- há 18 horas
Filme a nova onda do imperador (dublado)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:01Imperador Fusco
00:01:02Eu era um cara maneiro
00:01:03E acabaram com minha vida sem motivo
00:01:06Ah, não levou fé
00:01:07Então tá, vamos voltar no tempo
00:01:09Falou? Antes de eu virar a lhama
00:01:11Aí vai cair a ficha
00:01:14Tá, só que aí a gente voltou demais
00:01:16Ah, olha eu ali
00:01:17Quando era bebezinho
00:01:24Vamos seguir em frente
00:01:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:12Ah, é
00:02:12Um mistério
00:02:13A lenda que é seu império
00:02:15Uma perfeição que o mundo vai lembrar
00:02:20Tá legal, esse sou eu de verdade
00:02:22Não esse
00:02:23Esse, não esse
00:02:24Sucesso?
00:02:25Fracasso
00:02:26Tá vendo esse palácio?
00:02:28Todo mundo aí dentro só faz o que eu mando
00:02:30Dá uma sacada
00:02:31Rodomo
00:02:32Chef
00:02:34Cantor do meu tema
00:02:37Ele é mais que um rei poderoso
00:02:40Ele é como um deus fabuloso
00:02:42Ele é alfa e homenícipe
00:02:45E o mundo vai girar
00:02:49Conforme ele ordenar
00:02:51Porque o mundo todo só pertence a mim
00:02:55Qual seu nome?
00:02:56Cusco
00:03:00Esse é o nome real
00:03:03Ele é o maior
00:03:04Cusco
00:03:07É o nosso rei
00:03:15Cusco
00:03:16Não, você cortou minha onda
00:03:18Desculpe, mas cortou a onda do imperador
00:03:23Foi mal
00:03:26Continua
00:03:27Qual seu nome?
00:03:29Cusco
00:03:29Cusco
00:03:31Cusco
00:03:32Cusco
00:03:33Esse é o nome real
00:03:38Cusco
00:03:39Este é o nosso rei
00:03:42Cusco
00:03:43Cusco
00:03:43Ele é o nosso
00:03:44É o rei do mundo todo
00:03:47Cusco
00:03:49Cusco
00:03:50Cusco
00:03:51Cusco
00:03:52Cusco
00:03:58Cusco
00:03:59Majestade, está na hora de escolher sua noiva.
00:04:01Tá legal. Vamos ver as garotas.
00:04:05Deixa eu ver.
00:04:07Odiei seu cabelo, chupou limão, jaburu, jabucréia, jaburanga.
00:04:11E já sei, você tem grande personalidade.
00:04:15Você jura que não tinha nada melhor?
00:04:17Sim. Ah, não, não. Ainda bem, pode ser.
00:04:20O que esse cara está falando? Ele não vai mais fechar essa matraca?
00:04:24Bom, você ainda deve estar pensando na lhama do começo, né?
00:04:27Tá legal. Deixa eu te apresentar os responsáveis por arruinar a minha vida.
00:04:33Primeiro, o Pacha.
00:04:35Ah, com licença. Vim ver o Imperador Cusco. Sabe, recebi esta intimação.
00:04:40Lá dentro, suba a escada à esquerda. É só seguir as placas.
00:04:44Bom, legal. Valeu a ajuda.
00:04:47Mas olha só, não se engane pelo jeitinho brejeiro do camponês.
00:04:51Oh!
00:04:52Ah, desculpe. Isso é meu.
00:04:54Tá bom, pronto.
00:04:55Obrigado.
00:04:56De nada.
00:04:57Ah, nossa, espera aí. Você está bem? Deixa eu...
00:05:00Você é muito gentil.
00:05:01O que aconteceu?
00:05:03Eu... eu cortei a onda do Imperador.
00:05:06O quê?
00:05:06A onda. O ritmo pelo qual ele vive a vida.
00:05:09O padrão de comportamento. Cortei sem querer.
00:05:11O Imperador me cortou pra fora da janela.
00:05:13Ah, é? Jura? Fui chamado pra vê-lo hoje.
00:05:17Não corta a onda dele.
00:05:18Ah, tá legal.
00:05:19Segura sua onda.
00:05:21Escuta, você vai ficar bem?
00:05:23A onda.
00:05:24Sacou o que eu quis dizer?
00:05:25Esse cara é sujeiraça.
00:05:27Mas por pior que seja, ele não é nada comparado ao que vem agora.
00:05:31E por que veio aqui hoje?
00:05:33Bem, sua, sua alteza. Aliás, sua, sua graça.
00:05:37Galera, saca só essa peça rara.
00:05:40Essa aí é a Isma, a conselheira do Imperador.
00:05:43Ela é a prova de que tem gente que nasce do avesso.
00:05:46E deixa eu apresentar o braço direito da Isma.
00:05:48De dez em dez anos, ela arruma um novo.
00:05:50A bola da vez é o Kronk.
00:05:54Ah, deixa eu pegar com essa.
00:05:59É, esse é o Kronk.
00:06:02Ultimamente, a Isma pegou o péssimo hábito de governar o país pelas minhas costas.
00:06:06E eu achei que isso tinha que acabar.
00:06:09Não é problema meu se a sua família não tem...
00:06:12O que que é, hein?
00:06:13Ah, comida.
00:06:15Ha!
00:06:15Devia ter pensado nisso antes de virar camporez.
00:06:18Agora já chega.
00:06:20Podem levar outro.
00:06:22Mas eu...
00:06:23Falou.
00:06:29A audácia desses camponeses, né?
00:06:31Nem me diga.
00:06:33Beleza?
00:06:35Majestade.
00:06:36Ah, estava fazendo outra vez.
00:06:41Fazendo?
00:06:41Fazendo o quê?
00:06:44Fazendo o meu trabalho.
00:06:45Eu sou o Imperador.
00:06:46O seu trabalho é só dar conselho.
00:06:48Você lembra?
00:06:49Mas, Majestade, eu estava só lidando com a miséria de alguns camponeses.
00:06:53Caramba.
00:06:54Eu sei que eu posso...
00:06:54Olha só essas rugas.
00:06:57Será que ela foi passageira da Arca de Noé?
00:07:00É, mas o que que...
00:07:01Rolou um resto de alface no dente.
00:07:03Falou bonito, Isma.
00:07:05É o Noé, Cusco?
00:07:06Uou!
00:07:06Não encosta.
00:07:07Não encosta.
00:07:08Não toca.
00:07:09Ah, com licença, Majestade.
00:07:10O líder da vida está aqui pra vê-lo.
00:07:12Ah, legal.
00:07:13Manda entrar.
00:07:13Ah, pra falar nisso, você está despedida, tá?
00:07:15Despedida?
00:07:16Mas como assim?
00:07:18Despedida?
00:07:19Ah, como é que eu vou dizer?
00:07:20Foi exonerada do cargo, seu departamento deu uma reduzida, você não é mais operacional,
00:07:25mudamos o nosso ângulo, você não é uma opção.
00:07:27Pode escolher, tá?
00:07:28Tem mais.
00:07:28Ah, ah, mas eu, você...
00:07:30Ah, ah!
00:07:33Mas, Majestade, eu tenho sido totalmente leal ao Império faz, faz, faz muitas, muitas eras.
00:07:40Ué, todo mundo chega no fim da ladeira.
00:07:43Só que você chegou faz uns 50 anos.
00:07:47Então, quem está no meu trono?
00:07:49Ah, ah, eu sei.
00:07:50A Isma.
00:07:51A Isma está no seu trono, né?
00:07:52Muito bem, Kroki.
00:07:54Toma, biscoitinho.
00:07:55Peguei.
00:07:58É isso aí, você já sabe.
00:07:59Vaza, vaza.
00:08:00Eu estou legal.
00:08:01Eu estou bem.
00:08:07Que beleza.
00:08:08Pode entrar.
00:08:13Boa tarde, Majestade.
00:08:14Eu estou aqui porque recebi uma intimação.
00:08:16Olha o homem aí, o feitiço da vila.
00:08:19Ah, Pátia.
00:08:20Pois é, recebi essa intimação.
00:08:23Pátia.
