After returning from war, Harrison discovers his sister died because of a ruthless betrayal. Disguised as an ordinary veteran, he infiltrates his enemies’ world while secretly preparing the ultimate revenge. In The Warlord Returns, hidden identities, military power, billionaire influence, and explosive revenge collide in one unforgettable drama journey.
Watch the Full Episode now and experience a trending action revenge short drama filled with shocking reveals, emotional payback, and powerful comeback moments.
#TheWarlordReturns #MilitaryDrama #HiddenIdentity #ShortDrama #DramaUrbano #RevengeDrama #ENGSUB #DramaSeries #FullEP #ShortMovie #BillionaireDrama #ActionDrama #IdentityReveal #MicroDrama #TrendingDrama
Watch the Full Episode now and experience a trending action revenge short drama filled with shocking reveals, emotional payback, and powerful comeback moments.
#TheWarlordReturns #MilitaryDrama #HiddenIdentity #ShortDrama #DramaUrbano #RevengeDrama #ENGSUB #DramaSeries #FullEP #ShortMovie #BillionaireDrama #ActionDrama #IdentityReveal #MicroDrama #TrendingDrama
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:03I've been off the grid for three years, fighting for my country.
00:00:07Now I fight for you.
00:00:09Everyone who hurts you is on my list.
00:00:11No one walks away.
00:00:17We're here, boss.
00:00:18This is where your sister, I mean Miss Eleanor, was last seen.
00:00:28The person you are trying to reach is not available.
00:00:31Please try again later.
00:00:34Harry.
00:00:36They tricked me.
00:00:37I've lost everything.
00:00:38I'm a billion dollars short of their demands.
00:00:41Even if I sold the company, even if I sold myself, I just couldn't.
00:00:47I'm so sorry, Harry.
00:00:51I couldn't hold on until you got back.
00:00:55She never would have suspected he would do that.
00:01:02His name.
00:01:03Tell me his name.
00:01:07It's Carter Bankston, her fiancé.
00:01:15I'm sorry, Ellie.
00:01:17I should have been here sooner.
00:01:18Sorry.
00:01:19Harry.
00:01:19But I swear, I will find everyone involved to make them pay.
00:01:23I've lost everything.
00:01:25They will suffer as horribly as how they treated you.
00:01:27I couldn't hold on.
00:01:31You can go now, Marina.
00:01:33I'm going to check out her office.
00:01:35Boss, hey.
00:01:36He is a nobody.
00:01:37I can handle him myself.
00:01:39I can make him and all his bullshit disappear in three days.
00:01:44No, Marina.
00:01:45This is my cross to bear.
00:01:54Sorry.
00:02:04You're alive.
00:02:07Lottie.
00:02:08Yeah.
00:02:09I'm back.
00:02:13Now you decide to come back?
00:02:17Where have you been for the past three years?
00:02:20Where were you when your sister Eleanor died in my arms?
00:02:23Eleanor, no!
00:02:31Lottie, I'm here to get justice for Eleanor.
00:02:35Justice for her?
00:02:39Look at your current status.
00:02:41You can't even get through the front doors of this building.
00:02:45I was just trying to collect your belongings and these assholes threw me out.
00:02:51All right, you two need to get out of here.
00:02:53We are getting ready for a big event to welcome E.T. Technology's new CEO.
00:02:57And I don't have time for this bullshit.
00:03:00So leave now.
00:03:07Enough with your savior complex.
00:03:11You weren't there when Eleanor needed you, so don't act like you care about us now!
00:03:16Lottie, I'm sorry, I just-
00:03:17No, don't.
00:03:18Save it.
00:03:21I don't need your excuses.
00:03:24And you know what?
00:03:26The Harrison I knew died three years ago.
00:03:30I think I'll hold on to that version of him.
00:03:32At least he would still be a hero.
00:03:56Hold up.
00:04:00I didn't say you could leave yet, did I?
00:04:05Oh, yeah.
00:04:06I remember you now.
00:04:09Lottie, right?
00:04:12Eleanor's poor, lonely little sister-in-law.
00:04:15The one who was grieving so hard that anyone would have thought she was your wife.
00:04:20You're a monster.
00:04:21I don't know how she ever saw any good in you.
00:04:24I don't know how she ever loved you.
00:04:29Love!
00:04:30Love, please!
00:04:31It was just business.
00:04:33She could not play the game.
00:04:35She was out of her depth.
00:04:36She couldn't handle losing.
00:04:45And what is this?
00:04:47Three years of playing Widow got you all lonely?
00:04:51So you picked up some soldier boy off the street?
00:04:56Dude, what is this get up?
00:04:58You just fled a war, maybe?
00:05:00No, I got it.
00:05:02You just clocked up your shift at the construction site.
00:05:04No, you're auditioning to be Santa Claus at a shopping center nearby, but you bought the wrong costume and you're
00:05:11all fucked up.
00:05:11Is that it?
00:05:15You know, I got a good idea.
00:05:21For Eleanor.
00:05:28You take that money and then I want you to walk out of here because this is my celebration welcome
00:05:33banquet and you were really killing the mood.
00:05:35You're fucking it up.
00:05:37No, Harrison.
00:05:38Harrison, don't.
00:05:40Let's just go.
00:05:43Listen, we don't stand a chance, okay?
00:05:46Dude, isn't that enough money for you?
00:05:48It's a hundred dollar bill.
00:05:50When have you ever seen that before?
00:05:58You're Carter Baxton.
00:05:59That's right.
00:06:00So why don't you take that money and get the fuck out of here?
00:06:04I'm Harrison Braverman.
00:06:06Eleanor's brother.
00:06:09I brought a gift for your banquet today.
00:06:12Don't you want to have a drink with your brother-in-law?
00:06:18You're Eleanor's brother.
00:06:21That's right.
00:06:22You're a twin brother.
00:06:24Yeah?
00:06:24And you're just a soldier.
00:06:27Newly discharged.
00:06:32Of course.
00:06:34We're family, bro.
00:06:37Well, almost.
00:06:38I actually always wanted to say what happened to Eleanor.
00:06:43It was a terrible accident.
00:06:45It was a real tragedy.
00:06:54But today's a celebration, so let's get a drink.
00:07:03No, don't.
00:07:04This can be good.
00:07:07It's okay.
00:07:08Just a quick hello.
00:07:22Hello, sir.
00:07:25Congratulations on your promotion to CEO, sir.
00:07:28You see this, Ele?
00:07:29Your company.
00:07:30Your staff.
00:07:31They're all dancing on your grave.
00:07:33Do not worry.
00:07:34I'm here now.
00:07:35Everyone.
00:07:38Everyone.
00:07:39Shut the fuck up!
00:07:42Okay, everyone.
00:07:44My dear colleagues.
00:07:46Let's give a very warm welcome to the brother of our cowardly and suicidal former CEO.
00:07:55It's...
00:07:57Mr. Harrison Braberman!
00:08:02Oh.
00:08:04Pardon me.
00:08:05Did that hurt your feelings?
00:08:09I've been told I'm honest to a fault.
00:08:12But shit!
00:08:13I did mean to hurt your feelings!
00:08:18I bet this guy's here to extort Mr. Bankston's sister's death with some cash.
00:08:23Oh dear.
00:08:24I've seen this before.
00:08:26Some people would really do anything for money.
00:08:31Yeah, that's right.
00:08:32So true.
00:08:34Seriously.
00:08:35Look, Harrison, since I'm in a generous mood, how about I do a little favor for you?
