La heredera que volvió por todo (Doblado) Completo En Español

Timeless.Narratives

Transcript

00:00:04I'm the legitimate heredera, changed deliberately by the nacer.

00:00:08I grew up in the streets with no-one, seeing the darkest sides of the world.

00:00:12Mr. Valencia, please, entre. The Mr. and Mrs. Valencia are waiting.

00:00:15Today, I mark my first day of return with my true family.

00:00:19So this is the lost heredera.

00:00:21Parece a campesina.

00:00:22I heard that she was a father adoptive when she was 12, and she killed her mother.

00:00:26She is an abortator of the birth.

00:00:34Rubi, no sirves para nada. Te he mantenido todos estos años. Es hora de que me pagues.

00:00:47Si no puedes controlar tus impulsos, me aseguro de que las pierdas.

00:00:53¡Rubi Valencia! ¡Zorra! ¿Cómo te atreves a seducir a mi esposo? ¡Me llaré contigo!

00:00:58¡Dejen de decir tonterías! ¡Vuelvan al trabajo!

00:01:02Señorita Rubi, el señor Iván ha sido claro. No intente robarle el protagonismo a Zenia.

00:01:06Ella ha sido consentida y no soporta ninguna ofensa.

00:01:09Señorita Zenia.

00:01:10Así es. Por favor, sígame.

00:01:12¿Robarle el protagonismo?

00:01:14Alguien que sobrevivió en la calle no se preocupa por la tensión ni la lástima de nadie.

00:01:18Quiero dinero y poder que realmente pueda llamar míos.

00:01:21Señor y señora Valencia, la señorita Valencia ha regresado.

00:01:29Sí. El parecido es asombroso.

00:01:35Definitivamente, eres mi hija.

00:01:40Cariño.

00:01:42Debiste haber sufrido.

00:01:44Ahora que has regresado, esos días difíciles acabaron. ¿De acuerdo?

00:01:51Los Valencia parecen algo culpables conmigo, excepto mi hermano y mi hermana adoptiva.

00:01:57Ahora que se han reunido, no me interpondré.

00:02:00¡Zenia! ¡Zenia!

00:02:07Zenia ha sido consentida toda su vida. Aún no puede soportarlo.

00:02:10Tenle paciencia, ¿de acuerdo?

00:02:11Tenerle paciencia. ¿Por qué debería?

00:02:17¿Por qué debería tenerle paciencia?

00:02:19Ella es la que no se ha vivido en lujo durante 16 años.

00:02:22Mientras que a mí, me trataron como basura en su casa.

00:02:26No tiene nada que ver con ella. No sabe nada.

00:02:29Ella también es una víctima.

00:02:30¿Eso significa que has decidido dejar que se quede?

00:02:34Entiendo cómo te sientes, pero ¿sabes qué clase de gente es esa familia?

00:02:38Después de todo, yo creí a Zenia.

00:02:40No puede obligarme a enviarla al infierno.

00:02:44Está bien, lo entiendo.

00:02:46Pero soy tu carne y sangre.

00:02:48Mientras que ella es adoptada.

00:02:50No quiero que se conforman nuestras posiciones.

00:02:53Ambas son hijas de la familia Valencia.

00:02:55No hay diferencia entre ustedes dos.

00:02:57Además, Zenia se ha sentido culpable y alterada.

00:02:59Si le decimos a los demás que es adoptada.

00:03:03¡Papá! ¡No podemos consentir demasiado a Zenia!

00:03:05¡No puedes soportarlo!

00:03:07¿Rudy?

00:03:09Ella nunca ha enfrentado dificultades reales.

00:03:12Pero yo crecí maltratada.

00:03:14Así que crees que mi vida no vale nada y que puedo hacer eso.

00:03:17Tengo razón.

00:03:18Eso, eso no es lo que quiero decir.

00:03:21Dejarla quedarse es mi mayor concesión.

00:03:23Si piensas que la hija adoptada es más importante,

00:03:27puedes devolverme.

00:03:30Está bien, Rudy.

00:03:32Te lo prometo.

00:03:36Efectivamente,

00:03:37solo mostrar mi trauma es suficiente

00:03:39para despertar la culpa de mi supuesta familia.

00:03:41Después de todo,

00:03:42es la naturaleza humana favorecer a los débiles.

00:03:45¡Papá! ¡Esto es!

00:03:46¡Basta!

00:03:47Rufy ha sufrido demasiado allá afuera.

00:03:50Ahora que por fin ha regresado,

00:03:52nunca dejaré que sufra otra vez.

00:03:53Pero...

00:03:55Rudy,

00:03:56debes estar cansada después del viaje.

00:03:57Tu mamá

00:03:58tiene lista una habitación para ti.

00:04:00Vamos a verla.

00:04:02Claro.

00:04:12Papá,

00:04:13no me gusta esta habitación.

00:04:15Es demasiado pequeña.

00:04:18Eres bastante exigente.

00:04:19¿Qué?

00:04:20¿Tu casa de campo era mejor que esto?

00:04:23¡No le hables así!

00:04:25Rufy,

00:04:26solo dime qué tipo de habitación quieres.

00:04:28Haré que la preparen.

00:04:34Quiero revisar esa habitación.

00:04:36¿Por qué?

00:04:38Claro,

00:04:39¿papá?

00:04:41Mamá,

00:04:43déjame ir.

00:04:44No quiero interponerme en el camino de Rufy.

00:04:46Ella es tu verdadera hija.

00:04:48Tonterías.

00:04:48Siempre serás mi hija.

00:04:50No dejaré que te vayas.

00:04:51¿De acuerdo?

00:04:52Mamá tiene razón.

00:04:54Zenia,

00:04:55siempre serás mi hermana.

00:04:56Nada podrán cambiar eso jamás.

00:05:01Iván.

00:05:03Papá,

00:05:04me quedaré con esta habitación.

00:05:05Me gusta todo de ella.

00:05:08Pero quiero comprar

00:05:09un juego nuevo de muebles.

00:05:12Ah,

00:05:12Rubí.

00:05:13¿Qué quieres decir?

00:05:17Mamá.

00:05:20Está bien,

00:05:20no llores.

00:05:21No permitiré que nadie te maltrate.

00:05:25Rubí,

00:05:26esta es la habitación de Zenia.

00:05:28Tu habitación está al lado.

00:05:29Iván te llevará allí,

00:05:30¿ah?

00:05:31Este no es lugar para hacer un berrinche.

00:05:33Ven conmigo.

00:05:34He visto la habitación de al lado.

00:05:36No tiene balcón,

00:05:37ni vestidor.

00:05:39No quiero vivir allí.

00:05:41Rubí,

00:05:41compórtate.

00:05:43Zenia es adoptada.

00:05:45Y aún así,

00:05:46su habitación es más grande.

00:05:47¿Cómo tiene sentido eso?

00:05:50¿Qué hija adoptiva?

00:05:51Tú y Zenia son mis hijas.

00:05:54Sé que estás molesta,

00:05:56pero Zenia también es una víctima.

00:06:00Mamá,

00:06:01por favor déjame ir.

00:06:02No quiero ser una molestia.

00:06:04Zenia.

00:06:05Esta es tu habitación.

00:06:07Nadie puede echarte.

00:06:11Ustedes dos,

00:06:12dicen que ella es la víctima.

00:06:14Pero estos últimos 16 años,

00:06:16ella ha vivido como una princesa consentida.

00:06:19Mientras que a mí me trataron como un animal.

00:06:21Oh,

00:06:22espera.

00:06:24Sus padres reales,

00:06:25sí se preocupan por ella.

00:06:27Si no,

00:06:27no nos habrían cambiado.

00:06:29Si nuestras vidas no se hubieran intercambiado,

00:06:31habría sufrido tanto como yo.

00:06:35Afortunadamente,

00:06:35tuve la suerte de regresar.

00:06:39Si no,

00:06:40ni siquiera sabría

00:06:41cómo escapar de ellos.

00:06:43He regresado,

00:06:44pero ya se encariñaron

00:06:45con la hija adoptiva.

00:06:47Si quieres que ella se quede,

00:06:49seguirá viviendo tranquila,

00:06:51porque

00:06:51nuestra familia es rica y poderosa.

00:06:54Ella es la que más se beneficia.

00:06:56Y aún así,

00:06:58la llaman víctima.

00:06:59Ahora,

00:07:00mi propia madre

00:07:01y hermano

00:07:02me ponen en la habitación pequeña

00:07:04mientras ella viene lagrando.

00:07:07Si eso es ser víctima,

00:07:08quiero serlo.

00:07:09¡Ruby!

00:07:10El pasado es pasado.

00:07:12¡Deja de darle vueltas!

00:07:13Solo porque has sufrido,

00:07:14¿tienes que hacer sufrir también a Xenia?

00:07:16¿Cómo puedes ser tan cruel?

00:07:17¡Silencio!

00:07:19¡Ruby!

00:07:20Sé que has sufrido mucho.

00:07:23Dime qué quieres.

00:07:25Yo me encargo.

00:07:27Gracias, papá.

00:07:29¿Podemos cambiar

00:07:29todos los muebles en

00:07:31tres horas?

00:07:35¡Papá!

00:07:39¡Oh!

00:07:41Claro.

00:07:42Te lo prometo.

00:07:43Xenia

00:07:44despejará la habitación para ti en breve.

00:07:51Xenia

00:07:51entiendo que estés molesta.

00:07:53Está bien cambiar de habitación.

00:07:58Este brazalete es una reliquia familiar.

00:08:00Te lo doy ahora.

00:08:01Siempre serás una valencia.

00:08:05Gracias, mamá.

00:08:08Pero...

00:08:08Rubí acaba de regresar.

00:08:10Deberías darle esta reliquia familiar

00:08:12como regalo de bienvenida.

00:08:15Xenia, eres muy considerada.

00:08:16Pero Rubí no.

00:08:17Gracias.

00:08:19La verdad,

00:08:19nunca he usado joyas antes.

00:08:32Este brazalete...

00:08:35es muy bonito.

00:08:37Me encanta.

00:08:44Susana,

00:08:45asegúrate de que traiga

00:08:46más ropa y joyas.

00:08:48Rubí,

00:08:49ha pasado por tanto.

00:08:51Tenemos que darle

00:08:52todo lo que le faltó.

00:08:53Sí.

00:08:54Me encargaré de los arreglos.

00:08:58Xenia,

00:08:59te llevaré a tu nueva habitación.

00:09:00Ajá.

00:09:11Papá,

00:09:12iré con ellas.

00:09:18Papá,

00:09:20¿dije algo malo?

00:09:21Querida,

00:09:23sé que te han lastimado.

00:09:25Papá,

00:09:26mamá e Iván

00:09:27son tan injustos.

00:09:29No les importo en absoluto.

00:09:32No me agradan.

00:09:34De ahora en adelante,

00:09:36tú eres la única familia que tengo.

00:09:38Niña tonta,

00:09:39estás pensando demasiado.

00:09:41Ellos realmente se preocupan por ti.

00:09:43No te preocupes.

00:09:44Mientras yo esté aquí,

00:09:45estarás muy bien cuidada.

00:09:53No permito que me manipulen.

00:09:55No quiero tener dificultades

00:09:56más adelante en la vida.

00:09:57Juan es la única persona

00:09:58a la que me necesito ganar.

00:10:11Robby,

00:10:12¿cómo son los Valencia?

00:10:13¿Son amables?

00:10:15¿Te tratan bien?

00:10:16Todo está bajo control.

00:10:18No te preocupes.

00:10:19Solo un tonto

00:10:20se preocuparía por ti.

00:10:21Son los Valencia

00:10:21quienes deberían preocuparse.

00:10:23Parece que al final

00:10:23te han decepcionado.

00:10:33La riqueza

00:10:34de la familia Valencia

00:10:35no me ha decepcionado.

00:10:39Estoy muy satisfecha

00:10:40con todo.

00:10:47Hoy es el primer día

00:10:48de Rubí en la escuela.

00:10:50Zenia,

00:10:50tú eres popular.

00:10:52Asegúrate de cuidar bien a Rubí.

00:10:54No te preocupes.

00:10:55Yo la cuidaré bien.

00:10:57Iván ya les dio un aviso

00:10:58a sus amigos

00:10:59del consejo estudiantil.

00:11:00¿Verdad?

00:11:02Mamá, papá,

00:11:03no se preocupen.

00:11:04Nadie en Hudson

00:11:05se atrevería a meterse

00:11:06con nosotros los Valencia.

00:11:08Está bien.

00:11:10Robby,

00:11:10llámame

00:11:11si pasa algo

00:11:12en la escuela.

00:11:12¿De acuerdo?

00:11:13Papá,

00:11:14no te preocupes.

00:11:15Si pasa algo,

00:11:16no será a mí.

00:11:17Será a alguien más.

00:11:20¡Silencio!

00:11:21Todos conozcan

00:11:22a nuestra nueva compañera

00:11:23Rubí Valencia.

00:11:25Adelante.

00:11:33¿Quién es ella?

00:11:34Nunca la había visto.

00:11:35La vi bajándose

00:11:36del mismo coche

00:11:37que ustedes.

00:11:37¿Es tu pariente?

00:11:39Ella es mi nueva

00:11:42enana.

00:11:43¿Esa es su nueva enana?

00:11:45Ella es nuestra

00:11:47nueva compañera,

00:11:48Rubí Valencia.

00:11:49¿Quién quiere

00:11:49sentarse con ella?

00:11:51Hay un asiento libre

00:11:53justo delante de mí.

00:11:55¿La nueva chica

00:11:56puede sentarse aquí?

00:11:57Nos aseguraremos

00:11:59de

00:12:00cuidarla bien.

00:12:07Mucho gusto a todos.

00:12:09Déjenme presentarme.

00:12:10Mi nombre es

00:12:11Rubí Valencia.

00:12:12Mi papá

00:12:12es Juan Valencia

00:12:13de la Corporación Valencia.

00:12:15Soy su única hija.

00:12:18¿Hija única?

00:12:19¿Pero de qué está hablando?

00:12:20¿De qué se trata todo esto?

00:12:21Por cierto,

00:12:22la madre biológica

00:12:23de Xenia

00:12:23solía ser niñera

00:12:24en mi familia.

