- 3 hours ago
Heated Rivalry Episode 2 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Previously on Heated Rivalry.
00:02Shane Hollander, I wanted to introduce myself.
00:04Okay.
00:05The two most talked about prospects in the world,
00:07Canada's Shane Hollander
00:09and Russia's Elia Rosanoff.
00:11It's Hollander and Rosanoff, right?
00:13We've seen each other a while.
00:15Yeah, Boston and Montreal play against each other often.
00:17What is your room number?
00:18This is such a bad idea.
00:20You're not gonna tell anyone,
00:22because no one can know.
00:23A whole lot of kids are gonna be looking up to you.
00:25Where's your word, Rosanoff?
00:27My what?
00:27So what's my name gonna be?
00:29Dreamed.
00:31How much pressure do you feel from the fans,
00:33from the hockey world in general?
00:35What was that?
00:35Not everything is about you, Hollander.
00:37What the fuck are you doing in public?
00:40No one is looking at you.
00:41You don't know that.
00:43Hollander, see you next season.
00:59You're in our way.
01:01You're in our way.
01:01You've gone through that.
01:02Super.
01:04You couldn't stay.
01:06You're in our way.
01:08Que los forever.
01:11Que los forever.
01:15Que los forever.
01:19Que los forever.
01:20Que los forever.
01:26Que los forever.
01:28Que los forever.
01:30So real.
01:31Let's go!
01:33He was like, come on.
01:55Let's go!
01:56Give you an A, a golden star
02:00You think you're clever, good God
02:04She took a break, made a mistake
02:07When she met Trevor
02:11Que los forever
02:15Que los forever
02:19Que los forever
02:23You think I'm pretty
02:26You think I'm pretty
02:27Cool if you wanna put me
02:29Close it off, wanting back out on the ice for Boston
02:32Tomorrow we'll do the Boston
02:33We're having a lot of games
02:35We're having a lot of games
02:35We're having a lot of games
02:37I hope we're gonna get out soon
02:40I really hope you're gonna get out soon
02:43Oh man, I hope you're gonna get out soon
02:48I really hope you're gonna get out soon
02:51I know you're up at night
02:56Hunched over your phone like
02:58A tree, a darkly hill
03:02It's crooked from the wind that bites
03:07You say you're lost to seek
03:11All the power and your life
03:14You're lost to hope you're relevant
03:18I'm standing in my light
03:21You're standing in my light
03:25You're sta...
03:35You think I'm pretty
03:36You think I'm pretty
03:38Cool
03:39You say you're scary
03:40All the most people do
03:42It's just a real world
03:44Honey, honey
03:46In spite of everything
03:48I guess there's just no city
03:49Nice try
03:52Now get out of the way
03:54Good job
03:56Just take a fucking hit
03:58I said, I'll see y'all
03:59You wanna be y'all
04:00You wanna be y'all
04:02Y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-yo
04:06Nice try
04:07Get out of the way
04:09You're in our way
04:11CELLO FRIED
04:24Hey, if Rosanoff fucks you tonight, I'm gonna fucking back.
04:29I think you mean fucks with, buddy.
04:31I fucking mean what I mean.
04:33They're burning a fake Rosanoff outside right now.
04:35The fuck does that mean?
04:37They do it to you all the time in Boston. You want to see it?
04:39No, thanks. Honestly, guys, it doesn't help me focus.
04:42Yeah, Mitty, they'll be weird somewhere else.
04:45I'm not even that weird.
04:47Whatever you need, Captain.
04:49Hey, Hollander.
04:50Can you talk to NBC and some radio outlets in late time?
04:55Oh, Mr. Hollander, what does Montreal have to do to win tonight?
05:00Well, hockey is a complicated, nuanced game,
05:03but it would be helpful if we scored more fucking goals than the other team.
05:07And how about that other team?
05:10Elia Rosanoff has been on a tear lately.
05:12He had a hat-trick last week, and he's almost caught up to you in the scoring race.
05:15Want to know what he had to say about that this morning?
05:16No, I'll listen if he actually catches up to me.
05:19Thanks, guys.
05:19Mm-hmm.
05:21Mm-hmm.
05:22Mm-hmm.
05:24Mm-hmm.
05:24Mm-hmm.
05:26Mm-hmm.