00:08:43In front of all these people right now, in this room, if you say the phrase,
00:08:48My sister Eleanor deserves to die, if you say that three times, then I will give you...
00:08:58$5,000 cash!
00:09:01That's your best?
00:09:04I mean, how about it, soldier boy?
00:09:06Have you ever seen that kind of money before?
00:09:18Mike, please.
00:09:22Let's hear it then.
00:09:30Are you all done?
00:09:34If so, then listen up.
00:09:38Every single person in this room should be apologizing for what they did to Eleanor.
00:09:48Get a load of this guy.
00:09:49He thinks he's in a war movie.
00:09:51Did he just say apologize?
00:09:54My God.
00:09:56Man, you're killing me.
00:09:57I mean, I knew your sister was a loser, but this guy is crazy.
00:10:01Like, oh.
00:10:02He lost it.
00:10:04You all have three days.
00:10:07In three days' time, every name I put down in this notebook will pay dearly.
00:10:14Oh, I've heard of this.
00:10:15Some Japanese anime shit.
00:10:17Death Note, right?
00:10:20You think you can scare us by what?
00:10:22Writing our names in your notebook?
00:10:24Oh boy.
00:10:25Like I said, you have three days.
00:10:32Hey, hey, hey, hey!
00:10:33Did I say you could go anywhere?
00:10:36Did I?
00:10:37No, I didn't.
00:10:39What kind of place do you think this is?
00:10:41That you can just come and go like a little Pac-Man.
00:10:44Going around the mic.
00:10:44Just go wherever the fuck you want.
00:10:46This is my house.
00:10:48I incorporated this company.
00:10:50It cost a lot.
00:10:51And I pay a fucking annual fee.
00:10:53Do you think you impress everyone?
00:10:54With your theatrics?
00:10:56Let me tell you something, Brokey.
00:10:59All the courts and the cops in the world
00:11:01couldn't pin your sister's little accident on me.
00:11:06Now I love to see her.
00:11:10So, why don't you get that little diary
00:11:12and take it back to Target
00:11:14or wherever the fuck you got it from
00:11:16before you embarrass yourself?
00:11:18OK.
00:11:19This time,
00:11:21I'll use this.
00:11:27Oh my God!
00:11:32What the?
00:11:59the fuck!
00:12:01What the fuck?
00:12:03Are you fucking with me?
00:12:05Where did you get a confetti grenade?
00:12:07Break this clown's legs and throw him out of here!
00:12:42What do you want?
00:12:43You're not above the law!
00:12:45If you touch me, I will have you thrown away in jail forever!
00:12:48The court found you innocent?
00:12:51If it were up to me, you'd get the death penalty.
00:12:59If I wanted your life, I can take it any time.
00:13:03Three days.
00:13:04Remember that.
00:13:07Hey!
00:13:09You motherfucker!
00:13:10You got some fucking nerve!
00:13:13You guys are limited. Who the hell is that guy?
00:13:15How did he get his hands on a grenade?
00:13:17Shouldn't we call the cops?
00:13:18Cops? You think some patrol cop with a handgun can handle some fucking psycho who just brought in a grenade?
00:13:27No. No. No.
00:13:29If he wants to play, he can learn to play with the big league.
00:13:32Everyone, I've actually just received word that the new director of the FBI will be taking office tomorrow.
00:13:38Of course, I will be in attendance of that swearing in ceremony.
00:13:44This Harrison fuckstick, he thinks he can just, you know, beat, he can just fight some people off and he's
00:13:53untouchable?
00:13:53No. No. No. In this country, the only true weapon is power.
00:13:59So I swear to you on behalf of ET Technologies, that I will ensure the new director of the FBI
00:14:05knows about this unrelenting danger to society, who is military trained, a massive danger to public safety and private property.
00:14:16The authorities need to know that criminal belongs in prison.
00:14:21Harrison, what did you do?
00:14:23I heard explosions and screaming. You don't think we have enough to deal with?
00:14:28It's handled. It was just a minor setback.
00:14:33Handled? How? With your fists? Is that still your solution to everything, even after three years?
00:14:40How do you even start using your head? Real power to solve problems.
00:14:46We need to talk. Come home. Now.
00:14:50I need to do something. Why don't you go home first?
00:14:55Fine. Suit yourself.
00:14:58It's not like I haven't made it through three years alone.
00:15:02I guess I could just wait a little bit longer.
00:15:12Sir, there's something I don't quite understand.
00:15:16We could arrest and bankrupt Carter by tomorrow morning and do permanent damage to his name.
00:15:22Why give him three days? It's unlike you, sir.
00:15:26Marina, do you know how cats like to hunt for mice?
00:15:29To kill them, sir?
00:15:31No. Cats aren't that hungry. It's rare that they actually eat the mice.
00:15:36They caught them. Let them go. Let them run.
00:15:41Catch them again. Release them again.
00:15:44Until the mouse is exhausted and scared shitless.
00:15:47I see, sir. Carter is the mouse. Or a rat.
00:15:53Make him use every scent he's got, every connection he has to try to save himself.
00:15:58And just when he thinks he's done it, when he believes he'll win, that's when you will win.
00:16:03Let him watch it all fall apart.
00:16:05Can't let him off without anything.
00:16:08And when that moment comes, he'll regret what he did to Eleanor.
00:16:12But it'll be too fucking late.
00:16:18Oh, one more thing, sir.
00:16:21I just came in from D.C.
00:16:23You've just been named the new director of the FBI.
00:16:27Congratulations, sir.
00:16:29Tell them I'm not interested.
00:16:30Right. Well, I'm afraid they've already made up their minds.
00:16:34The message has been signed and sealed, so you'll be receiving your invitation to the swearing-in shortly.
00:16:41Fine.
00:16:43Change of plans.
00:16:45Take me home.
00:16:47I need to talk to my wife.
00:17:07Harrison.
00:17:10Oh, it's really you.
00:17:13Oh, you're home.
00:17:17Yes, ma'am.
00:17:19I'm home.
00:17:20And in one piece.
00:17:21Come in.
00:17:29Well, well, well.
00:17:31If it isn't my favorite deadbeat son-in-law, to what do we owe the pleasure?
00:17:36Come on, Arthur. The boy's just gotten home.
00:17:39Maggie, why don't you go check on our daughter? Harrison and I need to talk man-to-man.
00:17:54So!
00:17:56Lottie came back crying today. What was that all about?
00:18:00Just a misunderstanding. That's all.
00:18:02A misunderstanding.
00:18:04Everything is just a misunderstanding with you, isn't it?
00:18:07And what about your sister Eleanor's company? Are they through with you too?
00:18:13Yes.
00:18:15How about that?
00:18:19Lottie, stay here.
00:18:23Harrison's right, Dad. It was just a misunderstanding. I guess sometimes it is what it is. No need for excuses.
00:18:32Did you hear what Lottie just said? You disappeared for three years, and now you show up with nothing. distress
00:18:39so much as one word of explanation. What makes you think you still deserve Lottie?
00:18:45Come on, Dad. It doesn't even matter anymore.
00:18:48I'm gonna get the company back. As for the current job situation, I do have an interesting offer.
00:18:54Oh, really? What's that? You're gonna be a checker at Walmart? Are you going to work down at the warehouse? You're gonna
00:19:01be an Amazon guy? Huh? Look at her. Look at my daughter.
00:19:06Do you know that men would kill to have a wife that beautiful? More beautiful than the models on TV.
00:19:12But you, you, what's wrong with you? You disappeared for three years and left her here, wasting the best
00:19:19years of her life.
00:19:20Is that enough?
