- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Musique
00:00:18Julia ?
00:00:19Je crois que j'ai fait tomber quelque chose.
00:00:52Madame, madame !
00:00:55Dieu merci, vous êtes revenus.
00:00:57Monsieur Landon a emmené une fille dans la chambre.
00:01:00Oh, enfin rentré, hein ?
00:01:03Madame, il vous a abandonné après le mariage.
00:01:06Il a disparu pendant trois ans et maintenant il revient avec une fille comme si de rien n'était.
00:01:10Vous n'êtes pas furieuse ?
00:01:13Ce n'était qu'un mariage d'affaires.
00:01:15Je ne suis pas une idiote transie d'amour.
00:01:18À l'avoir attendu à la maison pendant trois ans, pourquoi je m'énerverais ?
00:01:22Va me chercher l'ensemble de lingerie en dentelle le plus cher.
00:01:27Et moute-le à l'étage.
00:01:28Toi ?
00:01:30Prends les papiers du divorce.
00:01:34Je vais les accueillir comme il faut.
00:01:36Mon mari disparu et sa petite protégée.
00:01:46Waouh ! Trois ans d'absence et on me sert un film X ?
00:01:51Voyons ça.
00:01:52Cette petite chose est vraiment jolie.
00:01:54Monika, arrête !
00:01:56Ce n'est qu'une étudiante que je parraine, elle n'a personne.
00:02:00Arrête ton cinéma.
00:02:01Je partirai quand je trouverai un travail.
00:02:04Détends-toi.
00:02:06Elle est jeune et jolie.
00:02:08Je voulais juste te regarder de plus près.
00:02:15Tiens.
00:02:16Utilise-le bien.
00:02:17Les hommes aiment ça.
00:02:19Vincent ?
00:02:21Il est à toi maintenant.
00:02:22Monika, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:02:25Ce n'est pas évident.
00:02:29Je veux divorcer.
00:02:34Je veux divorcer.
00:02:37Le groupe Landon est en pleine fusion.
00:02:39Mon oncle ne tolèrerait jamais un divorce.
00:02:42Je t'ai épousé, pas ton oncle.
00:02:45Ça suffit !
00:02:46Si tu veux attirer mon attention, arrête ce petit jeu.
00:02:49Si tu t'en prends, mon oncle, le groupe Il sera détruit.
00:02:52Je suis censée trembler.
00:02:54Tu as supplié pour entrer dans ma famille.
00:02:56C'est ta chance, Honor.
00:02:57Comporte-toi comme il le faut.
00:02:59Supplier ?
00:03:00Je ne t'ai épousé que pour le testament de mon grand-père.
00:03:03Je n'ai jamais...
00:03:04Ça suffit.
00:03:04J'ai du travail.
00:03:07Je ne t'ai jamais aimé, espèce de cinglé !
00:03:22Pourquoi tu me suis ?
00:03:23Tu as dit qu'entrer dans la famille Landon, c'était une chance en or, non ?
00:03:27Devrais-je aller faire un petit coucou à notre oncle puissant, le grand PDG ?
00:03:32Je te préviens.
00:03:33Ne fais pas de scandale.
00:03:37Madame, sérieusement, Monsieur Griffith est impitoyable.
00:03:39Si vous le provoquez, vous, et votre famille, vous...
00:03:41Du calme !
00:03:42Si Vincent est un exemple, à quel point son oncle peut-il être terrifiant ?
00:03:56Il doit avoir foutu mon oncle en colère.
00:03:59Oh, mon Dieu !
00:04:01Qu'est-ce qu'il a fait pour en arriver là ?
00:04:03Il est le vice-président de l'entreprise.
00:04:05Il détourne de l'argent et il a une maîtresse.
00:04:19Merde !
00:04:20Arrête de fixer !
00:04:21Madame, je vous l'avais dit, c'est un tyran !
00:04:24Un vrai despote !
00:04:26Ouais, un tyran...
00:04:30Un tyran...
00:04:30Que le monde se rende !
00:04:48Parle !
00:04:49Je veux divorcer.
00:04:50T'es folle !
00:04:51Il a raison ?
00:04:54Il a trouvé son grand amour.
00:04:57Il l'a même ramené à la maison.
00:04:59Je ne resterai pas là à jouer la femme parfaite.
00:05:03Oncle, non !
00:05:04Elle invente tout !
00:05:05Ce n'est qu'une étudiante que je parraine.
00:05:07Il ne s'est jamais rien passé entre nous, je le jure !
00:05:11Je voulais pas te divorcer.
00:05:13L'aider jusque dans ton lit ?
00:05:15Joli prétexte.
00:05:17Monica, enlève ces idées crasseuses de ta tête.
00:05:19Il n'y a rien entre Julia et moi.
00:05:21C'est tout ?
00:05:22Rien.
00:05:23Et tu laisses ta petite copine réfléchir à ta place ?
00:05:27Ça suffit.
00:05:30Cette femme que tu as ramenée à la maison,
00:05:32elle a intérêt à être l'étudiante boursière dont tu parles.
00:05:35J'espère que tu as gardé ton pantalon fermé.
00:05:37Sinon, je n'hésiterai pas à aider ta femme.
00:05:41Oncle, je n'ai rien fait.
00:05:43La fusion est désormais publique.
00:05:44Le moindre scandale fera chuter l'action.
00:05:47Vos manigances, je m'en fiche.
00:05:51Pas de divorce.
00:05:53Quoi ?
00:05:54Je protège des actifs.
