00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:01.
00:02.
00:04.
00:04.
00:04.
00:04.
00:04.
00:05.
00:05.
00:08.
00:11.
00:12.
00:13.
00:13.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:15.
00:15.
00:17.
00:20.
00:21.
00:24.
00:24.
00:24.
00:24.
00:24.
00:25.
00:26.
01:04What are you doing?
01:06I'm going to level it.
01:22There are no parachutes.
01:24I know.
01:34Get ready to jump.
01:35No fucking way.
01:37Jonah, we have to.
01:39Are you out of your fucking mind, Laura?
01:41We have no choice.
01:42We're not jumping out of this place.
01:46Jonah.
01:54Come on.
01:56Come on.
02:00Yes.
02:13Jonah.
02:15You there?
02:18Oh, damn.
02:40You okay?
02:42Jonah, I'm here.
02:45Just a little stuck.
02:48A rock hit my leg.
02:50Don't move. I'll get help.
02:52No, I'm right on Trinity's tail.
02:54I don't want to attract attention.
02:56I'm on my way.
02:58I won't be long.
03:41I won't be long.
03:45Oh, shit.
03:48Maybe through there.
04:43I won't be long.
04:43I won't be long.
04:44I won't be long.
04:44Oh, my God.
05:18Jonah, I'm out. Be careful, the way into the site is full of traps.
05:22Trinity's not done with it yet.
05:24They're protecting something.
05:27Six weeks, and still no solid leads on who's leading to the local Trinity cell.
05:32But I talked to some people in town, and they're excited.
05:36There's a VIP coming to the Day of the Dead.
05:39Name's Dominguez, and we should look into it.
05:45Oh, my God.
06:28Jonah, I made it.
06:30I'm on my way in. Almost there.
06:32Sorry, I didn't wait. Be careful.
06:54Beautiful.
07:23Beautiful.
07:25You didn't want us in here.
07:26I'm glad we followed your father's notes.
07:34I saw where the passage collapsed on you back there.
07:36You want me to take a look at that wound?
07:38No, I'm fine.
07:42What is all this?
07:44Constellations. This inscription, it's some sort of riddle. Pink fish.
07:49Pink fish?
07:50Silver-crowned mountain.
07:55There's a date here.
07:59But something's off.
08:01It looks like it was damaged, perhaps intentionally.
08:05Why would Trinity sabotage this?
08:07They usually just destroy everything.
08:09And no, I think the damage is older.
08:11But who would have tampered with it?
08:18Lara!
08:23You gotta get her.
08:26Lara!
08:27I have to get this.
08:29Come on!
08:38Move! Move!
08:39Hurry!
08:41Come on!
08:48If you had him drag me out, I'd still be in there taking pictures.
08:51We'd still be in there.
08:53Don't know if you'd be doing much.
08:54Tona.
08:56Hey, you want to freshen up?
08:58Regroup at the cafe?
09:00Dr. Dominguez is supposed to be there tonight.
09:02Sounds good.
09:03I'll try and decipher the riddle, see if the date has anything to do with it.
09:06Right.
09:07Pink fish, silver-crowned mountains.
09:09I'll look into it.
09:10By the way, this cafe, it's really good food.
09:13I know the chef.
09:15I'm not very hungry.
09:17After all of that, I'm starving.
09:29Father, what a wonderful night...
09:38I'll be there the top of the gospel.
09:42I don't know how many people play in thisingle.
09:47I'm not really keen for it than me oh,
09:48Or I'll be there.
09:49I don't know how many people do it.
09:49But that faith has gotten me.
09:51There he is.
09:54Anything new on Dr. Dominguez?
09:56Not much.
09:58He's leading a few Trinity digs in the area.
10:00My father mentioned him in his journal more than once.
10:03He's an expat on pre-colonial ruins.
10:06Everyone says he's a great guy.
10:08Big help to the town.
10:10So how's your leg?
10:13Jonah, look.
10:16The riddle. Its directions.
10:19To find the hidden city, go south along the shore until you find the pink fish.
10:23I found something for that.
10:25It's pink dolphins, found only in the Amazon.