00:19:21No. I gave you my blessing because I saw how your sister ran the family company. I thought, now there
00:19:27is a family I could respect, I could trust. Good match for our Lottie.
00:19:31Then Eleanor killed herself, and you got the bright idea to run off and join the army. And now you
00:19:37show up three years later with nothing! Nothing!
00:19:42You can't even avenge your dead sister. So I want you to ask yourself, do you really feel like you
00:19:48Do Lottie deserve it?
00:19:49Arthur, enough!
00:19:51No. Welcome back to the real world, Harrison. I don't make the rules.
00:19:57I want Lottie to divorce you immediately.
00:19:59Ted, stop!
00:20:04Fine.
00:20:05For Lottie, I will give you one chance. You have six months, and that's all you get.
00:20:11If you can land yourself a respectable position somewhere, or make yourself a million dollars on your own, you can
00:20:19still show your face in my house. Otherwise, Lottie's gonna divorce you. Understood?
00:20:27Now Lottie, since you're here, why don't you join us for a dinner we're hosting? It's a family affair.
00:20:32Why tonight?
00:20:34Well, we've just been informed that there's a new director of the FBI, and the guys are coming over to
00:20:39discuss the swearing-in ceremony.
00:20:40We think there might be an opportunity to meet some of the major players.
00:20:48Leave the stakes alone.
00:20:52Thank you.
00:20:55You know, what my dad said was a lot, but he's not wrong about us.
00:21:02Besides, it's not like there's still much of an us anymore anyway.
00:21:09Look, the truth is, I did get assigned a job when I was discharged.
00:21:14A job assignment? Harrison, not this again, please. Can we just...
00:21:20In six months, can you just find something respectable? A measly million?
00:21:26Besides, you don't even own a decent suit.
00:21:29No, you don't understand. The job, it's better than you think. Trust me.
00:21:34Trust you? Harrison, look at yourself. You don't even own anything except the clothes on your own back.
00:21:40I mean, what would you be able to provide?
00:21:44Harrison, I need someone who can handle real life.
00:21:47Someone who has his feet on the ground.
00:21:50Talk is cheap, you know?
00:21:54Stakes are done.
00:22:08So he says ribbety. Ribbety.
00:22:13Wrong, man.
00:22:15So, Arthur, who is this? New help?
00:22:21No, Uncle Doug. That's Harrison.
00:22:25Harrison.
00:22:26Harrison? Body's husband?
00:22:28I've heard about you.
00:22:31Prodigal son returns.
00:22:34Oof. Military life must be exhausting.
00:22:38But I guess you're not worried, right?
00:22:40Thanks to E.T. Technologies.
00:22:47Sweetheart, let's...
00:22:48Don't talk right there.
00:22:49We know that E.T. Technology belongs to Mr. Bankston.
00:22:53You don't want to embarrass our boy Harrison here, do we?
00:22:57Oh, dear. How could I forget?
00:23:02It's okay, Harrison.
00:23:04Even though you fucked up and lost your company, Uncle Doug's got your back.
00:23:10Yeah.
00:23:13You're not going to die. You could work for me.
00:23:15I was a...
00:23:19Janitor.
00:23:23How does that sound?
00:23:25That's an easy job. You can handle that.
00:23:29All right, Dougie. Let's just lay off, huh?
00:23:33He's family. Let's not cross the line.
00:23:35Catch the line.
00:23:39Oh, that must be Robert.
00:23:49You know, our son was in the army, too.
00:23:52And the FBI recruited him as soon as he was discharged.
00:23:57That's right.
00:23:59You see, it's possible to have a successful career after the Army, after all.
00:24:05Sorry, everyone. I had to work late at the bureau. You know how it is.
00:24:09Come sit next to Mommy.
00:24:11Harrison.
00:24:13Would you mind?
00:24:21Yeah, Harrison, why don't you go grab that chair, all right?
00:24:24Let Robert sit down and rest his legs.
00:24:34Atta boy.
00:24:37Ha, ha, ha.
00:24:43I'm gonna sit there and just take it. Don't you have any dignity?
00:24:47Lonnie, it's not worth it.
00:24:48Not worth it?
00:24:51My family and I aren't worth standing up for?
00:24:55Harrison, if you were really someone important, do you really think about my family and I would be the laughing stock because
00:24:59of you?
00:25:01You know, it would have been a lot better if you had never come back.
00:25:08I made my peace with it three years ago.
00:25:13Losing you? That, that was easier than having some coward for a husband.
00:25:20Those three years, I waited for you like an idiot.
00:25:25I kept telling myself, you know what?
00:25:27Maybe Harrison has a really good reason for all of this.
00:25:30Maybe one day this will all finally make some sense.
00:25:34And what do I end up with?
00:25:36A delusional coward.
00:25:40Lonnie, listen to me.
00:25:42I have something important to tell you, okay?
00:25:45You know, earlier when your father was talking about the new director of the FBI.
00:25:50That's me.
00:25:54The director of the FBI.
00:25:59Harrison, that guy runs the entire bureau.
00:26:03He's not some washed up soldier who can't even get his life together.
00:26:08Lonnie, I'm telling you the truth.
00:26:09The president himself appointed me.
00:26:12Stop.
00:26:13Okay, enough.
00:26:16You're beyond.
00:26:17You disgust me.
00:26:19They're gonna be here any minute.
00:26:22Who, your underlings?
00:26:24You could call them that.
00:26:26They're coming to bring me the invitation to my swearing in.
00:26:29I can't believe this.
00:26:31I really thought that you would come around and come to your senses.
00:26:37You're such an idiot.
00:26:40We're done here.
00:26:45So, Robert.
00:26:47You're in the FBI now.
00:26:49What can you tell us about this new director of yours?
00:26:51What's he like?
00:26:52How can we prepare for the reception?
00:26:55Uncle Art, I honestly couldn't tell you.
00:26:57He's a complete mystery.
00:26:59Nobody knows anything about him.
00:27:00The only thing I know is that he's retired from the Special Forces.
00:27:05A very intense and unpredictable man.
00:27:09Unpredictable, huh?
00:27:10Damn.
00:27:12I wanted to get him a nice gift.
00:27:14Don't worry, Uncle Art.
00:27:15I'll do some digging and get that intel for ya.
00:27:18I wouldn't worry about getting him a gift.
00:27:23What do you know about the Bureau?
00:27:26Just a suggestion.
00:27:28A suggestion?
00:27:31Soldier Boy, are you even invited to that?
00:27:34Yes, I am.
00:27:38Well, where's your invitation?
00:27:40I don't know if you're aware, but this is a very exclusive event.
00:27:43You can't even get past security without an invitation.
00:27:47Well, I don't have them yet, but they should be here soon.
00:27:53They should be delivered pretty soon.
00:27:59How'd you guys hear that?
00:28:02Harrison, my guy.
00:28:03You had one too many concussions while you were on tour?
00:28:06Yikes.
00:28:07Oh, that's just unfortunate.
00:28:09Yeah, come on, Harrison.
00:28:11You don't know what you're talking about.
00:28:18Look at this.
00:28:20You guys are here, Robert.
00:28:24Robert, it's your lord.
00:28:38By joint order of the White House and FBI headquarters,
00:28:41I've been directed to offer you an exclusive invitation
00:28:44to the inaugural reception of the newly appointed director
00:28:53of the Federal Bureau of Investigation.
00:29:04You see the right one.
00:29:10Thank you for your service, sir.
00:29:21Still think I was lying?
00:29:23Harrison, was this for you?
00:29:27Give me that.
