00:23Morning, Mom, Dad, Alexei.
00:32Mom, is there any more food?
00:36I'm sorry, Alexei.
00:37That's all we were rationed.
00:39There isn't even enough for me or your father to eat.
01:20Here, Dad. You need it more than I do.
01:22Are you sure, son? Thanks.
01:26I would have more food for us, but I worry that Gleb has been stealing food from us when I
01:31leave.
01:33Poor kid. I told his father not to protest when they were taking his farm, but he didn't listen to
01:38me, and he was taken away, leaving his family with no ability to provide for themselves.
01:50I feel sorry for that kid. Maybe we could get some food for him.
01:56I wish I could, son. But there isn't enough food for everyone.
02:04Well, I have to go to work now. Those boys on the front need our guns. You kids stay safe.
02:10Love you, Nina. Bye.
02:14Bye, Dad.
02:18I hope you boys are ready for evacuation day. Remember, it's only in three days.
02:24Do we have to leave?
02:26Yes, Alexei. The government is ordering us to leave because the Germans are getting too close to us. Hopefully, we
02:31will be relocated somewhere safer. If you boys are done packing for evacuation day, then you can try and find
02:37some food.
02:39Where are we going to find food? I thought you said we were out.
02:43That is true. But I heard that the Sokoloff family just abandoned their house. In their haste to leave, they
02:51may have forgotten to take all of their food. You should go over to the wooden houses and search for
02:56their food.
02:58Alright. I'll go.
03:00I'm coming with you, brother!
03:08Let's go.
05:26I can't believe that all of this land used to be a farm just a few years ago.
05:32It had to be transformed to make room for the factories for the war effort.
06:14But it's greater than I had for breakfast.
06:17Well, what should we do with the food now, brother?
06:26Let's give it to dad.
06:27He needs it more than we do.
06:33Let's give it to dad.
06:38Let's give it to dad.
06:44Let's give it to dad.
07:15Let's give it to dad.
07:59Oh, hi Ivan and Alexi. What are you comrades doing over here?
08:04We are just here to give our dads some food. Could you get him, please?
08:09Sure. I'll go get him.
08:12Where did you boys find that food? In the forest over there.
08:18No, we found it somewhere else. Why did you think we found it there?
08:24It's probably just nothing, but there are some rumors that someone has hidden food in that forest.
08:34Hi, Dad!
08:38What have you boys been up to?
08:41We found you some food, Dad.
08:47Thanks, boys. This really means a lot.
08:53Well, I have to be getting back to work now. See you boys tonight.
09:02Brother, if we go to the forest, then we can get food for Father or some food for Evacuation Day.
09:37Brother! Brother!
09:39Brother! Come look at this!
09:50Germans?
09:52Hide! Hide!
09:57Pass auf, wo du hintrittst.
10:00Ich glaube, wir sind in der Nähe der Stadt. Halt deine Augen offen.
10:05Was war das?
10:15Ich sehe nichts.
10:16Ich sehe nichts.
10:17Bleib ruhig, Klaus.
10:18Es war wahrscheinlich nichts.
10:19Los, wir gehen zurück.
10:27Brother!
10:28Wir müssen zurück in die Stadt.
10:29Jetzt!
10:30Oh!
10:31Es war probably fast.
10:33W Scene 6.
10:33W killed.
10:33W
10:33W
10:34W
10:34W
10:34W
10:36W
10:37W
10:37W
10:37W
10:37W
10:37W
10:42W
10:45W
10:46W
10:46W
11:11What happened, boys?
11:13You two look scared.
11:15Sir, there are Germans in the forest.
11:19Germans?
11:20Here?
11:27Kamzhar, what is going on?
11:31We have reports of German scouts in the woods.
11:35I need you to ready the defenses.
11:38Yes, sir.
11:45Comrades, stay calm.
11:47Boys?
11:48What is going on?
11:50Dad!
11:51We saw Germans in the woods!
11:55Oh dear God.
11:56Listen to me carefully, boys.
11:58I need you two to go to my room, and in my room you will find a gun near my
12:02bed.
12:03Grab that gun and get back as quick as possible.
12:10Georgie, I need your help with something.
12:15Let's go, brother.
12:35Let's go!
13:52Good. You boys are back.
13:54Did you get the gun?
13:57Yeah, Dad. Here it is.
14:00I want you to hang on to it.
14:03And whenever you see a German, get close to you.
14:05Just pull that trigger until he falls down.
14:08This pistol only has eight shots, so use them sparingly.
14:13Attention comrades.
14:14All those with prior military training or weapons training are now conscripted into the Red Army.
14:20Arm yourselves and prepare for the defense of the Motherland.
14:27Ivan, I want you to look after your brother.
14:30Alexei, I want you to follow your brother.
14:32I'll be back soon, boys.
14:38Incoming!
14:45German spotted!
14:47Everyone, defend the Motherland!
14:51Brother, please don't go!
15:00Alexei, we have to defend our home.
15:04Okay, but I'm staying with you.
15:07But I'm staying with you.
15:11Okay.
15:21But I'm staying with you.
15:45Brother, brother, wake up!
15:48Retreat!
15:49Retreat!
15:49Brother, thank God you're alive!
15:58Brother, move!
16:13Attention Russians, we demand to know the location of your strategic oil reserves.
16:18Huh?
16:19What reserves?