00:08:24Pode crer, você é o cara que eu queria ver.
00:08:27Sou, é?
00:08:28Dizem por aí que você vai resolver o meu problema.
00:08:32Você vai resolver o meu problema, não é mesmo?
00:08:35Claro, né?
00:08:36Farei o que puder.
00:08:37Bom, bom, era isso que eu queria ouvir.
00:08:40Faz ideia de como a sua vila é importante para o Império?
00:08:43Bom, eu sei que plantamos os alimentos que vêm aqui para o palácio.
00:08:46Também criamos as lhamas que vocês...
00:08:51Minha vila?
00:08:53Ah, é.
00:08:54O topo do morro até que é um lugarzinho bem chocante.
00:08:57É ou não é?
00:08:58É.
00:08:59É.
00:08:59Minha família tem vivido lá pelas últimas seis gerações.
00:09:04Aham.
00:09:05Então, diz aí.
00:09:06Onde é que o sol bate mais?
00:09:09Eu, eu, eu, eu diria que é logo atrás dessas árvores.
00:09:13Quando o sol bate da maneira certa, o morro canta.
00:09:17Hum, ué, então eu já decidi.
00:09:19O quê?
00:09:20É, fim do problema.
00:09:21Valeu a visita.
00:09:22Só isso?
00:09:23Já está tudo resolvido?
00:09:25É, eu queria uma dica de quem conhece a área para autorizar a construção do meu piscinão.
00:09:31Ah, piscinão.
00:09:32Segura!
00:09:33Bem-vindo à Cusco Utopia, meu novo refúgio de verão, que tem até escorrega.
00:09:38O quê?
00:09:40Não é demais?
00:09:41Meu presente de aniversário para mim?
00:09:43Ah, estou tão feliz.
00:09:45Ah, ah, ah, ah.
00:09:47Eu, eu não sei como isso pode acontecer.
00:09:50Eu explico para você.
00:09:52Amanhã, na minha festa de aniversário, quando eu ordenar, sua cidade vai ser destruída
00:09:56para virar isso aqui.
00:10:04Por isso, se eu fosse você, eu passava agora no correio para mudar seu cérebro.
00:10:08Mas, mas, ah, onde nós vamos viver?
00:10:10Hum, não sei, estou nem aí.
00:10:13Que tal?
00:10:15Mas, espere, não vai...
00:10:20Quando eu der a ordem, pode olhar para sua vila e falar, até mais.
00:10:26Até mais.
00:10:28Espere, não...
00:10:29Filho!
00:10:31Ah, estava tudo do jeito que eu queria.
00:10:35Ou, era o que eu achava.
00:10:37Ele não vai se livrar de mim assim tão fácil.
00:10:40Quem esse vermezinho ingrato pensa que é?
00:10:43Será que ele...
00:10:43Um pouquinho para a esquerda.
00:10:45Tem ideia de com quem ele está lidando?
00:10:49Como pode armar essa para mim?
00:10:51Eu praticamente o criei.
00:10:53É, ele podia tentar melhorar.
00:10:56É, vai entender.
00:10:57É legal você extravasar sua raiva nessas coisas ao invés de fazer isso com o Cusco, né?
00:11:02Ah, tá aí, Kronki.
00:11:04É isso aí.
00:11:05Eu vou me livrar do Cusco.
00:11:07Do verdadeiro?
00:11:09É claro que é do verdadeiro.
00:11:12Não vê?
00:11:13É fácil.
00:11:14Sem ele aqui, nem herdeiros ao trono, eu vou assumir o império e governar.
00:11:20Brilhante!
00:11:21Como é que isso vai rolar se você foi despedida?
00:11:24As únicas pessoas a saber são três?
00:11:27E breve serão só duas?
00:11:29E eu sou uma das duas, né?
00:11:31Pro laboratório secreto!
00:11:34Puxe a alavanca, Kronk!
00:11:37Outra!
00:11:40Pra que essa alavanca?
00:11:44Sai da minha frente!
00:11:48Permaneçam sentados com braços e pernas para dentro.
00:11:53Mais rápido!
00:11:55Isma, levanta as mãos!
00:12:04Ah, como é que eu vou fazer?
00:12:06Uh, já sei!
00:12:08Eu vou transformá-lo numa pulga.
00:12:10Uma pulguinha inofensiva.
00:12:12Aí ponho a pulga numa caixa, ponho a caixa dentro de outra caixa e depois mando pra mim mesma pelo
00:12:17correio.
00:12:18E quando ela chegar, ah, ah, ah, ah, ah, eu esmago com marmelo!
00:12:23É brilhante, brilhante!
00:12:25Isso é genial!
00:12:31Ou pra economizar, um veneno sempre cai bem.
00:12:36Segure, Kronk!
00:12:38Sinta o poder!
00:12:39Uh, dá pra sentir.
00:12:42Nosso triunfo se aproxima!
00:12:44Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:12:45É hora do jantar!
00:12:57Então, tudo pronto pra hoje à noite?
00:13:00Claro!
00:13:00Pensei da gente começar com uma sopa e uma saladinha e depois ver o que é que rola.
00:13:04Não é o jantar, não.
00:13:06Já entendeu?
00:13:08Ah, tá!
00:13:09A poção.
00:13:10A poção pro Cusco.
00:13:11A poção escolhida só pra matar o Cusco.
00:13:14A poção do cara.
00:13:16É a poção?
00:13:17É!
00:13:17É a poção!
00:13:18Tá na área.
00:13:20Excelente!
00:13:20Põe umas gotinhas na bebida dele, aí eu proponho um brinde e ele morre antes da sobremesa!
00:13:26O que é uma pena, porque tá deliciosa.
00:13:29Ah, moleque!
00:13:31Vamos encarar a gororoba.
00:13:32Eu sou um dono do mundo cheio de fome.
00:13:36Então, você tá numa boa ou mesmo indo pro olho da rua?
00:13:40Tô numa boa!
00:13:43Kronk, a bebida imperial.
00:13:46Bebida?
00:13:47Uh, tá!
00:14:05Majestade?
00:14:07Cheirinho de fumaça?
00:14:09Meus bolinhos de espinafre!
00:14:18Pois é, ele parece legal.
00:14:21É, ele é.
00:14:25Ele tem o quê?
00:14:26Quase 30?
00:14:28Eu não sei dizer.
00:14:31Deu pra salvar!
00:14:32Muito bem, muito bem.
00:14:34Muito bem.
00:14:35Espera aí.
00:14:35Estão muito quentes.
00:14:40Kronk, o imperador quer beber.
00:14:44Tá.
00:14:46Tá.
00:14:55Oh, Kronk, tá tudo bem aí atrás?
00:15:00Bom, eu...
00:15:01A bebida tá...
00:15:06Meio quente.
00:15:09Ah, já olhou pro céu hoje?
00:15:11Tá bem azul.
00:15:12É Kronk, celeste.
00:15:15Um brinde ao imperador.
00:15:18Longa vida, Cusco.
00:15:21Não bebe, não.
00:15:23Podre!
00:15:31Gostei!
00:15:34Finalmente!
00:15:36Muito bom, Kronk!
00:15:37Ah, sou facílimo de fazer.
00:15:38Eu te dou a receita.
00:15:39Agora, nos livramos do corpo.
00:15:42Legal!
00:15:43Onde é que a gente estava?
00:15:45O quê?
00:15:46Nós estávamos brindando o seu louco, Luizal.
00:15:51Dável reinado.
00:15:53Sei.
00:15:54Então, e o seu futuro?
00:15:56Ficou por aqui um tempão e...
00:15:58Aliás, tempo pra caramba.
00:16:01E deve ser meio...
00:16:03Meio difícil pra alguém na sua idade
00:16:06arrumar emprego na iniciativa privada.
00:16:08Oh, Kronk!
00:16:09Enche o copo aí!
00:16:10Manda ver!
00:16:13Agora, pra arrumar emprego,
00:16:15vai ser meio barra pesada, porque...
00:16:17Mais brócolis?
00:16:18Sei lá.
00:16:19Vamos tocar real?
00:16:21Já tá meio gasta.