10:28It goes on.
10:29Then chase the heart of the serpent to the silver-crowned mountain.
10:34Look at this.
10:36It's the constellation Hydra, the serpent.
10:40This star is the heart. It's set in the southwest.
10:43So southwest from the Amazon River.
10:47Brazil.
10:48Peru.
10:49Peru?
10:51This date from the ruins, see?
10:54If you look closely, it is damaged.
10:56This number looks like a Maya 13.
10:59But what if it's really an 8?
11:02With procession, it...
11:03What?
11:04Procession.
11:06The earth tilts so over time these stars appear in a different place on the horizon.
11:10Important if you're navigating by the night sky.
11:12Okay.
11:13In the Maya calendar, that's a 2,000 year difference.
11:17Back then, the heart of the serpent set directly to the west.
11:20So, that's why it's in Peru, not Brazil.
11:24Trinity has been looking in the wrong place.
11:26Exactly.
11:27We need to look for the silver-crowned mountain in Peru.
11:30There's more.
11:31Something about a key.
11:34What is Trinity looking for in the hidden city?
11:37Doctor, we found him.
11:40Yes.
11:41Show me.
11:45You heard that too, right?
11:47Let's see where he goes.
11:50Wait.
11:51Hold on.
11:52Trinity's watching this place.
11:53Let's try to blend in.
12:01I'll stay out of their way.
12:03I want to avoid what happened with the last cell we took down.
12:10They must know we were at the other site.
12:13So much for a night off.
12:16Where did Dominguez go?
12:18He can't be far.
12:19He must be in the courtyard somewhere.
12:21Yeah.
12:23Let's look around.
12:25Someone must know something.
12:29Hey, Sammy.
12:30How's it going?
12:43Where did he go?
12:45Let's keep looking.
12:51Can you believe it?
12:52This one was caught drinking the ofrendas.
12:56Oh, dear.
12:57I'm sure I was just as mischievous to try.
13:01No need to punish her.
13:02The tequila will take care of that.
13:04I'm not really used to crap.
13:10You'd rather storm guards or the deathless?
13:13No, this is fine.
13:18Jonah, he's at the gate.
13:20I see him.
13:24Good.
13:25Be sure I'm not following.
13:33I think I can find another way over the wall.
13:37I'll take care of these guys.
13:41Hey, fellas.
13:42How you doing?
13:43Good.
13:44You can't come through this way.
13:45I heard there was some kind of a crazy fiesta
13:48with black chicks and skull makeup.
13:51Y'all know anything about that?
13:53It's not for tourists.
13:55Ah, no.
13:55You know, Maria invited me.
13:57You know her?
13:58She's my cousin.
13:59My abuela.
14:00She was from here.
14:00Don't look like it.
14:03I wanted to make like an offering.
14:05Or what's that thing you do with the blankets?
14:06All right.
14:07All right.
14:08You know what?
14:08I can see you guys are busy.
14:10I won't waste any more of your time.
14:12Y'all keep on trucking.
14:13Thanks for your service.
14:15Keep it us safe.
14:22Jonah, I'm in.
14:23Good.
14:24Those guards weren't at the gate earlier.
14:26Dominguez must suspect something.
14:33Jonah is a survivor and a good friend.
14:36I met him several years ago on my...
14:50Excuse me.
15:11You make contact with the High Consul, Commander.
15:14Yes, sir.
15:15Even after the fiasco in Brazil.
15:17No one questions your leadership of the organization.
15:20We've come too far to stop now.
15:22Yes, sir.
15:23They're ready for anything.
15:51Pardon.
15:59Jonah, Dominguez is not just the leader of this cell.
16:01I think he's the leader of Trinity.
16:04We need to be careful.
16:08Lauren.
16:09Yeah, yeah.
16:10I heard you.
16:14Sorry, lady.
16:16My fault.
16:18Sorry, lady.
16:26Sorry, lady.
16:38Someone set off a trap at the first sight.
16:41We think Miss Croft.
16:43Wait.
16:43What's wrong?
16:44I want confirmation, Commander.
16:47No more guessing.
16:50I'll make sure we get visual confirmation.