05:27Mm-hmm.
05:28Mm-hmm.
05:28Mm-hmm.
05:28Mm-hmm.
05:28Mm-hmm.
05:32Mm-hmm.
05:33Mm-hmm.
05:34Mm-hmm.
05:34Mm-hmm.
05:35Mm-hmm.
05:36Mm-hmm.
05:38Mm-hmm.
05:40Mm-hmm.
06:18Transcription by CastingWords
06:48Transcription by CastingWords
07:02Transcription by CastingWords
07:31Transcription by CastingWords
08:01Transcription by CastingWords
08:12Transcription by CastingWords
08:33Transcription by CastingWords
08:49Transcription by CastingWords
08:55Transcription by CastingWords
09:20Transcription by CastingWords
09:43Transcription by CastingWords
09:58Transcription by CastingWords
10:27Transcription by CastingWords
10:37Transcription by CastingWords
11:08Transcription by CastingWords
11:16Transcription by CastingWords
11:29Transcription by CastingWords
11:55Transcription by CastingWords
12:22Transcription by CastingWords
12:53Transcription by CastingWords
13:07Transcription by CastingWords
13:53Transcription by CastingWords
14:23Transcription by CastingWords
14:34Transcription by CastingWords
14:38Transcription by CastingWords
15:17Transcription by CastingWords
15:32Transcription by CastingWords
16:47Transcription by CastingWords
17:00Transcription by CastingWords
17:13Transcription by CastingWords
17:45Transcription by CastingWords
18:13TranscriptionWords
18:19Transcription by CastingWords
18:31Transcription by CastingWords
18:33Transcription by CastingWords
18:35Transcription by CastingWords
19:33Transcription by CastingWords
19:36Transcription by CastingWords
19:38Transcription by CastingWords
19:41Transcription by CastingWords
19:48Transcription by CastingWords
19:49Transcription by CastingWords
19:51Transcription by CastingWords
19:52Transcription by CastingWords
19:55Transcription by CastingWords
19:58Trans talkin'
19:59And I am a man.
20:01Where Polina?
20:04In Moscow?
20:07Of course.
20:11We need to go.
20:14In the evening.
20:18To meet with the minister.
20:23Yes.
20:24Ready?
20:25Let's go.
20:28I am the one.
20:29Of course I am the same.
20:30Everything is at the outside.
20:32But I am not.
20:35He didn't was in the form.
20:36He is still there.
20:39He will have to relax.
20:40We will have to work in America.
20:44Good, good.
20:46It's not good.
20:47It's not good.
20:51It's always a problem.
20:52It's not good.
20:59You're too much talking to me, too much, too much, especially when it comes to hockey.
21:08Only when we win, Dad. I'm going to go to a bar, and he needs to be one more time.
21:16Look how she's behind you.
21:19From the very first time. Thank you.
21:22I'm an angel. I'd be happy if I could remember it.
21:26I want you to be.
21:27I want you to be interested in something.
21:46There's Ninkia.
21:52It's been a long time, Sasha.
21:59I think you played well.
22:01I'd like to say thank you, but I know that you didn't watch any other games.
22:05For those who have been a whole life son of a hockey coach, do you want to avoid this?
22:11I sometimes blame him on me.
22:14When I understand what it costs, I blame him on me.
22:17In any case, it doesn't have any significance for you.
22:20It doesn't have any.
22:21Why did you do that?
22:23My father...
22:24Your father is a fool, who will ever kill you.
22:27You need to stop worrying about what he thinks.
22:30I don't care about it.
22:30I don't care about it.
22:33It's not a crazy game, when you have a real chance for the championship this year.
22:36Is it true?
22:37Yes, it's true.
22:38The Hunter and the Admiral won't go through New Jersey.
22:41The New Jersey won't go through Holland and Montreal.
22:44I think in this year you'll win the Montreal.
22:47In this year?
22:48Yes, in this year.
22:50Because I think that the Mitzko is affected.
22:54Where do you know everything?
22:56On the extra sense.
22:58With the two who are affected, you can't get there.
23:01You've seen the team here with the team.
23:03They've shown us a bit.
23:06You're a bit.
23:07This is the Vostok.
23:08Then you'll win.
23:10You'll win.
23:22You'll win.
23:29Yeah.
