00:00É um processo lento, mas ficará mais longa.
00:02A amputação não seria necessária.
00:04Vamos falar com o doutor.
00:17Ela teve uma parada cardíaca e fica sob observação.
00:21Pode deixar.
00:25Vamos.
00:27Doutor?
00:28Sim.
00:37Método Elisarov.
00:40É longo e doloroso, mas...
00:44podemos salvar a perna dele.
00:46Que incrível. Vocês pensaram muito.
00:50Mas eu pensei a mesma coisa que vocês e, infelizmente,
00:54decidi que é impossível realizar.
01:01Doutor, é possível sim.
01:02Por que não seria possível? Por que não, doutor?
01:04Ali, tenta se acalmar.
01:09Mas a operação é possível.
01:10A noiva quer que a gente salve a perna. A gente pode salvar.
01:12É verdade, doutor.
01:13Ele tem síndrome do esmagamento.
01:21Os músculos feridos deixam metabólitos nocivos no sistema.
01:25Como os metabólitos são eliminados pelos rins,
01:27o paciente poderia morrer de insuficiência renal.
01:31Nós podemos perder o paciente por querer salvar a perna.
01:35Continuamos falando com a família e eles vão ter que decidir.
01:45O que foi, doutor? Também está de plantão?
01:47Cuida da sua equipe, não de mim.
01:53Nasli.
01:57Doutor.
01:59Eu vi que está cuidando dos seus pacientes e dos meus também.
02:03É... não, eu...
02:04Muito obrigado.
02:07Você estava assustada.
02:10E eu fiquei preocupado que não conseguisse,
02:12mas você fez muito bem.
02:13Meus parabéns.
02:18Eu acho que foi um erro se preocupar de início.
02:21Ah, você acha?
02:22Claro que sim.
02:24Não sou a residente em que você mais confia?
02:27E quem te falou isso?
02:32Espero que vocês gostem.
02:34Muito obrigado.
02:35Bom apetite.
02:36É médica e cozinheira.
02:38Uma combinação realmente maravilhosa.
02:41Mas não tão maravilhosa quanto a pessoa sentada aqui na minha frente.
02:45Ah, claro.
02:48Tem pão, omelete, frios, tem fruta.
02:51Tem muita coisa para vocês e vocês vão ter que comer tudo.
02:54Que ótimo.
02:55Ah, a Célia, eu estava pensando...
02:58Que tal a gente ir para um lugar tropical nessas férias, hein?
03:02Tropical e voltarmos bronzeadas.
03:04Que tal?
03:08Vem cá, amiga.
03:09Você está bem?
03:10Bem?
03:11Eu estou ótima.
03:13Ah, bem-vindo ali.
03:16Venha, venha tomar café.
03:22Está tudo bem?
03:24Eu estou bem emocionado.
03:28Mas por quê?
03:40Alguém viu o Demir?
03:42Não.
03:44Deve estar descansando.
03:45Ele tem ficado horas na emergência.
03:47Deve estar esgotado.
03:48Ainda está de plantão?
03:50Vocês se lembram daquele negócio com a paciente?
03:52Deram um castigo.
03:53Ele ainda está lá, isso é sério?
03:55Sim, continua lá.
04:04Eu vou ver como ele está.
04:06Termina primeiro.
04:07Depois.
04:08Bom, quero chá, todos querem?
04:10Por favor.
04:11Realmente é inacreditável.
04:16Isso aqui está maravilhoso.
04:19Você está bem?
04:22Eu não acredito.
04:24Todo mundo está me perguntando a mesma coisa.
04:26Eu estou bem.
04:27É que você estava bem alterada ontem.
04:30Está bem mesmo?
04:31Eu estou bem ali.
04:33Eu já estou pronta para trabalhar.
04:35Mas eu estou com muita fome.
04:38Vem, acompanha a gente.
04:39Ótimo.
04:40Obrigado.
04:44Obrigada.
04:48Está gostoso?
04:57Nasli, está tudo uma delícia.
05:02Alô, quem fala?
05:02Agora, Nasli, houve uma complicação com a bebê.
05:04Me espera, eu já estou indo.
05:08O doutor Ferman, viu ele?
05:10Não, não vi.
05:12Não deixe a cirurgia.
05:15O que foi?
05:21Nossa.
05:22E o comitê?
05:22Já avisei a todos.
05:24Muito obrigada.
05:29Senhora Apelisse.
05:30Doutor Ferman.
05:32Será que podemos conversar?
05:35Tenho uma reunião com o comitê, mas vou te dar cinco minutos.
05:43O que foi?