00:12:27Egoístamente

00:12:27cambió mi identidad

00:12:28por la de ella.

00:12:29Pero mis padres

00:12:30fueron lo bastante amables

00:12:31para adoptar a Xenia

00:12:32como su propia hija.

00:12:33¿Sus padres

00:12:34adoptaron a Xenia?

00:12:35Resulta que Xenia

00:12:36es una heredera falsa.

00:12:37¿Es una heredera falsa?

00:12:39¡Cállate!

00:12:47¿Quién hizo esto?

00:12:57¿Por qué me estás mirando?

00:13:04¡Ruby!

00:13:05¡Ruby!

00:13:05¿Ya has vuelto loca?

00:13:06Solo estoy ordenando.

00:13:09Tranquilícense todos.

00:13:10Chicos,

00:13:11ayuden a ordenar el lugar.

00:13:13De ahora en adelante,

00:13:14quien traiga este tipo

00:13:15de basura

00:13:15se enfrentará

00:13:16a disciplina escolar.

00:13:25Gracias.

00:13:26No tienes que ser tan formal.

00:13:28Si necesitas algo,

00:13:29solo dímelo.

00:13:34¿Cómo te atreves

00:13:35a anunciar esto

00:13:36sin decirle a mamá

00:13:37y a papá?

00:13:37No te lo van a dejar pasar.

00:13:39Soy su hija biológica.

00:13:41Solo estoy diciendo

00:13:42la verdad.

00:13:43¿Qué podrían hacerme?

00:13:53Te voy a mostrar

00:13:54quién es la verdadera

00:13:56hija de la familia

00:13:56Valencia.

00:14:00¡Oye!

00:14:06¡Me muero de hambre!

00:14:07¿Vamos a comer?

00:14:08Está bien.

00:14:08Vamos.

00:14:13Oye, Rubí.

00:14:14Julián Soto

00:14:14quiere verte

00:14:15en la oficina

00:14:15del Consejo Estudiantil.

00:14:16¿Quién es Julián Soto?

00:14:18¿Por qué me llama a mí?

00:14:19Es el futuro heredero

00:14:20de la familia Soto.

00:14:21Estuvo comprometido

00:14:22con señas desde pequeño.

00:14:23Crecieron juntos

00:14:24y eran muy cercanos.

00:14:25Ya veo.

00:14:26¿Te refieres

00:14:27a la familia Soto,

00:14:28uno de los dos mayores

00:14:29poderes de Jason,

00:14:30junto con los Valencianos?

00:14:31No deberías ir primero.

00:14:31Llama a tu familia.

00:14:32Si tu papá interviene,

00:14:34creo que Julián

00:14:34no te causará problemas.

00:14:36Gracias.

00:14:37Pero no has hecho

00:14:38falta.

00:14:44Así que este es

00:14:45el encanto del dinero.

00:14:46Me encanta.

00:14:49Antes,

00:14:49apenas sobreviví

00:14:51en lo más bajo

00:14:51de esta ciudad.

00:14:54Ahora,

00:14:55estoy en la cima

00:14:56de la escalera

00:14:57de riqueza y poder.

00:15:03Ah, miren.

00:15:04¿Quién apareció?

00:15:05Tienes mucho valor.

00:15:07¿No sabes cómo saludar

00:15:08a alguien?

00:15:09¿Dónde están tus modales?

00:15:15¿No sabes cómo saludar

00:15:16a alguien?

00:15:16¿Eh?

00:15:17¿Dónde están tus modales?

00:15:18¿Quieres que te salude?

00:15:20¿Quién te crees que eres?

00:15:21¡Lo estás pidiendo!

00:15:26Mi querida hermana,

00:15:28¿por qué actúas tan agresiva?

00:15:29Él solo

00:15:30estaba bromeando.

00:15:32¿En serio?

00:15:33¿Eso significa

00:15:34que yo puedo bromear

00:15:35contigo así?

00:15:36Además,

00:15:37no soy tu hermana.

00:15:38No estamos relacionadas

00:15:39por tanto.

00:15:41Rubi,

00:15:42no digas eso.

00:15:43Me asustas.

00:15:44Mi familia

00:15:45se ha hecho cargo de ti,

00:15:46pero no me defendiste

00:15:47cuando me acostaban.

00:15:48Incluso me diste

00:15:49la espalda.

00:15:50Eres una mocosa desagradecida.

00:15:52¡Eso no es cierto!

00:15:53¡Cierra la boca!

00:15:54Rubi Valencia,

00:15:55te lo advierto.

00:15:56Xenia es mi prometida.

00:15:58Si te atreves a acosarla,

00:15:59te arrepentirás.

00:16:00Créeme.

00:16:01¿Ah, sí?

00:16:03¿No quieres saberlo?

00:16:04Oye,

00:16:05si Julián quiere

00:16:06que alguien desaparezca,

00:16:07es tan simple

00:16:07como decirlo.

00:16:08Discúlpate con Xenia ahora

00:16:09o estarás en problemas.

00:16:10Arrodíllate

00:16:11y discúlpate.

00:16:12¿Te ríes?

00:16:13¿Estás loca?

00:16:14Los pobres

00:16:14están llenos de enfermedades.

00:16:16Hay gente de ella.

00:16:17Podrían contagiarse.

00:16:19Ya no tenemos monarquía.

00:16:20¿De verdad te crees

00:16:21que eres el príncipe de Jason

00:16:22solo porque tus atallos

00:16:23se tratan como uno?

00:16:28Rubi,

00:16:29conoce tu lugar.

00:16:30Si molestas a Xenia,

00:16:31otra vez,

00:16:31juro que serás

00:16:32mosca muerta.

00:16:42Qué asco.

00:16:43Odio tocar cosas sucias.

00:16:45Rubi,

00:16:46¿estás loca?

00:16:46¿Cómo te atreves

00:16:47a ponerle una mano encima,

00:16:48Julián?

00:16:48Hállate.

00:16:49¿Quién eres tú

00:16:50para alzarme la voz?

00:16:51La que debería callarse

00:16:52eres tú.

00:16:52Una campesina como tú

00:16:53no tiene derecho a mandarla.

00:16:55Julián,

00:16:56no te enojes.

00:16:57Rubi es la verdadera

00:16:59hija de los Valencia.

00:17:00Yo debería agradecerle

00:17:01que al menos me dejé

00:17:03quedarme en la casa.

00:17:04Xenia,

00:17:05te agosa porque eres buena.

00:17:07Tus padres sí te ven

00:17:08como una hija.

00:17:09Además,

00:17:09me tienes a mí.

00:17:11Nadie puede hacerte daño.

00:17:12Ella es una don nadie

00:17:14que piensa

00:17:14que puede mandar aquí.

00:17:15Con razón,

00:17:16Iván nos pidió

00:17:17cuidar de Xenia.

00:17:18Sabía que te meterías

00:17:19con ella.

00:17:20Iván y Julián

00:17:21están del lado de Xenia.

00:17:22Hazte un favor

00:17:23y discúlpate con ella.

00:17:24Así que me llamaron aquí

00:17:26solo para ponerme

00:17:27en etiqueta

00:17:27y ponerme en mi lugar.

00:17:29Por favor,

00:17:30ni siquiera son dignos.

00:17:33Vaya montón

00:17:33de copartes.

00:17:35Rubi.

00:17:36No me toques.

00:17:37Xenia,

00:17:37¿estás bien?

00:17:38Estoy bien,

00:17:39Julián.

00:17:40Rubi no lo hizo

00:17:41a propósito.

00:17:45Te lo advertí.

00:17:47Pagarás por

00:17:48meterte con Xenia.

00:17:51Tú empezaste.

00:17:53Basura.

00:18:02Basura.

00:18:03¡Maldita perra!

00:18:05Julián,

00:18:06¿cómo estás?

00:18:11Escuché

00:18:12que a este asiento

00:18:13le llaman

00:18:13el trono.

00:18:15Lo admito.

00:18:17Sé que lo parece.

00:18:19Rubi,

00:18:20una cosa es que me acoses a mí.

00:18:21¿Pero cómo te atreves

00:18:22a lastimar así a Julián?

00:18:23Si está herido,

00:18:24la familia Sota

00:18:25no se lo perdonará.

00:18:26¿Por qué me gritas?

00:18:28Me asustas.

00:18:29Qué terror.

00:18:30¿Cómo manejan las escuelas

00:18:32a los estudiantes

00:18:32que pelean?

00:18:34Creo que se supone

00:18:35que debemos

00:18:36reportarlo a un maestro.

00:18:40Señor Burgos,

00:18:42Julián Soto me golpeó.

00:18:43¿Qué?

00:18:44Fue un malentendido.

00:18:45No,

00:18:46yo también lo golpeé.

00:18:55Julián,

00:18:56todo es mi culpa.

00:18:57Si no fuera por mí,

00:18:58Rubi no te habría puesto

00:18:59un dedo encima.

00:19:02Tranquila.

00:19:04Ella te acosó primero.

00:19:05No dejaré que nadie

00:19:06te haga daño.

00:19:13Julián,

00:19:13¿cómo pudiste golpear

00:19:14a la hija de Juan?

00:19:15¿Qué está pasando?

00:19:17Eres despreciable.

00:19:18¿Estás herido

00:19:19en algún lugar?

00:19:21Eres despreciable.

00:19:22Señora Soto,

00:19:24lo siento.

00:19:25Julián solo peleó

00:19:26con Rubi.

00:19:26¿Por qué?

00:19:27Me estaba defendiendo.

00:19:28No tiene nada

00:19:29que ver contigo.

00:19:30Ella empezó.

00:19:33Debes de ser

00:19:33la hija perdida

00:19:34de los Valencia.

00:19:35Te pareces mucho

00:19:35a tu padre.

00:19:37¿Estás muy lastimada?

00:19:39Estoy bien.

00:19:40Solo un zumbido momentáneo.

00:19:41Ya oigo bien ahora.

00:19:42No está bien.

00:19:43Casi le revienta

00:19:44el tímpano.

00:19:45Los chicos

00:19:45de hoy en día.

00:19:49Rubi,

00:19:50me disculpo

00:19:51el nombre de Julián.

00:19:52No te preocupes.

00:19:53Mi esposo y yo

00:19:53no lo dejaremos

00:19:54sin castigo.

00:19:58Sonia,

00:20:00¿estás bien?

00:20:01Mamá,

00:20:02estoy bien.

00:20:03Me alegra saberlo.

00:20:05Me tranquiliza

00:20:05que no sea nada grave.

00:20:11Rubi,

00:20:12¿qué te pasó

00:20:13en la cara?

00:20:16Mamá,

00:20:17todo es mi culpa.

00:20:18Si no fuera por mí,

00:20:19Julián no habría

00:20:20peleado con Rubi.

00:20:21Ella te golpeó

00:20:22primero.

00:20:23Deja de culparte

00:20:23de una vez.

00:20:24¿Ella se golpeó?

00:20:25Rubi,

00:20:26te has ido demasiado lejos.

00:20:27Rubi,

00:20:28¿cómo pudiste

00:20:29golpear a Senia?

00:20:30Ya te lo dije,

00:20:31tanto tú como Senia

00:20:31son mis hijas.

00:20:32Deja de molestarla.

00:20:37Senia Valencia,

00:20:39eres toda

00:20:39una actriz.

00:20:41Iván,

00:20:42yo no estaba sano.

00:20:43No entiendo

00:20:43por qué Rubi

00:20:44me difamaría.

00:20:45Ya hablaron

00:20:47lo suficiente.

00:20:48Ahora,

00:20:49es mi turno

00:20:50de hablar.

00:20:54¿Alguien puede decirme

00:20:56qué significa

00:20:57enana?

00:20:58enana?

00:20:59¿Qué significa

00:21:00¿Qué significa

00:21:02¿Qué significa

00:21:04quién es ella?

00:21:05Nunca la había visto

00:21:06antes.

00:21:07La vi bajándose

00:21:07del mismo coche

00:21:08que ustedes.

00:21:09¿Es tu pariente?

00:21:10Ella es mi nueva

00:21:12enana.

00:21:13No,

00:21:14no fui yo.

00:21:15Si te metes

00:21:15con alguien

00:21:16del consejo estudiantil

00:21:17te llamarán enana.

00:21:19La enana

00:21:19es acosada

00:21:20por toda la escuela.

00:21:21Seguramente

00:21:22lo sabes.

00:21:24¿Y bien?

00:21:25¿Por qué

00:21:26están en silencio?

00:21:27Senia,

00:21:28¿qué está pasando?

00:21:29¿Cómo puedes

00:21:30decir eso de tu hijo?

00:21:31Los gastos de sangre

00:21:31son muy extraños.

00:21:32Tus verdaderos padres

00:21:33me tratan como un perro

00:21:34y tú me llamas enana.

00:21:35En ese sentido

00:21:36eres igual que ellos.

00:21:39Rubén,

00:21:39déjalo ya.

00:21:40Lo resolveremos en casa.

00:21:41No tuviste problema

00:21:42en regañarme hace un rato.

00:21:43Pero cuando se trata

00:21:44de Senia

00:21:44me haces callar.

00:21:46Realmente son

00:21:47el devoto hermano

00:21:48y la madre

00:21:49de Senia.

00:21:50Para mí

00:21:50ustedes son todos iguales.

00:21:54Este es el foro

00:21:55de nuestra escuela

00:21:55donde todos

00:21:56llaman a Senia

00:21:58la reina.

00:21:59En cuanto a Senia

00:21:59me declaró enana

00:22:00toda la escuela

00:22:01se emocionó.

00:22:02Se pusieron a pensar

00:22:03en cómo atormentarme

00:22:03para ganarse su favor.

00:22:05¿Quieren que lo comparta

00:22:06con todos?

00:22:08¿No?

00:22:10Olvídenlo entonces.

00:22:11Los estudiantes aquí

00:22:12son increíblemente eficientes.

00:22:13Cuando la maestra

00:22:14me trajo a clases

00:22:14mi bubitre ya estaba

00:22:16cubierto de

00:22:17basura.

00:22:18Incluso mis libros nuevos

00:22:19habían sido destrozados.