23:31You're going to win.
23:36You'll win.
23:37You'll win.
23:38What he wants?
23:40You'll win.
23:41We'll see you later.
23:43We'll see you later.
23:45See you later.
23:51Well, what?
23:54How are you, Sash?
23:58There is great.
24:01I just love this place.
24:04Clubs?
24:06It's my head.
24:08Men.
24:09It's just beautiful.
24:12And boys?
24:15Well...
24:16You've seen French people?
24:19Right, or?
24:27Oh my God.
24:29I'm nothing.
24:32I don't know how to say anything.
24:35You don't lie.
24:38You don't joke.
24:39You don't flirt with the answer.
24:43And before you were fun.
24:51I remember...
25:03You're here? Seriously?
25:07The danger was already caused by you. If you remember me, I'm sorry.
25:16We're the children, Sash.
25:20Yes, it's true.
25:23Of course.
25:28It's a lie.
25:30Okay, let's go somewhere else.
25:34No.
25:44Okay.
25:46I'll find a wedding.
25:49Okay.
25:57Okay.
25:59Okay.
26:00I'm glad to see you.
26:16Okay.
26:19Okay.
26:19What happens here?
26:21Yeah!
26:22Yeah!
26:22Yeah!
26:25What am I supposed to do?
26:26I don't know. My mom told me to get away.
26:28Oh, my God.
26:32There's ginger ale on the pitch.
26:33Okay, playoffs are over. You cannot keep the beer.
26:35That's not a rule. You just made that up.
26:37Hollander, is that a rule?
26:38Unfortunately, it is.
26:40Fuck you, Hollander.
26:41You can barely even grow one.
26:42No, no, fuck you, Swedish inbred.
26:44Fuck you, AJ.
26:45Just fucking do it, Hayden.
26:47Stop it.
26:49Boys, it's starting.
26:51Turn it up.
26:52It's game six and the cup is somewhere inside as we speak.
26:55You know that Ilya Rozenov wants this bad.
26:58Rozenov and the Raiders have been on fire since the Olympic break.
27:01A heartbreaking game for the Russians seems to have only intensified the young Boston captain.
27:06He's on a tear, scoring ten goals over the past six playoff games.
27:10Okay, listen the fuck up.
27:14Look, I don't give a fuck how many goals I've scored.
27:17I don't give a fuck how I played two fucking nights ago.
27:21I don't need to think about that. That was yesterday. That was before.
27:25Now, I only need one thing.
27:30I need to win.
27:34Here. At home. Tonight.
27:38As much fun as it would be to go to California and humiliate them there.
27:41But I want to hear our fans.
27:44I want to hear them scream.
27:46I want to fuck San Francisco.
27:51I know you can do it.
27:53I've seen you fucking do it.
27:55I've seen every one of you do it.
27:57So leave it all the fuck out there tonight.
28:01Because this is our fucking night.
28:07This is our fucking cup.
28:09Fucking fuck San Francisco!
28:23I can't believe that asshole is about to win the cup.
28:26Shane hates him the most.
28:28What?
28:29You hate Rosanoff.
28:30Of course.
28:31But, he's very good at hockey.
28:34The best probably.
28:36Eh, nah. You're the fucking best all ender.
28:39Yeah.
28:39Not that animal shit show cock sucking Russian.
28:43And that is that.
28:45The Boston Raiders are your MLH champions.
28:49What a comeback story this year for Lilia Rosanoff.
28:51The captain did absolutely everything in these playoffs.
28:55Leading his team in block shots.
28:56Two shots against.
28:58And, obviously, it comes all night.
29:02That's an animal!
29:05Woo!
29:08Woo!
29:10Woo!
29:12Woo!
29:14Woo!
29:17Woo!
29:18Woo!
29:24Woo!
29:28Woo!
29:32Wow, nice to watch!
29:33If I did this to you for free, what?
29:34Where the fuck were you, Ronald?
29:35Five seconds?
29:36Eh, twenty-five seconds.
29:38What were you even doing?
29:40And now, presenting the Lord Tower award…
29:44I was busy.
29:45I was still…
29:54Oh…
29:54But the most important thing is the friends we make along the way.
30:01Hey, before we give out next award, can I get a selfie with you?
30:06What?
30:07Come on, when will this ever happen again, buddy?