00:16:22Tô falando sem querer ofender.
00:16:26O quê?
00:16:27Uma lhama?
00:16:28Era pra ele morrer!
00:16:30É.
00:16:31Eu, hein?
00:16:33Passe o frasco pra cá.
00:16:36Não é o veneno?
00:16:39Isso é extrato de...
00:16:42Lhama!
00:16:44Olha, sinceramente, suas poções são todas parecidas.
00:16:47Acho bom aterrotular tudo outra vez.
00:16:49Tire-o da cidade e termine o serviço agora!
00:16:54Jantar, não?
00:16:55Kronk, isso é meio importante.
00:16:58E sobremesa?
00:17:00Bom, acho que dá tempo pra sobremesa.
00:17:04E café?
00:17:05Tá bom.
00:17:06Um cafezinho rápido.
00:17:07E aí, tire-o da cidade e resolva o problema!
00:17:17Adivinha onde eu tô agora?
00:17:19Aham, no Saga.
00:17:21Ainda acha que eu não sou a vítima.
00:17:23Olha só, tem mais.
00:17:27Ah, não, peraí.
00:17:28Ele tá fazendo a própria trilha sonora?
00:17:39Grande, burro e mal acabado.
00:17:42Ainda bem que eu tava inconsciente.
00:17:48Missão cumprida.
00:18:01Você não vai deixar ele morrer assim, vai?
00:18:04Meu anjo da guarda.
00:18:06Ih, não escuta esse cara, não.
00:18:08Ele tá tentando te guiar pelo caminho da bondade.
00:18:11Eu vou te guiar pelo caminho, que é o bicho.
00:18:14Ah, corta essa.
00:18:15Corta essa você.
00:18:16Você.
00:18:16Você.
00:18:17Você.
00:18:17Você mil vezes.
00:18:20Escuta, garotão.
00:18:21Eu tenho três bons motivos pra você saltar fora.
00:18:24Número um.
00:18:25Olha esse cara.
00:18:26Ele usa esse instrumento de mulherzinha.
00:18:28Não começa outra vez.
00:18:29Isso é uma lira.
00:18:30E você sabe.
00:18:31Ah, tá.
00:18:32É uma lira.
00:18:33E que vestido é esse?
00:18:35Toga.
00:18:36Motivo número dois.
00:18:37Olha só o que eu sei fazer.
00:18:40Mas o que isso tem a ver com a história?
00:18:42Não, não.
00:18:43Ele tem toda a razão.
00:18:44Escuta aqui.
00:18:45Eu tô ficando confuso.
00:18:47Então, é.
00:18:48Sumam.
00:18:49É.
00:18:49Senão eu...
00:18:50Eu vou me livrar de vocês.
00:18:52Então tá.
00:19:14Qual é a do macaco e o inseto?
00:19:17Dá pra voltar pra mim?
00:19:20Oh, meu Deus.
00:19:22Pensa.
00:19:22Pensa.
00:19:22Pensa.
00:19:23O que eu faço?
00:19:24O que eu faço?
00:19:24Pra me livrar.
00:19:31O que é que eu vou dizer na vila?
00:19:35Vai, Brock.
00:19:36Vai, Brock.
00:19:37Tá.
00:19:37O que eu faço?
00:19:38O que eu faço?
00:19:39Só.
00:19:39Ah!
00:19:44Costa dos cotovelos!
00:19:55Ei! Ei, você! Ei!
00:19:57Licença, licença, para!
00:19:58Você teria a presença? Foi mal, estou passando?
00:20:00Você aí com a carroça!
00:20:02Essa não.
00:20:04Isso não é bom.
00:20:06Eu espero que não volte para me assombrar.
00:20:38Eu espero que não volte para você.
00:21:01Mãe! Mãe!
00:21:02Eu acho que ainda estou crescendo.
00:21:03Me mede outra vez.
00:21:05Está bem, Timo. Fique parado e vamos ver.
00:21:08Mãe, nós dois sabemos que é impossível ele ter crescido nos últimos cinco minutos.
00:21:13Não é?
00:21:15Olha quanto você cresceu!
00:21:17O quê? Timo, sai da frente e agora é minha vez. Me mede!
00:21:20O papai chegou!
00:21:30Pai, eu comi um inseto hoje.
00:21:32Ah, a mamãe cozinhou outra vez? Não conta para ela.
00:21:36Eu ouvi essa. Está bem. Abram alas. Mamãe e bebê chegando.
00:21:41Pai, pai, pai! Olha como eu cresci!
00:21:43A gente mediu hoje.
00:21:46Eu estou dando uma espichada.
00:21:48Eu estou grande que nem você quando tinha minha idade.
00:21:51Claro que está.
00:21:52Mas meu dente solto é mais legal. Olha!
00:21:56Tá bom, crianças. Tá bom.
00:21:58O combinado era não dormir até o papai chegar.
00:22:01Agora digam boa noite.
00:22:04Pai mesmo!
00:22:09Não, podem ficar. Enquanto dizemos um para o outro o quanto nos amamos.
00:22:15Não é, querida?
00:22:17É! Boa noite!
00:22:20Então, o que o imperador queria?
00:22:23Quer saber? Ele não pôde me ver.
00:22:26Ele não pôde? Mas por quê?
00:22:27Não sei, não.
00:22:28Quanta grosseria!
00:22:30Bom, ele é um imperador. Agenda cheia.
00:22:32Não, não, não. Imperador ou não, é falta de consideração.
00:22:35Querida.
00:22:36Por mim, eu iria até lá e seria recebida.
00:22:39Você me conhece.
00:22:40Querida, querida. Pense no bebê.
00:22:42Pátia, eu estou bem. O bebê não vai chegar agora.
00:22:45Mas mesmo que fosse, aquele sujeito iria se arrepender.
00:22:48Esse comportamento é... é...
00:22:52Deixa eu lavar os pratos.
00:23:09Pátia, você está bem?
00:23:12Estou. Estou um pouco cansado da viagem.
00:23:16Vou pôr a bici para descansar.
00:23:31Oi, licença. Dois segundinhos.
00:23:34Quem está na carroça sou eu, lembrou?
00:23:36Essa história é minha e não dele.
00:23:40Beleza, você entendeu? Então vamos seguir em frente.
00:23:42Desculpa trabalhar.
00:23:58Desculpa.
00:24:01De onde você saiu, amiguinha?
00:24:03Não encosta.
00:24:06Demônio Lhama!
00:24:07Demônio Lhama? Onde?
00:24:12Ai, ai, ai, ai!
00:24:16Minha cabeça...
00:24:18Tudo bem, Demônio Lhama.
00:24:19Vá com calma.
00:24:21Eu não vou te machucar.
00:24:23Do que você está falando?
00:24:26Espera...
00:24:27Eu conheço você.
00:24:28Você é o camponês Chorão?
00:24:31Imperador Cusco?
00:24:32De...
00:24:33Com quem você pensou que você está falando?
00:24:35Como é que...
00:24:39Você não...
00:24:40parece o Imperador.
00:24:41Como assim não pareço imperador?
00:24:44Faz isso.
00:24:46O que é? É uma brincadeirinha de caipira?
00:24:50Não pode ser!
00:24:54Minha cara! Minha cara linda e macia!
00:24:58Tá bem, tá bem, tá bem.
00:25:01Cara de lhama!
00:25:03O que aconteceu?
00:25:05Estou tentando descobrir, tá legal?
00:25:11Eu não me lembro. Eu não me lembro de nada.
00:25:15Espera um pouco.
00:25:16Eu me lembro de você.
00:25:17Eu me lembro que eu te disse que ia construir minha piscina onde é sua casa.
00:25:21E aí fez cara feia pra mim.
00:25:25Me transformou numa lhama!
00:25:27O quê? Não, não transformei.
00:25:29É, e depois me sequestrou.
00:25:30Por que eu sequestraria uma lhama?
00:25:32Eu não tenho nem ideia. Você que é o gênio do crime.
00:25:35O quê?
00:25:37Tem razão. Estou enchendo muito a tua bola.
00:25:40Tá bem, eu tenho que voltar pro palácio.