16:21Commander?
16:30Mom!
16:41Now, tell me where the oil reserves are.
16:46Or I kill him.
16:49Stop.
16:50Please, I'll...
16:52I'll show you where they are.
16:53Very good.
16:54Now take us to the oil reserves.
17:18Brother, we'll get through this.
17:22I'll take care of you.
17:27Long live the Soviet Union!
17:33Dad?
17:35Oh, God.
17:39Alexei, we have to get going now!
17:43Come on!
17:52Er schießt sie!
17:54Er schießt sie!
17:55Er schießt sie!
18:18We had to hide in the woods to avoid ending up dead.
18:22We saw the Nazis burn and slaughter other towns, while we were only able to hide and hope to find
18:28some food in the smoldering ruins of the towns after the Nazis left.
18:32We were barely able to scrounge up enough food to keep us alive.
18:36I worry about the trauma that Alexei has.
18:39No one should have to see their parents die in such a gruesome fashion, let alone a kid.
18:44I wish I could do something more to help him, but my main objective now is to keep us alive.
19:14Alexei, let's stop for the day.
19:16Alexei, we can try and build a camp here.
19:22Brother, do you have any more berries or water?
19:27I'm sorry, Alexei.
19:29Alexei, we are all out of food and water.
19:31I'm going to try and get us something, and meanwhile, you can start preparing our camp.
19:42Alexei, I know this is a tough time for us, but as soon as we get to a town, I
19:47promise you that we are going to get some warm food and a comfortable bed.
19:51Till then, I need you to stay strong.
19:54I'm going to go now.
19:55If anything happens, just yell.
20:34Finally, some water.
20:36This is just what we need.
20:53If only this gun had any bullets.
20:55Then I could get some food for Alexei.
20:58Ivan!
21:09What are we going to do now with this child?
21:12We shouldn't let him alarm the enemy.
21:25Get the hell away from my brother!
21:27Hey, stop!
21:33What?
21:46Are you two okay?
21:49Alexei!
21:53He doesn't look wounded.
21:55It's probably due to fatigue.
21:58There's a base nearby that we can take him to.
22:00Pick up his body and follow me.
22:02Okay.
22:03Answer me.
22:28Answer me.
23:21Just put him down over here, and when you are done, come find me.
23:31What happened to him?
23:34We've been going for days with little food or water.
23:40Alright, I'll take care of him now.
23:51Alexi, it's going to be okay.
23:53We're safe now.
23:56Are you alright?
23:59Yeah, I'm just a little hungry.
24:02Well, I think we still have some soup over there.
24:06I'm just a little hungry.
25:05I'm just a little hungry.
25:07I'm just a little hungry.
25:34Let's do this.
25:37I don't know.
26:05Good, you're here. I need you to tell the colonel about what happened in the forest.
26:12Okay.
26:26Natalia, good to see you.
26:31Colonel, I just spotted and killed two German scouts who were about to kill this boy who can attest to
26:37that.
26:39Uh, yes, sir. This woman saved me and my brother from the Germans.
26:46Therefore, I recommend an immediate evacuation of the base.
26:51Hmm. Wait one second.
26:58Colonel, there is no reason to evacuate the base.
27:01Our intelligence suggests that the German army is over 12 miles away.
27:06Well, then how do you explain the two German soldiers I just killed feet away from our base?
27:12Simple. They got lost and ended up near our base by chance.
27:17Even if we wanted to evacuate, we have too much supplies and too many wounded.
27:21I suggest we prepare defenses.
27:24If we start evacuating now, we may be able to save some supplies instead of losing everything if we just
27:30stay here.
27:32Listen. I already tried to evacuate a city and it ended in disaster.
27:37I doubt it would be better here.
27:45You didn't try to evacuate the city.
27:48You just abandoned us at the first sight of a fight!
27:53I made the strategic decision to secure weapons for the Red Army
27:57and order the factory to be destroyed so the Germans could not use it.
28:01You son of a bitch!
28:03My father died destroying that factory!
28:05I'm glad he followed orders.
28:14Enough!
28:15I'll radio the army to send reinforcements.
28:18But we will not evacuate this position.
28:21If the Germans attack now, we won't have enough manpower to defend this place.
28:29Then arm all the non-combatants, including this boy here.
28:33And I want you, Natalia, to train him personally.
28:38Colonel, I don't have the time to train him.
28:40Order someone else to do it.
28:43This is not a suggestion.
28:45It's a goddamn order.
28:46Now, please, leave.
28:48I need to speak with the Commissar.
29:02Fuck.
29:03Listen, I don't want to train you, so I'll just show you the basics.
29:07Grab a gun from over there and meet me by the shooting range.
29:10Okay.
29:20Support.
29:47Just aim down and pull the trigger.
29:50There's nothing to it just shoot a few of them
30:49There's nothing to it just shoot a few of them
31:18There's nothing to it just shoot a few of them
31:21There's nothing to it just shoot a few of them
31:21You need to be more accurate if you want to stay alive when we face the Germans
31:45You
31:46You
32:08You
32:08You
32:08You
32:30You
32:30You
32:30You
32:30You
32:39You
32:41You
32:43You
32:43You
32:49You
32:50You
32:50You
32:53You
32:57You
32:59You
33:00You
33:00You
33:01You
33:07You
33:08You
33:08You
Comments