- 8 hours ago
El cumpleaños de papá, el adiós de su hija Película
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The man who killed her was more than his doctor, he was his father.
00:00:03My daughter is dead.
00:00:05The man who killed her was more than his doctor, he was his father and my husband.
00:00:15Everything happened when Natalie and I were going to celebrate the Logan's birthday.
00:00:19Mommy, a papa le gusta...
00:00:25...the gift that he did for his birthday.
00:00:28Amor, claro que sí, tú hiciste los dos solita, le va a encantar.
00:00:33Logan, por favor, no le falles otra vez.
00:01:00Mami, me duele mi pierna, mami, mi pierna.
00:01:05Mami, me duele.
00:01:09Amor, todo va a estar bien.
00:01:22Mami, ¿cómo?
00:01:23¿Un choque?
00:01:27Mami, arruina el pastel de papá.
00:01:30¿Se va a enojar?
00:01:32No, eres una niña tan linda.
00:01:35Nadie está enojado contigo.
00:01:36Papá nos va a salvar.
00:01:37Por favor, que estén bien.
00:01:39¡Apresúrate!
00:01:42Nadie, ¿escuchas eso?
00:01:44Es papá.
00:01:45Nos va a salvar.
00:01:47Papá viene a salvar.
00:01:49Espero que estén bien.
00:01:56Papá, me duele mucho.
00:02:17¿Estás bien?
00:02:18¿Te sientes bien?
00:02:19¿Estás bien?
00:02:19¿Cómo estás, amigo?
00:02:20¿Estás sangrando?
00:02:21Sí.
00:02:22Ok, espera un segundo.
00:02:23Catherine.
00:02:25¿Cómo es que está aquí?
00:02:26Mami, papá nos abandonó.
00:02:29No, hija, papá no nos abandonó.
00:02:31Él no sabe que estamos aquí.
00:02:33Arruiné el pastel de papá.
00:02:34Se va a enojar.
00:02:36No, eres una niña tan linda.
00:02:38Nadie está enojado contigo.
00:02:39Papá nos va a salvar.
00:02:42Papá.
00:02:48Quédate tranquila.
00:02:50¿Estás bien?
00:02:51¿Te duele?
00:02:51¿Cómo vas?
00:03:05Déjame ver.
00:03:06¿Así está bien?
00:03:07Oye, Logan.
00:03:08Ahí mismo.
00:03:08Hubo un segundo que yo pensé que no volveríamos a verte nunca más.
00:03:12Mientras yo viva, no les va a pasar nada ni a ti ni a Dustin, ¿ok?
00:03:18Logan, por favor, te lo suplico.
00:03:20Natalie ya no puede aguantar mucho más.
00:03:22Por favor, contesta.
00:03:24Mierda.
00:03:27Maldición, porque siempre llaman el peor momento.
00:03:30El número que marcó temporalmente no está disponible.
00:03:37Mami.
00:03:38Estoy cansada.
00:03:40Quiero dormir.
00:03:41No, hija.
00:03:42No.
00:03:42Oye, oye, oye.
00:03:43No te duermas.
00:03:45Mantente despierta.
00:03:46Papá ya viene.
00:03:47No me contesta el teléfono.
00:03:50Mierda.
00:03:52Tal vez deberías contestar.
00:03:54¿Y si es una emergencia o algo así?
00:03:56¿Y si?
00:03:59¿Qué pasó?
00:04:02¿Qué quieres?
00:04:04Logan, escucha.
00:04:05Por favor, Natalie está sangrando.
00:04:07Te necesitamos.
00:04:08¿Cuántas veces debo decirte que no me llames en el trabajo?
00:04:10Pero Natalie...
00:04:11Deja de usar a Natalie como excusa.
00:04:13Katherine y Docin acaban de chocar.
00:04:15Pudieron haber muerto.
00:04:16Nosotros también chocamos.
00:04:18Logan, por favor.
00:04:18¿Crees que es un chiste?
00:04:20¿En serio te da risa?
00:04:21Pudieron lastimarse, ¿ok?
00:04:23Sin un poco de empatía.
00:04:25No es un chiste.
00:04:26¡Basta!
00:04:26Cada vez que Katherine necesita ayuda, te pones celosa.
00:04:29¿Cuánto debo repetírtelo?
00:04:31Ella es solo una vieja amiga.
00:04:32Una madre soltera que la lucha y necesita mi ayuda.
00:04:35Y deja de mentir sobre nuestra hija solo para llamar la atención.
00:04:38Logan, necesito que me escuches ahora.
00:04:40Natalie ya no puedo.
00:04:41¡Cállate!
00:04:44¿Logan?
00:04:46¡Logan!
00:04:49¡Logan!
00:04:49¡Por favor!
00:04:51¡Por favor, por favor, te lo ruego!
00:04:53¡Te necesito!
00:04:55¡Te necesitamos!
00:04:59¡No!
00:05:00¡Mándente despierta!
00:05:02¡Oye!
00:05:03¡Te necesito!
00:05:04¡Que alguien me ayude!
00:05:06¡Por favor!
00:05:09¡Por favor, que alguien me ayude!
00:05:11¡Por favor, que alguien me ayude!
00:05:17¡Por favor, que alguien me ayude!
00:05:25¡Por favor, que alguien me ayude!
00:05:37Llevémoslo al hospital, vamos.
00:05:38Doctor Colson, hay otro carro allá.
00:05:41Es una madre con su hija.
00:05:42En la ambulancia solo caben dos más.
00:05:44¿Una madre y su hija?
00:05:48¿Qué?
00:05:48Nosotras también chocamos.
00:05:50¡Logan, por favor!
00:05:52Señor Logan, mi pierna sangra.
00:05:54¡Me duele!
00:05:57¡Me duele!
00:05:58Bueno, traigan la camilla.
00:06:00Lo vamos a llevar al hospital ya.
00:06:01Pero según el protocolo,
00:06:02la ambulancia no puede irse
00:06:04sin revisar el otro carro.
00:06:05¿Quién manda aquí?
00:06:06Yo soy el médico a cargo
00:06:07y decido qué es protocolo
00:06:08y qué no lo es.
00:06:09Así que traigan la puta camilla ya.
00:06:11¡Vamos!
00:06:12¡Vamos!
00:06:12Sí, señor.
00:06:13Ok, Dustin, tranquilo.
00:06:15Tranquilo, ahí va.
00:06:16Bien.
00:06:16Sigue presionando la rodilla.
00:06:18¡Vámonos!
00:06:19¡Vamos, apúrense!
00:06:21Estás bien, campeón.
00:06:22Estás bien.
00:06:26Perdón, no quise causarte problemas.
00:06:29Dele, papá, que no se enoje.
00:06:31Mis piernas ya ni me duelen.
00:06:34¿Qué?
00:06:34¿No sientes las piernas?
00:06:45¡Que alguien nos ayude!
00:06:47¡Aplastaron las piernas de mi hija!
00:06:50¡Que alguien nos ayude!
00:06:52¡Mami!
00:06:55Hija, hice esto.
00:06:57Una para ti y otra para papá.
00:07:00Guárdalo.
00:07:01Te va a proteger.
00:07:02No, no.
00:07:03Hija, despierta.
00:07:05¡No, no!
00:07:08No, no, no, no, no te duermas.
00:07:10Por favor, hija.
00:07:13¡No!
00:07:14¡Por favor!
00:07:16¡Que alguien nos ayude!
00:07:20¡Ayúdenos, por favor!
00:07:21¡Mi amor, no!
00:07:34Esta niña está grave.
00:07:35Necesita cirugía ya.
00:07:37Tranquila, mamá.
00:07:38Está aquí.
00:07:40Solo quédate con mami.
00:07:43Todo está bien.
00:07:44Mami va contigo.
00:07:46Señora, señora Coelze.
00:07:47Por favor, déjeme pasar.
00:07:48Sé que es difícil, pero está sangrando.
00:07:51Necesita atención médica.
00:07:52No me moveré de aquí hasta verla a salvo.
00:07:58Ya voy por ti.
00:08:02Toma esto.
00:08:03Una patada voladora.
00:08:05Está perdiendo mucha sangre.
00:08:07Hay que hacerle una transfusión ya.
