si quieres evitar a mi hermano
00:51:32Tienes más posibilidades de lograrlo conmigo
00:51:45Llegamos
00:51:52Siéntate como en casa
00:51:53Tenemos el lugar para nosotras
00:51:55No exactamente
00:51:59¿Qué haces aquí?
00:52:01Dijiste que no vendrías
00:52:03Así fue
00:52:05Hasta que supe que Brooklyn iba a venir
00:52:09Lo siento
00:52:10Prometo que este lugar es lo bastante grande para evitarlo
00:52:14Vamos a cambiarnos y a la piscina
00:52:21Me apartaré de tu camino
00:52:27Pero
00:52:29Yo no del tuyo
00:52:34Nos vemos
00:52:38No sé cómo es posible que haga tanto calor
00:52:42Te advertí que te alejaras de Ethan
00:52:50No sabía que iba a estar aquí
00:52:54¿Qué es esto?
00:52:55Un traje de baño o una bolsa de basura
00:52:59Es cómodo
00:53:01Eso es todo lo que importa
00:53:02Parece que se te soltó un hilo
00:53:06¿Sí?
00:53:06¿Dónde?
00:53:07Aquí
00:53:08Permíteme
00:53:19Eso es lo que pasa cuando compras ropa en las rebajas
00:53:22Siempre se deshace
00:53:24Morgan para
00:53:25Deja a Brooklyn en paz
00:53:27Supongo que eres demasiado patética para defenderte
00:53:30¿Pero qué podemos esperar de una basura como tú?
00:53:35Ay no
00:53:36¿Acaso la niñita de la casa rodante va a llorar?
00:53:44Se les salieron las tetas
00:53:46Oh por Dios
00:53:54El parque de casas rodantes no te ayudó después de todo
00:54:01Tienes ganas de publicar esto para mis 400 mil seguidores
00:54:04¿Qué carajos pasa aquí?
00:54:14Espera
00:54:44¿Qué carajos pasa aquí?
00:54:44Brooklyn
00:54:45¿Estás bien?
00:54:47Sí
00:54:48Solo
00:54:49Mojada
00:54:51Y avergonzada
00:54:53Te he visto desnuda
00:54:56No tienes nada de que avergonzarte
00:55:02Necesito cambiarme
00:55:16Morgan es una zorra
00:55:19Estoy harta de que me humille
00:55:22Aunque Morgan tiene razón en una cosa
00:55:25En línea
00:55:26Soy una ganadora
00:55:31¿Qué habría hecho Echo?
00:55:47Dios mío
00:56:04Brooklyn
00:56:05¿De dónde salió esta perra ruda?
00:56:07Da toda la vibra de protagonista
00:56:09Yo soy la protagonista
00:56:12¿Cómo te atreves a intentar eclipsarme?
00:56:19¿Cómo te atreves a intentar eclipsarme?
00:56:24Ethan
00:56:25¿Vas a dejar que me trate así?
00:56:28Ya no
00:56:29¿Por qué te vas?
00:56:32Lárgate de mi casa
00:56:41Espera
00:56:42Espera
00:56:42Pensé que esta era la casa de tus padres
00:56:46Eh...
00:56:47Más o menos
00:56:48Casi nos embargan el año pasado
00:56:51Entonces Ethan
00:56:52Consiguió 50 mil de la nada
00:56:54Y ahora
00:56:54Está
00:56:55A su nombre
00:56:59A mi papá lo despidieron
00:57:01Así que usé el dinero
00:57:02Para salvar nuestra casa
00:57:03De un embargo
00:57:05Ethan
00:57:08¿Eres Storm?
00:57:11¿Eres Storm?
00:57:13¿Por qué me preguntas eso?
00:57:16¿Eres Storm?
00:57:18Dime la verdad
00:57:20Tengo planes para enfrentarlos entre ellos
00:57:23Si Brooklyn descubre la verdad ahora
00:57:25Los destruirá
00:57:28Dime la verdad
00:57:31Brooklyn
00:57:33¿Dijiste Storm?
00:57:35¿Ese tipo de Black Grove Rain?