00:25:43A Isma tem um laboratório secreto.
00:25:46Eu vou estalar os dedos e mandá-la me deixar normal.
00:25:49É, você. Não enrola não. Vamos embora.
00:25:55Meu querido, eu estou a fim de sair dessa carcaça. Dá pra ser? Vamos nessa?
00:26:02Construa sua casa de campo em outro lugar.
00:26:05Vai ficar de palhaçada outra vez?
00:26:08Não posso deixar você voltar se não mudar de ideia e construir sua casa de campo em outro lugar.
00:26:16Deixa eu te contar um segredinho. Vem cá.
00:26:19Não, chega mais.
00:26:21Eu não faço acordo com o camponês!
00:26:24Então, eu não vou te levar de volta.
00:26:27Tá. Eu não preciso. Eu volto sozinho pra lá.
00:26:30Não é uma boa ideia. É meio perigoso se não souber por onde andar.
00:26:33Não adianta apelar.
00:26:35Não, é verdade. Eu estou dizendo.
00:26:37Tem jaguar, cobra, areia movediça.
00:26:39Não ouvi.
00:26:40Não é brincadeira. Escuta. Você não pode entrar ali.
00:26:45Não ouvi nadinha.
00:26:47Ah, você vai. Legal. Legal. Vá em frente.
00:26:52Se não tem cusco, não tem cuscotopia. Acabou meu problema.
00:26:57Não.
00:27:05Não.
00:27:12Selva perigosa está aí.
00:27:15Uma folha. Vai me atacar.
00:27:18Que árvore horrível. Que merda.
00:27:23Até parece que eu não vou chegar.
00:27:24Só um imperador.
00:27:25E como tal, nasci com um grande senso de direção.
00:27:30Tudo bem. Onde é que eu estou?
00:27:37Socorro! Socorro! Socorro!
00:27:45Tudo bem. Essa foi a coisa mais horrível que eu já vi.
00:27:56O que você quer?
00:27:57O que você quer?
00:27:59Ah, para mim?
00:28:01Puxa, eu não sei o que dizer.
00:28:05Se manda, mané.
00:28:24Segunda!
00:28:29Não, não, não, não, não.
00:28:32Que...
00:28:38Não!
00:29:03Vocês são ferozes, mas hein?
00:29:32Não se preocupe, majestade, agora está a salvo.
00:29:39Vai ver que eu estou meio por fora de salvamento, mas de repente, é a minha impressão ou a gente
00:29:45está pior do que antes?
00:29:46Não, não, não, não, tá, tá, tudo bem, tá, tudo legal, a gente já vai sair dessa.
00:29:53Eu te odeio.
00:30:21Eu não sei você, mas eu não quero mais brincar disso, não.
00:30:24Essa não.
00:30:26Não me conta, a gente está para cair de uma enorme cascata.
00:30:28Com pedras no fundo?
00:30:30Pode crer.
00:30:32Estou nessa.
00:30:33Não, não, não.
00:31:05Majestade, majestade, dá para me ouvir?
00:31:09Puxa, vamos, respire.
00:31:13Respire.
00:31:15Mamãe.
00:31:25Então, tá.
00:31:39Pela última vez, eu não ia beijar.
00:31:43É, pode falar o que quiser.
00:31:45Mas foi nojeira.
00:31:48Se você tivesse me obedecido na primeira vez, a gente podia ter evitado o seu beijinho doce.
00:31:57Mas já que está aqui, você me leva para o palácio.
00:32:00Eu vou fazer a Isma e me transformar e aí começo a construir a Cusco-utopia.
00:32:05Ah, é.
00:32:05É.
00:32:06Tá bom, escuta, nós começamos com o pé esquerdo.
00:32:11E eu acho que se pensar melhor, vai construir seu palácio novo em outro morro.
00:32:16E eu faria isso por quê?
00:32:20Porque lá no fundo vai perceber que está forçando uma vila inteira a ficar sem teto por sua causa.
00:32:26E é...
00:32:28Ruim?
00:32:30Ruim?
00:32:30Ruim?
00:32:32Ninguém é tão cruel.
00:32:36Agora me leva de volta.
00:32:38Ruim?
00:32:38Peraí, peraí!
00:32:39Como você pode ser assim?
00:32:41Só se importa em construir o seu palácio de verão e em ser obedecido?
00:32:44Ah, é.
00:32:45Isso.
00:32:45E daí?
00:32:46Todo mundo no reino entende.
00:32:48Você é o único que parece que não está no esquema.
00:32:51Né, Pacha?
00:32:52Quer saber?
00:32:53Um dia você vai acabar ficando sozinho e não vai ter ninguém para culpar além de você.
00:32:58É.
00:32:58Valeu, Tock. Vou anotar essa.
00:33:00Agora, só para animar, eu ordeno que você me leve de volta para o palácio.
00:33:04Acho que você está preso aqui.
00:33:07Porque se não mudar de ideia, eu não te levo de volta.
00:33:12Porque se não mudar de ideia, eu não te levo de volta.
00:33:19O quê? Foi eu não. Eu não.
00:33:22Foi alguém aí.
00:33:24Não vai acender a fogueira? Vai esfriar.
00:33:28Ele nunca vai mudar.
00:33:32Como é que eu vou sair daqui?
00:34:02Então, é com grande pesar que pranteamos o súbito falecimento de nosso amado Imperador.
00:34:10Levado de nosso convívio de forma trágica na véspera de seu décimo oitavo aniversário.
00:34:17Seu legado viverá em nossos corações por toda a eternidade.
00:34:25É? O Mané bateu as botas?
00:34:28Ao trabalho!
00:34:42Cronk, querido, tenho que admitir, você me preocupou quando misturou as poções.
00:34:49Mas agora que o Cusco morreu, já te perdoei.
00:34:53Ah, ah, é. É.
00:34:54Ele... Ele morreu, né?
00:34:57Não dá pra ficar mais morto do que ele dá.
00:34:59A não ser, é claro, que a gente mate ele outra vez.
00:35:04Acho que sim.
00:35:05E olha, o estilista real tá aí.
00:35:09Cronk.
00:35:11É que é muito difícil de me vestir.
00:35:13Perninha grossa, cintura fina.
00:35:17O Cusco morreu, né?
00:35:20Me diz que o Cusco morreu.
00:35:22Eu tenho que ouvir você dizer.
00:35:25Tem que ouvir exatamente essas palavras?
00:35:27Tá vivo ainda?
00:35:29Bom, não tá morto de acordo com o plano.
00:35:33Achei legal você ficar informada, caso o Cusco queira voltar.
00:35:37Ele não pode voltar.
00:35:39É, vai ficar meio esquisitão.
00:35:41Principalmente depois do funeral legal.
00:35:43Acorda!
00:35:44Nós vamos procurar aquela lhama.
00:35:47Se ele falar, acabou.
00:35:48Agora vamos!
00:35:50Pai, cuidado!
00:35:52Tribu, o que foi?
00:35:54Eu sei que o papai tava amarrado num tronco
00:35:57e tava boiando sem controle num rio da morte!
00:36:00Está bem, está bem, já passou.
00:36:02Foi horrível!
00:36:03Tudo bem, tudo bem, Tibu.
00:36:04Foi só um pesadelo, calma.
00:36:06Seu pai está bem.
00:36:08Ele só voltou pra ver o imperador.
00:36:11Ah, bom.
00:36:12Foi você quem mandou, porque você tá sempre certa.
00:36:15Exatamente.
00:36:16Eu sonhei que o papai teve que beijar uma lhama.
00:36:18É, até parece que poderia acontecer.
00:36:20Poderia.
00:36:21Aham!
00:36:22Aham!
00:36:23Aham!
00:36:24Aham!
00:36:25Boa noite, anjinhos.
00:36:28Boa noite, mãe!
00:36:31Boa noite, mãe!
00:36:36Aham!
00:36:38Ah, oi.
00:36:48Obrigado.
00:36:51Tudo bem.
00:36:54Parece lã
00:36:56É
00:36:56É de alpaca?
00:36:59É, é sim
00:37:00Ah, pois é, eu achei que...