00:08:08Su sangre es RH negativo.
00:08:10Súper rara.
00:08:11No tenemos...
00:08:11¿Alguien de tu familia la tiene?
00:08:13¿RH nul?
00:08:15Logan.
00:08:16Logan lo es.
00:08:17Ok.
00:08:19Oye, Logan.
00:08:20Te arruinamos el cumpleaños.
00:08:22No digas eso.
00:08:23Mami y yo encargamos un pastel enorme para ti, así de grande.
00:08:27Y también teníamos un regalo.
00:08:29Pero todo se perdió.
00:08:31Oye, no te preocupes por eso.
00:08:33Estás a salvo.
00:08:34Y ese es el mejor regalo de cumpleaños que podría pedir.
00:08:37Logan, contesta.
00:08:39Contesta el teléfono.
00:08:41Esa pulsera es muy bonita.
00:08:42¿Me la regalas?
00:08:43Ah...
00:08:44Porfa.
00:08:46Papá, ¿dónde estás?
00:08:48Te extraño.
00:08:57¿Qué tal si mejor compro otro pastel?
00:09:00Celebramos aquí mismo, ahorita.
00:09:02Sí.
00:09:02Sí estaría genial.
00:09:03Y no hay otro lugar donde prefiera estar.
00:09:07Logan, contesta el teléfono.
00:09:08Natalie se está desangrando.
00:09:09Necesita de tu sangre urgentemente.
00:09:11Por favor, contesta.
00:09:14¿Aún no aparece donante compatible?
00:09:16Ya no aguanta mucho más.
00:09:18Se nos acaba el tiempo.
00:09:19No sé dónde estés, pero necesito que contestes al teléfono.
00:09:24Sus signos están cayendo.
00:09:26Rápido, desfribilador.
00:09:30Sí, ya tienen unos listos.
00:09:32Ahorita vuelvo.
00:09:33¿Qué pastel quieres tú?
00:09:34No sé, va a ser una sorpresa sangrienta.
00:09:38Por favor, contesta el teléfono.
00:09:41Despeje.
00:09:45Despeje.
00:09:47Contesta, por favor.
00:09:48Te necesitamos.
00:09:50Despeje.
00:09:55Logan.
00:10:03Feliz cumpleaños, papá.
00:10:06Te quiero mucho.
00:10:15Hola, María.
00:10:16¿Qué estás haciendo aquí?
00:10:19Hola, María.
00:10:20¿Qué estás haciendo aquí?
00:10:21Katherine.
00:10:22Katherine.
00:10:25Oye, ya, ya, ya, ya, suéltame.
00:10:27¿Sabes dónde está Logan?
00:10:29Lo necesito.
00:10:30Es tu esposo.
00:10:32Y a mí, me preguntas, ¿no es un poco patético?
00:10:35Sé que estás con él.
00:10:36Hubo un accidente.
00:10:37Natalie está perdiendo mucha sangre, así que, por favor.
00:10:39Oye, ya, suéltame.
00:10:40Vas a hacer que se caiga mi pastel.
00:10:42Por favor, Natalie, es mi todo.
00:10:45Katherine.
00:10:49Oh, estúpida muerta de hambre.
00:10:52¿De verdad creíste que te ayudaría?
00:10:54Ojalá se muera tu hija.
00:10:55Porque así ya no existirá nada que ate a Logan a ti.
00:11:01¿Tú?
00:11:05¿Hola?
00:11:06Señora Goldson.
00:11:07Lo siento, hicimos todo lo posible, pero...
00:11:10Natalie perdió mucha sangre.
00:11:12Su hija falleció.
00:11:15Pobrecita.
00:11:18Mi ninja.
00:11:20No.
00:11:23No.
00:11:32¿Te dieron malas noticias?
00:11:36Tu morcosa se desangró en la mesa, ¿eh?
00:11:48Oh, por Dios, ¿estás bien?
00:11:52¿Te sientes bien?
00:11:53Vamos.
00:11:54¿Estás bien?
00:11:55Ella me pegó.
00:11:58María, no sé qué hice, pero...
00:12:00Dímelo nomás.
00:12:02Te pido perdón.
00:12:03No tienes que pegarme.
00:12:04Hipócrita muerta de hambre.
00:12:06¿Qué te pasa?
00:12:06Katherine acaba de tener un accidente.
00:12:08No puedes dejarla en paz una sola vez.
00:12:10Sosten y Katherine están bien, pero Natalie ya no está.
00:12:13Logan murió.
00:12:16Está muerta.
00:12:18Ya me tienes harto de tus mentiras de que Natalie está herida.
00:12:23¿Qué clase de madre piensa tan mal de su propia hija?
00:12:28Sí.
00:12:29Natalie es una niña tan dulce, tan buena.
00:12:32Si tú no quieres cuidarla como se merece, entonces yo...
00:12:35Yo me la llevo.
00:12:37Yo la crío como si fuera mía.
00:12:38Eso haría.
00:12:39Perra, te juro que te mato.
00:12:41Tú mataste a mi hija.
00:12:42¡Ey!
00:12:42¡Ya basta!
00:12:44¿Cómo puedes decir algo tan horrible?
00:12:47¡No bromees así de nuestra hija!
00:12:49¿Por qué bromearía con la muerte de mi hija?
00:13:04Mira tú mismo.
00:13:06Mi niña ya no está.
00:13:08¿Esa es Natalie?
00:13:15¿Espera?
00:13:16¡Espera!
00:13:26No, Logan, piénsalo.
00:13:28Viste a Natalie ayer.
00:13:29No puede haberle pasado algo.
00:13:31Estaba perfectamente bien.
00:13:33¿Crees que una venda falsa me va a convencer?
00:13:36Te lo digo por última vez.
00:13:38¡Deja de decir que Natalie se murió!
00:13:41¿Aún no puedes creerme?
00:13:45Está bien.
00:13:48Logan Goldson, me divorcio de ti.
00:13:51¿Qué?
00:13:53¿Primero haces un berrinche y luego me amenazas?
00:13:55¿En serio quieres meter a Natalie en una pelea por la custodia?
00:13:58María, tienes que pensar que es lo mejor para Natalie.
00:14:02¿Quieres que tu única hija te odie para siempre por destruir la única familia que ella ha tenido?
00:14:08Nunca dejas el teatro, ¿no es así?
00:14:13María, sé que mi amistad con Logan a veces te ha incomodado demasiado, pero...
00:14:19Esto tú lo sabías.
00:14:20Todo el coraje que tengas contra mí, desquítate conmigo.
00:14:23No me voy a defender.
00:14:24Te pido perdón, pero...
00:14:26No, no, no, no, no, Katherine, tranquila.
00:14:28No tienes que pedirle perdón.
00:14:29Tú no hiciste nada.
00:14:32Ella es la que está exagerando.
00:14:34Lo justo sería que ella te pida perdón.
00:14:37¿Que yo le pida perdón?
00:14:38Sí, que le pidas perdón.
00:14:41Tranquilo, Logan, está bien.
00:14:42No es su culpa.
00:14:44Katherine, eres tan buena, lo sabes.
00:14:48Ya eres adulta y es hora de que respondas por lo que haces.
00:14:53Entonces espero que firmes los papeles del divorcio y aceptes el acta de defunción de Natalie.
00:15:02No, no, no, no, no.
00:15:30Mi bebé, perdóname.
00:15:34Mami no supo protegerte.
00:15:37Por favor, despierta.
00:15:39Lo siento.
00:15:41Hicimos todo lo que pudimos.
00:15:43Si la sangre hubiera llegado a tiempo, tal vez habrías sobrevivido.
00:15:46Hija, perdón, no siento tanto en tu próxima vida.
00:15:55Elige una familia feliz.
00:15:58No, no me elijas a mí.
00:16:02¡Feliz cumpleaños a ti!
00:16:12Te fallé.
00:16:14Como madre.
00:16:16Señor Logan, ¿qué pediste de deseo?
00:16:19Deseo que...
00:16:20Deseo que donde quiera que estés...
00:16:22...seas feliz todos los días, sin preocupaciones.
00:16:25Sin preocupaciones y sin dolor.
00:16:27¡Oh, qué bonito!
