- 12 hours ago
Hombre De Palo (Cop Adam) - Episode 23 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Cuñada, escucha, por favor. Te lo pido, por favor. Por favor, no te vayas.
00:05Meriem, por favor, no sigamos discutiendo.
00:09Me fui solo un segundo y ya la atrapaste. ¡Vete! ¡Ya suéltala!
00:13Cuñada, no dejaré que esa mujer se quede en esta casa. ¡Te lo prometo!
00:19Tamer es un hombre caprichoso, Berrin. Por favor, no destruyas tu hogar, hija.
00:24¿Soy yo quien destruye el hogar? ¿Soy la culpable?
00:26Esa mujer no vale la pena. No lo vale. Ten un poco de paciencia.
00:31No puedo tener más paciencia. Por favor, escúchame. Yo lo resolveré. Me encargaré.
00:37Yo voy a ocuparme de esa mujer. ¡Te lo prometo!
00:41Berrin, si nos vamos a ir, ya vámonos. No tenemos que quedarnos a escuchar esto.
00:46¡Ya cállate! ¡Espera un momento! ¡Para!
00:49Cuñada, mi hermano no puede casarse con esa mujer. Esa mujer no puede venir a esta casa. No lo voy
00:55a permitir.
00:55Berrin, yo también he soportado el libertinaje del padre de Tamer. He ignorado tantas cosas. Ten un poco de paciencia,
01:03hija.
01:05¿Acaso pudiste ver a alguien más que a tu esposo? ¿Que no abandonaste incluso a tus hijos por él?
01:12Oye, cállate de una vez. ¡Nosotras estamos hablando ahora!
01:18Cuñada, escucha. Ellos nunca podrán estar juntos. ¿Me entiendes?
01:24Hagan lo que hagan, Meriem. No importa. Lejos de mí, cerca del infierno. ¿De acuerdo?
01:29Hemos colocado las maletas. Estamos listos.
01:33Cuñada. ¡Oye! ¡Déjame!
01:35¡Basta! En lugar de discutir así, pensemos en cómo manejar esto.
01:41¿Qué estás diciendo?
01:43Yo convenceré a Berrin. La voy a calmar.
01:46¿Vas a presionar a tu hermano ahora?
01:49¿O le vas a sacar los ojos a esa mujer?
01:52Haz lo que quieras. Salvemos esto juntas.
01:54¿Qué quieres? Confía en mí. Lo conseguiremos.
02:02¿Que confía en ti? Como si fuera tan estúpida.
02:06¡Damla! ¡Berrin!
02:08No has ayudado en nada, compañera.
02:11¡Damla! ¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos!
02:14¡Damla! ¡Berrin!
02:16¡Damla! ¿Dónde estás?
02:18¡Damla! ¡Vamos!
02:20¡Cuñada! ¡Vámonos!
02:22¡No voy a ir! ¡No quiero!
02:25¡Berrin, no le hagas esto a la niña! ¡No te metas!
02:30¡Vámonos, hija!
02:31¡Cuñada, te lo pido, por favor! ¡Por favor!
02:35¡Vamos!
02:36¡Tía!
02:37¡Cuñada, por favor!
02:40¡Por favor, no me dejes! ¡No quiero irme!
02:43Está bien, Damla, no llores, ¿sí?
02:45Yo me encargaré de todo.
02:47¡Damla, vámonos!
02:48¡Cuñada, no hagas esto!
02:49¡Dije que nos vamos!
02:51¡No la empujes de esta manera!
02:53¿No ves que la estás alterando?
02:55Lo siento, Meriem.
02:56¡Discúlpame!
02:57La estoy alterando, ¿no?
02:58¡Soy yo la culpable de todo esto!
03:00¡Tía! ¡Tía!
03:02¡Camina!
03:02¡Tía, no hagas esto, por el amor de Dios!
03:04¡Vámonos, vámonos!
03:05¡Manténlos informados!
03:06¡Vámonos!
03:07¡Tía!
03:08¡Damla!
03:09Yo me encargaré de todo.
03:10¿Está bien?
03:11Yo me encargaré de todo.
03:12Por favor, por favor.
03:14Sube.