30:10Okay, fine, but hurry up.
30:18Great, give me your number, I'll text them to you.
30:22No chance.
30:24And the Lord Talon Award for most sportsman-like player goes to...
30:28Oh, man.
30:30Oh, man.
30:31Oh, man.
30:43Oh.
30:46Oh.
30:50Oh.
30:52Oh.
30:55Oh.
31:12Well, what the fuck do you want, Rosanoff?
31:16You haven't answered a text from me in like six months.
31:20You won't even acknowledge I exist unless there's a fucking camera pointed at us
31:23and then it's for some fucking clown show.
31:26So, yeah, what the fuck do you actually want from me?
31:32Well?
31:36I want you to suck my dick.
31:37Oh, fuck you. You are unbelievable.
31:40You suck my dick.
31:41I want you to suck my dick.
31:42I want you to suck my dick.
32:11I want you to suck my filthy bathroom floor and suck your dick.
32:13You will have to ask nicer than that.
32:19Please get on your knees on this filthy bathroom floor and suck my dick.
32:27Please.
32:28Please.
32:39No.
32:43What?
32:44No.
32:47We will go back to our seats, watch the rest of this boring show, and then go to boring
32:53party after.
32:55And then, when I've been waiting all night, you'll come back to my hotel room, and I will
33:02maybe, maybe, do more than just suck your dick.
33:09When did your English get so good?
33:13I, uh, I read The New Yorker now.
33:17Really?
33:18No.
33:19The New Yorker is boring.
33:22My dad loves it.
33:25Ah.
33:26So being boring is, is genetic.
33:29It's a big, wow.
33:31Genetic.
33:36Let's make a deal.
33:39If you win MVP tonight, I will blow you, fuck you, whatever you want.
33:47And if you win?
34:06Good luck coming.
34:19I'm going to be in this position.
34:26I'm going to be in this position.
34:52I'm going to be in this position.
34:53Congratulations.
34:56Now take off your clothes.
34:59You're such an asshole.
35:29I'm going to be in this position.
35:36I'm going to be in this position.
35:36I'm going to be in this position.
35:44What?
35:47Just a lot of windows.
36:10Good.
36:12Now get on the bed.
36:20This is a good hotel.
36:22Very nice vodka.
36:24It's hard to find in America.
36:27Okay.
36:30Touch yourself.
36:32What?
36:32Show off for me.
36:33I want to watch you.
36:35You what?
36:36It's my special day, Hollander.
36:37I want to watch.
36:39I've never...
36:40No shit.
36:41Fuck you.
36:43Give me some vodka at least.
36:45No, no, no, no.
36:46Vodka is for after.
36:47It's your reward.
36:48I can't wait for you.
36:50No, no.
36:53I can't wait for you.
36:54I'll buy you.
37:08I can't wait.
37:08Come.
37:10No, no, no.
37:23Do you want to know how it feels?
37:27How what feels?
37:29Holding the cup.
37:31You fucking asshole.
37:33I can barely describe it.
37:34Oh my God, Hollander.
37:49Fuck.
37:58Are you gonna fuck me?
38:00We will see.
38:04I need...
38:07What?
38:09You know.
38:10Tell me.
38:14You.
38:19I need you.
38:22I need you.
38:47You.
38:59You.
39:04You.
39:20So Russia this year was something else.
39:29It's intense there.
39:35So are you heading back soon?
39:38Back.
39:40To Russia for the summit?
39:43Oh, yes.
39:51Why?
39:53What do you mean, why?
39:57Do you have to?
39:59There is no have to.
40:01It's home.
40:04Yeah, but I don't know.
40:07Is it safe?
40:10What do you mean, safe?
40:13I don't know.
40:16Do you even like it there?
40:24What difference does it make?
40:27A pretty big one, I think.
40:29I think.
40:35I need to sleep.
40:37Oh.
40:39Yeah, me too.
40:41I should have.
40:50So, uh, I'm off.
40:54Goodbye, Hollander.
41:09Go.
41:17Go.
41:18Go.
41:18Go.
41:18Go.
41:20Go.
41:21Go.
41:22Go.
41:23Go.
41:23Go.
41:24I don't know.
42:02I don't know.
42:32I don't know.
42:59I don't know.
43:24I don't know.
Comments