00:16:37William.
00:16:40Necesito de tu ayuda.
00:16:41Me voy a divorciar de Logan.
00:16:53Logan violó el protocolo del hospital en el lugar del choque...
00:16:56...retrasando la atención de Natalie...
00:16:58...lo que causó directamente su muerte.
00:17:02Katherine es la responsable del accidente.
00:17:05No se va a salir con la suya.
00:17:06Gracias, William.
00:17:09No sé cómo pagarte esto.
00:17:12Somos amigos desde niños.
00:17:13No te preocupes.
00:17:20No contesta mis llamadas.
00:17:22¿Me prestas tu teléfono?
00:17:28Gracias.
00:17:29De nada.
00:17:33Lo haces bien, ¿ok?
00:17:35Solo relájate.
00:17:38¿Bueno?
00:17:39Logan, ¿cuándo vas a venir a firmar los papeles?
00:17:42Deja de actuar.
00:17:43No vuelvo hasta que Katherine y Dustin se sientan mejor.
00:17:47Si no los firmas, te llevo al juzgado.
00:17:50Y en tres días es la ceremonia de cremación de Natalie.
00:17:57Y en tres días es la ceremonia de...
00:17:59Señor Logan, me duele la pierna.
00:18:01Ya vas a estar bien.
00:18:02Dame un segundo.
00:18:03Hablamos de esto más tarde.
00:18:05Logan...
00:18:06No...
00:18:35No...
00:18:45Catherine, how did you get here?
00:18:49Logan gave me the key.
00:18:52He asked me to bring some things.
00:18:56What a surprise.
00:19:00No interrupts anything, right?
00:19:02William is my best friend. He's helping with the divorce.
00:19:06Tu amigo.
00:19:08Logan y yo también somos amigos, pero siempre nos acusaste de engañarte.
00:19:14Ahora veo que solo eres una hipócrita tratando de cubrirte.
00:19:18Soy el abogado de María. Estoy aquí para ayudarla con el divorcio. Nada escandaloso.
00:19:24¿Divorcio? ¿En serio?
00:19:26Bueno, no sé qué clase de mujer. Sería tan tonta para divorciarse de Logan.
00:19:30Es un médico tan brillante con un futuro prometedor.
00:19:35Seguro le eres infiel.
00:19:36Pensé que eras una amita de casa inocente, pero...
00:19:41Casi me engañas.
00:19:47Suéltame.
00:19:48Aquí no está pasando nada, pero estás en mi casa y no eres bienvenida.
00:19:54Lárgate.
00:19:57A ver qué dice Logan de todo lo que está pasando.
00:20:06Logan.
00:20:08Catherine, ¿qué pasó?
00:20:13Logan.
00:20:15Catherine, ¿qué pasó?
00:20:16Fui por tus cosas, como me lo pediste.
00:20:20Y entré y vi a María en pleno coqueteo con un abogado cualquiera.
00:20:25Míralos.
00:20:26¿Quién diablos es ese, María?
00:20:28Y cuando le dije que parara, que eso no estaba bien, ella...
00:20:33Ella me empujó.
00:20:37Y sabes que aún me estoy recuperando del choque.
00:20:41Yo todavía me duele.
00:20:45Solo...
00:20:47Creo que no me puedo ni parar.
00:20:50Por favor, ayúdame.
00:20:54Bueno, por favor, espérame, ¿sí?
00:20:56Ya voy para allá.
00:20:57Muy bien.
00:20:59María, te juro que si vuelves a tocar a Catherine, te arrepentirás.
00:21:04Por favor, apúrate.
00:21:12A ver cómo le explicas eso cuando llegue Logan.
00:21:16Qué bonito va a estar.
00:21:18¿No, María?
00:21:22¡Catherine!
00:21:23¡Catherine!
00:21:24¿Estás bien?
00:21:25¿Te sientes bien?
00:21:26Tranquila.
00:21:27Vamos, vamos.
00:21:28Arriba.
00:21:28Tranquila.
00:21:29¿Te sientes bien?
00:21:30¿Estás bien?
00:21:31No lo sé.
00:21:33Santo Dios.
00:21:35Aún se está recuperando, ¿lo sabías?
00:21:37¿Cómo pudiste empujarla así?
00:21:40Te juro que si se empeora, vas a tener que hacerte responsable.
00:21:45Señor Golds.
00:21:47Por su culpa, la atención de Natalie se retrasó y murió.
00:21:52¿Esto sí lo va a asumir?
00:21:59¿Esto sí lo va a asumir?
00:22:01Responda.
00:22:02Así que eres el abogado de María.
00:22:04Sí, lo soy.
00:22:05Solo su abogado.
00:22:10¿En serio crees que me crea eso?
00:22:12¿Ah?
00:22:14¿Sabías que estaba cuidando a Catherine y a Dustin en el hospital?
00:22:17¿Y entonces se te ocurre traer a un tipo a la casa?
00:22:22¡Hasta te inventaste que Natalie estaba muerta para tapar tu maldita mentira!
00:22:27William es mi amigo.
00:22:29Y mi abogado.
00:22:31Me ayuda con el divorcio.
00:22:33Amigo.
00:22:34Solo firma los papeles.
00:22:36Y me voy.
00:22:48¿En verdad quieres dejarme por este pedazo de don Nadie?
00:22:53Bien.
00:22:55Pero no te llevas ni un peso.
00:22:57Y no tienes la custodia de Natalie.
00:22:59No mereces ser su madre.
00:23:05¡Maldita loca!
00:23:07María, ¿pero qué te sucede?
00:23:11¿Quieres el divorcio o no?
00:23:13Te pido dos condiciones y haces berrinche.
00:23:17¿Quieres que me vaya sin nada?
00:23:18Está bien.
00:23:20No quiero nada tuyo.
00:23:21Pero ninguno de nosotros va a tener la custodia de Natalie porque ella ya no está loca.
00:23:28¡Santo cielo!
00:23:29¡Para!
00:23:30¡Deja de mentir, maldita loca!
00:23:34¡Ella está viva, ok?
00:23:35¡Muchas gracias!
00:23:37Sabía que no me creerías.
00:23:40Su acta de defunción.
00:23:49Su acta de defunción.
00:24:04Su acta de defunción.
00:24:15¿Cómo pudiste inventar algo como eso?
00:24:20Imagínate qué pensaría Natalie.
00:24:22Si se entera, se le rompería el corazón.
00:24:25¿Cómo madre?
00:24:27No puedo permitir eso.
00:24:28¿Acaso es un truco para que Logan pierda la custodia?
00:24:32Porque eso es enfermo y manipulador, mujer asquerosa.
00:24:36¡Perra!
00:24:38¡Oye! ¡Oye!
00:24:39¡Maldita!
00:24:40¿Estás loca?
00:24:43¿Descubrimos tu mentira y ahora te pones violenta golpeándome a mí y a ella?
00:24:47¿Hasta cuándo?
00:24:48Mejor llama a Natalie ahora.
00:24:50¡Natalie! ¡Papá te quiere ver!
00:24:51¡Ven!
00:24:53¡Natalie!
00:24:54¡Ay, Dios mío!
00:24:55Creo que me dio una conozca.
00:24:56Tranquila, ¿ok?
00:24:57¡Oh, mi cabeza!
00:24:59¡Me duele!
00:24:59Mejor vamos al hospital.
00:25:00Vamos.
00:25:03No mereces ser madre.
00:25:06Y prefiero morir antes de que tengas la custodia de mi hija.
00:25:12Vámonos.
00:25:13Espera.
00:25:15Tres días.
00:25:17Calle Cleveland 28.
00:25:18Si quieres verla una última vez.
00:25:20Bien.
00:25:22Dile que haga las maletas.
00:25:24Esto no me lo pierdo.
00:25:25Por nada.
00:25:26¡Ay, mierda!
00:25:27Vámonos.
00:25:28Cuidado.
00:25:29Cuidado.
00:25:31Tranquila, te tengo.
00:25:45Gracias, Katherine.
00:25:47Sin ti, María me tendría engañado completamente.
00:25:51Por supuesto.
00:25:53¿De verdad te vas a divorciar?
00:25:55Sí.