00:37:03É legal
00:37:04Minha mulher fez
00:37:05Ela tricota?
00:37:07Faz crochê
00:37:08Oh, crochê é legal
00:37:11Obrigado
00:37:18Então
00:37:20Eu pensei que quando a gente chegar na cidade
00:37:24A gente...
00:37:26Porque tem muito morro por aí
00:37:28De repente, sacou?
00:37:30Eu, é, quem sabe...
00:37:32Você?
00:37:32Quer dizer
00:37:33Que mudou de ideia?
00:37:36Olha, é, eu não...
00:37:38Porque se é isso, está fazendo uma boa ação
00:37:41Para as pessoas
00:37:42Não, eu sei, sei disso
00:37:44Isso é bom para você?
00:37:46É
00:37:57Não aperta
00:37:58Se não for verdade
00:38:07Legal
00:38:10Vamos se levar para o palácio
00:38:12Opa, aliás
00:38:14Obrigado
00:38:16Não
00:38:18Eu agradeço
00:38:31Tá bem
00:38:32Assim que cruzarmos essa ponte
00:38:34Estaremos a uma hora no palácio
00:38:35Ah, ótimo
00:38:36Porque eu preciso tomar um banho urgente
00:38:38O CC está bravo
00:38:39O que você disse?
00:38:40Nada
00:38:48O que é?
00:38:49Anda, me puxa
00:38:52Não, não estou afim
00:38:53Vai me largar aqui?
00:38:55Bom, você ia apodrecer na cadeia
00:38:57Mas eu achei essa ideia melhor
00:38:59Achei que a mudança era verdadeira
00:39:00Ué, eu tinha que dizer alguma coisa
00:39:02Para você me levar de volta para a cidade
00:39:04Era tudo mentira
00:39:06Era
00:39:06Ah, não, não, não
00:39:09Pera
00:39:10Ah, era
00:39:10Era, era, era
00:39:11Era tudo mentira
00:39:12Tchau
00:39:14Você apertou a minha mão
00:39:17Olha
00:39:20O engraçado de apertar a mão é que
00:39:22Tem que ter mão
00:39:24Que ótimo
00:39:26Até mais
00:39:28Você está bem?
00:39:29Você está legal?
00:39:31É
00:39:32Eu acho que eu estou legal
00:39:33Ótimo
00:39:35Essa é por quebrar sua promessa
00:39:38É
00:39:39Essa é por me sequestrar e me levar para sua vila
00:39:41Que aliás, eu ainda vou destruir
00:39:44Não toca
00:39:46Por que?
00:39:47Arrisquei minha vida para salvar um egoísta que nem você
00:39:49Sempre achei que houvesse algo de bom em todo mundo
00:39:51Mas você, exceção à regra
00:39:53Oh, dó
00:39:53Agora fiquei magoadinho
00:39:55A lhama do mar
00:39:56Podia ter deixado você morrer na selva
00:39:58E todos os meus problemas teriam fim
00:40:00Bom, a Ellen de feio, você seria idiota
00:40:02Vamos terminar
00:40:03Vem, mulherzinha
00:40:31O que é que a gente faz?
00:40:34E agora a gente morre?
00:40:36A gente vai morrer
00:40:37Esse é o meu fim
00:40:40Não é não
00:40:41Fica calmo
00:40:42Tive uma ideia
00:40:43Me dá seu braço
00:40:45Tudo bem
00:40:46Agora esse aqui
00:40:49Quando der o sinal
00:40:50Empurra as minhas costas
00:40:52A gente anda penhasco acima, tá?
00:40:55Vamos
00:40:57Você fez de propósito
00:41:00Não fiz
00:41:02Agora vamos ter que trabalhar juntos pra sair dessa
00:41:04Então tenta me seguir, tá?
00:41:06Pé direito
00:41:07Qual direito? O seu ou o meu?
00:41:09Tanto faz
00:41:10Meu
00:41:11E por que o seu?
00:41:12Tá bom, o seu? Vai
00:41:13Ah, tá legal
00:41:14Tudo bem
00:41:15Direito
00:41:16Esquanto
00:41:17Direito
00:41:18Olha, vamos subir
00:41:21Não olha pra lá
00:41:23Atenção em mim
00:41:24Atenção em mim
00:41:25Direito
00:41:26Esquerro
00:41:27Direito
00:41:28Esquerro
00:41:28Direito
00:41:29Esquerro
00:41:30Direito
00:41:32Bom, e agora?
00:41:34Inteligência
00:41:35Deixa eu pensar
00:41:36Já sei
00:41:38É o seguinte
00:41:39Me empurra com a cabeça
00:41:41Eu pego a corda
00:41:43Quem me garante que você não vai me deixar cair depois de pegar?
00:41:46Você vai ter que confiar em mim
00:41:52Sabe, ainda bem que você não é um balofão cheio de banha, senão ia ser dureza
00:41:58Tá quase
00:42:02Não dá
00:42:04Vai com calma, eu tô feliz
00:42:08Escorpiões
00:42:09Ah
00:42:09Costo
00:42:11Ah
00:42:16Ah
00:42:19Ah
00:42:19Ah
00:42:20Vai!
00:42:43Cuidado!
00:42:51É! Demorou para abalar. Eu te agarrei e segurei no ar.
00:42:55Eu sou um penhasco poderoso e vou pegar você pra mim.
00:42:59Não vem não, cumpade!
00:43:04Você salvou a minha vida.
00:43:08E o quê?
00:43:09Eu sabia que tem bondade em você, afinal.
00:43:12Admita.
00:43:13Não.
00:43:14Tem sim. Acho que tem sim.
00:43:16Podia ter deixado eu cair.
00:43:17Peraí, qual é? E daí? Ninguém é assim tão cruel.
00:43:22Não vai achando que é grande coisa. Foi a primeira e última.
00:43:26Tá, sei.
00:43:28Bom, vamos andando.
00:43:30Sem essa ponte são quatro dias a pé até o palácio.
00:43:34Quê? Ainda vai me levar de volta?
00:43:36Dei minha palavra, não dei?
00:43:37Bom, deu. Mas espero que entenda que não vai mudar nada.
00:43:41Eu vou construir Cuscotopia quando voltar.
00:43:44Bem, quatro dias é tempo demais. Quem sabe? Pode mudar de ideia.
00:43:48Aham. Quatro dias, né?
00:43:50Quais são as chances de você me carregar?
00:43:53Pequecos.
00:43:55Não. Não. Não. Não.
00:43:58Procuramos em todas as vilas perto do palácio e ainda nem sinal do Cusco.
00:44:03Onde ele está?
00:44:05Tranque.
00:44:06Na escuta.
00:44:07Estou cansada. Para aí.
00:44:09Pode deixar câmbio final.
00:44:23Maravilha.
00:44:24Oh, meu melhor par de sapatos.
00:44:28Eu odeio esta selva.
00:44:32Olha só. Um pássaro exótico de papo amarelo.
00:44:36E só tá faltando umzinho pra fechar o meu bingo.
00:44:38Eu adoro essa selva.
00:44:49Sai de perto de mim!
00:44:54É. Nem imagina.
00:44:57Não, não. Não é contigo.
00:44:59Ela tem um temperamento bem difícil.
00:45:01Tem uma muralha ali. Vai por mim.
00:45:03Tá falando com esse esquilo?
00:45:06É que eu já fui lobinho.
00:45:07Tinha que me comunicar com as criaturas da floresta.
00:45:10Pode continuar.
00:45:15Por que comigo?
00:45:17Por que comigo?
00:45:18Tem que aprender a controlar o seu ego.
00:45:21O coitadinho tá super estressado.
00:45:23Parece que uma lhama falante encheu a paciência dele outro dia.
00:45:26Ah, uma lhama falante?
00:45:30Continua.
00:45:33É que ele não tá afim de falar contigo.
00:45:35Bem, então você pergunta.
00:45:38Odeio ser intérprete.
00:45:40Qui, qui...
00:45:41Qui, qui...
00:45:43Qui?
00:45:46Jaguar?
00:45:47Não brinca.
00:45:48Meu Deus.