16:55Jonah, they might have noticed me.
16:57I'll try the back alley.
16:58They'll find another way around.
17:00Okay?
17:01Okay?
17:02Ernesto, let me show you how to do it.
17:10Doctor, they're many of your men.
17:13You can never be too safe.
17:15You're very gracious.
17:17We should go.
17:25Yeah, this is Commander Rourke.
17:29Dominguez wants confirmation Croft is here.
17:31You have the photo.
17:32Female.
17:33Caucasian.
17:34Early 20s.
17:35You got that?
17:36Well?
17:37Good.
17:37They'll find her.
17:38Good.
17:39I don't want anyone getting in there.
18:15Hey!
18:16Get out of my office.
18:17Sorry.
18:18Close the door when you leave.
18:19Right.
18:28Don't worry.
18:29Go.
18:30Play.
18:31The readings at the site are unlike anything we've ever seen.
18:36It's the key to our next phase.
18:38If this is it, we'll be ready.
18:46Jonah.
18:47They've entered the dig site.
18:48It's fenced off and there's a guard at the gate.
18:50I'll find another way in.
18:52I found a good spot.
18:53I'll watch the perimeter.
19:24There is a place to remember.
19:24It's called the
21:51There's got to be more to these ruins.
21:59A Maya Pyramid inside some sort of cave.
22:11Take him into the ruins.
22:13You'll be far enough out of your shot.
22:14No, no, no.
22:16Please.
22:16Don't make this harder than it needs to be.
22:28No witnesses.
22:29No.
22:30Please.
22:31No.
22:40Please.
22:43No.
22:44No.
22:51Would you get it over with already?
22:53They want us back ASAP.
22:56No.
22:57Any final words?
22:58Wait, wait.
22:59I'm a government official.
23:00I'm supposed to be here.
23:01Not anymore, Mr. Lead Archaeologist.
23:04Your employment has been terminated.
23:07Please.
23:08No.
23:09I have money.
23:10I can pay you.
23:22I won't hurt you.
23:26You work for Trinity.
23:28What did they find?
23:30Well, they've been searching for a temple entrance for many years.
23:33Today they found it.
23:35I have to go warn my sister.
23:36She's on her way here now.
23:44Jonah, Trinity just tried to kill a local archaeologist.
23:48Oh God.
23:49I have to find what they're looking for.
23:54This is Commander Rourke.
23:56All teams, get ready for Operation Blackout.
24:00I better check those ruins.
24:15I better check those ruins.
24:43I know this figure.
24:45Echel, the goddess of the full moon.
24:48Oh, and this is Shackshell.
24:51The noon.
24:52There's an inscription.
24:56Shackshell.
24:57The key lies beyond her gaze.
25:00The key.
25:02This is it.
25:05The entrance must be down there.
25:11Got to make my way down.
25:33Got to make my way down.
25:46Look at the floor.
25:47And gone.
25:47Oh, my God.
26:18Oh, my God.
26:57Oh, my God.
27:44Oh, my God.
27:52Oh, my God.
27:54This is Commander Rourke. I want the site secured ASAP. When Dr. Dominguez arrives, we all go in together.
28:16Oh, my God.
28:23Oh, my God.
28:41Oh, my God.
28:51Oh, my God.
29:02Oh, my God.
29:03Oh, my God.
29:03Oh, my God.
29:08Oh, my God.
29:25Oh, my God.
29:44I don't know.
30:04I don't know.
30:45All units, get ready.
30:47Dr. Dominguez is on his way down.
30:49Damn.
30:50I better hurry.
30:51I better hurry.
31:19Dr. Dominguez is on his way down.
31:31All units, get ready.
31:32Dr. Dominguez is on his way down.
31:35Damn.
31:36I better hurry.
31:51I've got this.
32:09All units, get ready.
32:11Dr. Dominguez is on his way down.
32:13Damn.
32:14I better hurry.
32:15Dr. Dominguez is on his way down.
32:50I've got this.
33:23All units, get ready.
33:25Dr. Dominguez is on his way down.
33:27Damn.
33:28I better hurry.
Comments