00:57:37Storm dijo que usó sus ganancias del año pasado
00:57:40Para salvar la casa de su familia
00:57:43Igual que Ethan
00:57:46Ah, sí
00:57:47Es una locura
00:57:47Vivo con el chico
00:57:48Y nunca lo he visto tocar un videojuego
00:57:50Sí
00:57:52Si mi imbécil hermano mayor
00:57:54Fuera un nerd gamer
00:57:56Creo que lo sabría
00:57:59Necesito que me lo digas
00:58:01Ethan
00:58:04Sé honesto conmigo
00:58:07¿Eres Storm?
00:58:12Todavía no puedo decírselo
00:58:14Así no
00:58:16¿Crees que tengo tiempo para videojuegos?
00:58:18Estoy aquí ganando en el mundo real
00:58:29¿Quieres un trago?
00:58:30Claro que sí
00:58:30Vamos, ¿quieres un trago?
00:58:32Sí
00:58:34Genial
00:58:39Brooklyn
00:58:39Siéntate a mi lado
00:58:58¿Este banquete es de verdad?
00:59:00¿Tú lo preparaste Cass?
00:59:06Wow
00:59:08Esta chica sabe cocinar de todo
00:59:10Cualquier chico que se la quede
00:59:12Tendrá suerte
00:59:13Eres una gran aliada
00:59:17¿Pero dónde está tu hombre?
00:59:20Julius
00:59:21Déjala
00:59:22Es una estudiante de primer año
00:59:24Eso no te impidió follártela
00:59:27Cuida lo que dices
00:59:29¿Te gusta la mejor amiga de tu hermana?
00:59:32Admítelo
00:59:33Y luego me alejaré
00:59:41¿Te da miedo responder?
00:59:48¿Estás intentando que me rechace delante de todos?
00:59:52No
00:59:54Pero si él puede
00:59:56Yo también quiero mi chance
00:59:58Si la tocas
00:59:59Te mato, carajo
01:00:01Vale, vale
01:00:02La comida se está enfriando
01:00:04Hora de comer
01:00:05Todos
01:00:12Ya salió la lista de las finales de Blackrock Rank
01:00:16¿Lo conseguiste?
01:00:19¡Sí!
01:00:20¡Estoy en la final!
01:00:25¡Mierda!
01:00:27¿Cómo llegó Julius al top 5?
01:00:30No te preocupes
01:00:31Siempre le ganas a ese depredador
01:00:33¿Qué tienen de especial a unas finales?
01:00:36Si Brooklyn gana
01:00:37Se lleva 50 mil
01:00:38Lo necesario para la universidad
01:00:40Así que solo busca el dinero
01:00:43No tienes idea de lo que Brooklyn ha pasado
01:00:46Su madre pidió préstamos a su nombre
01:00:49Y cuando se acabó el dinero
01:00:50Intentó vender a Brooklyn a un anciano
01:00:52¿Cas?
01:00:54¡Para!
01:00:56Oye
01:00:58Eso es cierto
01:01:01Ah, no quiero hablar de eso
01:01:03¿Por qué?
01:01:05Tienes que superar lo que tu madre te hizo pasar
01:01:07Por eso vas a ganar esto
01:01:08No soy especial
01:01:10Solo hice lo necesario para sobrevivir
01:01:16Necesito
01:01:18Prepararme para las finales
01:01:23No te sientas mal por tu pasado
01:01:25Siéntete orgullosa de la persona en la que te convertiste
01:01:34No tenía ni idea de que había pasado por tanto para llegar hasta aquí
01:01:37¿Cómo puedo derrotarla ahora?
01:01:53Un aliado se ha desconectado
01:01:56¡Mierda!
01:01:58Necesito practicar para las finales mañana
01:02:13Espero que solo tenga que activar el interruptor
01:02:16¡Vamos!
01:02:22¿Qué carajos haces aquí?
01:02:24Se fue la luz
01:02:25Tengo que arreglarlo
01:02:27Es demasiado peligroso estar aquí ahora mismo
01:02:30No tengo opción
01:02:31Tengo que practicar para las finales
01:02:34Brooklyn, Brooklyn, mírame
01:02:36Es solo un juego
01:02:39No vale la pena morir por ello
01:02:41Kaz te contó sobre mi mamá
01:02:44Este juego es todo lo que tengo
01:02:48Brooklyn
01:02:49No es todo lo que tienes
01:02:54Puedo cuidarte
01:02:55No lo dices en serio, Ethan
01:02:59Mírame, mírame
01:03:01Te lo probaré
01:03:19No podemos hacer esto
01:03:21¿Por qué no?