00:45:48Não brinca.
00:45:50Não brinca.
00:45:53Não brinca.
00:45:54Não brinca.
00:45:55Não brinca.
00:45:55Ah...
00:45:56Deixa a gente conversar?
00:45:57É.
00:45:58Foi mal.
00:46:01Um pouquinho mais, tá?
00:46:04Tá bom assim?
00:46:07Tá, tá bom.
00:46:07Agora pergunta pra que lado foi a lhama falante?
00:46:12Ah...
00:46:12Qui, qui, qui...
00:46:13Oi.
00:46:15Eu fui!
00:46:26Taxa de açúcar baixa, né?
00:46:28É, é uma praga.
00:46:29Bom, assim que a gente comer alguma coisa vai andar o resto do caminho.
00:46:44Sejam bem-vindos à birosca do mundo.
00:46:47Que é a melhor birosca...
00:46:50Daqui.
00:46:52Podem pedir.
00:46:54Nós queremos dois especiais.
00:46:56Não é assim?
00:46:57Fofa.
00:46:57Você escolhe, Pituxo.
00:46:59Você sabe me agradar.
00:47:01É nossa lua de mel.
00:47:02É muita coragem contar pras pessoas.
00:47:05Então são dois especiais?
00:47:08É.
00:47:08E cebola frita.
00:47:09É pra dois.
00:47:12São dois arranca-toque.
00:47:15Um bafo de cobra no capricho da mesma dose.
00:47:20Tá.
00:47:21Eu vou admitir.
00:47:22Foi uma boa ideia.
00:47:23Quando vai aprender que todas as minhas ideias são boas?
00:47:26Ué, é engraçado.
00:47:27Porque você entrar na selva sozinho,
00:47:29ser perseguido por jaguares e mentir pra eu te levar pro palácio
00:47:33foram péssimas ideias.
00:47:34É.
00:47:35Mas tudo parece péssimo quando você fala com essa arrogância.
00:47:38Tá.
00:47:38Tu bola torradinho pro casalzinho ternura.
00:47:42Bom proveito.
00:47:47Oxa.
00:47:57Peraí.
00:47:57Deixa eu abrir pra você.
00:48:02Aonde você vai?
00:48:03Eu vou dar um pulo na cozinha e levar um papo com o chefe.
00:48:06Nós vamos ser expulsos.
00:48:08Peraí.
00:48:08Com esse disfarce eu tô invisível.
00:48:15Peraí.
00:48:17Nós já andamos em círculo sem parar.
00:48:20É a última vez que pedimos informação pra um esquilo.
00:48:24Eu devia ter acabado com o Cusco sozinha quando tiver chance.
00:48:30Ah, você tem que parar com essa mania horrível de psicoparisma.
00:48:36Opa.
00:48:37Eu pego outro pra você.
00:48:38Oi.
00:48:39Hã?
00:48:39Você vai usar aquele garfo?
00:48:41Ih, eu te conheço.
00:48:43Eu acho que não.
00:48:44É da aula de capoeira.
00:48:46Eu me lembro não.
00:48:46Malhação?
00:48:47Ah, não.
00:48:47Ah, já sei.
00:48:48Lambada do Chiquinho de Jesus, dois semestres.
00:48:50Eu ficava lá no fundo, era meio devagar.
00:48:52Amigão, me dá uma ajuda aí.
00:48:54Ah, não.
00:48:55Olha, eu acho que a gente não se conhece, não.
00:48:57Com licença, eu tenho que ir.
00:48:57Ah, não esquenta.
00:48:58Vou lembrar.
00:48:59Olha, eu só sei que a comida tá meio caidinha, tá legal?
00:49:02E eu não sou o único a ter essa opinião.
00:49:04Por isso eu vim aqui pra ver se a gente organiza essa bagunça.
00:49:08Tem alguma coisa nesse cardápio que não esteja boiando em gordura?
00:49:12Peraí, eu falo com o chefe.
00:49:14Uma perguntinha simples.
00:49:15Tem ou não tem alguma coisa comestível no cardápio?
00:49:21Mas eu ainda não falei da sobremesa.
00:49:24Ô amigo, posso fazer um pedido especial?
00:49:26Tá legal, malandragem.
00:49:27Já chega.
00:49:28Se quer um pedido especial, prepara você.
00:49:30Eu me demito.
00:49:31Ah, mas peraí.
00:49:32Ah, eu tentei, eu tentei, mas não arrisco.
00:49:33Peraí.
00:49:34Ninguém sensível.
00:49:35Chega.
00:49:35Cansei.
00:49:36Infelizmente, eu não aguento mais.
00:49:38Não, peraí, por favor.
00:49:39Três feijoadas completas com bastante torresmo,
00:49:41uma penteca de pente caprichada na pimenta,
00:49:43um bife de fígado a cebolava e um tutu a mineira,
00:49:45sendo que o ovo tem de estar com a gema bem mole.
00:49:48Entendeu tudo, neném?
00:49:50Três feijoadas super pururuca, caprichava quente fígado no bafo de jibói
00:49:52e tutu na gema cosmeta.
00:49:53O que aconteceu?
00:49:55Não dá tempo pra explicar, nós temos que sair.
00:49:58O que que ele está fazendo lá?
00:50:04Vamos.
00:50:05Calma lá, ainda tô com fome.
00:50:07Não, Cusco.
00:50:08Tá legal, vou adiantar ao teu lado.
00:50:09Um omelete de espinafre com torradas, beleza?
00:50:12Saindo.
00:50:13Por que que está demorando tanto?
00:50:15Pedindo.
00:50:16Cronk, o que é agora?
00:50:18Tomei o culpado.
00:50:19Eu já devia imaginar.
00:50:20Ó o pedido.
00:50:23Tá bem.
00:50:24Já que está aí, me vê o prato do dia.
00:50:26Só que sem gordura.
00:50:27Falou.
00:50:28Pedido.
00:50:28Quer saber, pensando melhor, me vê aí uma carne seca.
00:50:31Carne seca, falou.
00:50:32Cronk.
00:50:35Posso pedir junto uma porção de aipim?
00:50:36Vou cobrar por fora.
00:50:38Que tal um aipimzinho frito pra acompanhar?
00:50:40Na boa.
00:50:41Vai querer queijinho ralado?
00:50:42Não, Cronk.
00:50:43Manteiga de garrafa.
00:50:44Manteiga de garrafa.
00:50:45Queijo sim, manteiga não.
00:50:46Sem manteiga.
00:50:46Não, eu quero manteiga.
00:50:47Manteiga de garrafa.
00:50:48Manteiga engorda.
00:50:49Tira.
00:50:49Põe.
00:50:50Ah, qual é?
00:50:50Decide de uma vez.
00:50:51Tá legal.
00:50:52Pensando melhor, troca o aipim por salada.
00:51:06Tira.
00:51:11Moça, aquela senhora ali...
00:51:13Perceba-se no bolo.
00:51:14Tudo bem, querido.
00:51:15Famos isso sempre.
00:51:22Um, dois, três, quatro, feliz aniversário de todos os nossos atores.
00:51:26Tem muita gente fina, bacana, pra te show.
00:51:28Feliz aniversário, que tudo esteja azul.
00:51:31Tem muita gente fina, bacana, pra te show.
00:51:32É seu aniversário?
00:51:36O que está fazendo?
00:51:37Olha, tem duas pessoas lá procurando você.
00:51:39Quê?
00:51:40Um grandão e uma velha magrinha.
00:51:41Espera, essa velha é mais feia que briga de voz.
00:51:44Ah, é.
00:51:45São a Isma e o Crook.
00:51:46Me salvei.
00:51:47Vai por mim, não estão aqui pra salvar você.
00:51:48Vão me levar de volta pro palácio.
00:51:50Obrigado pela ajuda, você foi muito legal.
00:51:52Daqui eu sei me virar.
00:51:53Não, não, você não entende.
00:51:54Estão aqui tentando matar você.
00:51:56Me matar?
00:51:56Eles dependem de mim.
00:51:58Não, não vou deixar.
00:51:59O quê?
00:51:59O quê?
00:52:01Ah, agora eu entendi.