03:15No hagas esto.
03:19Recuerda lo que dije.
03:20¿Qué demonios dices?
03:22No llores, cariño, ¿de acuerdo?
03:24Yo me encargaré de todo, ¿de acuerdo?
03:26No llores, querida.
03:27Espero que quien causó esto reciba su merecido.
03:30Como una dama, charlando sin parar desde esta mañana.
03:33Por el amor de Dios.
03:34Te quiero mucho, ¿de acuerdo?
03:49Todo sucede por una razón.
03:51Pero, ¿qué será lo que está por venir?
03:55¡Damla!
04:06¡Sam, Dios mío!
04:30¿Qué es lo que hacemos aquí?
04:34De compras.
04:36Vaya, es una pena.
04:38Tu familia está destrozada.
04:40Estoy devastado.
04:41Se nos acumuló todo el trabajo.
04:44Tengo otra opción que burlar, me seco.
04:47No te metas conmigo.
04:48¿Qué fue lo que te hizo esta mujer?
04:50Te fulminó como un rayo.
04:51Te quemó.
04:57¿Qué tal esta?
04:59Bonita.
05:00Pruébatela.
05:03¿Este precio está bien?
05:05¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras?
05:07Bueno, voy de vez en cuando, pero no es lo mismo.
05:09Como, al parecer ha mejorado, me rindo.
05:12Cómprala si te gusta.
05:14No, no, me rindo.
05:15Está bien, vámonos.
05:20Gracias.
05:23¿Qué tal esta?
05:26Veamos este.
05:28¿Esta?
05:31Bien.
05:32Nos llevamos esta.
05:33Ni hablar, comprar velas con Tamer.
05:35¿Qué veremos?
05:37Bueno, creo que es mejor comprar esto que comprar ropa.
05:40Embellecer tu casa parece algo más importante.
05:43De hecho, si compráramos un marco, sería muy lindo para nuestra foto de bodas.
05:51Déjame echar un vistazo ahí, ¿sí?
05:56Está tenso.
05:58Es normal.
05:59Le llevará tiempo a acostumbrarse.
06:01Lo que Seco piense, al menos lo está intentando cuando dice lo que sea.
06:06Lo veo.
06:07Está pensando en tu familia, tu madre, tu padre, Meriem, sobre todo Damla.
06:15Me resulta difícil hacer que me acepten.
06:19Esto es nuevo para todos.
06:21Llevará algún tiempo.
06:28¿Qué detalle?
06:30Voy a decir algo.
06:32Quiero comprarle un regalo a Meriem.
06:34Creo que la ropa y ese tipo de cosas no son apropiadas.
06:38Dicen que los elefantes traen suerte.
06:40Quizás le dé suerte.
06:41¿Eso dicen?
06:42Mm.
06:43Claro.
06:44Entonces lo llevo.
06:45Hazlo.
06:47¿Qué tal?
06:50¿Qué tal?
06:51Bien.
06:52¿Cómo te va?
06:53Genial.
06:54Así estoy.
06:54Bien, así.
06:55¿Mi hermano está contigo?
06:57Ahora mismo no, pero puede venir en cualquier momento.
07:00¿Dónde estás?
07:02Ah.
07:05Estamos en la empresa.
07:08¿Y...
07:10esa mujer está con mi hermano?
07:12Nunca la he visto.
07:15¿Dónde está?
07:17¿Qué voy a saber yo, por favor?
07:20Bueno, está bien.
07:21Si ves o escuchas algo, avísame.
07:23Está bien, está bien.
07:25Nos vemos.
07:26Nos vemos, princesa.
07:41Pon las bolsas en el auto.
07:43Seguiremos comprando.
07:44Por supuesto, señor.
07:44Señor, ha llamado a la señora Meriem.
07:46¿Y?
07:47Debe haber llamado por información.
07:49Dije que estaba en la empresa.
07:52Está bien, gracias.
07:55¿Qué pasó?
07:56¿Te quedaste atrás?
07:57Sí, yo...
07:59Estoy un poco cansado.
08:00¿Nos sentamos a descansar?
08:01En realidad, quería ver un par de sitios más.