00:22:20Los maestros aquí

00:22:21son igual de eficientes.

00:22:22En cuanto pedí

00:22:23las grabaciones

00:22:23de vigilancia al tutor

00:22:24ya las tenía

00:22:25en el segundo periodo.

00:22:26Aquí está.

00:22:33¿Están seguros

00:22:34de que no

00:22:34quieren que lo envíe?

00:22:36No estoy segura

00:22:36de que puedan ver claramente.

00:22:38Senia se sentó

00:22:38detrás de mí

00:22:39sonriendo

00:22:40mientras destrozaban

00:22:41mis libros.

00:22:42Vaya que pagamos mucho

00:22:43para criar a esa don Nadie.

00:22:45Por mi propia seguridad

00:22:46le dije a mis compañeros

00:22:48que yo soy

00:22:49la verdadera hija

00:22:50de la familia Valencia.

00:22:51A Senia no le gustó eso.

00:22:52Me dijo que me mostraría

00:22:53si no es la verdadera hija

00:22:54de la familia Valencia.

00:22:56Ahora que lo pienso

00:22:57seguramente

00:22:58se fue a buscar a Julián.

00:23:01¿Quién es Julián Soto?

00:23:02Julián Soto quiere verte

00:23:03en la oficina

00:23:03del consejo estudiantil.

00:23:05Te enojarás

00:23:05si llegas tarde.

00:23:11Lo siento.

00:23:11Tenía demasiado miedo

00:23:13de que si todos se enteraban

00:23:14que no soy la hija biológica

00:23:15me menospreciarían.

00:23:18Ruby,

00:23:18soy dueño

00:23:19de mi cuarto

00:23:20tan pronto como regresó.

00:23:21Tengo miedo

00:23:21de que se quede

00:23:22con todo lo que poseo.

00:23:23Por supuesto que no.

00:23:25Eso no pasará.

00:23:26Ahora sabemos la verdad.

00:23:27Ruby,

00:23:28te han hecho

00:23:28una injusticia.

00:23:30Está bien, Ruby.

00:23:31Ya basta.

00:23:32Haremos que revisen

00:23:32tu rostro en el hospital.

00:23:35Ruby, ¡basta!

00:23:39Voy a llamar a la policía.

00:23:40Eso no se ha terminado.

00:23:42Afirmas que yo fui

00:23:43la primera en atacar a Senia.

00:23:44Por eso me golpeaste.

00:23:46Entonces dime,

00:23:47¿cómo lo hice?

00:23:48¿La golpeé

00:23:49o la apague?

00:23:51¿Por qué silencio?

00:23:52Bien.

00:23:54Hablaré yo ya que tú no lo haces.

00:23:55Ella intentó agarrarme

00:23:56y yo la aparté.

00:23:57¿Cómo es eso atacar?

00:23:58Ahora esto,

00:23:59tampoco sí es atacar.

00:24:00Me golpearon así

00:24:01y aún así mi familia

00:24:02me dijo que soportara

00:24:04la humillación.

00:24:05No pueden darme justicia,

00:24:07pero la policía sí.

00:24:08He pasado la primera mitad

00:24:09de mi vida

00:24:09siendo acosada

00:24:10y ya he tenido suficiente.

00:24:12Pero ahora tengo un padre.

00:24:14Soy una Valencia.

00:24:15Ni sueñen con acosarme.

00:24:22Rubí,

00:24:23lo siento.

00:24:25Me equivoqué.

00:24:32Rubí,

00:24:32fue una imprudencia de Julian.

00:24:34Te pido disculpas por él.

00:24:36Señora Soto,

00:24:37gracias.

00:24:38¿Por qué me agradeces?

00:24:39Eres la única

00:24:40que me preguntó

00:24:42por mis heridas.

00:24:44Gracias por tu preocupación.

00:24:46Pero Julian ya es un adulto.

00:24:49Él es responsable

00:24:49de sí mismo.

00:25:00¿Tienes que involucrar

00:25:01a la policía

00:25:02y avergonzarnos?

00:25:05Es culpa de Xenia.

00:25:06Ella se siente insegura

00:25:07y teme ser echada,

00:25:08así que intentó advertirte.

00:25:10Cuando lleguemos a casa,

00:25:11haré que te dé explicaciones.

00:25:13¿De acuerdo?

00:25:14Iván,

00:25:14deja de fingir.

00:25:15Tú fuiste a esta escuela.

00:25:17Estoy segura

00:25:18de que sabes

00:25:18lo que significa enana.

00:25:19¿Qué quieres?

00:25:21Xenia tiene la culpa.

00:25:22Me disculparé por ella,

00:25:24¿de acuerdo?

00:25:24¿Qué quieres?

00:25:26Dímelo.

00:25:26¿Estás tratando

00:25:27de comprarme con dinero?

00:25:28¿Así tratas

00:25:29a tu verdadera hermana?

00:25:30¿Me culpas

00:25:31por no ponerme

00:25:33de tu lado?

00:25:34Espera.

00:25:36¿Has estado molesta

00:25:37con mamá y conmigo

00:25:38desde ayer?

00:25:39No.

00:25:40Ya lo he dicho antes.

00:25:42Los asos de sangre

00:25:43son muy extraños.

00:25:44Tú y yo

00:25:45somos iguales.

00:25:48Si tú hubieras sido

00:25:49el que cambiaron,

00:25:50creo que

00:25:51incluso después

00:25:52de que regresaras,

00:25:53yo aún protegería a Xenia.

00:25:55¡Ruby!

00:25:56Te sugiero

00:25:56que dejes de molestarme

00:25:57o no podré contener

00:25:58mi lengua.

00:25:59Una rica heredera

00:26:00acosada en la escuela.

00:26:02El heredero

00:26:02de la familia Soto

00:26:03defiende la falsa heredera.

00:26:05Cualquiera de estos titulares

00:26:06atraería

00:26:07una atención

00:26:08interminable.

00:26:12Iván,

00:26:13por supuesto que sé

00:26:14que Xenia

00:26:15intenta darme

00:26:16una advertencia.

00:26:17Después de todo,

00:26:17nuestros objetivos

00:26:18son los mismos.

00:26:25Los resultados

00:26:26ya salieron.

00:26:26Tiene heridas leves.

00:26:27Discúlpate

00:26:28y busca una mediación.

00:26:29Si la chica

00:26:30no lo perdona,

00:26:30tu hijo será puesto

00:26:31bajo custodia.

00:26:35¡Pero Julián

00:26:36también está herido!

00:26:37Julián,

00:26:38haz que evalúen

00:26:38tus heridas también.

00:26:40No puedo.

00:26:42No estoy herido.

00:26:44Discúlpate con ella

00:26:45ahora mismo.

00:26:48Te pido disculpas

00:26:49en nombre de Julián.

00:26:51Lo siento.

00:26:52Todo es mi culpa.

00:26:54Haz lo que quieras

00:26:54para vengarte de mí.

00:26:56Solo

00:26:56no metas a Julián

00:26:57en esto.

00:26:59Está bien, Xenia.

00:27:03Rubí,

00:27:04Julián

00:27:04y Xenia

00:27:05se disculparon.

00:27:07Dejémoslo así.

00:27:08Después de todo,

00:27:08nuestras familias

00:27:09son cercanas.

00:27:10No causes más problemas

00:27:10para ambas partes.

00:27:15Rubí,

00:27:16este no es momento

00:27:17para enojarse.

00:27:18Nuestras familias

00:27:18han tenido una relación

00:27:19fuerte durante años.

00:27:21Actuar así

00:27:21hará las cosas

00:27:22más incómodas

00:27:23para nosotros.

00:27:23Los niños

00:27:23no saben lo que hacen.

00:27:24Ella hizo un escándalo

00:27:25por algo menor.

00:27:26Hablaré con ella después.

00:27:33¡Papá!

00:27:34¡Por fin llegaste!

00:27:35¡Me están acosando!

00:27:40Está bien,

00:27:41no llores.

00:27:42¿Qué pasó?

00:27:44Cuando llegué a la escuela,

00:27:46Xenia ya tenía

00:27:46gente acosándome.

00:27:47Me desordenó el escritorio

00:27:49e incluso hizo

00:27:50que Julián me golpeara.

00:27:51Papá,

00:27:52antes siempre me acosaban.

00:27:54Ahora,

00:27:55que tengo un padre,

00:27:56me vas a apoyar,

00:27:58¿verdad?

00:27:58Has sufrido una injusticia.

00:28:00Por supuesto

00:28:01que te defenderé.

00:28:04¡Papá!

00:28:05¡Se ve aterrador!

00:28:06Cuando regresemos

00:28:07me va a golpear otra vez.

00:28:09¡Discúlpame con ella!

00:28:13¡Me estás enojando!

00:28:14¡Ella es necio!

00:28:16¡Golpearlo no servirá de nada!

00:28:17Los dos niños

00:28:18todavía están molestos.

00:28:19Separemos los primero

00:28:20y hablemos con ellos

00:28:21por separado.

00:28:23Lleven a esos dos

00:28:24de regreso primero.

00:28:29Juan no se volvería

00:28:31en contra de los Soto

00:28:31por algo tan menor.

00:28:33Aún así,

00:28:34mi advertencia Xenia

00:28:35ya cumplió su función.

00:28:36Eso es suficiente.

00:28:38Tú eres el único

00:28:39que ha sido bueno conmigo.

00:28:41No te pondré más

00:28:42en una situación difícil.

00:28:43Estoy dispuesta

00:28:44a dejarlo pasar.

00:28:45Rubí, buena chica.

00:28:46Pero papá,

00:28:47si no le das una lección

00:28:48a Julián,

00:28:49seguro volverá a acosarme.

00:28:51No te preocupes.

00:28:52Hablaré con el padre

00:28:53de Julián

00:28:54y me aseguraré

00:28:55de que castigue a Julián

00:28:56para que nunca vuelva a acosarte.

00:28:59Papá debe haber asegurado

00:29:00un trato satisfactorio.

00:29:01Como Brandon Soto

00:29:02perdió dinero,

00:29:03definitivamente

00:29:04castigará a Julián.

00:29:05Lo he resuelto

00:29:06con el padre de Julián.

00:29:08Cuando él regrese,

00:29:09definitivamente

00:29:10lo castigará.

00:29:10Julián nunca más

00:29:11volverá a acosarte.

00:29:12Gracias, papá.

00:29:15Rubí,

00:29:16¿te sientes mal?

00:29:17Iremos al hospital.

00:29:20Estoy bien.

00:29:21Solo necesito

00:29:22un poco de azúcar.

00:29:23No almorcé.

00:29:24Tengo el azúcar baja.

00:29:25¿No te gusta

00:29:26la comida de la escuela?

00:29:28Haré que nuestros sirvientes

00:29:29te preparen comidas.

00:29:30Está bien.

00:29:31Apenas regresé.

00:29:33No quiero un trato especial.

00:29:36Rubí,

00:29:37eres mi hija.

00:29:38Dime si algo anda mal.

00:29:40Pase lo que pase,

00:29:41siempre estaré a tu lado.

00:29:47Papá,

00:29:48la comida de la escuela

00:29:49es demasiado cara.

00:29:50Yo...

00:29:51Es mi culpa.

00:29:51Olvidé darte mesada.

00:29:52Te la transferiré ahora.

00:29:54Acabo de ayudarlo

00:29:55a conseguir un gran trato

00:29:56con los Soto.

00:29:57¿Cree que puede deshacerse

00:29:58de mí con una mesada?

00:29:59Papá,

00:30:01¿cuánto

00:30:01le das a Zeni

00:30:02a cada mes

00:30:03para sus gastos?

00:30:04Durante los últimos

00:30:0516 años,

00:30:06¿cuánto has gastado

00:30:07en ella?

00:30:08Solo mándame

00:30:09la misma cantidad

00:30:10que recibe ella.

00:30:15Está bien.

00:30:16Si no puedes,

00:30:17no te enojes.

00:30:17No volveré

00:30:19a compararme

00:30:20con Xenia.

00:30:25Rufi,

00:30:26no imagines cosas.

00:30:27Tú y Xenia

00:30:28son nuestras hijas.

00:30:29Las dos

00:30:29son igual de importantes

00:30:30para nosotros.

00:30:32Gracias, papá.

00:30:33Tú eres quien siempre

00:30:34ha sido bueno conmigo.

00:30:37Mientras el dinero

00:30:38esté bien,

00:30:39felizmente haré

00:30:40el papel de la hija

00:30:40obediente y buena.

00:30:49Papá,

00:30:50sé que estuve mal.

00:30:52¡Me has decepcionado

00:30:53tanto!

00:31:00Papá,

00:31:00de verdad sé que

00:31:01arruiné todo.

00:31:02No volveré a hacerlo

00:31:02nunca más.

00:31:03Por favor,

00:31:04no me eches.

00:31:04Xenia,

00:31:05los errores

00:31:06tienen consecuencias.

00:31:07Hice que congelaran

00:31:08tu tarjeta

00:31:08y debes

00:31:09disculparte

00:31:10con Rubí.

00:31:22Rubí,

00:31:23sé que estuve mal.

00:31:25Por favor,

00:31:25perdóname esta vez.

00:31:27De ahora en adelante

00:31:28te escucharé.

00:31:30No quiero ponerle

00:31:31las cosas difíciles

00:31:32a papá,

00:31:33así que dejaré pasar esto.

00:31:34Pero

00:31:35me robaste mi vida

00:31:36para tener la que tienes ahora.

00:31:38Estás en deuda

00:31:39con nuestra familia,

00:31:41así que espero

00:31:42que de ahora en adelante

00:31:42no hagas nada

00:31:43tan desagradecido.

00:31:45Perra,

00:31:46no eres más

00:31:46que una niña pobre

00:31:47del campo.

00:31:48¿Quién eres tú

00:31:49para darme lecciones?

00:31:53Xenia ya se disculpó

00:31:54contigo.

00:31:55¿Por qué todavía

00:31:55tienes que decir

00:31:56cosas tan duras?

00:31:57No soy tan cruel

00:31:58como tú.

00:31:59Le dijiste

00:32:00al consejo estudiantil

00:32:01que humillara

00:32:02a tu verdadera hermana.