01:03:24Porque se lo prometí a Kaz
01:03:26Y nosotros
01:03:27¡Nos odiamos!
01:03:30¡Eres mi profesor!
01:03:32Nunca
01:03:33Te odié
01:03:36Ni por un segundo
01:03:38Pero Kaz
01:03:39Kaz solo no quiere que juegue con sus amiguitas
01:03:42Ella no me quiere rompiéndoles el corazón
01:03:46Está bien
01:03:47Mírame
01:03:49Pero no estoy jugando
01:03:51Eres el dios del campus
01:03:54Y yo
01:03:57Solo
01:03:58Solo soy una chica gamer
01:04:00¿De verdad no sabes lo que eres?
01:04:06Brooklyn
01:04:07Eres hermosa
01:04:09Eres brillante
01:04:12Una luchadora
01:04:14Eres la chica más auténtica que he conocido en mi vida
01:04:20¿De verdad me ves así?
01:04:24¿No lo ves?
01:04:27Me gustas
01:04:28Y sé que tú también lo sientes
01:04:33Espera, ¿qué?
01:04:34¡No te oigo!
01:04:35Brooklyn, Brooklyn
01:04:36Soy
01:04:37Zorn
01:04:40No
01:04:41Puedo con esto
01:04:42Ahora mismo
01:04:45Me tengo que ir
01:04:46No
01:04:46No, no
01:04:47Brooklyn
01:04:48Brooklyn
01:04:55¿Te pilló la lluvia?
01:04:57No estoy de humor para tus tonterías
01:04:59Tengo frío y estoy mojada
01:05:00Necesito cambiarme
01:05:03Por fin te pude encontrar
01:05:04Echo
01:05:07Ahora voy a conseguir más que esas fotos íntimas
01:05:09Dios
01:05:10Mío
01:05:12Tardaste mucho en descubrirlo
01:05:13¿Qué demonios?
01:05:14¿Fuiste tú todo este tiempo?
01:05:16Llegamos a las finales, cariño
01:05:18Vamos a derrotar a todos juntos
01:05:21Me uní a Thorn
01:05:22Ya no tendré que lidiar con tu actitud molesta
01:05:28¿Crees que Thorn es mucho mejor que yo?
01:05:31¡Thorn está enfrente de tu maldita nariz!
01:05:34Burlándose de ti
01:05:36¿Sabes quién es Thorn en la vida real?
01:05:39¡Quítate imbécil!
01:05:42Oye
01:05:42Hablando del diablo
01:05:48Por favor dime que estás bien
01:05:52Sal de mi casa
01:05:53Ahora mismo
01:05:54¿Qué está pasando aquí?
01:05:56Julius atacó a Brooklyn
01:05:58Dios mío Brooklyn
01:05:59¿Estás bien?
01:06:00¡Julius es Joyce!
01:06:02El pervertido que me preguntaba por desnudos en el juego
01:06:05¡Estás acabado Julius!
01:06:06Te voy a echar de la fraternidad
01:06:07Y te voy a denunciar a la universidad
01:06:09Te encanta hacerte el héroe
01:06:12¿Verdad?
01:06:13¿Thorn?
01:06:15¿Así es?
01:06:16Sí
01:06:16El presidente de la fraternidad Delta Tau Omega
01:06:20Estudiante de posgrado y asistente de profesor
01:06:22Es el mayor nerd de los videojuegos del mundo
01:06:25Thorn
01:06:27No, Ethan ya dijo que no
01:06:30No, está mintiendo
01:06:32¿Verdad?
01:06:34Lo prometiste
01:06:40Intenté decírtelo
01:06:42¿Cómo pude ser tan estúpida?
01:06:44No le hagas caso
01:06:46Somos un equipo
01:06:46Un equipo increíble
01:06:47Ya no
01:06:50Terminamos
01:06:51Me engañaste para que me importaras
01:06:55No solo como Thorn
01:06:57Sino como tú
01:06:59Brooklyn, eso no es justo
01:07:01No te me acerques
01:07:03Ni en línea
01:07:04Ni en la vida real
01:07:05No quiero volver a verte nunca más
01:07:08Brooklyn
01:07:09¡Brooklyn!
01:07:11¡Brooklyn!