08:05¿Podemos hacerlo después?
08:06¿Qué dices?
08:07Que puedo decir.
08:08Es una orden.
08:09No me soportas, ¿verdad?
08:11No, por supuesto que no.
08:12Mira tu cara.
08:13Es por el cansancio.
08:15No estoy acostumbrado a este tipo de compras.
08:17Me siento en casa, cruzo las piernas, enciendo mi tablet y...
08:20Hago las compras con los dedos.
08:23Muy bien.
08:25Vamos.
08:34Bueno...
08:35Sopla una brisa desde allí hacia tu espalda.
08:38No quiero que te resfríes.
08:39¿Puedes venir aquí?
08:50¿Qué sucede, Seco?
08:52¿Por qué haces así?
08:53¿Qué te hace reír?
08:55No creas que no he entendido por qué lo has hecho.
08:57De hecho, me sorprende que ni siquiera lo dudara.
09:02¿Qué puedo hacer?
09:03Es culpa suya por ser tan guapo.
09:05Gracias.
09:06No te he hecho un cumplido.
09:11¿Por qué pones esa cara?
09:13Te juro que estoy deprimida.
09:14Estoy cansado.
09:15Muy cansado.
09:16No llevemos esto cuando compremos el vestido de novia.
09:19¿Esto?
09:20¿Ella me dice esto?
09:21Te lo reprocho.
09:22Hasta ahora has estado bien.
09:23¿Qué ha pasado en un momento así?
09:24Ha estado así desde que se enteró que nos íbamos a casar.
09:27No es eso.
09:29¿No es así?
09:30Pues yo creo que sí.
09:32Todavía no hemos recibido la respuesta a la pregunta de Tamer.
09:35¿Qué le preguntaste?
09:36¿Serás mi padrino cuando nos casemos?
09:39Te lo está diciendo.
09:41Exacto.
09:42Si me disculpan, me gustaría pensar un poco sobre este asunto.
09:48Tienes razón.
09:49Yo tampoco puedo decir nada.
09:52Me llevará un tiempo acostumbrarme.
09:54Así que a todos les llevará tiempo acostumbrarse a mí.
09:58Para mí también es difícil, una familia tan grande.
10:02Lo sé porque antes vivíamos mi padre, mi hermana y yo.
10:06Luego vivíamos mi hermana, mi esposo y yo.
10:10Así que siempre he sido de familias pequeñas.
10:15Tu padre, tu hermana y tú.
10:17¿Dónde estaba tu madre cuando crecías?
10:21¿Dónde vamos de luna de miel?
10:24Donde quieras.
10:25Vamos a Ivalik.
10:27Y te diré esto.
10:28¿Qué tal si nos casamos en Ivalik?
10:30Es posible.
10:34Bienvenidos al Club de los Corazones Rotos.
10:37Seco, ¿qué estás murmurando?
10:39No entiendo nada.
10:40Eh, bueno, se acabaron los cafés.
10:42Estaba pensando...
10:43¿Qué más podemos hacer?
10:44Seguiremos comprando.
10:45No.
10:46No tengas miedo.
10:47Son compras en el mercado.
10:50No.
11:09Seco, no puedes ir a ningún lado esta noche.
11:11Estarás con nosotros.
11:12Incluso te quedarás a cenar.
11:13No, ya tomé mi dosis diaria.
11:15Estoy lleno.
11:16¿Tu amigo se está burlando de mí?
11:18¿Cómo se atrevería?
11:19Exacto, ¿cómo podría?
11:21Me estoy ofendiendo.
11:22No, no, no.
11:23Me refería a la dosis en términos de energía.
11:25Bien.
11:26Oiga, tenga cuidado.
11:27Hay cosas frágiles.
11:28No se preocupe.
11:30¿Y?
11:31¿Qué preparo para cenar?
11:33Berenjenas con carne.
11:34Tzatziki.
11:35Maravilloso.
11:36Ah, mira.
11:37Ahora sí es voluntario.
11:39¿Está bien?
11:40Déjeme cocinar a mí.
11:43Maravilloso.
11:43Oye.
11:55Qué linda te ves.
11:57Te tomaré una foto.