00:32:04Rubí,

00:32:05debe haber

00:32:06un malentendido.

00:32:06¿Cómo podría

00:32:07Iván permitir

00:32:07que esas personas

00:32:08te acosaran?

00:32:09Él solo...

00:32:10Estoy cansada.

00:32:11Voy a descansar.

00:32:13Ve entonces.

00:32:14Te avisaré

00:32:14cuando la cena esté lista.

00:32:24Parece que

00:32:24los Valencia

00:32:25son realmente generosos,

00:32:26conseña.

00:32:28Necesito ser bien

00:32:29este dinero.

00:32:31Si mis inversiones

00:32:32funcionan,

00:32:33probaré que soy capaz

00:32:33de administrar

00:32:34la Corporación Valencia.

00:32:42Escuché que te atacaron

00:32:43en la escuela.

00:32:43¿Estás muy herida?

00:32:46Estoy bien.

00:32:48Me has cuidado

00:32:49muy bien

00:32:50todos estos años.

00:32:51Toma este dinero

00:32:52como mi agradecimiento.

00:32:54No volvamos

00:32:54a contactarnos.

00:32:59Sacarías de suelo

00:33:00un estudiante

00:33:00de secundaria

00:33:01con algunas habilidades.

00:33:02Me hice su amiga

00:33:03para alejar

00:33:03a los hombres

00:33:04que me miraban.

00:33:05Ahora,

00:33:05la alta sociedad

00:33:06es demasiado peligrosa.

00:33:07No hay necesidad

00:33:08de resolverlo.

00:33:09No hay necesidad

00:33:27de resolverlo.

00:33:28Lo hiciste a propósito,

00:33:29perra,

00:33:30nos tendiste

00:33:30una trampa

00:33:31a todos.

00:33:34Idiota.

00:33:36Ya que sabes

00:33:37cómo soy,

00:33:38será mejor

00:33:39que te cuides.

00:33:40Mantén

00:33:40tus estupides

00:33:41lejos de mí.

00:33:41¿Tú?

00:33:44Fuiste criada

00:33:44por los Valencias

00:33:45durante años

00:33:46y aún así

00:33:47necesitas un hombre

00:33:47para pelear conmigo.

00:33:49Eres patética.

00:33:50¡Tú!

00:34:03Zenia,

00:34:04aquí.

00:34:05Come más carne.

00:34:09Aquí, cariño.

00:34:10Toma un poco más.

00:34:11Gracias, mamá y papá.

00:34:14Rubí,

00:34:15puedes tomarla.

00:34:17Zenia,

00:34:18no necesitas darle todo.

00:34:20Ella puede servirse sola.

00:34:21Iván,

00:34:22está bien.

00:34:22Crecí con mamá y papá,

00:34:24así que ya estoy aburrida

00:34:25de la comida elegante.

00:34:26Rubí creció en el campo

00:34:27y nunca pudo probar

00:34:29cerdo importado fresco

00:34:30como este.

00:34:30Así que, Rubí,

00:34:31deberías comer un poco más.

00:34:33Tráeme platos nuevos.

00:34:35¡Tú!

00:34:36Rubí,

00:34:37¿te da tanto asco

00:34:38lo que te di?

00:34:39¿Aún estás enojada

00:34:40conmigo?

00:34:43Niña tonta,

00:34:44no digas eso.

00:34:45Tu hermana no te culpará.

00:34:49Rubí,

00:34:50nuestra familia

00:34:50no guarda rencores.

00:34:51Zenia no lo hizo

00:34:52con mal intensidad.

00:34:53¡Ya basta!

00:34:53El cumpleaños de Rubí

00:34:55es la próxima semana.

00:34:55He estado organizando

00:34:57una fiesta

00:34:58de cumpleaños

00:34:58para ti.

00:35:00También revelaremos

00:35:00tu identidad

00:35:01a todo Hazor.

00:35:02Gracias, papá.

00:35:03Rubí,

00:35:03es tu cumpleaños

00:35:04la próxima semana.

00:35:05¿Qué te gusta?

00:35:06Puedo comprarte un regalo.

00:35:10Rubí,

00:35:11hagamos que Zenia

00:35:12celebre contigo.

00:35:13Han pasado años.

00:35:14Se acostumbró

00:35:15a celebrar

00:35:15su cumpleaños ese día.

00:35:16Rubí,

00:35:18no traigas

00:35:18tu actitud de campo

00:35:19a nuestra familia.

00:35:20En las familias

00:35:21de la alta sociedad,

00:35:22la armonía

00:35:22lo es todo.

00:35:23Los hermanos

00:35:24deben respetarse.

00:35:24A nadie le gustará

00:35:26lo mezquina que eres.

00:35:28Los hermanos

00:35:29deben respetarse

00:35:30como tú.

00:35:31Tú.

00:35:34Ya basta.

00:35:35Son hermanos,

00:35:36así que

00:35:36dejen de pelear.

00:35:37Ya que ese es el caso,

00:35:38entonces

00:35:39celebraremos

00:35:40el cumpleaños

00:35:40de ambas.

00:35:41Recuerden,

00:35:42invitaré

00:35:43al señor Luna

00:35:44de la corporación

00:35:46Nube.

00:35:47Otra cosa,

00:35:48ninguno de ustedes

00:35:49puede avergonzar

00:35:49a nuestra familia.

00:35:51¿No es él

00:35:51con quien queríamos

00:35:52asociarnos?

00:35:53¿Asistirá

00:35:53a la fiesta

00:35:53de cumpleaños?

00:35:54La corporación Nube

00:35:55es una empresa

00:35:56tecnológicamente

00:35:57importante en el sur.

00:35:58Si logran cerrar

00:35:59un trato con el señor Luna,

00:36:00les recompensaré

00:36:01con el 5%

00:36:02de las acciones

00:36:02de nuestra empresa.

00:36:03Papá,

00:36:04¿hablas en serio?

00:36:06Gracias, papá.

00:36:07Me prepararé para ello.

00:36:08Iván,

00:36:09yo te ayudaré.

00:36:10Si trabajamos juntos,

00:36:11seguro convenceremos

00:36:12al señor Luna.

00:36:14Rubí,

00:36:15¿por qué estás tan callada?

00:36:17Acaba de regresar

00:36:18del campo,

00:36:19así que probablemente

00:36:20no sabe cuánto vale

00:36:21el 5% de las acciones.

00:36:22El 5% de las acciones

00:36:24de la Corporación Valencia

00:36:25vale al menos

00:36:26mil millones.

00:36:27Solo el dividendo anual

00:36:28es de 80 millones de dólares.

00:36:30Iván,

00:36:30estás a punto

00:36:31de convertirte

00:36:32en el joven más rico

00:36:33de la ciudad.

00:36:33Aquí tienes

00:36:34una celebración adelantada.

00:36:35Papá,

00:36:35si logro cerrar el trato,

00:36:37¿también puedo recibir

00:36:37las acciones

00:36:38como recompensa?

00:36:41Por supuesto,

00:36:43pero...

00:36:43Rubí,

00:36:44¿realmente crees

00:36:45que puedes cerrar el trato

00:36:46y conseguir

00:36:47las acciones millonarias?

00:36:49Rubí,

00:36:50eres demasiado confiada

00:36:51con tu educación

00:36:52a nivel secundaria.

00:36:53¿Podrías siquiera

00:36:54entender contratos

00:36:55y quieres hacer negocios?

00:36:57Rubí,

00:36:58los negocios

00:36:59son extremadamente complicados.

00:37:01Eres muy joven

00:37:01para entenderlo.

00:37:02Te llevaré

00:37:03algunos banquetes

00:37:03y aprenderás allí.

00:37:04Tu mamá tiene razón.

00:37:06Si quieres intentarlo,

00:37:07te daré la oportunidad.

00:37:09Si lo logras,

00:37:10te daré las acciones.

00:37:11Gracias, papá y mamá.

00:37:12Espero con ansias.

00:37:16La fiesta

00:37:16más de la próxima semana.

00:37:29Xenia,

00:37:32feliz cumpleaños.

00:37:36El señor Iván

00:37:37trata tan bien a Xenia.

00:37:38Tienen un vínculo increíble.

00:37:39¡Es tan envidiable!

00:37:40¡Oh, Dios mío!

00:37:41Esa es una edición

00:37:42limitada de Chanel

00:37:43que vale un millón.

00:37:44Tienes que encargarla

00:37:45con seis meses

00:37:45de anticipación.

00:37:47Xenia,

00:37:47¡qué suerte tienes!

00:37:50Gracias, Iván.

00:37:50¿Eres tan dulce conmigo?

00:37:52Tontita.

00:37:53Eres mi hermana.

00:37:54Si no te trato bien yo,

00:37:55¿quién lo hará?

00:38:03Señor Luna,

00:38:04gracias por venir

00:38:05al cumpleaños

00:38:06de mis hijas.

00:38:07¡Es un honor!

00:38:09Eres usted

00:38:09muy amable,

00:38:10pero ver a su familia

00:38:11tan unida

00:38:12realmente me da envidia.

00:38:14¡Para nada!

00:38:17Señor Luna,

00:38:18permítame brindar por usted.

00:38:23Señor Iván,

00:38:24¿así que esta es

00:38:24tu hermana del campo?

00:38:26¿Cumpleaños

00:38:26el mismo día que Xenia?

00:38:28¿No habrá olvidado

00:38:29un regalo, verdad?

00:38:31Por supuesto que no.

00:38:32Ella también es mi hermana.

00:38:33Nunca tendría favoritismos.

00:38:37¿Ruby?

00:38:38¡Feliz cumpleaños!

00:38:39Que he considerado

00:38:41de tu parte.

00:38:42Ruby,

00:38:43ábrelo y mira.

00:38:44Es tu primer cumpleaños

00:38:45desde que volviste.

00:38:47Seguro

00:38:47te preparo una sorpresa.

00:38:55¿Una piedra?

00:38:56¿Qué diseñador

00:38:57hizo esta nueva pieza?

00:38:58¿Podría ser

00:38:59una rara gema

00:39:00sin pulir?

00:39:03Ruby,

00:39:04Iván teme

00:39:04que te dé nostalgia,

00:39:06así que trajo

00:39:06esta piedra

00:39:07de tu antiguo

00:39:08pateo delantero.

00:39:09¿Qué te parece?

00:39:11Es muy amable,

00:39:12¿no?

00:39:17¡Qué gracioso!

00:39:18Iván,

00:39:19eres demasiado considerado.

00:39:20Oye,

00:39:21pueblerina,

00:39:22apúrate y agradecele a Iván.

00:39:26A mis hijos

00:39:27les encanta bromear.

00:39:29Es normal

00:39:30que entre ellos

00:39:31discuten.

00:39:33¿Qué tal?

00:39:34¿Te gusta mi sorpresa?

00:39:35Puedes ponerla

00:39:36junto a tu cama

00:39:37y mirarla

00:39:37todos los días.

00:39:38Así no sentirás nostalgia.

00:39:42Rubí,

00:39:43puede que solo sea

00:39:44una piedra,

00:39:45pero Iván,

00:39:46penso mucho

00:39:46en tu regalo

00:39:47de cumpleaños.

00:39:48Lo que cuenta

00:39:49es la intención,

00:39:50así que no seas exigente.

00:39:55Perra,

00:39:56soy la única

00:39:56que merece

00:39:57el amor

00:39:57de la familia.

00:39:59Tú no eres más

00:40:00que una pueblerina

00:40:01del campo.

00:40:02Darte una piedra

00:40:03es más

00:40:03de lo que mereces.

00:40:05No seas desagradecida.

00:40:07¿Así?

00:40:13Rubí,

00:40:14¿te volviste loca?

00:40:16Iván,

00:40:17solo le dije

00:40:18que pusiste

00:40:19mucho esfuerzo

00:40:19en esto,

00:40:21pero volví a enloquecer.

00:40:23Rubí,

00:40:24discúlpate con Xenia

00:40:25ahora mismo.

00:40:26¿Por qué debería?

00:40:28La abofeteaste,

00:40:29así que no deberías

00:40:30disculparte.

00:40:31Ella se lo merecía.

00:40:32Tú

00:40:33eres completamente

00:40:34irracional.

00:40:35Se nota que nunca

00:40:35te enseñaron modales.

00:40:42Perra,

00:40:42¿cómo te atreves?

00:40:46Iván,

00:40:47los invitados

00:40:48importantes de papá

00:40:49están aquí esta noche.

00:40:50Si te ven golpeando

00:40:51tu verdadera hermana

00:40:52en público,

00:40:53no se verá bien.

00:40:55Entonces,

00:40:55¿por qué no me sueltas?

00:41:00Me ocuparé de ti

00:41:01cuando lleguemos a casa.

00:41:06Mis disculpas.

00:41:08A mis hermanos

00:41:08les encanta bromear.

00:41:10Lamento que tuvieran

00:41:11que ver eso.

00:41:11Me disculpo en su nombre.

00:41:15Señor,

00:41:16la hija que acaba

00:41:16de encontrar

00:41:17es muy sensata,

00:41:18segura

00:41:18y sabe cómo imponerse.

00:41:20Eres astuta.

00:41:20En cuanto a los otros dos,

00:41:23perdón por eso.

00:41:24Compensa.

00:41:30Mocoso desagradecido,

00:41:31te dije que hoy

00:41:31teníamos un invitado

00:41:32importante

00:41:33y aún así

00:41:33hiciste un escándalo.

00:41:34¿Acaso actúas

00:41:34como un hermano mayor?

00:41:37Papá,

00:41:37Rubi me pegó primero.

00:41:39Iván solo intentó

00:41:40defenderme

00:41:40y ella

00:41:41también le pegó a él.

00:41:42¡Papá!

00:41:43¡Todo es culpa de ella!

00:41:44¡Mocoso!

00:41:45¿Crees que estoy ciego?

00:41:46¡Guardias!

00:41:47¡Llévenlos a casa!

00:41:49¡Papá!

00:41:50¡Papá, no!

00:41:55Rubi,

00:41:56les daré

00:41:57una lección

00:41:58cuando

00:42:00lleguemos

00:42:00a casa.

00:42:01Por ahora...

