00:27A CIDADE NO BRASIL
00:33Ali, me escuta, eu não sei onde foi que eu errei com você.
00:37Se eu fiz alguma coisa que te magoou, eu juro que não foi de propósito e também...
00:43E também todo mundo merece uma segunda chance, não merece?
00:49Você disse segunda chance?
00:54Usam essas palavras com frequência.
01:08Vamos, coma sua comida.
01:20Ai, continua sem comer nada.
01:26Ali, isso não é nada bom.
01:30Já se passaram dias.
01:31Você vai desmaiar de fome.
01:35Come alguma coisa.
01:36Ou você vai ficar doente.
01:48Ali, eu não quero que você adoeça.
01:51Por isso, você precisa comer.
01:53Abra.
01:55Vai.
01:56Coma.
02:10Ali, eu vou te mostrar uma coisa.
02:13Mas pra isso, você tem que comer.
02:16Promete que vai comer?
02:18O que é?
02:19É um segredo ali.
02:22Mas você tem que prometer.
02:25É uma coisa muito legal.
02:28Eu prometo.
02:30É assim que se fala.
02:33Vamos.
02:34Vem comigo.
02:36Vamos.
02:39Vem.
02:55Mamãe?
03:00A sua mãe vem te ver todos os dias.
03:03Não precisa ter medo, filho.
03:05Ela te protege.
03:08Quero ela aqui.
03:10Quero ela aqui.
03:11Ela não pode vir aqui.
03:13Tem medo do seu pai.
03:15Vai poder ficar com ela quando crescer.
03:18Tá bom?
03:20E pra crescer, tem que comer.
03:23Assim, vocês dois terão uma segunda chance.
03:26Juntos.
03:27O que você acha, Ali?
03:38Tchau.
03:43Tchau.
03:48Tchau.
04:05A Célia, onde você tá? Por que ainda não chegou?
04:07Fiz um bolo de chocolate delicioso e eu sei que é seu favorito.
04:11Ah, e como fui eu que fiz, tá melhor que qualquer um que possa comprar, viu?
04:15Tá aqui te esperando.
04:16E é tudo pra você, amiga.
04:18Fiz com muito chocolate.
04:22E eu também tô aqui te esperando.
04:25É só isso, tchau.
04:50Você não resistiu quando ouviu o bolo, né?
04:53De que bolo tá falando?
04:54Ali.
04:55A gente te esperou por uma hora e você nem atendeu o telefone.
04:59Onde você tava? Você me disse que me encontraria no apartamento.
05:01Sim, foi o que disse. Eu posso ver agora?
05:04A essa hora?
05:05É meia-noite ali.
05:11Ali?
05:13Então eu vou embora.
05:15O que? O que você quer dizer? Onde você tá?
05:18Na frente do apartamento.
05:27Ali. Ali. Eu tô aqui, aqui.
05:32Entra, eu vou abrir a porta.
05:34É no primeiro andar.
05:42Entra.
05:48Bom, é esse.
05:52O aluguel é de dois mil.
05:54Mas com certeza dá pra negociar.
05:57Veja se você gosta.
05:59Teve uma emergência no hospital e...
06:01Desculpa ter feito você e o dono esperarem.
06:03Também eu vou me desculpar com ele pessoalmente amanhã.
06:06É...
06:07É só pra te avisar.
06:10Não faz mal.
06:11Tudo bem. Eu imaginei.
06:15E aí?
06:16Gostou ou não?
06:17Gostou ou não?
06:58Eu posso ver o quarto agora?
07:00Sim, claro.
07:00Gostou ou não?
07:07E aí?
07:14Tchau, tchau.
07:40Tchau, tchau.
08:08Tchau, tchau.
08:28É? Agora essa pode ser a minha casa.
08:33Esse aqui é você?
08:35Que lindo.
08:38E esse quem é?
08:39Meu irmão.
08:45Eu posso ficar aqui essa noite?
08:48Nesse apartamento vazio?
08:50Uhum.
08:52Se quiser, toma a chave.
08:58Tá com fome?
08:59É, é...
09:00Eu tive que pular o jantar, então ainda não comi.
09:02Perfeito!
09:03Eu fiz um bolo de chocolate delicioso.
09:05Eu vou pegar, já volto.
09:10Ali.
09:13Bem-vindo ao seu novo lar.
09:15Obrigado.
09:16Eu vou pegar.
09:18É que eu faço.
09:18Tchau.