00:25:56Pero estoy algo ocupado.
00:25:57Después del divorcio, no sé si tendré tiempo para Natalie.
00:26:03Logan.
00:26:05Déjame cuidarla.
00:26:08Natalie necesita que la quieran y yo...
00:26:11Yo puedo hacerlo.
00:26:13Y Dustin ya te toma mucho cariño.
00:26:18No sé si pueda pensar en eso ahora.
00:26:21Ella es muy joven, ¿sabes?
00:26:23Tengo que pensar...
00:26:24¿Qué es lo mejor para ella y cómo se siente?
00:26:28Por supuesto.
00:26:29Tiene sentido.
00:26:37Amigo.
00:26:40¿Me puedo quedar con usted siempre, señor Logan?
00:26:42Me gusta mucho, mucho.
00:26:44A mí también me gusta, amigo.
00:26:48¿Nos puede llevar a nuestra casa cuando nos den de alta en tres días?
00:26:52¿Tres días?
00:26:53Ah, justo ese día le prometí a María que iría a ver a Natalie.
00:27:00Así que...
00:27:28Mira lo que dibujé.
00:27:29Esta es papá, esta soy yo y esta es mamá.
00:27:32¡Guau!
00:27:33¿Por qué papá está usando capa?
00:27:35Porque es un superhéroe y nos protege a mí y a mamá.
00:27:40Así es.
00:27:42Siempre voy a protegerte a ti y a mamá.
00:27:50Prometiste que me protegerías y que protegerías a Natalie de cualquier tormento.
00:27:58Tranquilo, amigo.
00:27:59Voy a cuidarte a ti y a tu mamá.
00:28:01Siempre.
00:28:02Sin importar que te lo juro.
00:28:08Doctor Goldson.
00:28:09Lo necesitan para una autopsia.
00:28:11Es de la niña que murió en el choque.
00:28:13Voy para allá.
00:28:16Cuida a tu mamá, ¿sí?
00:28:17Tengo que volver al trabajo.
00:28:19Adiós.
00:28:20Nos vemos.
00:28:21Vin, vamos a la sala.
00:28:36¿Este es el cuerpo de la niña del accidente de Katherine?
00:28:40No.
00:28:40A la niña de ayer ya le hizo la autopsia al doctor Hanson.
00:28:44Solo necesitamos que firme un reporte ya que...
00:28:46Sí, ya sé.
00:28:46Solo deja una copia del reporte en mi escritorio, ¿ok?
00:28:49Claro.
00:28:50Tómese su tiempo.
00:28:50Gracias.
00:28:57Mamá, ¿por qué el señor Logan no ha vuelto a jugar conmigo?
00:29:01Porque está trabajando.
00:29:02Cuando termine su turno, seguro le encantaría volver a jugar contigo.
00:29:06No, yo quiero que el señor Logan juegue ya.
00:29:10Estoy aburrido.
00:29:11Muy bien.
00:29:12Voy a ver.
00:29:13Le pregunto qué está haciendo.
00:29:15¿Te parece bien?
00:29:16Sí.
00:29:17Bueno, ahorita vengo.
00:29:30¿Logan?
00:29:33¿Estás aquí?
00:29:45¿Expediente de mi choque?
00:29:52¡Oh, Dios mío!
00:29:53María decía la verdad.
00:29:55Natalia está muerta.
00:29:59Bien, así está bien.
00:30:00Gracias.
00:30:01Quiero que limpies aquí.
00:30:03¿Sí?
00:30:04Ajá.
00:30:06Natalia está muerta.
00:30:11No puedo dejar que Logan lo vea.
00:30:14Si se entera de que María tenía razón, él lo va a perdonar.
00:30:20Y yo pierdo mi oportunidad.
00:30:26Bueno, yo...
00:30:27No, no, yo solo...
00:30:33Katherine, ¿qué haces en mi oficina?
00:30:42Katherine, ¿qué haces en mi oficina?
00:30:46Solo quería decirte que vi...
00:30:51Que yo vi a Natalie.
00:30:54¿Viste a Natalie?
00:30:55Sí.
00:30:55¿Dónde?
00:30:56En el Instagram de María.
00:30:58Estaba de picnic con sus abuelos.
00:31:01Deben estar de viaje.
00:31:04Se veía bien y sana.
00:31:06Lo sabía.
00:31:07Me ha estado mintiendo todo este tiempo.
00:31:09Lo siento mucho.
00:31:11No importa.
00:31:12Ah, bueno.
00:31:13Ya me tengo que ir.
00:31:14Dustin me espera.
00:31:16Entonces, nos vemos.
00:31:21¿Qué?
00:31:24¿Aún no llega el reporte de la autopsia?
00:31:30Aún no llega el reporte de la autopsia.
00:31:32Esta enfermera necesita tomarse el trabajo en serio.
00:31:41¿Quién es?
00:31:42Logan, soy yo.
00:31:44No me cuelgues.
00:31:45Quiero que sepas...
00:31:47...que el funeral de Natalie es mañana.
00:31:51Si quieres verla por última vez...
00:31:54Deja de mentir.
00:31:55Katherine ya me dijo la verdad.
00:31:57Natalie anda de viaje con tus papás.
00:32:00Fingir una cremación es de lo peor.
00:32:03Hasta para ti.
00:32:04Es imposible.
00:32:06Logan, Katherine te está mintiendo.
00:32:08Tu hija está muerta.
00:32:11Natalie está muerta.
00:32:15¿Logan?
00:32:17¿Volvió a colgar?
00:32:19¿Ese desgraciado no quiere ver a su hija por última vez?
00:32:22Ya no me importa.
00:32:25Ay, Dios.
00:32:27Quizás Natalie tampoco querría verlo.
00:32:50Señor Logan, ¿me da un aventón?
00:32:52¿Quieres un aventón?
00:32:53Sí.
00:32:53Va.
00:32:54Va.
00:32:54Pero con cuidado.
00:32:56Todavía no te mejoras, así que agárrate bien.
00:32:59¿Ok?
00:33:00Sí.
00:33:01¡Ya!
00:33:08Eso no fue con cuidado.
00:33:09Ya sé.
00:33:11Hoy tenías que ver a Natalie.
00:33:15¿Vas a ir?
00:33:17A Natalie la veo cuando quiera.
00:33:19Lo importante es que les den de alta a los dos, ¿verdad, amigo?
00:33:23Sí.
00:33:23Sí.
00:33:33María, aún no estás recuperada.
00:33:35¿Necesitas descansar?
00:33:36No.
00:33:37No voy a dejar que mi hija haga esto sola.
00:33:52Vamos a ponerte el cinturón.
00:33:55Cuídate la cabeza.
00:34:11No.
00:34:12No.
00:34:27No.
00:34:29No.
00:34:29No.
00:34:30No.
00:34:31No.
00:34:49Antes de jugar a los dinosaurios, va a una selfie para tu mamá
00:34:52Sí
00:34:52¿Sí?
00:35:00Natalie
00:35:05Mi amor
00:35:08Lo siento tanto, mami, no pudo cuidarte
00:35:16Te voy a atrapar, te voy a atrapar
00:35:23Señora Codson, ¿viene el papá de la niña?
00:35:26Ya no podemos esperar
00:35:52Yo siempre los voy a proteger
00:35:54De cualquier tormenta, te lo juro
00:36:09¿Logan?
00:36:12¿Qué pasa?
00:36:14Algo no está bien
00:36:15Creo que necesito ver a Natalie
00:36:30Señor Logan se va otra vez
00:36:33Sí, oye Logan, no te vayas
00:36:36Traje pastel de helado para celebrar que Dustin salió del hospital
00:36:40Se va a derretir, siéntate, comí un poco
00:36:44Está muy rico
00:36:47Está bien
00:36:47Bueno, yo les ayudo con el pastel
00:36:54Siempre voy a estar contigo
00:36:55Mami siempre va a estar contigo
00:37:06¿Qué pasa?
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:44Ok, amigo, apaga la vela
00:37:46Sí, pide un deseo
00:37:48Tres, dos, uno
00:37:54Tres, dos, uno
00:38:21Tres, dos, uno
00:38:40Oye, salió algo
00:38:43No, no puedo ver a Natalie
00:38:45Pero mañana es su cumpleaños
00:38:46Y yo voy a ir a casa
00:38:49Y pasar el día con ella
00:38:51Está bien
00:39:02¿Crees que a tu amiga le gustará la tarjeta?