00:42:08Ven a conocer

00:42:09al señor Luna.

00:42:10Lo lamento,

00:42:10mis hijos

00:42:11fueron una vergüenza.

00:42:12Rubi,

00:42:12ven aquí.

00:42:13Señor Luna,

00:42:14esta es mi hija,

00:42:15Rubi.

00:42:16Así que era usted,

00:42:18señor Luna.

00:42:24Me conoces.

00:42:25Rubi,

00:42:26este es el señor Luna

00:42:27de la Corporación V.

00:42:28Debe estar equivocado.

00:42:29Lo siento,

00:42:30señor Luna.

00:42:31Por favor,

00:42:31discúlpela.

00:42:31Recién la recuperé,

00:42:33así que no sabe

00:42:33lo que es apropiado.

00:42:35Rubi,

00:42:36ya basta.

00:42:37No armes un estándalo.

00:42:39Señor Luna,

00:42:40usted es el fundador

00:42:41del proyecto Esperanza,

00:42:42¿verdad?

00:42:43Hace dos años

00:42:44usted vino a mi escuela

00:42:45en persona.

00:42:46Incluso me entregó

00:42:46una beca de 10.000.

00:42:47Yo solo ingresé

00:42:48a la secundaria

00:42:49gracias al dinero

00:42:50que usted me dio.

00:42:51Vivías

00:42:51en la región sueste.

00:42:53Sí.

00:42:54Yo escuché su discurso

00:42:56en ese entonces

00:42:56y creí que la escuela

00:42:57era mi única salida.

00:42:58Pero,

00:42:59mis padres adoptivos

00:43:00no me dejaron estudiar.

00:43:01Así que tuve

00:43:02que trabajar

00:43:03y pagar por mí misma.

00:43:06Si no fuera

00:43:07por gente bondadosa

00:43:08como usted,

00:43:08me temo que

00:43:09ni siquiera habría estudiado

00:43:10los primeros años

00:43:11de este...

00:43:18Señor Luna,

00:43:19permítame brindar

00:43:20por usted.

00:43:27La razón por la que

00:43:29inicié la calidad

00:43:29fue para apoyar

00:43:30estudiantes como tú

00:43:31de familias pobres.

00:43:32¿Lo haces bien?

00:43:34Rubí es muy trabajadora.

00:43:35Va a la biblioteca

00:43:36después de clases

00:43:37y se levanta

00:43:37a estudiar

00:43:37a las 5 de la mañana.

00:43:38Por eso

00:43:39sus calificaciones

00:43:40se mantienen

00:43:40en lo más alto.

00:43:41Es igual que usted,

00:43:42señor Valencia.

00:43:44Me queda

00:43:44claro que sí

00:43:46es su hija.

00:43:48Por cierto,

00:43:49señor Luna,

00:43:50tengo un pequeño

00:43:50obsequio para usted.

00:44:04Señor Luna,

00:44:05encontré este sándalo

00:44:06en las colinas.

00:44:07Noté las ojeras

00:44:08bajo sus ojos

00:44:09cuando vino

00:44:10a mi escuela.

00:44:11Esto puede ayudarle

00:44:12a dormir mejor.

00:44:13¿Qué he considerado

00:44:13de tu parte?

00:44:14De hecho,

00:44:15tengo insomnio.

00:44:16Es justo lo que necesito.

00:44:18Un multimillonario

00:44:19como él

00:44:19ya lo ha visto todo.

00:44:20Lo que puede

00:44:21conmoverlo

00:44:22no son los bienes

00:44:23de lujo,

00:44:24sino la sinceridad

00:44:25y el esfuerzo.

00:44:27La figura del gato

00:44:28es encantadora.

00:44:29Gracias, Rubí.

00:44:31Leeré la carta

00:44:31cuando esté en casa.

00:44:41Rubí,

00:44:43eres mi amuleto

00:44:43de la suerte.

00:44:44Papá,

00:44:45el señor Luna

00:44:46aceptó el trato.

00:44:47Ha firmado

00:44:48el contrato.

00:44:49Incluso dijo

00:44:50que puedes unirte

00:44:51al proyecto

00:44:51para aprender.

00:44:52Parece que

00:44:53realmente le agradas.

00:44:55No te preocupes,

00:44:56papá.

00:44:57Mantendré una buena

00:44:57relación con él.

00:44:58¿Papá?

00:44:59Ella aún está

00:44:59en secundaria

00:45:00y recién salió

00:45:01del campo.

00:45:01No sabe nada

00:45:02de nuestro negocio.

00:45:03Y aún así

00:45:04quieres que ella

00:45:04asuma un proyecto.

00:45:05Aunque ella vaya,

00:45:06¿sólo nos avergonzará?

00:45:10¡Silencio!

00:45:11Rubí es tu verdadera

00:45:12hermana

00:45:13y aún así

00:45:13la humillaste

00:45:14en la fiesta.

00:45:15¿Acaso eres

00:45:16digno

00:45:16de ser tu hermano?

00:45:18Papá,

00:45:19no seas tan duro

00:45:20con él.

00:45:21No lo hizo

00:45:21a propósito.

00:45:23Ambos pensamos

00:45:24que a Rubí

00:45:24le gustaría

00:45:25nuestra sorpresa.

00:45:26Un error.

00:45:27Es un error.

00:45:28Casi nos avergüenza

00:45:29frente al señor Luna.

00:45:31Si no fuera

00:45:32por Rubí,

00:45:32¿creen que aún

00:45:33estarían sentados

00:45:34aquí?

00:45:37No te preocupes,

00:45:38Rubí.

00:45:38Te enseñaré

00:45:39todo

00:45:39sobre los negocios.

00:45:40Gracias, papá.

00:45:44Papá,

00:45:45ya que Iván

00:45:46y Rubí

00:45:46están en la empresa

00:45:47ahora,

00:45:47yo también

00:45:47quiero unirme.

00:45:49¡Pamá!

00:45:53¡Lo sé!

00:45:54¡No soy

00:45:55tu hija biológica!

00:45:56¡No tengo

00:45:56derecho a unirme!

00:45:57De ahora en adelante

00:45:58me mantendré

00:45:58al margen

00:45:59de los asuntos

00:45:59de la empresa.

00:46:03¡Ya basta!

00:46:04Ya basta.

00:46:06Juan,

00:46:06deja que se incorpore

00:46:07a la empresa.

00:46:08Aunque no aprenda

00:46:09de negocios,

00:46:09al menos debería

00:46:10ver el mundo.

00:46:11Eso también

00:46:12es bueno.

00:46:14Bien,

00:46:15pero no vuelvas

00:46:16a causar problemas.

00:46:17¡Gracias,

00:46:17mamá y papá!

00:46:21Se hace tarde.

00:46:22Ve a descansar.

00:46:31Rubí,

00:46:32hoy es el cumpleaños

00:46:33de Xenia.

00:46:33¿Cómo te atreviste

00:46:34a golpearlo en público?

00:46:35¡La avergonzaste

00:46:36a propósito,

00:46:37¿no?

00:46:37¡Tu intención

00:46:38era esa!

00:46:39Mostrar a todos

00:46:39que ella está

00:46:40por debajo

00:46:40de ti.

00:46:42Es adoptada.

00:46:43¿En qué merece

00:46:44mi atención?

00:46:46El que realmente

00:46:47me interesa

00:46:48eres tú,

00:46:49Iván Valencia.

00:46:53Tu información fue

00:46:54realmente útil.

00:46:55La imagen

00:46:55de la estudiante

00:46:56pobre y agradecida

00:46:57funcionó muy bien.

00:47:00Me alegra

00:47:00haber podido

00:47:01ayudarte.

00:47:05Señorita Valencia,

00:47:06las acciones

00:47:06han sido transferidas.

00:47:08Por favor,

00:47:08firme aquí

00:47:08y recibirá

00:47:09dividendos

00:47:09el próximo mes.

00:47:17¿Tran feliz

00:47:18estás por solo

00:47:19un 5%

00:47:20de las acciones?

00:47:21Los campesinos

00:47:22como tú

00:47:22se impresionan

00:47:23con facilidad.

00:47:25Los celos

00:47:26vuelven tonta

00:47:27a la gente

00:47:27y nunca hablo

00:47:28con idiota.

00:47:29¡Tú!

00:47:34Rubí,

00:47:35hice estas galletas

00:47:36para ti.

00:47:36Pruébalas.

00:47:37Gracias, mamá.

00:47:43Rubí,

00:47:44quiero hablar

00:47:44contigo

00:47:45sobre algo.

00:47:46¿Sí?

00:47:47Mira,

00:47:48el papá de Julián

00:47:49cree que tus calificaciones

00:47:51están mejorando

00:47:51muy rápido

00:47:52y quisiera que Julián

00:47:53estudie contigo.

00:47:54¡Mamá!

00:47:55Julián ya tiene

00:47:56su tutor privado.

00:47:57¿Por qué

00:47:57necesita estudiar

00:47:58con ella?

00:48:00Brandon y Amalia

00:48:01piensan que el tutor

00:48:02que contratamos

00:48:02para Rubí

00:48:03es más profesional.

00:48:04Además,

00:48:05es mejor

00:48:05estudiar

00:48:06con más personas.

00:48:10¿Estudiar

00:48:10con Julián?

00:48:11Están haciendo

00:48:12esto porque

00:48:12obtuve las acciones

00:48:13de la empresa

00:48:13y conseguí

00:48:14la aprobación

00:48:14del señor Luna.

00:48:15Ahora quieren

00:48:16emparejarme

00:48:16con Julián.

00:48:22Rubí,

00:48:23nunca me comprometeré

00:48:24contigo.

00:48:25Mi prometida

00:48:25solo puede ser

00:48:26Xenia.

00:48:27Rubí,

00:48:28por favor,

00:48:29no nos separes.

00:48:32¿Por qué

00:48:32vienen a mí?

00:48:33Un matrimonio

00:48:34entre nuestras familias

00:48:35no es algo

00:48:36que yo pueda

00:48:36decidir sola.

00:48:37Deja de fingir.

00:48:38Si no hubieras

00:48:39manipulado al señor

00:48:39Valencia,

00:48:40no me vería obligado

00:48:41a cambiar de prometida.

00:48:42Te lo advierto,

00:48:42Rubí.

00:48:43Deja de hacer

00:48:44tus artimañas

00:48:44de inmediato.

00:48:47Deben tener

00:48:47esto en claro.

00:48:48Soy la verdadera

00:48:49hija de los Valencia.

00:48:50Tú solo eres

00:48:51una pequeña mascota

00:48:52que mi familia crió.

00:48:53No sueñas con cosas

00:48:54para las que no eres

00:48:55digna.

00:48:55¿Tú?

00:48:56Nunca me casaré

00:48:57con una mujer cruel

00:48:57como tú.

00:48:59Mi prometida

00:48:59solo puede ser Xenia.

00:49:02Julián,

00:49:03eres tan amable

00:49:04conmigo.

00:49:06Gritar no servirá

00:49:07de nada.

00:49:08Ve y trata

00:49:08de convencer

00:49:08a tus padres

00:49:09para que te dejen

00:49:10casarte con esta

00:49:10hija doble.

00:49:12Cuida tu tono.

00:49:13Por supuesto que

00:49:14convenceré a mis padres.

00:49:16Deja de intentar

00:49:16influir al señor Valencia.

00:49:18Xenia,

00:49:18vámonos.

00:49:21Buena suerte.

00:49:22No puedo esperar

00:49:23a la fiesta

00:49:24de compromiso.

00:49:27No quiero.

00:49:28¡Basta!

00:49:29No puedes simplemente

00:49:31cambiar una alianza

00:49:32matrimonial.

00:49:33Los otros pidieron

00:49:34a Rubí.

00:49:34Si estás molesta,

00:49:35enójate contigo misma.

00:49:36Te humillaste

00:49:38frente a ellos.

00:49:39¡Papá!

00:49:40¡No me importa!

00:49:41Julián y yo

00:49:41crecimos juntos

00:49:42durante más de 10 años.

00:49:43¡Quiero casarme con él!

00:49:45Ay, cariño,

00:49:46deja de llorar.

00:49:47Tus ojos

00:49:47ya están hinchados.

00:49:49Tienes razón, papá.

00:49:51Xenia y Julián

00:49:51son cercanos.

00:49:52Déjalos estar juntos,

00:49:53¿de acuerdo?

00:49:54¡No!

00:49:55Entonces dime

00:49:56cómo les explico

00:49:57esto a los Soto

00:49:57y a Rubí.

00:49:58¿Bien?

00:50:00Yo...

00:50:00Juan,

00:50:01hablaré con los Soto.

00:50:03En cuanto a Rubí,

00:50:04soy su mamá.

00:50:05Yo se lo explicaré.

00:50:11Rubí,

00:50:11ya estás en casa.

00:50:12Ven,

00:50:13toma asiento.

00:50:18Rubí,

00:50:19mamá y papá

00:50:20ya prometieron

00:50:20dejarme casar con Julián.

00:50:22No estás enojada,

00:50:23¿verdad?

00:50:24Rubí,

00:50:25eres una buena estudiante

00:50:26y todavía eres joven.

00:50:27Concéntrate en la escuela

00:50:28y no en esto,

00:50:28¿de acuerdo?

00:50:29Estoy orgulloso de ti.

00:50:32Estoy muy orgulloso de ti.

00:50:38Rubí,

00:50:39no estamos haciendo distinciones.

00:50:41Mira,

00:50:42Zenia y Julián

00:50:43crecieron juntos

00:50:44y tienen un vínculo

00:50:45muy fuerte.

00:50:46Si te obligamos

00:50:47a casarte con él,

00:50:48también daría daño,

00:50:49¿verdad?

00:50:51Exacto, Rubí.

00:50:53No se puede

00:50:53forzar el amor.

00:50:56Rubí,

00:50:57Julián es extraordinario

00:50:59y de alto estatus.

00:51:00Por supuesto

00:51:01que elegiría

00:51:01a alguien elegante

00:51:02como esposa.

00:51:03Duna,

00:51:04eres digna para él.

00:51:11Papá,

00:51:12¿puedo decir que no?

00:51:15Rubí,

00:51:16¿acaso no te desagrada

00:51:17a Julián?