00:52:03O quê?
00:52:03Você não quer me levar de volta pro palácio.
00:52:05Você quer me manter aqui na selva, pra sempre.
00:52:08Não.
00:52:08Foi tudo armação e eu quase caí.
00:52:10Você quer me escutar?
00:52:11Não, não, você vai escutar.
00:52:13Ah, você só tá interessado naquele seu morro idiota.
00:52:16O quê?
00:52:16Você não liga pra mim.
00:52:17Agora se manda daqui.
00:52:18Vai embora.
00:52:19Mas...
00:52:19Mas...
00:52:20Vai, vaza, vaza.
00:52:22Legal.
00:52:25Toda essa confusão é culpa sua.
00:52:27O que eu fiz?
00:52:28Se não tivesse misturado aquelas poções, o Cusco estaria morto agora.
00:52:32Não vai haver distração enquanto não acharmos aquela lhama e acabar com ela.
00:52:37Eu já pedi desculpas.
00:52:38Relaxa um pouco.
00:52:39É o seu aniversário.
00:52:40O Cusco tem que ser eliminado.
00:52:43O Império tem que se livrar daquele parasita.
00:52:46Bom, você tem razão.
00:52:47Parece que ninguém tá sentindo a falta dele por lá, né?
00:52:53Bateja!
00:52:59Bateja!
00:53:00Bateja, Bateja!
00:53:38O que é isso?
00:53:51Você acha que precisa?
00:53:52Quem está assistindo já viu o que aconteceu.
00:53:55É...
00:53:56Mas me deixe em paz.
00:54:26O camponês!
00:54:28Na birosca!
00:54:30Ele não pagou a conta.
00:54:44É o camponês que eu vi saindo da cidade que desapareceu com o Cusco na traseira da carroça.
00:54:49Deve ter levado o Cusco pra vila dele.
00:54:51Encontrando a vila, encontramos o camponês.
00:54:52Encontrando o camponês, encontramos o Cusco.
00:54:55Ah, é?
00:54:56Agora tudo faz sentido.
00:54:59Pisma!
00:55:00Quê?
00:55:03Tomara que seja coisa boa!
00:55:10Tchau!
00:55:13Tchau!
00:55:18Tchau!
00:55:26Tchau!
00:55:30Tchau!
00:55:32Tchau!
00:55:37Tchau!
00:55:39Tchau!
00:55:51Tchau!
00:55:57Tchau!
00:56:13Tchau!
00:56:15Tchau!
00:56:16Tchau!
00:56:20Tchau!
00:56:21Tchau!
00:56:22Tchau!
00:56:22É uma vez que se chamara de louco por seguir este tipo por aí, mas provas de não pode nem
00:56:25boa.
00:56:26Eu sei que ele é boas.
00:56:28Também, eu não podia deixá-lo sozinho aqui.
00:56:31Ele é uma péssima Lhama Podes crer é horrível.
00:56:35Como Lhama.
00:56:49Escuta, Pátia, eu...
00:56:51É o que eu te disse na birosca.
00:56:54Eu não queria...
00:56:58Então, cansou de ser Lhama?
00:57:02Cansei!
00:57:06Vamos lá em casa e pegar algumas coisas.
00:57:08E aí, vamos embora, né?
00:57:09E aí, Pátia? Chegou quase junto com seus parentes.
00:57:13Parentes?
00:57:13Subiram pra sua casa nesse minuto.
00:57:16E como eles eram?
00:57:17Era um cara grande pra caramba e uma velhota que era...
00:57:21Bom, como é que dá pra descrever?
00:57:23Feia que nem briga de foite!
00:57:24É isso aí!
00:57:26Então, me conta de novo, qual é o seu parentesco com o Pátia?
00:57:29Eu sou a tia-avó do primo do irmão da concunhada da mulher do tio-avô dele.
00:57:34Em segundo grau.
00:57:37Aham.
00:57:39É ou não é, Kronk?
00:57:40Você tem até macacos pulando na cubuca.
00:57:43Um caiu e quebrou a cuca.
00:57:46Sabe, é uma pena que vocês tenham feito uma viagem tão longa, mas...
00:57:50Aham.
00:57:50Aliás, como eu já disse e você lembra, o Pátia não está aqui, mas eu aviso que vocês vieram.
00:57:56Ah, diz pra ele.
00:57:58Seria tão legal!
00:58:00Opa!
00:58:01Uhul!
00:58:02Desastre!
00:58:03Não, não.
00:58:04Tudo bem.
00:58:09Tempo a sair.
00:58:11Quando eu der o sinal, revisitamos a casa.
00:58:13Legal, mas ainda faltam 65 macacos.
00:58:17Então, enquanto a gente espera o Pátia...
00:58:20É.
00:58:22Quem sabe a gente não podia conhecer a sua casa adorável.
00:58:25Olha, por que não voltam quando o Pátia estiver aqui?
00:58:28Eu sei que ele vai adorar mostrar toda...
00:58:33Dá licença, tá?
00:58:34Eu acho que esqueci alguma coisa no forno.
00:58:37Eu vou ensinar uma nova agora.
00:58:39Então, ao sinal, a gente troca de lugar.
00:58:41Kronk!
00:58:41Tá na hora.
00:58:42Ok?
00:58:44A gente tem que voltar pro palácio, achar o laboratório pra ele se curar.
00:58:48Beleza?
00:58:51Era ele.
00:58:52Opa.
00:58:54Quer saber? Eu não acredito que você é minha tia avó.
00:58:58Parece mais minha tatara tatara tatara.
00:59:00Bom, eu distraio os dois pra que vocês tenham uma dianteira.
00:59:03Tá, querida.
00:59:04Sua esposa é um doce. Pode criar as duas.
00:59:08Tatara tatara tatara tatara tatara.
00:59:10Tudo bem.
00:59:12Acabou.
00:59:13Tatara tatara tatara.
00:59:14Onde estávamos?
00:59:16Escuta, comadre, não vamos embora até...
00:59:17Até eu mostrar a casa, claro.
00:59:20Foi uma boa ideia deixar sua família com aqueles dois?
00:59:22Ah, não esquenta.
00:59:23Eles sabem se cuidar.
00:59:25Como assim a porta emperrou?
00:59:27Tenta girar a maçaneta.
00:59:29Não tem maçaneta aqui dentro.
00:59:31Jura que não?
00:59:32Tem certeza?
00:59:33Tá bem. Agora eu já enchi.
00:59:35Conta onde está a lhama falante e a gente vai incendiar a sua casa.
00:59:39Ah, você não quis dizer ou?
00:59:41Ah!
00:59:41Conta onde está a lhama falante ou a gente vai incendiar a sua casa.
00:59:45Ué, escolhe. Tem uma grande diferença entre e e ou.
00:59:48Ah!
00:59:49Já chega.
00:59:50Cronk, arromba essa porta.
00:59:51Arrombar?
00:59:52Eu, hein?
00:59:53É modo de não entalhar a mão.
00:59:55Eu não tô nem aí, seu pastel.
00:59:56Sai da minha frente.
00:59:57Eu arrombo sozinha.
00:59:59É um...
00:59:59Crianças já sabem o que fazer.
01:00:01É dois...
01:00:02Tá, mãe!
01:00:03E três!
01:00:16Atenção, crianças. Preparar.
01:00:19Apontar.
01:00:20Agora!
01:00:21Ah!
01:00:21Ah!
01:00:23Ah!
01:00:25Ah!
01:00:27Ah!
01:00:28Ah!
01:00:28Ah!
01:00:28Ah!
01:00:29Eles foram por ali, Cronk!
01:00:30Estão escapando!
01:00:33É, eu me diverti, Paca.
01:00:35Vamos ver se a gente se encontra antes da próxima reunião de família.
01:00:38Tá legal?
01:00:39Cronk!
01:00:40Ih...
01:00:40Eu... tenho que ir.
01:00:54Tchau, tchau.
01:01:24Tchau, tchau.
01:01:51Diz aí, pra que essa alavanca?
01:01:56Permaneçam sentados com braços e pernas para dentro.
01:02:06Como é o frasco?