00:39:04Sí, le va a encantar
00:39:05Bien
00:39:24Hoy hubiera sido tu cumpleaños
00:39:29Siempre fue tu día favorito
00:39:41Mami, ¿dónde está mi regalo?
00:39:42Busqué por todos lados
00:39:44Te voy a dar una pista
00:39:45Está en tu habitación favorita de toda la casa
00:39:49¿En el estudio de papá?
00:39:53Te compré ese osito de peluche que siempre querías
00:39:57Y le compré un atuendito con tu nombre
00:40:02Te lo voy a traer mañana
00:40:09A tu ponera
00:40:10Y le compré un atuendito con tu nombre
00:40:12Y le compré un atuendito con tu nombre
00:40:18Y le compré un atuendito con tu nombre
00:40:45Wow
00:40:48Logan nunca colgó un adorno
00:40:50En todos estos años
00:40:53Justo cuando ya es demasiado tarde
00:40:59Creo que a esto le faltan pestañas
00:41:04Está perfecto
00:41:08De acuerdo
00:41:09Creo que está listo
00:41:11¿Crees que lo está?
00:41:12Sí
00:41:12¿Cuánto crees que dure bonito antes de que lo comamos?
00:41:16Dos minutos
00:41:17No le digas a papá
00:41:21Deberías preguntarle si quiere ponerle granitos
00:41:26Papi, ¿me ayudas a ponerle granitos al pastel?
00:41:28Lo siento, mi amor
00:41:29Estoy un poco ocupado con el trabajo
00:41:31Solo mira
00:41:37Mira, te prometo que el próximo año haremos un pastel completo juntos
00:41:40¿Ok?
00:41:41Ok
00:41:42Te quiero
00:41:43También te quiero
00:41:46En ese entonces todo era perfecto
00:41:49Nunca imaginé que Katherine aparecería de repente
00:41:53Ni que sería el último cumpleaños de Natalie
00:41:56Me pregunto si al menos pasará su día con ella en el funeral
00:42:09¿Son las cosas de Natalie?
00:42:12¿Son las cosas de Natalie?
00:42:25Llegaste
00:42:27¿Dónde está Natalie?
00:42:33¿Para qué es todo esto?
00:42:35¿Y qué hacen ellos aquí?
00:42:37Dustin necesita un lugar estable
00:42:40Y Katherine necesita apoyo
00:42:41Así que decidí dejarlos vivir aquí
00:42:46¿Por qué las cosas de Natalie están tiradas en una caja?
00:42:48Ay, María, no te enojes
00:42:50Dustin estaba tan emocionado con la mudanza
00:42:53Y Logan pasó todo este tiempo planeando una fiesta
00:42:56¿Fiesta?
00:42:58¿Qué fiesta?
00:42:59Creo que es importante para nosotros que Dustin se sienta bienvenido
00:43:03Por eso tendrá una fiesta de bienvenida en la noche
00:43:05¿Verdad, amigo?
00:43:05¿Sí?
00:43:06Sí
00:43:07No lo puedo creer
00:43:12¿Natalie te rogó por años que le hicieras una fiesta y ahora le haces una a él por nada?
00:43:17Natalie va a tener otro montón de cumpleaños
00:43:20Dustin solo está aquí por un rato
00:43:21Seguro que a ella no le importa
00:43:23Logan siempre dice que quiere pasar más tiempo con Natalie
00:43:26O sea, por lo que sé, tú eres la que no lo deja verla
00:43:30¿Que yo no la dejo verla?
00:43:33¿Que yo no te dejo?
00:43:35¡Logan!
00:43:35¡Natalie murió!
00:43:37¡Por tu culpa!
00:43:38¿Qué?
00:43:42¿Qué?
00:43:44¿Cuántas veces te lo repito?
00:43:45¡No bromees con eso!
00:43:47Resulta que Natalie está de viaje con tus papás todo este tiempo
00:43:50No discutiré contigo
00:43:52No vale la pena
00:43:54Traigo sus regalos y me voy
00:43:57¿Por qué está tan fría, güey?
00:43:59¿Pero qué le está pasando?
00:44:01Primero dice que Natalie está muerta
00:44:03¿Y ahora van a comprarle unos regalos?
00:44:06Sé que te gusta Logan
00:44:08Pero no sé, la veo bien inestable ahora
00:44:11Tienes toda la razón, es que...
00:44:13¿Logan?
00:44:14¿Dónde está el osito de peluche que le compré?
00:44:16¿Y yo qué sé?
00:44:18¿Por qué te pones de esa manera?
00:44:20¿Qué te pasa?
00:44:29¡Ey!
00:44:30¿Estás loca?
00:44:34Si vas a golpear a alguien, pégame a mí
00:44:36¿Cómo te atreves a darle eso?
00:44:38Ese era el último regalo de Natalie
00:44:40No le pongas un dedo a mi hijo
00:44:43¿Dostin, estás bien?
00:44:44Estás bien
00:44:45Ok, bien, tranquilo
00:44:46Es solo un niño
00:44:47Seguro vio al oso en el estudio
00:44:49Y creyó que era un regalo para él
00:44:51Está bien, tranquilo
00:44:53Pídele disculpas
00:44:54Y devuélvele al oso, ¿sí?
00:44:59Perdón
00:45:12Cuidado, cuidado, cuidado
00:45:24Se arruinó
00:45:36Nathalie
00:45:39Este era el último regalo que te compré
00:45:43Lo siento mucho
00:45:49Tú
00:45:53Te vi empujarlo
00:45:54No
00:45:55¿Qué?
00:45:57Yo, Dustin y yo recién salimos del hospital
00:45:59Solo me estaba sosteniendo
00:46:01Ya deja de mentir
00:46:02Yo vi que me empujaste
00:46:07Oye, ya basta
00:46:10Ya, ya, tranquilo
00:46:11Lo estás atacando por un estúpido oso de peluche
00:46:15¿Tienes idea de lo mal que suenas ahora?
00:46:18Ya está, Logan, tiene razón
00:46:19No debí haber hecho nada
00:46:20No quiero que ustedes peleen por mi culpa
00:46:23Yo, no te megas
00:46:26Hablo con mi esposo
00:46:31Mami
00:46:32Señor Logan, tengo miedo
00:46:34Oye, tranquilo
00:46:35No es tu culpa, cariño
00:46:36¿Está bien?
00:46:37Aquí estoy
00:46:38Yo te protejo
00:46:40Bueno, ya fue suficiente
00:46:41Dustin estuvo esperando esto todo el día
00:46:44No le arruines el momento
00:46:46Nunca te detienes a mirarte
00:46:49Un solo segundo
00:46:50Y ver lo que estás haciendo
00:46:53Y si Natalie te viera
00:46:57Ella vería la pésima madre que tiene
00:47:01Y se sentiría totalmente avergonzada
00:47:04¿Crees que soy una mala madre?
00:47:11Si yo soy una mala madre
00:47:15Pues tú eres un monstruo
00:47:18Eres un monstruo
00:47:21Tú la mataste
00:47:22Mataste a nuestra hija
00:47:27¿Quieres celebrar?
00:47:29Pues celebremos
00:47:33¿Quieres celebrar?
00:47:35Pues celebremos
00:47:44¿Pero qué estás haciendo?
00:47:54Que alguien nos ayude
00:47:56No
00:48:27¿Tienes idea de lo duro
00:48:28Que trabajó Logan
00:48:29Para armarle esto a Dustin?
00:48:31Mi bebé
00:48:32Tendrá su funeral
00:48:33Mañana
00:48:34¿Cómo te atreves
00:48:35A hacer una fiesta
00:48:36A pesar de eso?
00:48:37¿Cómo te atreves
00:48:38A tocar sus cosas?
00:48:38¿Cómo te atreves
00:48:39A tocar su último regalo
00:48:40De cumpleaños?
00:48:41¿Cómo te atreves?
00:48:44¿Cómo te atreves?