12:02Pero sale en la foto, ¿sí?
12:07¿Te estás burlando de mí?
12:09Miriam.
12:09No, no me estoy burlando.
12:13Te compré algo.
12:15Toma.
12:23Miriam, tómalo con calma.
12:26No quiero tu regalo.
12:29Miriam.
12:33Bien.
12:34Hermano, ¿estás loco?
12:37¿Qué estamos viviendo?
12:38¿Esta mujer viene y me compra un regalo?
12:41¿Tú tampoco dices nada?
12:42¿Sólo me miras así?
12:43¿Como si nada hubiera pasado?
12:45¿Qué nos estás haciendo por el amor de Dios?
12:48¿Qué estás haciendo?
12:52Está bien.
12:54Baja la voz.
12:55Hablemos más tarde.
12:55Hermano, mi cuñada se fue.
12:57Se fue de aquí.
12:59También se fue con tu hija.
13:01Esa niña me suplicó mientras se iba.
13:03No quiero irme, decías.
13:05No quiero marcharme.
13:06Me partió el corazón.
13:08¿A ti no te duele nada?
13:12Tampoco quería que fuera así, Miriam.
13:16Pero así sucedió.
13:17Mira esto.
13:20Mírate, hermano.
13:23Ni siquiera puedes hablar delante de esa mujer.
13:28¿Qué le hiciste a mi hermano?
13:30¿Qué te hizo ella para que tus ojos ni siquiera puedan ver?
13:34No quiero que me sigas diciendo esa mujer.
13:37Ten un poco de respeto.
13:44Miriam también está muy nerviosa, Peri.
13:47No estoy nerviosa.
13:49Estoy enojada.
13:51Furiosa.
13:52Estoy empezando a perder la cabeza, ¿entiendes?
13:54Me voy a volver loca pronto.
13:56¿Tomamos un café juntos, Miriam?
13:58Vete tú también.
13:59Nos vendiste a todos en dos días.
14:01Ahora sé lo que realmente eres.
14:03Veo que estás triste.
14:05Cállate.
14:07Miriam.
14:09Debes entrar en razón.
14:14Tú destruiste un hogar.
14:16Una familia.
14:18Nunca serás feliz.
14:19Miriam.
14:21No vayas demasiado lejos.
14:23No serás feliz.
14:26Nos has hecho pasar por todo esto.
14:28Espero que no puedas ser feliz.
14:33Hasta hoy ya hemos sido muy infelices.
14:36Merecemos ser felices juntos.
14:39¿De qué estás hablando?
14:41¿Qué es lo que te mereces?
14:43¿Quién eres tú para hablar de eso?
14:46Miriam.
14:46No pongas a prueba mi paciencia.
14:48Está bien.
14:50Lo entiendo.
14:51Es obvio que estás aburrida.
14:54Es un día triste.
14:56Pero le doy a alguien un centímetro.
14:58Tal vez dos centímetros.
14:59Y en el tercero ni siquiera me importarás.
15:03Ten cuidado.
15:21Escucha.
15:23Nadie me ha hablado así delante de ti.
15:29Ahora esta mujer me dice todas esas cosas y tú no abres la boca.
15:39Habla correctamente, Miriam.
15:47¿Hablar correctamente?
15:50No.
15:51Me voy a volver loca, hermano.
15:53Miriam.
15:54Déjame.
15:56No.
15:57Me voy a volver loca.
15:59Me estoy volviendo loca.
16:01¿Qué pasa?
16:03Peri.
16:05Miriam es rebelde, testaruda, pero buena.
16:10Se irán acercando con el paso del tiempo.
16:14Espero que no nos distanciemos.
16:17Bueno, entonces te cocinaré.
16:34Buen trabajo.
16:36Gracias.
16:40¿Se le ofrece algo, señora?
16:43No quiero nada.
16:44Muchas gracias.
16:58¿Están contentas con esa ropa?
17:02¿Qué es lo que tiene de malo nuestra ropa?
17:04Creo que el color oscuro aburre a la gente.
17:07Ojalá hubiera algo más colorido.
17:09¿No sería más bonito?
17:10¿Eso cree?
17:11Este es nuestro uniforme.