00:29:34No fucking way.
00:29:36Those soldier boys really fucked this up.
00:29:39Look at you.
00:29:41This invitation is not for you.
00:29:42It's for my son, Robert.
00:29:45Right, buddy.
00:29:46So why don't you watch the ceremony tomorrow on TV?
00:29:50Like the civilian you are.
00:29:53Aw, thank you for making this special delivery for my son, Harrison.
00:29:59Let's have a nice photo to commemorate the memorable occasion.
00:30:09Say cheese.
00:30:15Thank you.
00:30:24And if I were you,
00:30:26I wouldn't be putting my hands on things that don't belong to me.
00:30:29I doubt any of you will be getting into the reception tomorrow.
00:30:41Fucking clown.
00:30:42I got the invitation now, so you listen up.
00:30:45Looks like you clearly washed those fatigues into rags.
00:30:50So I got an idea.
00:30:52Why don't you take those rags and clean my shoes?
00:31:00Oh, God.
00:31:02Then maybe I'll get you a little invitation to that party.
00:31:08Douglas, that's enough.
00:31:10That's not enough, Arthur.
00:31:13Motherfucker stole from my son.
00:31:15He pretended to be Robert.
00:31:16For God's sake, shut the fuck up.
00:31:18That's enough from you.
00:31:19That's not enough.
00:31:23What do you have to save yourself now, soldier boy?
00:31:28Apparently I have no choice,
00:31:30but to rescind the invitations for all three of you.
00:31:39Oh, God.
00:31:41Rescind?
00:31:43Those are some big words from a big boy.
00:31:47So what are you going to do now?
00:31:48You gonna pull out that shitty little phone,
00:31:51call those shitty lackeys of yours,
00:31:52and take our names off that shitty guest list?
00:31:59Yes.
00:32:01Yes.
00:32:15Put Douglas Lee, Martha Lee, and Robert Lee from the guest list.
00:32:37You're gonna have to get that head of yours checked sometime soon, boy.
00:32:41Yeah, you know, no wonder you didn't get any further in three years in the army.
00:32:46He's fucked in the head!
00:32:51How the hell did you not get yourself killed out there with those instincts?
00:32:59Go on.
00:33:00Laugh.
00:33:02That's enough.
00:33:03Let's go.
00:33:05Lottie, don't go.
00:33:06Come have a drink with Uncle Doug.
00:33:08Ah, our fallen soldiers.
00:33:17Well, this backyard's getting a little bit too crowded, honey.
00:33:20Let's get out of here.
00:33:21It certainly is.
00:33:22Let's go.
00:33:23Mom.
00:33:27They already don't respect you, Harrison.
00:33:29Why would you embarrass yourself like that?
00:33:31I wouldn't call it embarrassing myself.
00:33:34What's mine is mine.
00:33:35They can try, but they can't take it from me.
00:33:37Oh my god, you're unbelievable!
00:33:46My three years in the army were long and depressing.
00:33:54You know what I used to do to entertain myself?
00:33:57What?
00:34:00Go to the circus.
00:34:02Made me feel good to see something ridiculous and absurd.
00:34:07So, you're saying Uncle Doug and Robert are what?
00:34:11Clowns?
00:34:12Yes, exactly, Lottie.
00:34:14And in two days' time, I'm gonna show you the best circus act in town.
00:34:28A watch?
00:34:29A tie?
00:34:30A gift card?
00:34:31No.
00:34:32It's so hard to figure out what the new director would want.
00:34:44Harrison.
00:34:46I don't like what you did today.
00:34:49Six months, Harrison.
00:34:51You better start acting right.
00:34:52If you embarrass Lottie again, I will make sure she divorces you.
00:34:56I don't need six months.
00:34:57In three days' time, you'll see that you were wrong about me.
00:35:05Harrison, just shut it!
00:35:11Arthur, have you lost your mind?
00:35:13You almost hurt Lottie!
00:35:14I'm sorry, sweetie.
00:35:15I'm sorry.
00:35:16I...
00:35:17It's him!
00:35:17It's him!
00:35:18It's because of him!
00:35:19It made me lose my temper here!
00:35:21You see, Harrison?
00:35:22See the mess you've made?
00:35:24I'm sorry, Lottie.
00:35:26I can't forgive myself for leaving you alone all those years.
00:35:29I really can't forgive myself for leaving you alone.
00:35:33If I had only come back sooner, she'd...
00:35:36She'd still be here.
00:35:39And you wouldn't have had to go through all that on your own.
00:35:43Lottie, I promise you I'm not gonna let you suffer anymore.
00:35:48I swear on my life.
00:35:51Well, that's very nice, Harrison.
00:35:53But Lottie's gonna need a lot more than just a few empty words.
00:35:58That's right, Harrison.
00:35:59I don't trust you anymore.
00:36:04Dad, did you, um, figure out a gift idea for the new director of the FBI?
00:36:11No, we haven't.
00:36:12We just don't know anything about his background, his likes or dislikes.
00:36:17If we get him a cheap gift, we look disingenuous.
00:36:21If we spend too much, we'll look excessive or opportunistic.
00:36:25Perhaps I can help him.
00:36:36Please, Harrison, now is not the time for one of your jokes.
00:36:40Well, gosh, it is so hard to figure out what to get for someone like that.
00:36:44Especially a new director no one knows anything about.
00:36:47All right, Harrison, what did you have in mind?
00:36:50All right, but if it's gonna be something ridiculous, then don't even bother.
00:36:56Well, I don't think it matters how expensive or cheap the gift is.
00:37:01It's the thought that matters.
00:37:05What does that even mean?
00:37:07How are we supposed to gift someone the thought?
00:37:13Well, we know the new director was a member of the Special Forces.
00:37:17For a true soldier, luxury items like cars, watches, whatever, don't really mean much.
00:37:23So what would mean something to a man like that?
00:37:33Oh, God.
00:37:36Out there on the front lines, commissions are tight.
00:37:39Even a sip of liquor can feel like a luxury for a soldier.
00:37:43Especially...
00:37:44Whiskey.
00:37:46That's what a soldier truly loves and craves.
00:37:51No, absolutely not.
00:37:53He's not a grunt desperate for cheap liquor.
00:37:57He's a man of status.
00:37:59In the trenches, everyone's the same.
00:38:02We all sleep in the same cramped quarters, eat the same shitty rations, and drink the same liquor.
00:38:09Status doesn't mean anything.
00:38:12Well, that does make sense.
00:38:14What is even the point of all of this? We haven't even received any invites.
00:38:19Well, four invitations are going to be delivered for us tomorrow, Maggie.
00:38:24We can all go together.
00:38:28What are you talking about?
00:38:30You think these invites are going to magically appear just because you say so?
00:38:35Yes. We will get in. And if we don't, you can hand me the divorce papers on the spot.
00:38:42What?
00:38:43Harrison, you can't just say something like that.
00:38:46Maggie, don't worry.
00:38:48Trust me.
00:38:51Do you really mean it, Harrison?
00:38:53Yes. We're going to be okay.
00:39:00All right?
00:39:04Remember what you said, Harrison.
00:39:12If you fuck up, you'll never see Lottie again.
00:39:36Let's not be late, sir.
00:39:37To your swearing-in ceremony.
00:39:41Change of plans, Marina.
00:39:43I want you to go to the reception at my place.
00:39:46Sir, now is not a time for jokes. I couldn't possibly do that.
00:39:54You're disobeying orders, soldier?
00:39:56No, sir.
00:39:58Good.
00:39:59So, I need you to get me four tickets to the reception tonight.