00:51:18Ya sabes

00:51:18cómo son las personas

00:51:19después de discutir.

00:51:20Creo que es decente.

00:51:21Además,

00:51:22¿no quiso a su familia

00:51:23que yo fuera su prometida?

00:51:25Está bien,

00:51:26voy a mi habitación.

00:51:29Oye,

00:51:30Rubí,

00:51:31¿Rubí?

00:51:34¿Rubí?

00:51:34Vaya,

00:51:35mira lo que hiciste.

00:51:36¡Ni un solo día de paz!

00:51:40Dios mío.

00:51:42¿Iván,

00:51:43qué hago?

00:51:44Esa perra

00:51:44no me dejará

00:51:45casarme con Julián.

00:51:46Está tratando

00:51:47de quitarmelo.

00:51:48Se apoderó

00:51:49de las acciones

00:51:49de la empresa

00:51:50y ahora también

00:51:50quiere a tu prometido.

00:51:51¿Acaso lo merece?

00:51:53Iván,

00:51:54¿tienes un plan?

00:51:56Rubí,

00:51:57¿quieres

00:51:58jugar conmigo?

00:51:59Te haré pagar

00:52:00por esto.

00:52:08Rubí,

00:52:08¿viste la publicación

00:52:09en línea?

00:52:10¿Qué publicación?

00:52:12¡Ya es tendencia!

00:52:13¡En el foro

00:52:14de la escuela!

00:52:20Rubí,

00:52:21haremos que la eliminen.

00:52:23No hace falta.

00:52:26Sin Julián,

00:52:27todavía están Tomás

00:52:28y los otros.

00:52:29Los Valencia

00:52:29siempre encontrarán

00:52:30otro candidato.

00:52:31Espero que Xenia

00:52:32haga un espándalo mayor

00:52:33y arruine mi reputación

00:52:34para que nadie

00:52:34quiera casarse conmigo.

00:52:36Después de todo,

00:52:37no puedo ganar

00:52:37el control de los Valencia

00:52:38sin el caso.

00:52:43Vi la publicación.

00:52:44¿Quieres que haga algo?

00:52:46No.

00:52:49¿Me estás pasando mal,

00:52:51Mal.

00:52:52Para nada.

00:52:52Una vida con dinero

00:52:54y poder

00:52:54es pura felicidad.

00:53:06¿Cuál es esa publicación

00:53:07en tu foro de la escuela?

00:53:08Solo fui compañera

00:53:09de clases de ellos,

00:53:10nada más.

00:53:10He trabajado

00:53:11mientras estudiaba

00:53:11desde los primeros años

00:53:12de secundaria,

00:53:13así que todos los días

00:53:14era o trabajar o estudiar.

00:53:15Nunca tuve tiempo

00:53:16para hacer tonterías.

00:53:18Papá,

00:53:18tengo una competencia

00:53:19de matemáticas próximamente.

00:53:20No quiero que esto me distraiga.

00:53:21¿Puedes encargarte de eso?

00:53:22Está bien.

00:53:23Concéntrate en tus estudios,

00:53:24es lo que importa.

00:53:25Prepárate bien.

00:53:26Yo me encargaré

00:53:27del desastre en línea.

00:53:33Mantén la mano izquierda firme

00:53:35y sosténla a 90 grados.

00:53:38Oye,

00:53:39Ruby,

00:53:39¿estás aquí?

00:53:41Ruby,

00:53:42¿qué hay con esa publicación?

00:53:44Ruby,

00:53:45todavía eres joven.

00:53:46Deberías concentrarte

00:53:48en tus estudios.

00:53:49Ahora estás de vuelta

00:53:50con nosotros.

00:53:51Compórtate.

00:53:51Mantente alejada

00:53:52de esas personas.

00:53:54La vida es demasiado corta

00:53:55como para no disfrutarla.

00:53:56Para alguien tan hermosa

00:53:57y rica como yo,

00:53:58es natural que tenga admiradores.

00:54:00¿De qué estás hablando?

00:54:01¿Estás sordo?

00:54:03Tú.

00:54:04Ustedes.

00:54:04Uno tiene demasiadas

00:54:05exnovias para contarlas.

00:54:07La otra sigue intentando

00:54:08robarle un esposo

00:54:09para su hija menor falsa.

00:54:11¿Quién eres tú

00:54:11para darme lecciones?

00:54:13Y esta idiota que criaste.

00:54:14Aparte de depender

00:54:15de los hombres,

00:54:16solo sabe esparcir mentiras

00:54:17sobre mí en línea.

00:54:18Ella es un inútil.

00:54:19Oye,

00:54:20tú.

00:54:21Yo no lo hice.

00:54:22¿Por qué piensas así de mí?

00:54:25Está loca.

00:54:30Rubí,

00:54:31acabo de ver a Zacarías

00:54:32afuera de la puerta

00:54:33de la escuela.

00:54:33Está aquí para verte.

00:54:37Conozco a Zacarías.

00:54:38No vendría a verme

00:54:39después de esa publicación.

00:54:40A menos que

00:54:41alguien le haya tendido

00:54:42una trampa.

00:54:45Rubí,

00:54:46¿por qué no vas a mirar?

00:54:52Rubí,

00:54:53mamá no dijo

00:54:54que no debías

00:54:55volver a verlos.

00:54:56Te encanta decir mi nombre.

00:54:58Pero querida hermana,

00:54:59esta vez te pasaste.

00:55:00Arruina mi nombre

00:55:01cuanto quieras,

00:55:02pero nunca debiste

00:55:03involucrar a Zacarías

00:55:04en esto.

00:55:04Estoy muy disgustada.

00:55:09Rubí,

00:55:10te lo buscaste.

00:55:12Realmente te encanta

00:55:13meterte en los asuntos

00:55:14de mi familia.

00:55:15¿Extrañas ir

00:55:15a la estación de policía

00:55:16conmigo?

00:55:17¿Cómo te atreves, perra?

00:55:20Rubí,

00:55:20¿cómo te atreves

00:55:21a pegarme?

00:55:22Mamá no te dejará

00:55:23salirte con la tuya

00:55:23por esto.

00:55:24Tú también la llamas,

00:55:25mamá.

00:55:25A nuestros padres

00:55:26no les importaría

00:55:27si peleamos.

00:55:28Además,

00:55:29solo eres adoptada.

00:55:30Cuidado,

00:55:31no me hagas enojar

00:55:32otra vez.

00:55:33¿Viste eso?

00:55:35Esto

00:55:36es lo que significa

00:55:37golpear a alguien.

00:55:38Estás muerta,

00:55:39maldita.

00:55:40Ven aquí.

00:55:41Vuelve,

00:55:41maldita perra.

00:55:52Súbete al coche conmigo.

00:55:54Dime,

00:55:55¿no te parece

00:55:55una mala idea

00:55:56que estemos solos?

00:56:05Roberto,

00:56:05¿puedes esperar afuera?

00:56:14¿Por qué viniste aquí?

00:56:21Llamó a quien tomó

00:56:21tus fotos.

00:56:22Vine porque estaba

00:56:23preocupado.

00:56:25Te causé problemas.

00:56:26Lo siento.

00:56:30Alguien que pueda

00:56:30tomar tantas fotos de mí

00:56:31debe tener contactos.

00:56:33¿De verdad

00:56:33te atreviste

00:56:34a encontrarte con ellos?

00:56:35Esto es demasiado

00:56:35peligroso.

00:56:37No tengo miedo.

00:56:41He devuelto

00:56:42los millones

00:56:42que me diste.

00:56:43Ayudarte fue

00:56:44mi elección.

00:56:44No quiero dinero.

00:56:46¿Me entiendes?

00:56:46¿Por qué no lo aceptas?

00:56:56¿Te gustó?

00:56:59¿Te gustó?

00:57:02Sí.

00:57:03Me gustas.

00:57:04Pero tú no me gustas.

00:57:05Y he estado usándote.

00:57:06Me acerqué a ti

00:57:07para evitar a esas personas.

00:57:08Ya lo sé.

00:57:10¿Lo sabes?

00:57:13He usado

00:57:14a tantas personas

00:57:15como tú.

00:57:16Para mí,

00:57:17todas son iguales.

00:57:19Lo sé,

00:57:20pero estoy feliz

00:57:20de ser usado por ti.

00:57:24Es el más tonto

00:57:25hasta ahora.

00:57:27Incluso después de ver

00:57:28como soy,

00:57:28se lanzó directo

00:57:29al problema.

00:57:31Zacarías,

00:57:31recuerdo que entraste

00:57:32a la escuela

00:57:33como el mejor admitido especial.

00:57:34Sí.

00:57:36Estás en décimo grado,

00:57:37así que hay tiempo.

00:57:38Entra a la Universidad

00:57:39de Itón

00:57:39y luego ven a ayudarme

00:57:40en la Corporación Valencia.

00:57:41Estoy sola.

00:57:42Necesito gente

00:57:43en la que pueda confiar.

00:57:44De acuerdo.

00:57:45Entraré a la universidad.

00:57:47Para sobrevivir

00:57:48en la Corporación Valencia,

00:57:49necesito a mi propia gente.

00:57:51Zacarías es perfecto

00:57:52para eso.

00:57:54Trato hecho.

00:57:55Te llevaré a casa.

00:58:26Rubí,

00:58:27quédate ahí.

00:58:30Papá,

00:58:31ya regresé.

00:58:33¿Dónde estabas?

00:58:34¿Por qué le pegaste a Xenia?

00:58:37Papá,

00:58:38Aijin está tratando

00:58:39de hacerme daño.

00:58:40Zacarías fue traído allí.

00:58:46Xenia y sus amigos

00:58:47dijeron en voz alta a propósito

00:58:49que él me estaba buscando.

00:58:50Se unieron para avergonzarme

00:58:51y todos

00:58:52empezaron a hablar mal de mí.

00:58:54Tenía mucho miedo.

00:58:55Le pegué

00:58:55para que dejara de hablar.

00:59:00Aún así no debiste pegarle.

00:59:01Mira lo que le hiciste a su cara.

00:59:04Estuvo mal que le pegara,

00:59:06pero necesito saber.

00:59:07¿Estuviste tú

00:59:08detrás de todo esto últimamente?

00:59:13¿Estuviste tú detrás

00:59:14de todo esto últimamente?

00:59:15¡Tú!

00:59:16Zacarías.

00:59:17¿Lo trajiste allí?

00:59:19¡Ruby!

00:59:20¡No puedes golpearme

00:59:21y luego culparme!

00:59:23Sé que no te agrado,

00:59:25pero no puedes acusarme así.

00:59:28Ruby, cállate.

00:59:30Deja de difamar a Xenia.

00:59:33¡Ruby!

00:59:34¡Sigues actuando

00:59:35como si tuvieras razón

00:59:36para pegarle!

00:59:38Suplícale que te perdone.

00:59:40La que debería hacer eso

00:59:41no soy yo.

00:59:42¡Ah! ¡Basta!

00:59:46¡Mira!

00:59:48¡Papá!

00:59:49Tengo pruebas.

00:59:51Mira las cosas desagradables

00:59:52que Xenia y Iván

00:59:53han estado haciendo.

00:59:55Hoy

00:59:56vamos a aclararlo.

01:00:10¡Papá!

01:00:10¡No fui yo!

01:00:12¡Ella me está difamando!

01:00:13No puedes comportarte así

01:00:14y culpar a los demás.

01:00:15Si no coquetearas por ahí,

01:00:17esas fotos no existirían.

01:00:19Iván,

01:00:19¿te escuchas a ti mismo?

01:00:20¡Es tu verdadera hermana!

01:00:24Espera, papá.

01:00:27Rufy,

01:00:28esta vez

01:00:29la culpa es de Iván y Xenia.

01:00:31Yo me encargaré de ellos.

01:00:32Pero,

01:00:33los Otto

01:00:33ya vieron estas fotos.

01:00:35Dijeron que el matrimonio

01:00:36solo puede ser

01:00:37con Xenia.

01:00:39Bueno,

01:00:40así que tengo que aguantar

01:00:41todo de nuevo

01:00:42por la alianza matrimonial.

01:00:47Rufy,

01:00:48me equivoqué.

01:00:49No lo volveré a hacer.

01:00:50¿Puedes perdonarme,

01:00:51por favor?

01:00:52Mi compromiso

01:00:53con Julián

01:00:55es

01:00:55por la familia.

01:01:01Rufy,

01:01:02sé que estás dolida,

01:01:04pero nuestra familia

01:01:05y los Otto

01:01:06han estado unidos

01:01:07durante décadas.

01:01:08No puedes permitir

01:01:09que los sentimientos

01:01:09arruinen ese lazo.

01:01:11Rufy,

01:01:12eres una niña sensata.

01:01:13Estoy seguro

01:01:14de que lo entiendes,

01:01:15¿verdad?

01:01:16Rufy,

01:01:18compórtate.

01:01:18Tu papá ya te dio

01:01:19el 5% de las acciones.

01:01:21¿Todavía quieres

01:01:22pelear con Xenia

01:01:22por el matrimonio?

01:01:23¿Cómo puedes ser

01:01:24tan egoísta?

01:01:26Exactamente.

01:01:27Rufy,

01:01:28¿puedes dejar de lado

01:01:29tus hábitos egoístas

01:01:30y codiciosos?

01:01:31¡Ha sido un desastre

01:01:32desde que regresaste!

01:01:34¿Qué dijiste?

01:01:37Dilo de nuevo.

01:01:41¿Qué dijiste?

01:01:44Dilo de nuevo.

01:01:46Dije que eres egoísta.

01:01:47Desde que regresaste

01:01:48nuestra familia

01:01:49ha sido un desastre.

01:01:50¡Nunca debí

01:01:51traerte de vuelta!

01:01:54¡Rufy,

01:01:54¿qué estás haciendo?

01:01:56Iván y yo

01:01:57somos tus hijos también.

01:01:58¿Qué derecho

01:01:59tiene él a despreciarme?

01:02:00Tú.

01:02:00Suponía que debía

01:02:01comprometerme

01:02:01con la familia Soto.

01:02:02En cambio,

01:02:03¿cómo puede una hija adoptiva

01:02:04ocupar mi lugar?