17:12Los uniformes suelen ser negros.
17:14Sí.
17:15Eso es algo que cambia según la elección del dueño de la casa.
17:19Ojalá hubiera algo más colorido.
17:21Voy a cocinar.
17:29¿Qué está pasando?
17:32Hola, señora Aysel.
17:34Es un gusto verla.
17:35¿Cómo está?
17:36Pregunté, ¿qué está pasando aquí?
17:37¿Qué están haciendo en la cocina?
17:39Tengo mucho trabajo.
17:40Estamos cocinando.
17:41Aquí hay berenjenas, un plato de arroz con mantequilla y tzatziki.
17:44¿Quién dijo que puedes entrar en la cocina?
17:48Bueno, vine por mi propia voluntad.
17:51Pero no sabía que tenía que obtener permiso de usted.
18:01Disculpe, estoy bromeando, señora Aysel.
18:03Ríase un poco.
18:05¿Qué va a hacer?
18:07Oiga, dicen que reír tiene un efecto antidepresivo.
18:10¿Y qué es bueno para la arruga entre sus cejas?
18:12Quizás le venga bien.
18:14A Bulant no le gustan las berenjenas.
18:17¿Ah, sí?
18:18¿Y qué le gusta?
18:19Hagamos bien.
18:19Es meticuloso.
18:20Él no come cualquier cosa.
18:22Ay, señora Aysel, por favor.
18:24¿Ahora soy cualquiera?
18:26Eso es algo que debemos corregir.
18:28Además, creo que al señor Bulant le encantará el plato de berenjenas que prepararé.
18:33Hoy no se servirá berenjena en esta casa.
18:36Señor Ismael, espera a que salga el jugo amargo de las berenjenas.
18:40Señora Nesrin, ponga el arroz en agua.
18:42Yo picaré la sorda o solo idiota.
18:46Ah, señora Aysel.
18:48¿Esas palabras son propias de una mujer noble como usted?
18:51Pues no voy a aprender consejos de ti.
18:54Aunque no haya muchos otros ejemplos aquí,
18:57yo soy el ejemplo más cercano que hay.
19:01Es muy mordaz.
19:02Hay que hacer algo.
19:04Escuchen, hoy no habrá berenjenas en esta casa.
19:07¿Quieren dejar a Bulant con hambre?
19:10¿Por qué íbamos a dejarlo con hambre?
19:12¿Qué es lo que él quiere?
19:14Cocinémoslo.
19:14No puedes cocinar para tantos.
19:16Tiene que ser una comida para todos.
19:18¿De acuerdo?
19:20¿Qué quiere que cocinemos?
19:24Hojas rellenas.
19:26Hagamos hojas rellenas.
19:29Señor Ismael, ¿tenemos hojas?
19:31Lo soy, señora.
19:33Muy bien.
19:35Muy bien.
19:38Empiecen con eso.
19:41Voy a buscar las hojas.
19:43No lo hagas.
19:43No vamos a hacer las hojas.
19:45Vamos a hacer las berenjenas.
19:46Bien, dense prisa o no le daremos la sorpresa a la señora Aysel.
19:55Parece que tiene fiebre.
19:57A ver.
20:00No, no.
20:01Solo te parece a ti.
20:02¿La llevamos al hospital o algo?
20:04Espera un poco más.
20:06Deja que Celine busque medicinas.
20:07Si no, la llevaremos.
20:11Mi pobre hija.
20:13Ya ves en qué se ha convertido la niña.
20:15Está afectada, por supuesto.
20:17Ah, ya llegó.
20:19Bien.
20:19Hola.
20:19¿Dónde está Jan?
20:20Abajo.
20:21Lo dejé en la sala de juegos.
20:22El farmacéutico recomendó esto.
20:24Está bastante bien.
20:25Él es analgésico y antipirético.
20:28Compré un termómetro.
20:29Pruébalo.
20:29Pensaste bien.
20:30¿Cómo está?
20:31Tómale la temperatura.
20:33¿Y?
20:3337 y medio.
20:34No está tan mal.
20:35Esperaremos que no suba, pero si lo hace, se lo daremos de todos modos.