01:07:11Tenemos que hablar
01:07:12Déjala en paz
01:07:13Ya has hecho suficiente
01:07:19Nos vemos en las finales
01:07:20Qué ganas de matar a Brooklyn justo delante de ti
01:07:29¡Mierda!
01:07:49Tu hermano acaba de escribirme diciendo que lo siente
01:07:52Olvídate de Yus y del imbécil de mi hermano
01:07:55No los necesitas
01:08:02Me dolió
01:08:05Que me traicionen y me mientan
01:08:08Pero dolerá mucho menos con 50 mil dólares en mi cuenta bancaria
01:08:12¡Claro que sí!
01:08:20Es hora
01:08:47Bienvenidos a las finales de Black Rock Rain
01:08:53Bienvenidos a las finales de Black Rock Rain
01:08:56Los cinco mejores del mundo competirán por 50 mil dólares
01:09:06La partida de hoy termina cuando los dos últimos queden en pie
01:09:37La partida de Black Rock Rain
01:09:42No sé si podré sobrevivir sola
01:09:59Los jugadores Riverdott y Klaus han sido eliminados
01:10:06¿Me extrañaste?
01:10:12No
01:10:13Te odio
01:10:15Puede que me odies
01:10:16Pero me necesitas ahora
01:10:18Me mentiste
01:10:19Formamos un gran equipo
01:10:21Y lo sabes
01:10:21¡Acéptame!
01:10:23Solo por esta vez
01:10:32Nunca quise mentirte
01:10:35Estamos en medio de un combate por 50 mil dólares
01:10:38¿Podemos hablar luego?
01:10:39Entonces me hablarás cuando esto se acabe
01:10:49Y entonces quedaron tres
01:10:51Oh, es exactamente como lo planeé
01:10:53Ríndete, Julius
01:10:54No puedes con nosotros dos
01:10:59¿Estás segura?
01:11:03Brooklyn
01:11:03¿Mamá?
01:11:04Abre esta puerta ahora mismo
01:11:06¡Mamá!
01:11:10¡Brooklyn!
01:11:11Sigue jugando, yo me encargo
01:11:15¡Abre esta puerta ahora mismo!
01:11:27No dejaré que me esconda 50 mil
01:11:31¡Soy tu madre!
01:11:33¡Me merezco mi parte!
01:11:35Mamá
01:11:35Estoy en medio de algo
01:11:37Y si no me dejas terminar
01:11:39No habrá 50 mil
01:11:42Bueno, más te vale ganar
01:11:44O no tendrás un hogar al que regresar
01:11:47El parque no es mi hogar
01:11:49Lo arruinaste hace años
01:11:56Un aliado se ha desconectado
01:11:58Ahora sal de mi habitación
01:12:01Y de mi vida
01:12:04Tengo un juego que ganar
01:12:09Vamos
01:12:09¡Vamos!
01:12:26¡Imbécil!
01:12:28¿Llamaste a mi mamá?
01:12:31¿Segura que todavía quieres ganar?
01:12:32¿No se va a llevar mami todo el dinero?
01:12:35Ethan
01:12:36¿No quieres saber qué tengo para ti?
01:12:44Estoy aquí para mi sesión de tutoría especial, señor Gumbry
01:12:48Un aliado se ha desconectado
01:12:54¡Deja ya tus trucos, pequeña zorra!
01:12:56¡Pelea limpio!
01:12:58¡Qué lindo!
01:12:59¿Sigues protegiéndolo aunque se esté acostando con Morgan ahora mismo?
01:13:06¡No!
01:13:08¡No!
01:13:09¡No!
01:13:09¡Ethan no lo haría!
01:13:10¡Te ha estado mintiendo, carajo!
01:13:12¡Ha estado mintiendo sobre Morgan!
01:13:14¡Ha estado mintiendo sobre todo!
01:13:16¡Por eso deberíamos matarlo juntos!
01:13:22¡Y no voy a seguir tus juegos, Julius!
01:13:45¡Y no voy a seguir tus juegos, Julius!
01:13:48No me gustan las facilonas
01:13:50Soy más de Nerds Gamer
01:13:51¡Fuera!
01:13:52¡Vamos!
01:13:52¡No!
01:13:53¡No voy a hacer esto hoy!
01:13:54¡No!
01:13:54¡Gracias por venir!
01:13:55¡Adiós!
01:14:00Bueno
01:14:01¿Dónde estábamos?
01:14:02¡Aquí voy!