00:48:46Ya terminaste
00:48:50María
00:48:52No tienes idea
00:48:53De lo putamente
00:48:55Loca que estás
00:48:56¿No te gusta
00:48:57En qué me convertí?
00:48:59En lo que tú
00:49:00Me volviste
00:49:03¿Sí?
00:49:04Pues a mí tampoco
00:49:10Pero algo
00:49:11Me queda muy claro
00:49:13Después de hoy
00:49:15Tú y yo
00:49:15No tenemos
00:49:16Nada más
00:49:16Que decirnos
00:49:31¿Estás bien?
00:49:33Sí, no estoy bien
00:49:34Es que no
00:49:34Entiendo qué le pasó
00:49:35¿Sabes?
00:49:39No lo sé
00:49:40¿Qué es esto?
00:49:41Lo dejó María
00:49:46María dejó esto
00:50:03María en verdad
00:50:05Quiere divorciarse
00:50:07Perfecto
00:50:08María sí se va
00:50:09A divorciar
00:50:10De Logan
00:50:10El título
00:50:12De señora
00:50:13De Golson
00:50:13Al fin será mío
00:50:15Seguro está celosa
00:50:16De que ayudaste
00:50:17A Dustin
00:50:18Y a mí
00:50:18En el accidente
00:50:20Digo
00:50:21¿Esta es la clase
00:50:22De persona
00:50:22Con la que quieres
00:50:23Pasar tu vida?
00:50:26Ella ni siquiera
00:50:27Menciona
00:50:28La manutención
00:50:29Ni siquiera
00:50:30Quiere hablar
00:50:31De la custodia
00:50:32O Natalie
00:50:32No sé
00:50:33¿Qué?
00:50:33Seguro solo quiere
00:50:34Que negocies
00:50:35La custodia
00:50:36Con ella
00:50:36No lo sé
00:50:38Logan
00:50:38Es que me preocupa
00:50:39Mucho que te siga
00:50:40Llenando de mentiras
00:50:41Hasta que hagas
00:50:41Todo lo que ella
00:50:42Quiere que hagas
00:50:43Si no fuera por Natalie
00:50:45La hubiera dejado
00:50:45Hace mucho tiempo
00:50:47Ella cambió
00:50:49Preferiría no volver
00:50:49Hablarle
00:50:50Y no sé
00:50:52Parece que no va
00:50:52A hacer falta
00:50:55Espera
00:50:56¿Por qué hay tantos papeles?
00:51:02Señor Logan
00:51:03Mejor no mire eso
00:51:04Venga a jugar conmigo
00:51:06Y a matar monstruos
00:51:07Toma
00:51:07Yo guardo esto
00:51:08Vaya usted
00:51:09Si hoy estuvo pesado
00:51:11¿No?
00:51:11Si
00:51:11¿Quieres jugar
00:51:12Con los monstruos?
00:51:13Ok
00:51:14Vamos a jugar
00:51:14Con los monstruos
00:51:15Yo voy en un ratito
00:51:22Tanto escándalo
00:51:24Solo por esta mucosa
00:51:26Oh Dios mío
00:51:28Debí pegarles más duro
00:51:29Matarlos a los dos
00:51:30A lo mejor así
00:51:32Logan sí quería
00:51:33Divorciarse de ella
00:51:58¿El funeral de Natalie
00:52:00Es mañana?
00:52:01Bueno
00:52:01Allí estaré
00:52:02Solo para hacerte
00:52:04La vida más difícil
00:52:19Papi
00:52:20Feliz cumpleaños
00:52:22¿Por qué no viniste?
00:52:33Mami
00:52:34Ahora que Natalie
00:52:36Ya no está
00:52:37El señor Logan
00:52:40Me va a querer
00:52:40Solva a mí
00:52:41¿Verdad?
00:52:43Natalie
00:52:45Ya no está
00:52:49No
00:52:52No
00:52:53Necesito ver a María
00:53:05Habla con ella
00:53:08María
00:53:09Ya es hora
00:53:11De despedir a Natalie
00:53:21¡María!
00:53:25¡María!
00:53:28¡María!
00:53:29¡María!
00:53:43¡Mierda!
00:53:48¿Dónde está?
00:53:51¿Dónde está Natalie?
00:53:52¿Por qué hace esto?
00:53:53No entiendo
00:53:59Vamos, contesta
00:54:00Contesta
00:54:11¿Me bloqueó?
00:54:14¡Mierda!
00:54:33Natalie, mi amor
00:54:35Perdóname
00:54:36Mami
00:54:36No pudo cuidarte
00:54:39¿Y Logan?
00:54:40¿Por qué no está?
00:54:41Oí decir que cuando la niña falleció
00:54:43El papá andaba
00:54:44Con otra mujer
00:54:48Mami
00:54:49Querida, quédate conmigo
00:54:51Hice esto
00:54:53Uno para ti
00:54:55Y otro para papi
00:54:57Guarda
00:54:58No te va a cuidar
00:55:00No
00:55:00Te quiero mucho
00:55:06Logan ni siquiera apareció
00:55:09Tampoco
00:55:09Tampoco quiere a su hija
00:55:10Que ni alentirlo fino
00:55:11Ya no importa
00:55:13Le pedí el divorcio
00:55:15Si no firma los papeles
00:55:16Lo llevo a tribunales
00:55:18Llevarlo a juicio
00:55:19No basta
00:55:21Él mató a mi nieta
00:55:24Me las va a pagar
00:55:26Cuidado, señora Weber
00:55:29No quisiera
00:55:30Que la demandaran
00:55:31Por calumnias
00:55:36Es culpa de María
00:55:38Que Natalie haya muerto
00:55:39No le eche la culpa a Logan
00:55:41No es su culpa
00:55:43Que ella sea una pésima madre
00:55:46¿Tú eres la amante?
00:55:48No puedo creer
00:55:49Que hayas tenido el descaro
00:55:50De aparecer hoy aquí
00:55:51¿Cómo te atreves?
00:55:54Logan y yo fuimos compañeros
00:55:55Y yo tuve un accidente
00:55:57Él solo hacía su trabajo
00:55:58Como doctor
00:56:00Cuidándome
00:56:00No veo nada vergonzoso en eso
00:56:03Natalie y yo
00:56:04También chocamos
00:56:06Se desangró en mis brazos
00:56:09Necesitaba la sangre
00:56:10De su padre para vivir
00:56:11Y si no hubiera
00:56:12¿Yo?
00:56:13La culpa no es mía
00:56:15Fue decisión de Logan
00:56:16Él tomó esa decisión
00:56:18Entonces dime
00:56:19¿Qué culpa tengo yo
00:56:20De lo que te pasó?
00:56:22No es mi culpa
00:56:23¿Qué estás insinuando?
00:56:24Solamente hay una razón
00:56:26Por la que Logan elegiría
00:56:28No salvar a Natalie
00:56:32Y es que Natalie
00:56:34Ni siquiera es su hija
00:56:35¡Dios mío!
00:56:39Natalie es una bastarda
00:56:40Que tú tuviste con otro tipo
00:56:43O sea
00:56:43Aparte de puta
00:56:44¿Eres una gran mentirosa?
00:56:47Queriendo hacer ver
00:56:48Que todos creamos
00:56:50Que Natalie era hija de Logan
00:56:54¿Cómo te atreves a venir
00:56:55Al funeral de mi hija
00:56:57Decir mentiras?
00:56:58Largo
00:56:58Bueno
00:57:00Qué suerte tienes
00:57:02Apenas estoy empezando
00:57:03Logan me pidió
00:57:05Entregarte esto
00:57:06Él aceptó firmar
00:57:09El divorcio
00:57:09Siempre y cuando
00:57:11Te vayas
00:57:12Sin nada
00:57:13Se le otorga a Logan
00:57:15La custodia exclusiva
00:57:16De Natalie
00:57:19Así que Logan todavía
00:57:22No sabe que Natalie
00:57:25Mierda
00:57:30Carajo Natalie
00:57:31¿Dónde estás?
00:57:33¿Qué está tramando?
00:57:39María
00:57:40Doctor Goldson
00:57:42Soy la enfermera del hospital
00:57:43Santo Dios
00:57:44¿Qué?