20:41Hermana, ¿qué haces?
20:42Que el señor Tamer vea el estado de su hija.
20:45Quizás recuerde que es padre.
20:46Hermana, déjalo así, por el amor de Dios.
20:48¿Y qué?
20:49Ya hizo el mal.
20:50Berrin, ¿te rindes así de rápido?
20:52¿Vas a volverme loca?
20:53No puedes ser tan tonta.
20:55Ajú.
20:56No te metas, Selim.
20:57¿Lo dices en serio?
20:58No te metas, Selim.
21:01¿Y qué vas a hacer ahora?
21:03¿Vas a aceptar la situación en la que estás metida?
21:06Mira, déjame decirte algo.
21:08No está bien que te sometas a la pensión alimentaria.
21:10Vas a querer una compensación y una buena.
21:13¿Qué voy a hacer, hermana?
21:14¿Voy a negociar con Tamer?
21:15No me importa.
21:16Tenemos que sentarnos y hablar ahora.
21:19Usa tu cerebro, Berrin.
21:20Así no funciona.
21:24Querida.
21:25Damla.
21:26Berrin, escúchame.
21:27Hermana, te he dicho que más tarde.
21:30Vamos, querida.
21:33Ven, vamos a darnos una ducha.
21:40Ay, es que la abstinencia de esta chica me vuelve loca.
21:46Uf.
21:49Cariño, estoy tan aburrido.
21:51Mira, no me siento nada cómodo.
21:53Nos estamos quedando en medio de una pelea familiar como esta, así que no me siento nada cómodo.
21:57Selim, entre todas las cosas, realmente no puedo preocuparme por tu aburrimiento.
22:02Cariño, de todos modos, no podemos pedirle capital a Tamer en medio de estos acontecimientos.
22:07Creo que se ha acabado el juego.
22:09Mira, volvamos a casa a Ankara lo antes posible, ¿de acuerdo?
22:13Déjame empezar mi negocio mientras todavía tengo trabajo.
22:15¿Qué vamos a hacer?
22:16No estaba destinado a hacer.
22:17Enfoquémonos en nosotros.
22:19¿Estás bromeando?
22:21¿Qué tipo de pensamiento es este?
22:23¿Por qué miras la vida con esos anteojos?
22:25¿No ves el panorama general?
22:28Escucha, ahora las cosas nos han favorecido.
22:32Después de todo este alboroto, Tamer tendrá que hacer un esfuerzo real.
22:37¿Qué pasará entonces?
22:39Entonces exigiremos la compensación, la pensión alimentaria y todo lo demás.
22:44Ahú.
22:45¿De qué sirve eso?
22:47Aunque Tamer dé compensación, se la dará Berrin.
22:50Ay, Dios mío, en serio me estás aburriendo, Selim.
22:54No entiendes nada.
22:56Sí, Berrin recibirá el dinero.
22:59¿Pero podrá utilizarlo?
23:00No, no puede manejarlo, no sabe administrarlo.
23:03¿Qué pasará entonces?
23:04¿Dices que utilizarás el dinero de Berrin?
23:06Así, así es.
23:07Por fin.
23:17A este paso no podremos terminar el juego.
23:21Lo sé, Seco.
23:23Lo sé.
23:25Pagaremos indemnización.
23:27Así parece.
23:30No hace falta ser astrólogo para ver el futuro.
23:34Este trabajo te costará dinero inmoral.
23:37Lo sé, Seco.
23:38Hermano, no te metas conmigo.
23:40Hermano, no estaría siendo nada bueno si te dejaras solo.
23:43No soy un verdadero amigo.
23:44Has arruinado tu vida por completo.
23:47Podrías arruinar tu trabajo, pero por un lado lo entiendo.
23:51Estás bajo mucha presión, Perrin por un lado, Berrin por el otro, y Merrin es una rebelde.
23:55¿Aizel?
23:56Aizel tampoco está nada contenta con esta situación.
23:59Bueno, son cosas normales.
24:01Están celosas de Perrin, pero yo estoy muy satisfecho.
24:04También quería Berrin, pero...
24:06Pero...
24:06Perrin es realmente fuerte, alabada sea.