01:14:06¿Sigues pensando que vas a confiar en él después de que haya estado con Morgan?
01:14:09¿Crees que te querrá a ti después de haber estado con Morgan?
01:14:12¡Ethan puede hacer lo que quiera en el mundo real!
01:14:15Pero aquí
01:14:16Thorne es mi compañero
01:14:18Y nunca me volveré contra él
01:14:27Julius envió a Morgan a mi habitación
01:14:29Pero la eché
01:14:30Jamás lo haría
01:14:31Hablamos luego
01:14:33¿Quieres que te ayude a eliminarlo?
01:14:36No
01:14:38Lo haré yo misma
01:14:42Todo tuyo
01:14:42Mátalo
01:14:46Tu mamá se ha ido oficialmente
01:14:48¿Cómo terminó la partida?
01:14:51Maté a Julius
01:14:52Pero luego Ethan dijo que me amaba
01:14:56Pero eso es solo un truco para presionarme, ¿verdad?
01:14:59Ethan nunca había dicho eso
01:15:01No creo que lo hiciera solo para ganar una partida
01:15:07No importa
01:15:10Solo necesito evitarlo
01:15:12Y quitarlo hasta la final
01:15:15¿Cómo?
01:15:16Tenemos clase por la mañana
01:15:32Por primera vez en mi vida le digo a una chica que la amo
01:15:35Y me ignora
01:15:40Fue en un juego
01:15:43No cuenta
01:15:45Tarea de hoy
01:15:46Debate en vivo
01:15:48Tema
01:15:49Formas apropiadas de responder cuando alguien tiene una confesión de amor
01:15:55Empecemos con...
01:15:57La señorita Díaz
01:16:01Gracias
01:16:05Pregunta
01:16:06Si alguien le dice
01:16:07Te amo a otra persona
01:16:09¿Merece una respuesta?
01:16:12Sí
01:16:12Exacto
01:16:14Si es que
01:16:15Fue sincero
01:16:17Si fue un intento astuto
01:16:21De despistar a alguien
01:16:23Entonces esa persona no merece nada
01:16:26¿No crees que soy sincero?
01:16:28Claro que no
01:16:29¿Cómo puedes serlo?
01:16:32No lo ves
01:16:33Me vuelves loco
01:16:35No puedo dormir
01:16:37No puedo pensar
01:16:38Simplemente estás ahí
01:16:40En mi cabeza
01:16:40Todo el tiempo
01:16:45No me enamoré de Eko
01:16:47Sino de ti
01:16:51¿Tú...
01:16:53¿De verdad me amas?
01:16:57No
01:16:59Por supuesto que sí
01:17:02Y dime que no estoy solo en esto
01:17:03Dime que tú también
01:17:12Dime que no estoy solo en esto
01:17:14Dime que tú también
01:17:26¿Por qué haces las maletas?
01:17:30No te vas
01:17:33Sabía que era una apuesta arriesgada
01:17:35Ganar el torneo
01:17:38Pero encontraré un lugar a donde ir
01:17:41Conseguiré un trabajo
01:17:42Y con suerte la universidad me aceptará de vuelta
01:17:45Está el Community College
01:17:47Y los cursos en línea
01:17:51Ya lo veré
01:17:54No lo harás
01:17:57Como te dije
01:17:58No te vas
01:18:02Brooklyn
01:18:05Revisa tu correo
01:18:08Adelante
01:18:17Tu matrícula de cuatro años
01:18:19Y la residencia universitaria
01:18:20Ya están pagadas
01:18:21¿Por completo?
01:18:24Sorpresa
01:18:31¿Pagaste mi matrícula?
01:18:33¿Pagaste mi matrícula?
01:18:34¿Sí?
01:18:36Pero...
01:18:37¿Y tu futuro?
01:18:40Acabo de ganar el torneo de videojuegos más grande del país
01:18:44Dos veces
01:18:45Creo que mi futuro estará bien
01:18:49Pero...
01:18:50Pero...
01:18:50Solo mientras te tenga
01:18:52¿Te apuntas?
01:18:55¿Conquistamos el mundo juntos?
01:18:57Que empiece el juego
01:18:59Ok, nerd
01:19:00¿Por qué?
01:19:01Ha, ha, ha, ha, ha.
01:19:38Ha, ha, ha.
01:20:00Ha, ha, ha.
Comments