00:40:02I'm going to bring the missus and the in-laws for a little show.
00:40:08Sir, pardon me for asking. I'm really trying to understand.
00:40:12You're the new director of the FBI, and you want me to attend in your place and give you a
00:40:17night?
00:40:19Marina, do you remember what I said to you about cats hunting mice?
00:40:23It's about enjoying the process.
00:40:26Understood, sir.
00:40:28Where do you go?
00:40:36Subtitling by ZDF for funk, 2017
00:40:59Subtitling by ZDF for funk, 2017
00:41:28Look who it is!
00:41:40Isn't that our soldier boy who had a whole speech about rescinding our invitation?
00:41:52Let me guess, trying to sneak in without invites for the free dinner?
00:42:01Couldn't even find a cheap suit to try to blend in with the creme de la creme?
00:42:10I'm sorry, I'm going to have to ask the three of you to vacate the premises immediately?
00:42:14Your names are on the do not admit list?
00:42:22That's got to be a mistake, check the list again
00:42:25If I were you, I'd check that list again, young man
00:42:28Trust me, you don't want to piss us off
00:42:31I'm sorry, was that a threat, ma'am?
00:42:34Hold up, I'm a special agent in charge at the Bureau
00:42:37Let us in immediately
00:42:39That's in order
00:42:43Backup
00:42:47No one on the do not admit list is being let in
00:42:52This is your last warning
00:42:58Pardon us
00:42:59We're late for the party
00:43:00Would you mind stepping aside?
00:43:03Get aside, asshole
00:43:04We're just clearing something up here
00:43:07A little mix-up
00:43:08Mix-up?
00:43:09I don't think so
00:43:11I told you
00:43:12Your invites were rescinded
00:43:15Harrison did say he is rescinding their invites
00:43:17And now they're on the do not admit
00:43:20Maybe it's just a coincidence
00:43:21Or he really has something we don't know about
00:43:25You hate these fuckers who screw with us?
00:43:46Well, that was inconvenient
00:43:55How the fuck are you going to get in without any invites?
00:43:59Get off on humiliation
00:44:01Is that it?
00:44:10How is this possible?
00:44:11Where did you get these?
00:44:13Well, this is an exclusive event
00:44:14And we were invited
00:44:16Is that clear enough for you?
00:44:17So what if you have these?
00:44:19The new director's not going to be pleased when he sees you in there
00:44:21Yeah
00:44:22Even if you could walk in there
00:44:24You'll just be a fly on the wall
00:44:27Well, I'll tell you what
00:44:29I'll take some new pictures with the director when I get in there
00:44:31And I'll send them to you
00:44:32Until then
00:44:33Why don't you go home
00:44:34And watch it on TV
00:44:46Harrison actually got the invitations?
00:44:49Was he telling the truth all along?
00:45:04Are you all right?
00:45:06Get out of my way
00:45:09Mr. Bankston
00:45:11Douglas Lee
00:45:12My son, Robert, he's a special agent in charge
00:45:18Yeah, I know you
00:45:19Dead Eleanor's deadweight family
00:45:24What are you all doing out here?
00:45:26Oh, Mr. Bankston
00:45:27He won't let us in
00:45:28It's that Harrison
00:45:30He messed up our invitations
00:45:32I think he bribed those agents
00:45:34That's right, sir
00:45:35Please, you have to help us
00:45:36We can't let that asshole think he won
00:45:38Can we go in with you?
00:45:41Why not?
00:45:43I've got some scores to settle with Harrison, too
00:45:45Good
00:46:03Well, maybe you're not as bad as I thought
00:46:07This is only the beginning
00:46:12In two days
00:46:13They'll pay for what they did
00:46:17And you'll understand everything
00:46:21Well, Harrison, I'm impressed
00:46:23You got us the invites
00:46:24And didn't embarrass us at the door
00:46:27Let's not get ahead of ourselves
00:46:31Oh, Arthur
00:46:32Give the boy some credit
00:46:36I'm not as bad as you think, sir
00:46:40There you are, you asshole
00:46:42I don't know how you got those invites
00:46:44But you don't belong here
00:46:47Aren't these the hooligans
00:46:48That were turned away by security?
00:46:52Piece of shit
00:46:54You really think you can keep us
00:46:55From coming in here
00:46:56After you paid off those fucking agents?
00:47:00Carter Bankston himself
00:47:02CEO of ET Technology
00:47:04Personally
00:47:04Brought us in here with him
00:47:06You don't stand a chance, asshole
00:47:09That's right, asshole
00:47:10Doesn't matter if you had those invites or not
00:47:12If the new director doesn't give a shit
00:47:15That you're here
00:47:24Carter
00:47:26Seems like you've broken the rules here
00:47:29So
00:47:30What are you going to do?
00:47:32Scare me with your toy grenade again?
00:47:44You know
00:47:46You've got quite the gift
00:47:47With the new FBI director tonight
00:47:50As soon as I get him on my side
00:47:53I'm going to make sure you end up exactly
00:47:55We like
00:47:57Alan
00:48:11You have two days
00:48:16Two days?
00:48:18What the fuck?
00:48:19You'll be lucky if you walk out of this place alive
00:48:22Sir
00:48:22He's a
00:48:23He's nobody
00:48:24Let's go
00:48:25The convincing start
00:48:26Yeah, he's nothing
00:48:27Let's go congratulate the new director
00:48:31You'll never be one of us
00:48:33That's just how it is
00:48:37Enjoy your last ever party
00:48:39Asshole
00:48:45Harrison
00:48:46What if Carter wins over the director
00:48:48With his extravagant gifts?
00:48:50Once Carter gets into his pocket
00:48:52I
00:48:52I worry they'll come after you
00:48:56What are you going to do, Harrison?
00:49:01I
00:49:02I'm going to sit back
00:49:03And enjoy the show
00:49:10Ladies and gentlemen
00:49:12Please join me in welcoming the new director
00:49:15Of the Federal Bureau of Investigation
00:49:33Allow me to introduce myself
00:49:35Good evening, everyone
00:49:37My name is Marina Miller
00:49:39And it is my honor to be sworn in
00:49:41As the new director
00:49:42Of the Federal Bureau of Investigation tonight
00:49:53Hey, didn't you say you were the new director?
00:49:56Who is she?
00:49:57She's like, uh
00:49:58My understudy
00:50:00That is not funny
00:50:03Harrison
00:50:05You don't need the director
00:50:06To hear your nonsense
00:50:26Actually
00:50:27I am not the new director
00:50:29Of the FBI
00:50:32I
00:50:33I
00:50:33Just work for him
00:50:36What?
00:50:37What?
00:50:39What?
00:50:45Oh my god
00:50:47So
00:50:47She really
00:50:48Is the understudy?
00:50:51Harrison
00:50:51How did you know?
00:50:53Because I'm the new director
00:50:54Of the FBI, sir
00:50:57That concludes the ceremony
00:50:59Everybody enjoys your name
00:51:01Wait
00:51:02Miss Miller
00:51:03Uh
00:51:03Ma'am
00:51:04Just a little token of my admiration
00:51:07If you don't mind passing it on
00:51:09To the new director
00:51:12Ugh
00:51:32What was I thinking?
00:51:34Why did I listen to Harrison's advice?
00:51:37Great
00:51:37We're so underprepared
00:51:39It's over
00:51:40Look at your bright idea
00:51:42Regular whiskey?