24:09Una muy buena elección.
24:11Enhorabuena, sí.
24:13Sí, sí.
24:14Aquí están sus cafés.
24:22Ah, gracias.
24:24De nada.
24:26Gracias.
24:27Disfrútalo.
24:28Aquí tiene.
24:30Gracias.
24:31Que disfrute.
24:32Gracias.
24:35¿Qué pasa?
24:36¿Por qué vuelven a poner esa cara?
24:38¿Te parece?
24:40Pues sí, un poco.
24:41No, estábamos hablando amablemente.
24:44Te estábamos elogiando, claro que sí.
24:45Ah, sí.
24:46Por supuesto, las palabras fallaron.
24:50Exactamente.
24:51No sé si estaban elogiándome...
24:54...o menospreciándome.
24:56Sigan hablando.
24:57Tengo cosas que hacer abajo.
24:58Estoy preparando algo.
25:02Me volví a pinchar.
25:03¿Hay algún derrame aquí?
25:04Echa un vistazo.
25:05Mira.
25:05No, no te preocupes.
25:08No, no te preocupes.
25:37Hablemos un poco ahora.
25:39Hermana, no empieces otra vez.
25:41Compensación o lo que sea, no importa.
25:43Empezaré yo.
25:44Selim.
25:46Tu hermana tiene razón.
26:12Tu hermana tiene razón.
26:15Tengo mucho dinero.
26:16Tengo mucho dinero.
26:44Y lo conviertan en un mendigo.
26:47¿Qué le quedará a Damla?
26:48¿No te preguntará la niña más adelante?
26:51Mamá, ¿por qué no defendiste mis derechos?
26:53¿Te lo preguntará?
26:54¿Y qué le dirás entonces?
26:56Es que defendí mi orgullo, hija.
26:59Después de todo, la mitad de lo que ha conseguido después del matrimonio es mío.
27:04Sí, lo es, pero...
27:06...sólo la mitad de lo registrado es de Berrin.
27:09Ah, Selim.
27:10Cariño.
27:12Mira, tiene razón.
27:15¿Quién sabe cuáles son las cosas que tiene escondida por ahí?
27:19¿Pero quién sabe?
27:21No, no.
27:22No vas a aceptar la mitad.
27:24Ni la cuarta parte.
27:25Ni nada por el estilo.
27:27Lo querrás todo.
27:30Nosotros vamos a hacer una lista.
27:33Y tú lo llamarás y lo citarás aquí.
27:36No, hermana.
27:38Imposible.
27:38Si lo harás, lo llamarás, querida.
27:41Le dirás todas las condiciones del divorcio a la cara.
27:44Una por una.
27:46Si quiere casarse con esa Peri,
27:49lo dará todo sin pensarlo dos veces.
27:52Selim, ¿puedes traer papel y lápiz?
27:54Claro, querida.
27:56Lápiz y papel.
27:57Tú escúchame.
27:59Solo escúchame.
28:09Bueno, ¿cómo van las cosas por ahí, señora Funda?
28:12Están preparando cosas muy buenas.
28:14Hemos preparado una comida estupenda.
28:16Le encantará.
28:17Que la disfruten.
28:18Muy bien, ya nos veremos.
28:30Come fruta, Seco.
28:46Ah, bueno, Tamer, buen provecho.
28:51Gracias.
28:53Buen provecho.
28:55¿Por qué no comen?
28:56¿Aún no han servido la comida?
28:59Ah, ¿la fruta está ahí?
29:00Está ahí, pero se sirve primero a los mayores.
29:04Eso es lo que he hecho.
29:11Debo decir que la mandarina huele muy bien.
29:16Solo quedan las pequeñas.
29:20¿Qué hacemos esta noche?
29:22No lo sé, ¿qué te gustaría hacer?
29:24Bueno, ¿y qué le parece a usted, señor Seco?
29:26¿Qué le gustaría hacer esta noche?
29:27¿Tengo que ir yo también?
29:29Si quieres.
29:31Estoy muy cansado.
29:33Iré a casa después de cenar.
29:35De acuerdo.
29:37¿Estás cansado, Tamer?
29:39No.
29:40Bien.