01:02:08Ai, eu não sei. Procura aí.
01:02:10Olha aqui. Só pode ser um desses.
01:02:13Leões, tigres, ursos.
01:02:15Olha só. Estão procurando este?
01:02:21Não. Não pode ser. Como chegaram antes da gente?
01:02:25Ah. Como foi, hein, Croc?
01:02:28Eu sei lá. Pensando bem, não tem nada a ver.
01:02:32Dane-se. Vamos ao que interessa.
01:02:34Tá bem, eu vou admitir.
01:02:36Pode ser que eu não tenha sido legal, mas...
01:02:37Mas, Isma, quer mesmo me matar?
01:02:40Como é que eu vou dizer?
01:02:42Foi exonerado do cargo.
01:02:44Seu departamento deu uma reduzida.
01:02:46Você não é mais operacional.
01:02:48Não é uma opção.
01:02:50Ei, isso é meio o que ele te disse quando foi despedida.
01:02:53Eu sei. Chama-se ironia cruel.
01:02:56E qual minha dependência de você?
01:02:58Não acredito. Não pode ser...
01:02:59Então, por esta, você não esperava.
01:03:02Não, verdade.
01:03:04Ah, então tá.
01:03:07Acabe com os dois.
01:03:11Você não vai dar pra trás agora. Vai, Grandad.
01:03:15Ah, cadê o outro?
01:03:18Oh!
01:03:19Desculpe o atraso. E aí, o que eu perdi?
01:03:22Bom, a Isma me passou esse punhal e pediu pra eu...
01:03:24Sacou? Sangrar os cabras.
01:03:26Aí, ele apareceu. E aí, a gente te esperou.
01:03:29E eu tô na dúvida.
01:03:30Cronk!
01:03:31Por que achei que você podia fazer isso?
01:03:33Essa coisinha simples.
01:03:34É que nem falar com uma mula!
01:03:36Pagou?
01:03:37Uma mula bem grande, estúpida, chamada Cronk!
01:03:40Uia!
01:03:41E você quer saber mais?
01:03:42Jamais gostei do seu bolinho de espinafre!
01:03:46Nunca!
01:03:48Já chega!
01:03:50O bicho vai pegar!
01:03:51Não, não. Lembrem-se.
01:03:52Virá de cima o castigo divino sobre os injustos.
01:03:58Ah, bom também.
01:04:07Estranho. Geralmente funciona.
01:04:09E isto também.
01:04:11Ah, devia ter sacado essa.
01:04:15Nem dê esse frasco!
01:04:28Opa! Fui mal.
01:04:30Qual deles? Qual deles?
01:04:35É melhor se apressar.
01:04:37Estou esperando a companhia.
01:04:41Opa!
01:04:42Matem-nos! Eles assassinaram o Imperador!
01:04:45Espere! Eu sou o Imperador! Sou eu o corpo!
01:04:48Eles não querem me escutar!
01:04:50Peguem todos eles!
01:04:59Peguem-nos!
01:05:00Olha, me transformaram numa vaca
01:05:02Posso ir pra casa?
01:05:04Vai com Deus
01:05:05Alguém mais?
01:05:06Não, não, não, tudo bem, tudo bem
01:05:08Peguem-nos!
01:05:09Temos que tentar
01:05:11Esse aqui
01:05:15Pacha, uma ajudinha
01:05:19Vamos, vamos
01:05:28Por favor, alguma coisa com asas
01:05:30É, isso é que é voar
01:05:36Vixe
01:05:42Não estamos conseguindo nada com você escolhendo os frascos
01:05:45Eu escolho o próximo
01:05:45Por fim, tudo bem
01:05:46Me dá esse aí
01:05:49Sem comentários
01:05:56De pressa, treinem o canal
01:05:59Abra a boca
01:06:03É, brilhamos outra vez
01:06:07Espera
01:06:16Lá estão os dois
01:06:17Atrás deles
01:06:18Vamos, homens
01:06:19Ninguém vive pra sempre
01:06:40Tá bem, sobraram dois
01:06:41Tem que ser um destes
01:06:59Com sua licença
01:07:01É esse mesmo
01:07:02Vai te transformar em gente de novo
01:07:13Sai de mim
01:07:18Bebe a poção
01:07:19Tá bem, tá bem
01:07:22Onde é que ela tá?
01:07:23Onde é que tá?
01:07:24Procurando, estou aqui
01:07:26Essa é minha voz?
01:07:28É minha voz?
01:07:30Então tá
01:07:31Não, não, não, não solta
01:07:33Eu não vou soltar, Bumão
01:07:35Eu vou é beber
01:07:36E uma vez que voltar a ser linda como sempre
01:07:40Eu vou matar você
01:07:43Fim
01:07:43Solução
01:07:44Fim
01:07:52Uh oh.
01:08:14Cusco!
01:08:16Cusco!
01:08:17Cusco!
01:08:17Já vou aí, só um minuto.
01:08:22Cusco!
01:08:25Cusco!
01:08:33O frasco!
01:08:43Pela última vez, ninguém aqui pediu uma cama elástica.
01:08:47Sabe, colega, podia ter falado isso antes de um estelar.
01:09:05Cusco!
01:09:06O frasco!
01:09:07Está captando a minha ideia?
01:09:27Venci!
01:09:29Opa!
01:09:31Peguei!
01:09:34Quem diria que aquele alçapão ia dar aqui?
01:09:45Espera, deixa eu abrir isto.
01:09:50Bom, te vejo na outra vida.
01:10:02Ah não, pare de ser tão rigoroso consigo mesmo.
01:10:06Eu já perdoei.
01:10:07Você jura?
01:10:07Ah, não foi a primeira vez que fui atirado de uma janela.
01:10:10E não será a última.
01:10:12Fazer o quê?
01:10:13Eu sou um rebelde.
01:10:15Oxalá!
01:10:15Opa!
01:10:16Qual é?
01:10:16Preciso do meu braço.
01:10:18Valeu, compadre.
01:10:19Se cuida.
01:10:21Gente fina.
01:10:32Então, você mentiu pra mim, hein?
01:10:36Menti?
01:10:37É.
01:10:37Diz que quando o sol bate de jeito, esses morros cantam.
01:10:41Meu camarada, eu fui arrastado por esses morros todos e não ouvi nenhum deles cantar.
01:10:49Por isso, eu vou construir o meu palácio de verão num morro mais legal.
01:10:54Valeu.
01:10:58Eu não consegui te enganar, né?
01:11:01Não, não.
01:11:01Tô ligado.
01:11:02Sou sagaz.
01:11:03Você e sua família vão ter que ficar num morro que não canta pra sempre.
01:11:15Cusco, acho que no morro vizinho eu já escutei uma cantoria.
01:11:20Se te interessar.
01:11:26Ah!
01:11:27Ah, moleque!
01:11:28Ah!
01:11:29Ah, moleque!
01:11:34E mesmo sendo tão poderoso
01:11:37Mesmo sendo maravilhoso
01:11:39Quem não tem amigos vive sempre só
01:11:43O mundo novo vai nascer
01:11:46No dia em que se perceber
01:11:48Que o mundo deve ser de todos
01:11:51O mundo deve ser de todos
01:11:53O mundo deve ser de todos
01:11:53O mundo deve ser de todos nós
01:11:57Perdi a minha nós
01:11:59Cuicui, cuacui e cos
01:12:01Você comeu a noz?
01:12:03Cuacui, cuacui e cos
01:12:05Tá me devendo outra noz
01:12:07Cuacuendo contra
01:12:11Cos
01:12:12Ai, quanta emoção
01:12:13Tchau
01:12:14Tchau
01:12:15Tchau
01:12:16Tchau
01:12:18Tchau
01:12:23Tchau
01:12:25Tchau
01:12:50Tchau
01:13:20Tchau
01:13:51Tchau
01:14:24Tchau
01:14:53Tchau
01:15:26Tchau
01:15:51Tchau
01:16:20Tchau
01:17:01Tchau
01:17:24Tchau
01:17:58Tchau
01:17:59Tchau
01:18:03Tchau
01:18:05Tchau
Comentários