01:02:06Lo sabía.

01:02:07Es porque ha estado

01:02:07con ustedes durante 10 años.

01:02:09¿Pero por qué?

01:02:09He trabajado tanto

01:02:10y ahora sí

01:02:11la favorecen a ella.

01:02:12Si lo hubieras sabido

01:02:13nunca habría regresado.

01:02:19Rubí,

01:02:20no digas eso.

01:02:21Eres nuestra hija

01:02:22de sangre.

01:02:22¿Cómo podríamos

01:02:23no adorarte?

01:02:24Mamá,

01:02:25sigas diciendo que

01:02:26Seria y yo

01:02:26somos iguales para ti,

01:02:27pero en cuanto regresé

01:02:28me dejaste para consolarle

01:02:30cada vez que ella lloraba.

01:02:31Ella me tendió

01:02:32una trampa

01:02:32para que me cosera

01:02:33en la escuela

01:02:33y Julián me bofeteó.

01:02:34Y lo primero que hiciste

01:02:35cuando llegaste a la escuela

01:02:36fue preocuparte por ella.

01:02:37Ella es insegura

01:02:37y por eso no me hace

01:02:38sentir segura.

01:02:39Te encanta criar

01:02:39a los hijos de otro,

01:02:40¿eh?

01:02:41¿Por qué no te esterilizaron?

01:02:42Rubí,

01:02:43lo siento mucho.

01:02:45No me di cuenta

01:02:46de tus sentimientos.

01:02:50Rubí,

01:02:51todo lo que pasó

01:02:52es mi culpa.

01:02:53Dime cómo puedo

01:02:54compensarte.

01:02:55Iván,

01:02:56deja de fingir.

01:02:58Si no hubieras

01:02:59amenazado a la escuela

01:03:00y difundido

01:03:01rumores sobre mí,

01:03:02¿me habrían humillado?

01:03:05Si realmente te importara,

01:03:07¿se atrevería Julián

01:03:08a ponerme la mano encima?

01:03:09Y en la fiesta

01:03:10de cumpleaños,

01:03:11me diste una piedra

01:03:12a propósito

01:03:12para humillarme en público.

01:03:14¿Qué derecho tienes

01:03:15para actuar

01:03:15con tanta rectitud?

01:03:17Rubí,

01:03:17si estás enojada

01:03:18desquita tu rabia conmigo.

01:03:19No arrastres a mamá

01:03:20y a Iván en eso.

01:03:23Xenia,

01:03:24deja de actuar.

01:03:25Ese día

01:03:26cuando regresé,

01:03:27pretendiste armar

01:03:28un escándalo

01:03:29solo para ponerme

01:03:30en mi lugar.

01:03:31Al día siguiente,

01:03:32hiciste que toda la escuela

01:03:33me acosara.

01:03:34Incluso fingiste ser valiente

01:03:35para que Julián

01:03:36me golpeara.

01:03:40Rubí,

01:03:41lo siento.

01:03:42Lo que pasó antes

01:03:43fue mi culpa.

01:03:44¿Puedes perdonarme?

01:03:45No perdonaré a nadie

01:03:46que me haya hecho daño.

01:03:48Solo les devolveré

01:03:49lo mismo.

01:03:50De la misma forma.

01:03:52Rubí,

01:03:52¡basta!

01:03:53Terminemos con esto

01:03:54aquí.

01:03:57Papá,

01:03:59¿sabías que Xenia

01:04:00e Iván

01:04:01difundieron esos

01:04:02sucios rumores

01:04:02sobre mí?

01:04:03Arruinando

01:04:04mi reputación.

01:04:05Y aún así

01:04:06arreglaste

01:04:06un matrimonio

01:04:07tan bueno para Xenia.

01:04:09E Iván

01:04:09tiene acciones

01:04:10de la empresa

01:04:10cuando apenas

01:04:11estaba en segundo

01:04:12año de la universidad.

01:04:13¿Y yo qué?

01:04:14Lo he dado todo

01:04:16esperando a que todos

01:04:17me notaran.

01:04:17¿Por qué

01:04:18son todos tan parciales?

01:04:21Rubí,

01:04:22sé que has sufrido

01:04:23una injusticia.

01:04:24El proyecto

01:04:25con la Corporación

01:04:25V ya ha comenzado.

01:04:26A partir de este

01:04:27fin de semana

01:04:27puedes hacer prácticas

01:04:28en la empresa.

01:04:31¿Y qué tal esto?

01:04:32Te daré otro

01:04:3310%

01:04:34de las acciones.

01:04:36¿Papá?

01:04:36¿Esto?

01:04:40Cariño,

01:04:41cálmate.

01:04:41El 10%

01:04:42de las acciones

01:04:43de la empresa

01:04:43valen miles de millones

01:04:44y afecta tu influencia

01:04:45en la Junta Directiva.

01:04:46No puedes simplemente

01:04:47regalarlo.

01:04:49Mi hija

01:04:50ha sido lastimada.

01:04:51Mientras ella

01:04:51sea feliz,

01:04:52unas pocas acciones

01:04:53no son nada.

01:04:54Incluso si quiere

01:04:54las estrellas,

01:04:55se las arrancaría

01:04:56para ella.

01:04:57Papá,

01:04:59no quiero nada.

01:05:01Prefiero irme.

01:05:03Puedo vivir

01:05:05perfectamente

01:05:05por mi cuenta.

01:05:06No seas tonta.

01:05:08Este siempre

01:05:08será tu hogar.

01:05:09Todo aquí

01:05:10también es tuyo.

01:05:16¡Esa perra!

01:05:18Papá me prometió

01:05:19un 5%

01:05:19como regalo

01:05:20de matrimonio

01:05:20y ahora

01:05:21ella me lo ha robado

01:05:22de nuevo.

01:05:24Me iré a descansar.

01:05:30Oye,

01:05:30Xenia.

01:05:33Rufy realmente

01:05:34ha sufrido.

01:05:35Se ve que está agotada.

01:05:46Actuar todo el tiempo

01:05:47es agotador.

01:05:48Solo al escalar

01:05:49más alto

01:05:50podré finalmente

01:05:51de ser yo misma.

01:06:00Ya que las acciones

01:06:01fueron dadas a Rufy,

01:06:03prepara más regalos

01:06:04de matrimonio

01:06:04para Xenia.

01:06:05No podemos permitir

01:06:06que los Sotho

01:06:07nos menosprecien.

01:06:08Sí.

01:06:11Oye,

01:06:11¿realmente le darás

01:06:12a Rufy el 10%

01:06:13de las acciones?

01:06:14Una vez que se case,

01:06:15¿no las perderemos

01:06:16para siempre?

01:06:18No te preocupes.

01:06:19Rufy está bien.

01:06:20Solo está celosa.

01:06:21Siempre hemos tratado

01:06:22mejor a Iván

01:06:23y a Xenia.

01:06:23Por eso está actuando así.

01:06:25Además,

01:06:26mantener las acciones

01:06:26en nuestra familia

01:06:27es mejor que Xenia

01:06:28las lleve a otra.

01:06:30Es cierto.

01:06:32Rufy anhela amor.

01:06:33Démosle algo de seguridad

01:06:34y luego podemos

01:06:35convencerla

01:06:36de que las devuelva.

01:06:38Entendido.

01:06:40Rufy,

01:06:41esta es tu oficina.

01:06:44La preparé personalmente

01:06:46para ti.

01:06:46Así que no digas

01:06:47que solo favorezco a Xenia.

01:06:50Se ve bien.

01:06:51Gracias, Iván.

01:06:52Iván,

01:06:53¿y yo qué?

01:06:55Xenia,

01:06:56Recursos Humanos

01:06:57trabaja afuera.

01:07:02Xenia,

01:07:02hablemos afuera.

01:07:09¿Por qué ya tiene

01:07:10oficina privada

01:07:11y yo no?

01:07:12Si mis compañeros se enteran

01:07:13se van a burlar de mí.

01:07:14Ya no quiero trabajar,

01:07:15me voy a casa.

01:07:16Xenia,

01:07:17cálmate.

01:07:17La oficina de Ruby

01:07:18fue solicitada

01:07:19por la Corporación Nube.

01:07:21¿Por qué?

01:07:47¿Por qué?

01:07:50Entonces,

01:07:51podríamos ajustar cuentas

01:07:52con ella como debe ser.

01:07:53Iván,

01:07:54sí.

01:07:54Eres astuto.

01:07:56Esa campesina

01:07:57no tiene derecho

01:07:57a imponerse sobre nosotros.

01:07:59Esta vez,

01:08:00la haremos suplicar

01:08:01por misericordia de rodillas.

01:08:08Señorita Valencia,

01:08:08el señor Luna

01:08:09y el señor Valencia

01:08:10estarán en la reunión

01:08:10en 30 minutos.

01:08:11Por favor,

01:08:12ingrese los datos.

01:08:13Necesito preparar la sala.

01:08:21Ve directamente

01:08:21a la sala de reuniones.

01:08:22No pierdas de vista

01:08:23la tableta.

01:08:24Los datos son importantes.

01:08:25No podemos filtrarlos.

01:08:26Entendido.

01:08:41Señor Iván,

01:08:42ya quedaron enviados

01:08:43los datos.

01:08:45¡Buen trabajo!

01:09:06¿Qué está pasando?

01:09:07¿No teníamos una reunión?

01:09:09¿Dónde están los demás?

01:09:10¿Una reunión?

01:09:11¿Todavía tiene sentido esto?

01:09:13Todas en Internet

01:09:14conocen los datos

01:09:14principales del proyecto.

01:09:16Ruby,

01:09:17sé que resentiste

01:09:17que papá y Iván

01:09:18me favorecieran,

01:09:19pero no importa

01:09:20lo enojada que estés,

01:09:21no puedes filtrar

01:09:22los datos a propósito

01:09:23solo para vengarte

01:09:23de nosotros.

01:09:25El señor Luna

01:09:26también confió

01:09:27tanto en ti.

01:09:29Ruby,

01:09:31filtraste los datos.

01:09:32No fui yo.

01:09:33Papá,

01:09:34señor Luna,

01:09:35denme cinco minutos.

01:09:36Puedo arreglar esto.

01:09:44Ruby,

01:09:44¿estás loca?

01:09:45Todos en Internet

01:09:46ya saben sobre la filtración

01:09:47y dices que puedes

01:09:49solucionarlo

01:09:49en cinco minutos.

01:09:51Ruby,

01:09:52deja de ganar tiempo.

01:09:54Cometiste un error,

01:09:55así que asúmelo.

01:09:56Señor Luna,

01:09:57nuestra empresa

01:09:58asumirá toda la responsabilidad

01:09:59por la pérdida de datos.

01:10:01¡Iván!

01:10:02¡Cállate!

01:10:02¿Quién te dejó hablar

01:10:03por la corporación?

01:10:04¡Papá!

01:10:05¿Incluso ahora

01:10:06sigues protegiendo a Ruby?

01:10:07Aunque lo estés,

01:10:08la corporación Nube

01:10:09no lo aceptará.

01:10:09Después de todo,

01:10:10han sufrido

01:10:10una pérdida enorme.

01:10:14¡Papá!

01:10:15los negocios son negocios.

01:10:16Si alguien comete un error,

01:10:17debe asumir las consecuencias.

01:10:20No se preocupe.

01:10:22Señor Luna,

01:10:23no eludimos

01:10:23ninguna responsabilidad.

01:10:25Pero antes de asignar culpas,

01:10:27al menos debemos

01:10:27averiguar la verdad.

01:10:32¡Esa perra!

01:10:33¡Incluso ahora, papá!

01:10:34¡Sigue protegiéndola!

01:10:37¡Papá!

01:10:38Solo unas pocas personas

01:10:40conocían los datos principales.

01:10:41Nadie entró

01:10:42en la oficina de Ruby

01:10:43esta mañana.

01:10:43Si ella no lo filtró,

01:10:45¿estás diciendo

01:10:46que lo hizo

01:10:47la corporación Nube?

01:10:48Señor,

01:10:50si no confía

01:10:51en nuestra integridad,

01:10:52no deberíamos

01:10:52haber trabajado juntos.

01:10:56Señor Luna,

01:10:57no quise decir

01:10:57eso en apunto.

01:11:02Señorita Ruby,

01:11:03lo atrapamos

01:11:03intentando escapar.

01:11:04Menos mal que nos dijo

01:11:05que vigilaramos las salidas.

01:11:07y hace 30 minutos

01:11:09recibió 500 mil dólares.

01:11:16¡Ruby!

01:11:17¡Él no es tu asistente!

01:11:18¿Qué está pasando?

01:11:19¡Ruby!

01:11:20¿Tú misma filtraste

01:11:22los datos?

01:11:22¿Y ahora culpas

01:11:23a tu asistente?

01:11:25¡Pobrecito!

01:11:25¡Cállate!

01:11:27Papá,

01:11:28alguien está intentando

01:11:29sabotear nuestro trato

01:11:30con la corporación Nube.

01:11:31Por el bien

01:11:31de este proyecto,

01:11:32debemos sacar

01:11:32al topo primero.

01:11:38¿Entonces quién los filtró?

01:11:40Estos datos

01:11:41nos tomaron

01:11:41cinco años

01:11:42en recolectar y filtrar.

01:11:43Si no fuera

01:11:44por la confianza

01:11:45en su empresa,

01:11:45¡nunca los habría compartido!

01:11:48Lamento decepcionarlo, señor.

01:11:50Tengo que ocuparme

01:11:51de unos asuntos familiares.

01:11:52En cuanto a la filtración,

01:11:53le hablaré de ello mañana.

01:11:55Usted

01:11:55quedará satisfecho

01:11:57con la compensación.

01:11:58Espere.

01:12:01Señor Luna,

01:12:02¿ha revisado

01:12:03realmente los datos

01:12:04en línea?

01:12:05Ruby,

01:12:07aún podemos cubrir

01:12:07las pérdidas

01:12:08de la corporación Nube.

01:12:09Deja ir al señor Luna.

01:12:11Papá,

01:12:12ya sospechabas

01:12:12del asistente

01:12:13desde hace un tiempo.