29:40Entonces, podemos salir si quieres.
29:43O podemos quedarnos en casa y ver algo.
29:45Por mí está bien.
30:02Hola.
30:03¿Hola?
30:04Tamer.
30:05Damla se encuentra un poco mal.
30:07¿Qué?
30:08¿Qué le pasa?
30:09Tiene fiebre.
30:10La niña está afectada por todo esto.
30:13Está teniendo una reacción física.
30:15Llévala al hospital ahora mismo.
30:16Puedes venir aquí primero.
30:18Quiere verte.
30:19Si no le baja la fiebre, la llevaremos al hospital.
30:22Claro, claro.
30:24Conozco el hotel.
30:25Me lo ha dicho Hassan.
30:26Bien, nos vemos luego.
30:27Voy para allá.
30:33¿Qué te dijo?
30:34¿Va a venir?
30:35Va a venir.
30:36Aquí tienes.
30:38Cuando venga, tendrá lo que se merece.
30:40Escribe.
30:41No estoy escribiendo.
30:45Damla se ha puesto enferma.
30:46Voy al hospital.
30:47También voy, amigo.
30:48Ay, por el amor de Dios, claro.
30:49Algo así podía pasar.
30:51Corre, hijo.
30:51Ve a verla.
30:52Exacto.
30:52¿Cuándo volverás?
30:54No lo sé, Peri.
30:57Date prisa.
30:57No, no creo que debas precipitarte.
30:59Sin duda son trucos de Berrin.
31:01¿Qué dices, Peri?
31:02Sí, estoy segura.
31:03Lo está haciendo solo para llamarte.
31:07Eso no importa.
31:09Corre, hijo.
31:09Ve.
31:11Su hija lo necesita.
31:13Por eso lo llama.
31:14Debes estar tranquila.
31:15No te preocupes.
31:16Tu querida Perrin no va a ninguna parte.
31:19Tamer.
31:28He cocinado mucho.
31:29¿Qué es?
31:30Comeremos cuando llegue.
31:31Ah, espera.
31:34Yo también iré.
31:36No digas tonterías, Peri.
31:37Bien, entonces llámame cuando llegues.
31:41Déjame saber de qué van a hablar.
31:42¿Qué dices?
31:43¿Es posible algo tan absurdo?
31:45¿Y qué si llamas?
31:46¿Por qué hablan a mis espaldas?
31:48Peri, mi hija se ha puesto enferma.
31:50Mi hija.
31:50De acuerdo, lo entiendo.
31:52Ve a ver a tu hija y vuelve.
31:54Eso es lo que haré.
31:55Promete que vendrás a cenar, ¿verdad?
31:58Pórtate bien.
31:59No hagas ninguna locura.
32:00Espérame, ¿de acuerdo?
32:05Gracias.
32:06Buena suerte.
32:07Que tenga buen día.
32:22Cámer fue a ver a Perrin.
32:24Ella lo llamó.
32:26¿Acaso te pregunté?
32:28Pero vendrá a cenar.
32:43Esperarás a que mi hermano venga a la cena por la noche.
32:47Esperarás mucho.
32:48¿De acuerdo?
32:50¿Qué son esos?
32:52¿Qué te importa?
32:54No te vayas a llenar.
32:56Cocinamos mucha comida.
32:59¿Esperas que coma la comida que preparas?
33:02Eres muy dulce.
33:05De acuerdo.
33:06Sigue comiendo cosas poco saludables.
33:08Sigue engordando.
33:14¿Qué quieres decir con más?
33:16Quiero decir...
33:18Que pareces tener un poco de sobrepeso con relación a tu altura.
33:21Pero no pasa nada.
33:23Puedes estar bien con una alimentación saludable, deportes y un poco de dieta.
33:27Puedo ayudarte si quieres.
33:31Así que puedes considerarme tu coach personal.
33:35Si sigues insistiendo con eso, te voy a pegar.
33:40Entonces te convertirás en un coach personal.
33:43¿De acuerdo, guapa?
33:45¿Sí?
33:47Buen provecho.
33:49Estás loca.
33:50Estás enferma.
33:52Te lo juro, enferma.
Comments