00:57:45¿Qué quiere?
00:57:46Ya firmó el informe del accidente
00:57:47El director quiere cerrar el caso
00:57:49¿Informe del accidente?
00:57:51¿Qué?
00:57:51¿Qué informe?
00:57:52El choque
00:57:54De la señorita
00:57:55Stricker y su esposa
00:57:56También necesitan
00:57:58Firmar el informe
00:57:59De la autopsia
00:58:00¿Informe de autopsia?
00:58:03¿De qué?
00:58:04¿De qué autopsia
00:58:06Me está hablando?
00:58:07¿Cuál es el nombre
00:58:08Del fallecido?
00:58:12Doctor Goldson
00:58:13Sé que es difícil
00:58:14Aceptar todo esto
00:58:15Pero para poder
00:58:16Archivar el informe
00:58:17Necesitamos las firmas
00:58:18De ambos padres
00:58:19No, no, no
00:58:21Eso es imposible
00:58:23Es imposible
00:58:25Logan
00:58:26Natalie murió
00:58:27Tu hija está muerta
00:58:28Ya no está
00:58:29Natalie ya no está
00:58:31Logan
00:58:31Está muerta
00:58:33Natalie está muerta
00:58:38Natalie
00:58:39Natalie
00:58:40Natalie
00:58:44Natalie
00:58:45Natalie
00:58:45Natalie
00:58:51Aléjate de mi hija
00:58:52¡Pervertido!
00:59:00Natalie
00:59:00¿Dónde estás?
00:59:02Me equivoqué
00:59:03Me equivoqué
00:59:04Por favor
00:59:05Solo vuelve
00:59:06Solo vuelve
00:59:07Dios mío
00:59:12Mi hija
00:59:14Será enterrada
00:59:15Mañana
00:59:15¿Cómo te atreves
00:59:16A hacer una fiesta
00:59:17A pesar de eso?
00:59:20El cementerio
00:59:26Logan aún no sabe
00:59:27Que Natalie murió
00:59:29Oh
00:59:32No
00:59:34No lo sabe
00:59:36Pero las dos
00:59:37Sabemos que eso
00:59:37No cambiará nada
00:59:38Aunque lo supiera
00:59:40Logan jamás lloraría
00:59:42A una bastarda
00:59:44Sabes bien que eso
00:59:45No es cierto
00:59:46A propósito
00:59:47Le ocultaste a Logan
00:59:48La muerte de Natalie
00:59:50¿Por qué?
00:59:53¿Por qué haces esto?
00:59:54¿Eso no es obvio?
00:59:57Quiero que tú veas
00:59:59Cómo Logan me elige a mí
01:00:02Y a mi hijo
01:00:02Por encima de ti
01:00:03Y tu hija muerta
01:00:05Y luego quiero que veas
01:00:07Cómo seguimos viviendo
01:00:09Nuestra vida perfecta
01:00:12¡Desgraciada!
01:00:12¡Ya suéltame!
01:00:13¡Ya te voy a mostrar!
01:00:15Lo que merecen
01:00:17Las putas mentirosas
01:00:19Como tú
01:00:23¡No!
01:00:25¡No!
01:00:25¡No!
01:00:27¡No!
01:00:28¡No!
01:00:30¡No!
01:00:32¡No!
01:00:45¡Voy a matarte!
01:00:47¡No!
01:00:54¡Suéltame!
01:00:56¿Crees que con eso
01:00:57De la madre dolida
01:00:58Ya le hiciste?
01:00:59¿Que perder una hija
01:01:00Es suficiente
01:01:00Para que Logan
01:01:01Quiera quedarse contigo?
01:01:02¡Pues no es así!
01:01:04¡Ni siquiera puede
01:01:05Verte la cara
01:01:06¡No es lástima!
01:01:07¿Qué dijiste?
01:01:14¡Ni siquiera puede
01:01:15Verte la cara
01:01:16¡Dos lástima!
01:01:17¿Qué dijiste?
01:01:23¡Logan!
01:01:25¿Qué haces aquí?
01:01:26¡Hola!
01:01:28¿Qué dijiste?
01:01:29¿Quién se murió?
01:01:30Me lastimas
01:01:31Por favor
01:01:31Suéltame
01:01:32Podemos hablar de esto
01:01:42Dime dónde está
01:01:43Nathalie
01:01:46Está justo
01:01:47Donde te dije
01:01:48Que estaría
01:01:51Me duele el corazón
01:01:53Creo que mejor
01:01:54Nos vamos a casa
01:01:55De verdad
01:01:56No me siento bien
01:02:01No
01:02:06No
01:02:23Esto
01:02:25Esto
01:02:26Esto no es real
01:02:27Es una mentira
01:02:35No está muerta
01:02:38No está muerta
01:02:41María
01:02:42Tomaste todo esto
01:02:43¿Verdad?
01:02:43Para lastimarla
01:02:46Eso hiciste
01:02:47¿No?
01:02:49Hasta conseguiste
01:02:50Una lápida
01:02:50Oh
01:02:51Qué increíble
01:02:52Desmeraste con la producción
01:02:53Buen trabajo
01:02:55Wow
01:02:55Me encanta
01:02:59¿Dónde está Nathalie?
01:03:03Dime dónde está
01:03:05Está muerta
01:03:06Logan
01:03:11Está muerta
01:03:18Es cierto
01:03:19Nathalie
01:03:23Está
01:03:23Está
01:03:25En verdad
01:03:26Muerta
01:03:28Catherine
01:03:29Confío en ti
01:03:30Más que nadie
01:03:30En el mundo
01:03:32Por favor
01:03:33Solo dime la verdad
01:03:34Por favor
01:03:34Es que yo
01:03:36No
01:03:37No
01:03:37Solo
01:03:38Solo
01:03:38Dime que
01:03:39Está viva
01:03:40Dímelo ya
01:03:42Yo
01:03:43Dilo
01:03:43Quiero
01:03:44Quiero decírtelo
01:03:45Yo
01:03:45Dime que
01:03:51Esto es lo que te envíe
01:03:52En el cumpleaños
01:03:53De Nathalie
01:03:54¿Qué porquería es esta?
01:03:55Míralo tú mismo
01:03:59Ok
01:04:00¿Quieres que habrá esto?
01:04:01Lo abriré
01:04:07¿Quieres que habrá esto?
01:04:08Lo abriré
01:04:12¿Espera qué?
01:04:14Certificado de defunción
01:04:15Nathalie
01:04:16Sí
01:04:19Ella
01:04:20¿Esto es real?
01:04:22Es
01:04:23Es
01:04:28Esto es
01:04:29Esto es real
01:04:34Tú
01:04:38Lo sabías todo este tiempo
01:04:40Dime que sí
01:04:42Sí
01:04:45Ella te lo ocultó
01:04:46A propósito
01:04:47No
01:04:48No
01:04:49Logan
01:04:49Yo no
01:04:50No haría eso
01:04:51Puede explicarlo
01:04:54¿Explicar?
01:04:55¿Qué vas a explicar?
01:04:57¿Ah?
01:04:59Ni siquiera estuve
01:05:01En sus últimos momentos
01:05:04Ni siquiera
01:05:05Sé como carajos
01:05:06Murió
01:05:07Todo esto
01:05:08Es su culpa
01:05:09¿Sabes?
01:05:09Yo lo hice
01:05:10Para protegerte
01:05:12¿Para protegerme?
01:05:13Sí lo hice
01:05:13¿Protegerme de qué?
01:05:14Es que Nathalie no es tu hija
01:05:15¿Quién?
01:05:17María te fue infiel
01:05:18Nathalie no es tuya
01:05:20Y no quería que sufrieras
01:05:22Señorita Stryker
01:05:24¿Está lista para asumir responsabilidad legal
01:05:26Por lo que acaba de decir?
01:05:30Logan
01:05:30No serás tan estúpido
01:05:32Para seguir creyendo sus mentiras
01:05:33¿No?
01:05:35Yo
01:05:35Sé que
01:05:37María jamás me traicionaría
01:05:43Pues no eres tan idiota
01:05:45William
01:05:45No pude localizarte
01:05:46En todo el día
01:05:48Acabo de hallar nueva evidencia
01:05:50Sobre el accidente
01:05:52Catherine Stryker
01:05:54Queda detenida
01:05:55Por el asesinato
01:05:56De María Goldstone
01:05:57Y Natalie Goldstone
01:05:58¿Qué?