00:51:43We're gonna look insane
00:51:44Lottie
00:51:45I know what I'm doing
00:51:46The director's gonna love it
00:51:47This is better than all the other gifts combined
00:51:50Ugh
00:51:59The audacity to insult the new director
00:52:01With a gift like that
00:52:04That's just crazy
00:52:09Couldn't wait to dig your own grave, huh?
00:52:13Hungry for some bullets for dinner?
00:52:15You better start running
00:52:16Before the new director blows your head off
00:52:22Blows my head off?
00:52:24Well, who knows
00:52:25Maybe you'll be the one losing yours tonight
00:52:33Show time
00:52:39There goes Soulja Boy with his special little gift
00:52:42Let me guess
00:52:43Some tighty-whities you couldn't bear to throw out
00:52:52For the new director
00:52:53From Mrs. Braverman and the Lee family
00:53:03Chief bottle of whiskey
00:53:04Shame on you
00:53:13How dare you insult the new director
00:53:29Is he serious?
00:53:31A bottle of cheap whiskey is a gift?
00:53:33Oh boy
00:53:34Even some simple flowers have been more appropriate
00:53:37My my
00:53:39I knew they had neither taste nor class
00:53:42But I could have never imagined something this outrageous
00:53:46If I were you
00:53:47I wouldn't be mocking the new director's favorite gift
00:53:50Favorite?
00:53:52Quit flattering yourself
00:53:53Maybe his favorite joke of all time if you're lucky
00:53:57Nicely done
00:53:59Miss Miller
00:54:01It is my pleasure
00:54:03And I do hope this silly little number hasn't ruined your evening
00:54:07Please allow me to present
00:54:1220% of stock options in ET Technologies for the new director
00:54:19For the new director
00:54:22New mansion in Caloran
00:54:24Excellent location if I should say so myself
00:54:26And all new furnishing
00:54:31Carter, Douglas
00:54:33Do you really think parading around your extravagant gifts is going to get you some kind of respect?
00:54:37A little pathetic if you ask me
00:54:40Speak for yourself
00:54:43Ma'am
00:54:44I think you should know that this is a lowlife who actually broke into our company recently with a grenade
00:54:50That's right
00:54:51He's a dangerous, violent criminal and he should be locked up
00:54:56No ma'am
00:54:57He's lying
00:54:58He
00:54:59He caused Harrison's sister Eleanor to kill herself
00:55:02Please just
00:55:03Don't listen to him
00:55:05Lottie, don't worry about Carter
00:55:06In two minutes
00:55:08He's going to regret saying a word
00:55:12Lottie, let's go
00:55:13There's no use trying to talk any sense into Harrison
00:55:16Who do you think you are?
00:55:18Fighting off more than you can chew?
00:55:20I'm sure very soon you are going to be heard by the FBI
00:55:27Carter
00:55:28Yes
00:55:32Getting a little bold, aren't we?
00:55:35Parking order
00:55:36Speaking on behalf of the FBI when I'm still here
00:55:40I'm so sorry
00:55:41I don't...I don't know what's...I don't know what got into this
00:55:44Please forgive me
00:55:46I don't know what got into this
00:55:47Please forgive me
00:55:50I have no use for these rotten gifts that stink of corruption
00:56:03However, this will be treasured by the new director and me
00:56:17That's a little declassified Intel for everyone
00:56:20This is the director's favorite brand of whiskey
00:56:25And mine
00:56:26Man
00:56:28You're messing with us all, right?
00:56:30That's a very cheap bottle of whiskey
00:56:36Little, sissy, rich boys like you will never understand
00:56:42That a soldier doesn't care about how cheap the liquor is when he is fighting for his country
00:56:48When he is putting his life on the line
00:56:51And this particular bottle was our favorite
00:56:55As dear to us as the men in the trenches
00:56:58And the women we were out there fighting for
00:57:06Of all the gifts, this is the only one that understands the heart and the mind of a true soldier
00:57:15He is the only guest who understands where the director cares about
00:57:23Harrison, how did you know?
00:57:25I have to say, I'm impressed
00:57:28See, I didn't screw it up this time
00:57:30But the show is just getting started
00:57:36Douglas
00:57:37I understand that the mansions in Calorama are going for three, four million dollars at the very least
00:57:44Yes, only the best for the new director, ma'am
00:57:48Mmm, right
00:57:49And would you share with us how much you make in your family?
00:57:56Around $300,000, around the bonuses
00:58:01So you're telling me that you make under $400,000 in your position
00:58:07And yet you found four million dollars to spend on a mansion as a gift?
00:58:12Sounds to me like you've got some explanation to do
00:58:17Well, I'm waiting, Doug
00:58:25I'm sure you'll explain yourself better at the bureau
00:58:28What are you doing?
00:58:29What?
00:58:30Ma'am, ma'am, please let me
00:58:31I just, I regret what I did
00:58:33I do
00:58:34Please, let me go
00:58:37Please, let me go
00:58:39Ms. Miller, please
00:58:40Give him another chance
00:58:41It was just a mistake
00:58:42Ma'am, I swear the money is clean
00:58:44It's our family savings
00:58:45I swear on my own position at the bureau
00:58:47Oh, well you should go with him
00:58:49I'm sure you'll explain yourself well to the disciplinary committee there
00:58:55What?
00:58:56What?
00:58:57What's happening right here?
00:58:58Hey, get your hands off
00:59:05Dougie!
00:59:05I'll be home
00:59:11I'll be home
00:59:12Thank you, Harrison
00:59:13For helping my dad come up with a gift
00:59:15If it weren't for you, we would have been in serious trouble
00:59:19Thank you, Harrison
00:59:21I'm sorry
00:59:22I was wrong about you
00:59:24Shhh
00:59:25The show's just getting good
00:59:30Do you know what you've done?
00:59:33You might as well have kicked the director in the face when you dropped that bottle
00:59:38That was quite the insult
00:59:41I'm very sorry
00:59:42I didn't
00:59:44I just thought it wasn't a gift fit for the new director
00:59:49Very cold
00:59:50Very cold
00:59:51And overstep
00:59:52OK
00:59:53Please
00:59:54Just
00:59:54Give me a chance to make things right
01:00:01I'll give you a chance to ask the guest who brought the gift for his forgiveness
01:00:09Yes of course
01:00:14Please
01:00:14Please
01:00:15Forgive me
01:00:16Oh, Carter
01:00:18I can probably forgive you
01:00:19You're gonna have to make a little announcement first
01:00:22About what?
01:00:24I want you to say
01:00:26Right here in front of all these people
01:00:28I am a criminal
01:00:29I stole a company that doesn't belong to me
01:00:33Say it
01:00:37Three times
01:00:40Once you've done that
01:00:41Then maybe we can move on
01:00:46You are out of your mind
01:00:48I'm a simple man, Carter
01:00:50You're digging your own grave
01:00:52Empty Threats, Carter
01:00:53It's your choice
01:00:55You can do what I say
01:00:57Or
01:00:57Get your brains blown out by Miss Miller here
01:01:01It's a tough choice, I know
01:01:07I am a criminal
01:01:09I stole a company that doesn't belong to me
01:01:13Two more times, Carter
01:01:16I am a criminal
01:01:17I stole a company that doesn't belong to me
01:01:19I am a criminal
01:01:20I stole a company that doesn't belong to me
01:01:23See, Ellie
01:01:24This is only the first part of my revenge
01:01:26I'll make him pay for everything he did to you
01:01:31Ma'am, I have done what you asked
01:01:32Can I please go now?
01:01:33Didn't you hear what I told you?