05:48Não te incomoda que a gente tenha que manter o profissionalismo?
05:51Não, pelo contrário.
05:53Eu gosto muito.
05:55Mas tem uma coisa que eu não gostei muito.
05:58Sei, e o residente?
06:01Eu estava pensando em falar sobre isso com você.
06:04Esquece isso, Elis.
06:08Está decidido, é?
06:09É, eu estou mesmo.
06:10Ele tem muito talento.
06:12E pode trabalhar.
06:14Só que eu não quero ter alguém como ele na minha equipe.
06:16Por que não?
06:17Está me pedindo?
06:19Por acaso eu já o conhecia?
06:20Não.
06:21Então já sabia, né?
06:22Caso contrário, você nem pensaria em me pedir.
06:25Beliz, o garoto nem consegue formular uma frase.
06:27Na cirurgia, nós corremos contra o tempo.
06:29Eu sinto muito, mas nesse hospital nem tudo é cirurgia.
06:32Também tenho que me preocupar com outras coisas.
06:35Beliz.
06:35Você não confia no meu critério?
06:38Prometo que eu vou tomar a melhor decisão.
06:40Fica tranquilo.
06:42Doutor!
06:43Ai, não.
06:44Eu sinto muito, doutor.
06:45Não foi a minha intenção.
06:46Nasli, o que foi?
06:47É que a bebê, ela é...
06:49Calma.
06:50Tenta respirar.
06:52É, a bebê prematura que você operou está tendo complicações.
06:57Vamos.
06:59Nasli!
07:02Não entre mais nessa sala sem bater, não importa o quão urgente seja.
07:07Entendido?
07:08Entendido.
07:10Não vai mais acontecer.
07:48O que aconteceu?
07:53Doutor!
07:55Temperatura corporal abaixo de 36.
07:57Doutor, faça alguma coisa.
07:58Nasli, eu estou pensando.
07:59Dá pra se acalmar, por favor.
08:01Teremos que ver ela morrer, doutor.
08:02Professor, você sempre tem um plano B.
08:04Por favor, eu te peço.
08:05Tio Chica!
08:07Saia daqui!
08:09Quê?
08:09Já não tinha te tirado deste caso?
08:12Mas é, eu...
08:13Saia!
08:18Vamos continuar.
08:38Doutora?
08:40O que foi?
08:42Aconteceu algo?
08:44Me diga
08:46Doutora
08:47Calma, meu amor
08:48Pra onde vai?
08:49Ela foi sem me dizer nada
08:50O que tá acontecendo?
08:52Tranquila
08:52Fica calma
08:53Fica tudo bem
08:58Hospital Berhayati
09:02Ai, não chora
09:08Nasli, calma
09:09Tudo isso vai passar
09:14Se acalma, Nasli
09:15Fica tranquila
09:17Por favor
09:17Você consegue?
09:19Vamos
09:20O choro ajuda a acalmar e aliviar a tensão
09:27Derramamos 95 litros de lágrimas na vida
09:30Você ainda tem alguns pra chorar
09:38Então, aqui na tor taxa do jantos
10:01Ei, eu estava aqui primeiro.
10:03Eu sinto muito. Eu não quero te incomodar.
10:06Mas eu preciso ver os resultados.
10:08Eu também preciso dos meus resultados.
10:10Mas é que o meu é urgente.
10:13Tá bom. O seu paciente está no pré-operatório ou no pós-operatório?
10:16Pré-operatório.
10:18Tá, tá bom, pode ficar. Mas vai se desculpar depois, porque não foi legal tirar o computador de mim assim.
10:23Tudo bem, me desculpa. A partir de agora eu vou ser muito legal com você.
10:26E farei muitos gestos bonitos.
10:29Mas agora eu preciso ver isso.
10:30Raio-X. Resultados, ressonância magnética.
10:39Eu queria saber...
10:40Por que os pais do Sr. Bolente choraram tanto quando ficaram sabendo da perna?
10:46Porque amputaremos a perna do filho deles.
10:48São notícias ruins. Ele ainda é muito jovem.
10:51Mas se tem duas opções, amputação ou morte, isso não é uma boa notícia?
10:54Eu não entendo.
10:55Isso é muito melhor que a morte.
10:58Ainda assim é difícil. Não é uma coisa fácil.
11:01Até porque não tem uma terceira opção.
11:06Uma terceira opção.
11:21O método Elisarov.
11:24Se a gente tirar os pedaços de osso quebrado, o resto vai se ligar com os extremos.
11:30Obviamente, a perna ficará mais curta.
11:33Os pinos da ferramenta são afrouxados a cada um milímetro.
11:37Então...