01:05:58¿Espera qué?
01:05:59No
01:05:59Yo soy víctima
01:06:00De ese accidente
01:06:00¿De qué hablas?
01:06:01Fue una víctima
01:06:02¿Víctima?
01:06:03Sí
01:06:05Mira esto
01:06:07Bueno María
01:06:09Tú y tu mocosa
01:06:10Váyanse rápido al infierno
01:06:12Porque nadie se interpone
01:06:14Entre Logan y yo
01:06:23¿Eres tú?
01:06:24No
01:06:24Yo
01:06:24Yo
01:06:25Yo nunca dije eso
01:06:26Nunca dije nada de eso
01:06:28Eso no es
01:06:28No es real
01:06:30Pensé que fue un accidente
01:06:33Amor
01:06:35Perdóname
01:06:37Lo siento mucho
01:06:39Yo me culpé por eso
01:06:42Lo repasaba una y otra vez
01:06:45En mi cabeza
01:06:46Y eras tú la responsable
01:06:47¿Qué?
01:06:48Pues te tú
01:06:49¡Me lo hiciste a propósito!
01:06:52¿Cómo yo casé con ellos a propósito?
01:06:54Tenía nueve años
01:06:55¡Era una niña!
01:06:56¡Suéltame carajo!
01:06:58Yo no quise que pasara así
01:06:59Tienes que dejarme
01:07:02No me toques
01:07:04Ya no más mentiras
01:07:06¿Quieres la verdad?
01:07:08Sí
01:07:08¿Eso quieres?
01:07:09Ahí te va la maldita verdad
01:07:11No quise matar a Natalie
01:07:16Quería matarte a ti
01:07:19¿Qué?
01:07:19Tú me has quitado todo lo que tengo
01:07:22Tú eres mío primero
01:07:29Y ella te robó de mí
01:07:35Eres un maldito monstruo
01:07:38¿Yo soy un monstruo?
01:07:43No Logan
01:07:44Tú eres el monstruo
01:07:47No
01:07:47Sí
01:07:48No
01:07:48Sí
01:07:49Porque tú
01:07:50Tú escuchaste
01:07:51Escuchaste cómo tu hija te llamaba
01:07:53Y aún así me elegiste a mí sobre ella
01:07:58Dejaste que tu hija muriera
01:08:04Sí
01:08:05Lo hiciste
01:08:06¿Y justo ahora quieres hacerte el padre dolido?
01:08:08Oh
01:08:09Pero qué bonito
01:08:10No me toques
01:08:13Ya es muy tarde
01:08:14Si me vas a hundir
01:08:16Escucha esto
01:08:17Según el protocolo
01:08:18La ambulancia no puede irse
01:08:20Sin revisar el otro auto
01:08:21¿Quién manda aquí?
01:08:22Yo soy el médico a cargo
01:08:24Yo decido que es protocolo
01:08:25Y que no
01:08:26Así que agarra
01:08:27Maldita camilla
01:08:28¡Vamos!
01:08:31Dime cómo te sonó eso
01:08:33Logan
01:08:34Porque a mí
01:08:36Me sonó a que tú
01:08:39Dejaste que tu hija muriera
01:08:43Seguro te sientes bien, ¿no?
01:08:45Eres un gran papá
01:08:49¿Verdad?
01:09:15Natalie
01:09:18Lo siento mucho
01:09:20Todo es mi culpa
01:09:24No debí haber alejado a Dustin de la ambulancia
01:09:31Te fallé
01:09:34También le fallé a tu madre
01:09:36Creo que ya es un poco tarde
01:09:41María
01:09:42María, por favor
01:09:43Por favor, perdóname
01:09:44Fue mi culpa
01:09:45Debí llevarla al hospital
01:09:46Debí
01:09:46Debí haberla subido yo mismo a la ambulancia
01:09:48Yo
01:09:49Me equivoqué
01:09:50Lo siento
01:09:50Por favor
01:09:52¿Perdonarte?
01:09:54Logan, esa no fue la única vez
01:09:56Que pudiste salvar a Natalie
01:10:00Los doctores podían salvarla
01:10:02Con una transfusión
01:10:03¿Qué?
01:10:04Sangre RH N1
01:10:07Solo la tuya le servía
01:10:08Era
01:10:11O sea que
01:10:13Natalie y yo tenemos
01:10:14Tenemos
01:10:15El mismo tipo de sangre
01:10:17Los doctores preguntaban
01:10:19Qué familiar lo tenía
01:10:20Les dije que eras tú
01:10:22Solo tú
01:10:23Te llamé un millón de veces
01:10:26¿Y tú dónde estabas?
01:10:27Logan, contesta el teléfono
01:10:29Natalie se está desangrando
01:10:30Necesita tu sangre
01:10:31Por favor
01:10:31Si no contestas
01:10:36¿Todavía no hay donador compatible?
01:10:38Ya no aguanta
01:10:40Se nos acaba el tiempo
01:10:42Sus signos bajan
01:10:43No sé
01:10:44Va a ser una sorpresa sangrienta
01:10:51Es irónico, ¿no?
01:10:52Que la única persona
01:10:54Que pudo salvarla
01:10:54Estaba tan ocupada
01:10:55Haciéndose el padre de otro
01:10:56Que no contestó el teléfono
01:11:00¿Ahora te arrepientes?
01:11:03¿Tienes idea?
01:11:05¿Por qué se preocupaba Natalie
01:11:07Mientras se desangraba
01:11:08En mis brazos?
01:11:12Le preocupaba
01:11:14Meterse en problemas
01:11:15Por arruinar el cumpleaños
01:11:16De su papi
01:11:18No
01:11:19Se echó la culpa
01:11:21Hasta el final
01:11:21No, no, no
01:11:24No es culpa de Natalie
01:11:25No es su culpa
01:11:26Es mi culpa
01:11:26Es culpa de papá
01:11:28Fue mi error
01:11:29Lo siento
01:11:30Yo debería estar en la tumba
01:11:32Yo debería estar muerto
01:11:33Yo no
01:11:34Tus palabras no sirven
01:11:36Haz algo
01:11:37Está ahí abajo
01:11:38Sola
01:11:46Ella
01:11:47María, tú
01:11:49No puedo
01:11:50No puedo
01:11:51No puedo hacer nada
01:11:55Está ahí abajo
01:11:56Esperando
01:11:56El cumpleaños
01:11:57Que le prometiste
01:11:58El pastel
01:12:00Que dijiste
01:12:00Que harías
01:12:01La promesa
01:12:03Que hiciste
01:12:03De protegerla
01:12:04Ve
01:12:06Ve y dile
01:12:13La promesa
01:12:15Que hiciste
01:12:16De protegerla
01:12:16Ve
01:12:17Dile
01:12:19Dile
01:12:23Dile
01:12:23Dile
01:12:23Dile
01:12:56¡Te voy a matar, carajo! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! ¡Tú mataste a mi hija! ¡Muérate, maldita!
01:13:04¡Muérate! ¡Muérate! ¡Tú mataste a mi hija, maldita!
01:13:12Perdón, Natalie. Fue mi culpa. Perdóname. Lo siento. Papi la cagó. Perdóname, por favor.
01:13:20¡Es un cabrón! ¡Tú me quitaste todo! ¡Y me dejaste sin nada! ¡Te voy a matar! ¡Te mataré! ¡Tú me
01:13:30dejaste sin nada!
01:13:31¡Y yo te lo di todo! ¿Cómo te atreves a hacer eso? ¡Te voy a matar!
01:13:54A Katherine le sentenciaron a cadena perpetua.
01:13:57Y a Logan le quitaron su licencia médica y lo condenaron por la muerte de Natalie.
01:14:02Me llamaba seguido desde la prisión. Pero yo nunca contesté.
01:14:08Trasladé la tumba de Natalie a un lugar tranquilo.
01:14:12Aquí, Logan nunca podrá lastimarla.
01:14:19¡Feliz cumpleaños, mi amor!
Comments