01:01:37I said you need to make
01:01:39The guess that you insulted
01:01:40Forgive me
01:01:42Yes, I heard you
01:01:43I will ask for forgiveness
01:01:44Just don't shoot me
01:01:47I am sorry
01:01:48For stealing Eleanor's company from her
01:01:51Please forgive me
01:01:53Eleanor begged you
01:01:55She trusted you
01:01:56Does that mean nothing to you?
01:02:01That was for Ellie
01:02:02That was for Ellie
01:02:03Do you remember that?
01:02:04This is just the beginning
01:02:06I'm gonna take everything from you
01:02:07That you took from her
01:02:17Dad, did you see Harrison?
01:02:19He really handed it to that jerk
01:02:21Right, Mom?
01:02:23I knew he wouldn't let us down
01:02:26And I am never wrong
01:02:28Yep, thank God for Harrison
01:02:30We wouldn't have survived today without him
01:02:32Well, sir, it seems like everything's been taken care of here
01:02:36Would you like a photo with your family to commemorate this moment?
01:02:39Great idea, Marina
01:02:42What a surprise, Harrison
01:02:44I can't believe it
01:02:47Told you
01:02:47This is just the beginning
01:02:49I promise you
01:02:50I want to make it up to you
01:02:55Alright, lovebirds
01:02:57Stealing my thunder
01:02:58come on
01:03:05Excuse me, miss
01:03:06Would you mind taking a photo for us?
01:03:09That's bold, Harrison
01:03:11Just because you're on Miss Miller's good side now
01:03:15Unfortunately, I have better things to do
01:03:18Ma'am, I am right here
01:03:20Oh, Miss Miller
01:03:21I didn't mean to offend you
01:03:24Then take out your phone
01:03:25And take a photo for us
01:03:33Say cheese
01:03:35Cheese
01:03:36Cheese
01:03:39Ladies and gentlemen, I hope you enjoyed your evening
01:03:42Despite some minor hiccups
01:03:43We'll be closing the space soon
01:03:45I hope you enjoy your evening
01:03:54Well, nicely done, son
01:03:56I owed you this much, sir
01:03:58As your son-in-law
01:03:59Yes, you are
01:04:01Now come on
01:04:02Let's go home and celebrate
01:04:09Sir, now that Harrison has Marina's support
01:04:12Maybe we should just
01:04:14Lay low for a little bit
01:04:16Lay low?
01:04:17He humiliated me in front of everyone
01:04:19He has to pay!
01:04:24Yeah, it's me
01:04:25I want you to look into this Harrison Graberman
01:04:28Get me everything you can find on him
01:04:34So what can I do for you, Mr Bankston?
01:04:36If I'm not mistaken
01:04:37You're a close college friend of Lottie's, right?
01:04:41That's right, sir
01:04:45Her asshole of a husband
01:04:47Set me up and humiliated me in front of everyone at an important event
01:04:52You know, now that his younger sister Eleanor is no longer with us
01:04:58His nearest and dearest is none other than...
01:05:03Lottie
01:05:05Oh, sounds like he really did a number on you, sir
01:05:09So what do you want me to do?
01:05:11I want you to get her alone and bring her to me
01:05:15And then I'm going to make her dig up Eleanor's remains
01:05:18Right in front of Harrison
01:05:20There's not a goddamn thing he can do about it
01:05:23Uh, great plan, sir
01:05:26But I...
01:05:27Lottie and I haven't spoken in a long time
01:05:30I could ask her out, but she might not
01:05:32No, no, no, no
01:05:34You don't need to ask her
01:05:35She'll be asking you out
01:05:38Sir
01:05:39If I'm not mistaken, your company is behind the redevelopment of the cemetery by the river
01:05:44Yeah, but what does that have to do with it?
01:05:46So Eleanor's body is buried there
01:05:49In fact, tomorrow is the anniversary of her death
01:05:52So they'll be wanting to pay her a visit
01:05:55But we're demolishing the cemetery tomorrow
01:05:57Therefore, you'll be hearing from her very soon
01:06:02Do not disturb Eleanor's resting place
01:06:06Understood, sir
01:06:08I'll plan accordingly
01:06:21To Harrison
01:06:23Thank you for everything you've done for us
01:06:25I'm just happy to be home
01:06:29Now isn't tomorrow the anniversary of Eleanor's passing?
01:06:32Maybe we should all go pay her a visit together
01:06:35I'd like that
01:06:36Thank you, Arthur
01:06:37They're still demolishing that cemetery, right?
01:06:39With all the eminent domain stuff
01:06:42How terrible
01:06:45Don't worry, Mom
01:06:45I figured it out
01:06:47Remember Blake from college?
01:06:49His company is in charge of the demolition
01:06:52I'm gonna talk to him tomorrow and see if he'll change his plans
01:06:54In fact, I'm gonna call him right now
01:06:59Lottie, are you sure?
01:07:00You don't want me to...
01:07:01I've got this Harrison
01:07:07Lottie
01:07:09It's been so long
01:07:11Yeah, since we graduated, right?
01:07:17So?
01:07:18So that's why I lose pleasure
01:07:20Well, like I...
01:07:22I actually have a favor to ask
01:07:26If I'm not mistaken
01:07:27Your company is doing the redevelopment project
01:07:29On the cemetery by the river, right?
01:07:31That's right
01:07:33Is there any way you might be able to rethink the project?
01:07:38If I can be frank
01:07:39I heard that the project's gonna come down to one million
01:07:42And I'm happy to just cover that amount
01:07:46Ah, I see
01:07:48Is the family buried there?
01:07:54Gosh, Lottie
01:07:56I'd love to help
01:07:58For old times' sake
01:08:01But it's kind of out of my hands
01:08:03If you want the project scrapper, you're gonna have to talk to Fitz down at the city government
01:08:05And between you and I
01:08:07He is a difficult fella
01:08:10Well, whatever you think I need to do, I'm happy to oblige
01:08:26Look, Lottie, here's the thing
01:08:28You and I were such good friends in college, right?
01:08:36But you didn't even invite me to your wedding
01:08:40How about this?
01:08:43Enjoy this glass of wine with me
01:08:45And we'll put it all behind us
01:08:47And I'll talk to Fitz
01:08:49How's that sound?
01:08:54Yeah, that...
01:08:55Sounds good to me
01:08:59Cheers
01:09:09Cheers
01:09:10Alright, um, are you happy?
01:09:21Cheers, Lottie
01:09:22Geez, Lottie
01:09:23When did you become such a lightweight?
01:09:25What did you put in my drink, Blake?
01:09:27Come on, don't pin it on me
01:09:29It was just a glass of wine
01:09:33She's all yours, sir
01:09:36Blake, when did you start working for this monster?
01:09:44I'd shut up if I were you, bitch
01:10:03Get off of me!
01:10:04Such a shame
01:10:06Got quite the figure, Mrs. Braverman
01:10:09Too bad I'm in a hurry to bury
01:10:12Let me go!
01:10:14I'm telling you, if Harrison finds out about this, he'll kill you
01:10:18Oh, my!
01:10:20Don't worry, sweetheart
01:10:23I'll get you to your useless husband soon enough
01:10:26Let him rescue his damsel in distress
01:10:30Blake, call her parents
01:10:32Tell them to come to the cemetery
01:10:34I want to see that entire despicable family
01:10:39begging
01:10:40Yes, sir
01:10:46I found the ten people at ET Tech responsible for the takeover
01:10:50They betrayed you
01:10:52Sir!
01:10:54My team has been monitoring the ET shareholders closely
01:10:56We just received confirmation from city government that they've canceled the demolition
01:11:00Fitz wants to come by to pay his respects
01:11:04Fitz?