01:12:14Los datos que le di

01:12:15estaban alterados,

01:12:16así que los datos

01:12:16filtrados son falsos.

01:12:20¿En serio?

01:12:20¿Quieres decir

01:12:21que los datos reales

01:12:22no se filtraron

01:12:23en absoluto?

01:12:30Ruby,

01:12:30eres toda una estratega.

01:12:32Ni siquiera confías

01:12:32en tu propio asistente.

01:12:34He conocido

01:12:34más tramposos

01:12:35y mentirosos

01:12:36de los que tú

01:12:36has conocido personas.

01:12:38Además,

01:12:38papá,

01:12:39no confiaré

01:12:39en nadie

01:12:40en este mundo.

01:12:42Esta es mi hija,

01:12:44igual que yo.

01:12:53Señorita Valencia,

01:12:54eres valiente y astuta.

01:12:56Te lo agradezco

01:12:56en nombre de la corporación.

01:12:58Gracias.

01:12:59Señor Luna,

01:12:59proteger los datos

01:13:00es nuestro deber,

01:13:01no es gran cosa.

01:13:02De hecho,

01:13:03deberíamos agradecerle

01:13:04por compartir datos

01:13:04tan importantes con nosotros.

01:13:07Ruby,

01:13:08deberías representar

01:13:09a la Corporación Valencia

01:13:10en este proyecto.

01:13:11Es mejor así.

01:13:12Señor,

01:13:14sigamos adelante.

01:13:16Considere esto

01:13:17como publicidad gratis.

01:13:18Gracias,

01:13:19señor Luna.

01:13:20Ruby,

01:13:21te harás cargo

01:13:21por completo

01:13:22del proyecto

01:13:22con la Corporación Nube.

01:13:23Solo tú tendrás acceso

01:13:24a los datos clasificados.

01:13:26Papá,

01:13:27¿no es inapropiado?

01:13:28Acabo de comenzar

01:13:29mis prácticas

01:13:29y me pones a cargo

01:13:30de algo tan grande.

01:13:31Puedes ser joven,

01:13:32pero eres mi hija

01:13:33y también una de las herederas

01:13:34de la Corporación Valencia.

01:13:35Luego,

01:13:36publicaré un anuncio

01:13:37en el sitio

01:13:37de la empresa.

01:13:38Estás ascendida,

01:13:39gerente.

01:13:39Papá,

01:13:40tú...

01:13:42Señor,

01:13:42me retiro.

01:13:44Encárguese de los asuntos.

01:13:46Nos vemos,

01:13:47señor Luna.

01:13:52Papá,

01:13:53si Ruby es gerente.

01:13:54¿Entonces yo qué?

01:13:56¿Quieres que tu único hijo

01:13:57trabaje para una pueblerina?

01:13:59¡Cállate!

01:14:00Di una palabra más

01:14:02y quedas desheredado.

01:14:06¡Papá!

01:14:07¿Qué pasa?

01:14:08¡No me digas

01:14:10que alguien

01:14:10te dijo algo!

01:14:15Señorita Ruby,

01:14:16lo siento mucho.

01:14:17Por favor,

01:14:17perdóneme.

01:14:18¿Quién te sobornó?

01:14:23Rompáenle el brazo.

01:14:24Envíenlo a Fero.

01:14:26Hablaré,

01:14:26hablaré.

01:14:28Fue el señor Iván.

01:14:29Dijo que si lo ayudaba

01:14:30a expulsar a la señorita Ruby,

01:14:31me daría el millón.

01:14:34¡Doterías!

01:14:34¡Échenlo!

01:14:36Iván,

01:14:37estoy tan

01:14:38decepcionado de ti.

01:14:40Como heredero

01:14:40de la Corporación Valencia,

01:14:42no tienes ningún carácter.

01:14:43Y eres lo suficientemente tonto

01:14:45para dañar los intereses

01:14:46de la empresa

01:14:46por tu propio beneficio.

01:14:49Papá,

01:14:49papá,

01:14:50lo siento,

01:14:50de verdad.

01:14:51Por favor,

01:14:51por favor,

01:14:52perdóname esta vez.

01:14:53Eres una desgracia.

01:14:54¡Fuera,

01:14:55lárgate!

01:14:55A partir de ahora

01:14:56tienes prohibido

01:14:57poner un pie en la empresa.

01:14:59Papá,

01:15:00pero soy tu único hijo.

01:15:01Soy el heredero legítimo

01:15:02de la familia Valencia.

01:15:03No puedes echarme,

01:15:04papá.

01:15:04Guardias,

01:15:05sáquenlo de aquí.

01:15:09Lárguense.

01:15:10¡Fuera de mi vista!

01:15:14Ingrato,

01:15:15¿qué estás haciendo?

01:15:17Ruby,

01:15:18¿siempre tienes que pelear

01:15:19conmigo por todo?

01:15:20¿Pelear contigo?

01:15:21Yo también soy hija

01:15:22de esta familia.

01:15:23Tengo todo el derecho

01:15:24a llegar.

01:15:25Somos tres hijos

01:15:26en esta familia.

01:15:27No tú es

01:15:28como si fueras el único.

01:15:29¡Cállate, Ruby!

01:15:30¡Eres una campesina!

01:15:32No tienes

01:15:33la más mínima idea

01:15:34de nada.

01:15:34La herencia

01:15:35es un asunto familiar

01:15:36muy importante.

01:15:37Ni siquiera

01:15:37la ley puede decidirlo.

01:15:41Exactamente.

01:15:42El futuro

01:15:42de la Corporación Valencia

01:15:44y el destino

01:15:45de más de mil empleados.

01:15:47¿Cómo podría caer

01:15:48todo eso en manos

01:15:48de algún tonto?

01:15:50¿Papá?

01:15:51¿De qué estás hablando?

01:15:53¡Papá!

01:15:54¡Soy el único hijo

01:15:55de la familia Valencia!

01:15:56¡Sólo yo puedo heredar

01:15:57la Corporación Valencia!

01:16:01¡Ay, sáquenlo!

01:16:02¡Papá!

01:16:03¡Lo siento mucho!

01:16:04¡Perdóname esta vez,

01:16:05por favor!

01:16:05¡De verdad lo siento!

01:16:08¡Oye, Iván!

01:16:13¡Ay, Ruby!

01:16:15¡Te lo debemos!

01:16:17¡Has sufrido tanto

01:16:19estos últimos 16 años!

01:16:21Ahora que has vuelto,

01:16:22te he puesto

01:16:23una carga tan pesada.

01:16:25Papá,

01:16:26me has tratado bien.

01:16:28Aunque nuestra relación

01:16:29sea complicada,

01:16:30las acciones que me dio

01:16:31Juan son reales.

01:16:32Estoy satisfecha.

01:16:33Ruby,

01:16:35a partir de ahora,

01:16:35te enseñaré cómo

01:16:36dirigir nuestra empresa.

01:16:38Desde hoy eres

01:16:39la heredera

01:16:39de la Corporación Valencia.

01:16:44El heredero

01:16:45de la Corporación Valencia

01:16:46ha cambiado.

01:16:47Se dice que la señorita

01:16:48Ruby Valencia

01:16:48creció en el campo.

01:16:51Incluso después

01:16:52de convertirme

01:16:53en heredera,

01:16:53no me siento emocionada.

01:16:57¿Sacarías?

01:17:01No es él.

01:17:12Perra,

01:17:13¿por qué no te quedaste

01:17:14en el campo

01:17:15y viviste

01:17:16y viviste como

01:17:16una campesina?

01:17:17¿Por qué regresaste?

01:17:19¿Por qué regresar

01:17:20y robar mi herencia?

01:17:21¿Por qué?

01:17:22Iván, cálmate.

01:17:24Incluso sin heredar

01:17:24la empresa,

01:17:25todavía tienes

01:17:25el 20% de las acciones.

01:17:27Puedes seguir

01:17:27derrochando dinero

01:17:28como quieras.

01:17:28¡Cállate!

01:17:29La Corporación Valencia

01:17:30era mía.

01:17:31Todos los activos

01:17:32eran míos.

01:17:33¿Qué derecho

01:17:33tienes de quitármelo?

01:17:34¿Eh?

01:17:35¡Respóndeme!

01:17:36¿Nada?

01:17:36Cuando mueras,

01:17:37seguiré siendo

01:17:38el único heredero

01:17:39de la Corporación Valencia.

01:17:41¡Ah!

01:17:44¡Ah!

01:17:47¡Ah!

01:17:48¡Ah!

01:17:50¡Ah!

01:17:55¿Sacarías?

01:17:56¿Estás bien?

01:17:58Estoy bien.

01:17:59No pasa nada.

01:18:01Alguien ha sido

01:18:02apuñalado

01:18:02en la calle Arroyo.

01:18:03¡Envíe la ayuda

01:18:03rápidamente!

01:18:06No te muevas.

01:18:07La herida es profunda.

01:18:08No duele.

01:18:09No te preocupes.

01:18:10Te dije que no me gustas.

01:18:12¿Por qué recibiste

01:18:12una apuñalada por mí?

01:18:13Porque me gustas.

01:18:15Gracias a Dios

01:18:15fui yo

01:18:16quien resultó herido.

01:18:18Aguanta.

01:18:19La ambulancia

01:18:20ya casi llega.

01:18:29Ruby.

01:18:30Ve a descansar

01:18:31un poco en el salón.

01:18:32Con las enfermeras cerca

01:18:33tu amigo estará bien.

01:18:34No estoy cansada.

01:18:42Este chico es valiente.

01:18:44Recibió la apuñalada

01:18:45por Ruby.

01:18:45Que sea su guardaespaldas

01:18:46a partir de ahora.

01:18:47Ofrécele el mejor salario.

01:18:49De acuerdo.

01:18:50Papá, mamá.

01:18:51Deberían regresar.

01:18:53Puedo encargarme

01:18:53de esto sola.

01:18:55Ruby.

01:18:56Ya envié a tu hermano

01:18:57al extranjero.

01:18:58Nunca volverá.

01:18:59Deja el caso.

01:19:00¿De acuerdo?

01:19:01Cualquier compensación

01:19:02que sacarías ya

01:19:03la pagaremos.

01:19:06Si dejaré el caso

01:19:07o no

01:19:07depende de la víctima.

01:19:10Cuando despierte

01:19:10lo hablaré con él.

01:19:11Esto.

01:19:16Ruby.

01:19:17Ahora eres

01:19:17la heredera

01:19:18de la Corporación Valencia.

01:19:19Todo lo que hagas

01:19:20debe ser pensado

01:19:20primero en la familia.

01:19:25Entonces,

01:19:26nosotros regresamos

01:19:27primero.

01:19:36Zacarías,

01:19:36despertaste.

01:19:37¿Cómo te sientes?

01:19:38¿Todavía te duele

01:19:39la herida?

01:19:39Llamaré al doctor.

01:19:42Estoy bien.

01:19:43Es solo una pequeña lesión.

01:19:45No te preocupes.

01:19:46Está bien.

01:19:50Mi papá

01:19:51ya envió a Iván

01:19:51al extranjero.

01:19:53Lo escuché.

01:19:55Solo deja el caso.

01:19:57No quiero complicarte.

01:19:59No.

01:20:00¿Por qué deberíamos

01:20:01dejarlo?

01:20:02Casi te mata.

01:20:03¿Por qué debería

01:20:04quedar impune?

01:20:05No importa

01:20:06dónde corra.

01:20:06Me aseguraré

01:20:07de que pague.

01:20:15¿Quién eres?

01:20:15¡Suéltame!

01:20:23¿Ruby?

01:20:24¿Cómo te atreves

01:20:25a secuestrarme?

01:20:26¡Estás acabada!

01:20:27La audacia de amenazarme

01:20:28en un momento como este.

01:20:29Realmente eres tonto.

01:20:31Si heredaste

01:20:31la Corporación Valencia

01:20:32se habría ido a la tierra.

01:20:34Menos mal

01:20:34que la recuperé.

01:20:35¡Perra!

01:20:36¡No te pongas arrogante!

01:20:37La Corporación

01:20:37será mía al final.

01:20:38Solo un hombre

01:20:39puede heredar

01:20:40el negocio familiar.

01:20:41Tú,

01:20:41una perra como tú,

01:20:43solo es una herramienta

01:20:43de papá

01:20:44para administrar la empresa.

01:20:50¡Ruby!

01:20:51¿Qué estás haciendo?

01:20:52¡No hagas nada, loco!

01:20:53Así que todavía

01:20:54recuerdas esto.

01:20:56Hace seis meses

01:20:57apuñalaste a Zacarías

01:20:58con esto.

01:20:59Ahora

01:21:00es hora de pagar

01:21:01por ello.

01:21:02¡Ay, no!

01:21:03¡Ruby, por favor!

01:21:03¡No puedes hacerme esto!

01:21:05¡Mientras papá esté cerca

01:21:06nunca te dejará tocarme!

01:21:08No te preocupes.

01:21:10Él no se enterará.

01:21:15¡Detente, perra!

01:21:17¿Cómo te atreves?

01:21:19¿Qué estás haciendo?

01:21:20¿Lo vas a perdonar?

01:21:21No te ensucies las manos.

01:21:22Déjame manejar esto.

01:21:23Solo no lo mates.

01:21:28¡Ruby!

01:21:29¿Y qué si eres la heredera

01:21:30de la

01:21:30Corporación Valencia?

01:21:32¿Ah?

01:21:32¡Mientras papá esté cerca,

01:21:33no puedes ponerme un dedo encima!

01:21:35Escurias como tú

01:21:36no merecen el tiempo de ella.

01:21:44Un bastardo como tú

01:21:45no merece

01:21:47nuestros recursos.

01:21:49¡Pero!

01:21:54¡Ruby!

01:21:55¡Soy tu hermano!

01:21:56¡Te lo suplico!

01:21:57¡No me quites!

01:21:58¡No me quites la tarjeta!

01:22:00¡Ruby!

01:22:01¡Lo siento!

01:22:02¡Regresa!

01:22:07¡Ruby!

01:22:08¡Sigue siendo la misma!

01:22:11¡Tan cautivadora!

01:22:12¡Como antes!

Category

Transcript

Comments

Recommended