01:11:05My former aide, Fitz?
01:11:07Yes, sir
01:11:08He's been doing quite well lately, and he's always grateful for you
01:11:11Right, but don't tell Lottie about this
01:11:14I want her to think she's the one who solved it
01:11:16She's talking to Blake about it today
01:11:17Yes, sir
01:11:18And keep an eye on Carter
01:11:20I don't want him to try anything on Ellie's anniversary
01:11:23Keep going out
01:11:24I'll be here a few more minutes
01:11:33Sir!
01:11:35What?
01:11:36I'm sorry, sir, I shouldn't be...
01:11:40What is it? Spit it out!
01:11:42It's Lottie
01:11:43She's been kidnapped by Blake and Carter
01:11:46Carter
01:11:48Fuck!
01:11:49I knew I was too easy on him
01:11:52Alert everyone
01:11:53We need all hands on deck
01:11:54And that's an order from the director of the FBI
01:11:57Yes, sir!
01:12:07What are you doing?
01:12:09Have you lost your fucking mind?
01:12:11Oh, don't worry
01:12:12You will find out what I'm doing soon enough
01:12:15That's actually why I called you
01:12:16So you could come and see it for yourself
01:12:19I said do something
01:12:21What is happening?
01:12:23Are you still counting on this asshole?
01:12:25This guy hasn't said a goddamn thing since I brought Lottie here
01:12:29What?
01:12:31Scared?
01:12:33No
01:12:35Just planning how I'm gonna take you out
01:12:37Once and for all
01:12:38Ooh, I'm so scared
01:12:40Ha ha ha ha ha ha
01:12:47Now Lottie
01:12:49I'd like you to dig
01:12:51And I want you to keep on digging
01:12:52Until you dig deep down
01:12:54And find Eleanor's decaying body
01:12:57No!
01:12:58I'm not doing that!
01:13:00Yeah, well it's really not up to you at this point
01:13:04Step away, Carter
01:13:06Or you'll pay with your life
01:13:10Ooh, how scary
01:13:13You know, we're just following official orders
01:13:15The site is ready for demolition
01:13:18Eminent domain
01:13:20What if I told you that Fitz was scrapping the project
01:13:23And he's on his way here right now to pay his respects
01:13:27Right!
01:13:28When pigs fly!
01:13:30You got insane!
01:13:32You know, I actually did some digging
01:13:33On you, Harrison
01:13:35And it turns out
01:13:37You're nothing but an ordinary
01:13:39Low-level soldier boy
01:13:42You're actually very lucky
01:13:43That you were somehow able to get Marina Miller
01:13:46You're swearing in whatever the fuck that was
01:13:48So, what are you now?
01:13:52So, uh, Lottie
01:13:53Dude!
01:13:56No!
01:13:58No?
01:13:58Okay, well, why don't I just shoot you then?
01:14:03Get away from her
01:14:04Get away from her!
01:14:05I'll kill you, Connor!
01:14:07Harrison
01:14:09I can't!
01:14:10Somewhere or I will pull this fucking trigger!
01:14:15Why don't you just start digging, Lottie?
01:14:17You're stalling the demolition process
01:14:20Mr. Fitz!
01:14:24Mr. Fitz is here!
01:14:28Sir, we're just about to get started
01:14:30About to start digging up the first grave
01:14:33Uh!
01:14:35Sir, why?
01:14:37Do you understand how bad he fucked up?
01:14:40I'd be apologizing to Mr. Braverman right now if I were you
01:14:44Sir, I don't understand what you're saying
01:14:47His sister is buried here, you moron
01:14:49And you're stupid enough to desecrate her grave?
01:14:54He can save it
01:14:56At this point it won't change anything for him
01:14:58Or Carter
01:15:02No, it's not possible
01:15:04You're not
01:15:06Mr. Fitz!
01:15:08Ha!
01:15:09I got it!
01:15:10You've hired an actor
01:15:11To come here and impersonate him
01:15:15You've lost your goddamn mind
01:15:16Look, let me tell you something
01:15:18Mr. Fitz approved this demolition
01:15:20So why on earth would he change his mind?
01:15:26Uh, sir
01:15:28That is Mr. Fitz
01:15:31I've worked with him for eight years
01:15:34That's him
01:15:35For sure
01:15:37No way!
01:15:39Let's go over
01:15:40We're going to regret it
01:15:41Quit with the empty threats, you moron
01:15:44The only person will be regretting things
01:15:46Is you
01:15:48Don't do this
01:15:49Don't do this, Carter
01:15:51Please!
01:15:53Please!
01:15:54No, she didn't do anything
01:15:56No, she didn't do anything
01:15:59But Lottie is the one person
01:16:01Harrison loves
01:16:02More than anyone
01:16:03So if she suffers
01:16:07Harrison Suffers
01:16:10Don't worry, Lottie!
01:16:12He's not going to hurt you
01:16:15You think you're acting all tough?
01:16:18Well, let's see if it changes
01:16:20When I set her on fire!
01:16:37Are you out of your fucking mind?
01:16:39This is murder
01:16:40More little Eleanor
01:16:41Must be pretty lonely down there
01:16:43It would be really nice for Lottie to join her
01:16:45Stop right now, Carter
01:16:46You're a dead man walking
01:16:51I love you, Harrison
01:16:53We'll get through this
01:16:54Too bad that's never gonna happen
01:16:55Harrison, I told you
01:16:57I was always going to win
01:17:00Leave my wife out of this
01:17:01You pathetic fuck!
01:17:03That's all you got
01:17:05Well, I guess it's time for you
01:17:06To say goodbye
01:17:33When you're out of this
01:17:38You took Eleanor's company away from her through a legal dole
01:17:40To take care of our country.
01:17:41The commission needs to take care of it.
01:17:42From worries to what is created.
01:17:43From caring to killing.
01:17:46From the Bezidigungsblü understands.
01:17:47As an insider of the FBI...
01:17:50I want a more serious relationship breakdown.
01:17:52The F. B. J.
01:17:58I'm scouring!
01:18:00That's it!
01:18:00No, what in this world is more ridiculous than Sincere Irrn Bunde or Widerstand Línea.
01:18:07It's all ok?
01:18:38Subtitles by ZDF, 2020
01:18:40Subtitles by ZDF, 2020
01:19:12Subtitles by ZDF, 2020
01:19:33Subtitles by ZDF, 2020
01:19:55Subtitles by ZDF, 2020
01:20:15Subtitles by ZDF, 2020
01:20:43Subtitles by ZDF, 2020
01:21:08Subtitles by ZDF, 2020
01:21:09Subtitles by ZDF, 2020
01:21:41Subtitles by ZDF, 2020
01:21:53Subtitles by ZDF, 2020
01:21:56Subtitles by ZDF, 2020
01:21:58Why the rush, Jack?
01:22:02We're living...
01:22:04We're living pretty cozy in here, no?
01:22:07A little vacation?
01:22:10Some time to lick our wounds?
01:22:17Man, who knew Harrison would become the director of the FBI?
01:22:23I'll admit, I underestimated him.
01:22:32Well, thank God you were wise enough to come up with that plan B, sir.
01:22:38That's right.
01:22:40The little loophole I inserted into the stock transfer letter
01:22:44is going to cause more than a few headaches for that.
01:22:50Hear that, Harrison?
01:22:52We're not finished yet.
01:22:54Not even close.
01:23:03We're finished.
01:23:10We're finished until the first time.
01:23:26I've got it, you know?
01:23:26We made it.
Kommentare