00:05:55Un mariage en fait partie.
00:05:57Tu faillis à ton devoir, le prix à payer est trop élevé.
00:05:59Hé !
00:06:00Mais de quel droit ?
00:06:02De l'heure.
00:06:11Dictateur !
00:06:12Ce petit numéro que tu nous fais, tu crois que t'es maligne ?
00:06:14Plus maligne que toi.
00:06:15Oh, s'il te plaît, Monica.
00:06:17Tu parles de divorce juste pour m'avoir, pour que je te cours après.
00:06:21Quoi ?
00:06:24Arrête de jouer les inaccessibles.
00:06:26Laisse-moi te donner un conseil.
00:06:28Mon oncle n'est pas comme moi.
00:06:29Si tu le mets en colère, il vous écrasera, toi et ta famille, jusqu'à ce qu'il ne reste
00:06:34plus rien à détruire.
00:06:38Tu as peur de lui.
00:06:40Bon, j'irai lui parler moi-même.
00:06:43Mais prépare-toi pour le divorce.
00:06:47Monica Hill.
00:06:49Tu vas le regretter.
00:07:13Monsieur, on a trouvé une donneuse dans les labos de l'hôpital.
00:07:16Avec une activité naturelle de télomérase suffisante,
00:07:18on pourrait réellement avoir un remède ?
00:07:21Bien.
00:07:22Trouvez-la maintenant.
00:07:24On s'en charge, monsieur.
00:07:25Nous connaissons la donneuse.
00:07:27Elle est votre...
00:07:29Monsieur Landon ne voit personne aujourd'hui.
00:07:32Mais je suis indispensable.
00:07:33Je fais un peu partie de la famille, non ?
00:07:36S'il vous plaît, partez.
00:07:40Bon, d'accord.
00:07:41Vous avez tout ce qu'il vous faut, je m'en vais.
00:07:47Je plaisante.
00:07:56Oncle ?
00:08:00Griffith ?
00:08:01La donneuse est votre.
00:08:06Monsieur, votre voix ne va pas.
00:08:09Ça recommence.
00:08:10J'arrive tout de suite.
00:08:14Personne ne doit savoir.
00:08:16Si on l'apprend, on meurt.
00:08:20Merde.
00:08:22Il va me tuer, hein ?
00:08:24Dis-moi qui...
00:08:25Qui est la donneuse ?
00:08:27Qui est là ?
00:08:44Pourquoi tu es ici ?
00:08:45Qui t'a laissé entrer ?
00:08:47Je suis morte.
00:08:48Complètement morte.
00:08:56S'il te plaît, ne me tue pas.
00:08:58Je n'ai rien entendu, je te le jure.
00:09:01Qu'est-ce que tu as entendu ?
00:09:02Rien.
00:09:04Rien.
00:09:05Sérieusement ?
00:09:05Ta porte, c'est un vrai coffre-fort.
00:09:17Toi ?
00:09:19T'as pas...
00:09:21L'air bien.
00:09:24C'est quoi ?
00:09:25Une grippe de vampire ?
00:09:31Si tu mets un pied dehors, et c'est fini pour toi.
00:09:36Je ne bouge pas.
00:09:37Je...
00:09:38Je reste ici.
00:09:39Je suis là pour te soutenir.
00:09:42D'accord ?
00:09:45Oh.
00:09:47Tu...
00:09:49Tu brûles ?
00:09:50Tu as de la fièvre ?
00:09:52Tu veux de l'eau ?
00:09:53Des médicaments ?
00:09:55Une serviette ?
00:09:56Laisse-moi t'aider.
00:09:57Tais-toi !
00:10:10Tu as dit que tu me tuerais si je sortais !
00:10:12Je suis encore dans cette chambre.
00:10:13J'ai changé d'avis.
00:10:16Tu en as déjà trop vu.
00:10:18Je suis aveugle.
00:10:19Amnésique.
00:10:20Dis-moi juste quoi faire.
00:10:21Ne me tue pas.
00:10:22Monsieur, arrêtez !
00:10:24Lâchez-la.
00:10:25Il est la donneuse.
00:10:26Oui.
00:10:27Oui.
00:10:28Je suis...
00:10:30Je suis ce que tu veux.
00:10:31La donneuse.
00:10:32Ne me tue pas.
00:10:36Hum ?
00:10:41Hum ?
00:10:41Hum...
00:10:53Mademoiselle Hill, vraiment désolée.
00:10:56Monsieur Landon a une maladie génétique très rare.
00:10:58Ce manifeste, il perd tout contrôle.
00:11:02Disons que c'est comme un état de manque, mais en bien pire.
00:11:07Seule une télomérase spécifique peut le stabiliser et votre sang est exactement ce qu'il faut.
00:11:14Donc...
00:11:15Des dons de sang contre ma survie ?
00:11:18Oui.
00:11:19Deux fois par mois.
00:11:21Et quand...
00:11:23Quand l'état de Monsieur Landon se sera amélioré, nous verrons les détails.
00:11:27Bien.
00:11:29Ça me va.
00:11:30Hum...
00:11:30Peu importe.
00:11:31Tant que je respire, ça me suffit.
00:11:33Si tu en parles à qui que ce soit, je te ferai disparaître.
00:11:38Bouche cousue.
00:11:39Fermée.
00:11:39Promis, j'irai craché.
00:11:42Alors...
00:11:43Je file.
00:11:45Bon tenu, Monsieur.
00:11:49Vous la laissez vraiment partir ?
00:11:51Elle est intelligente.
00:11:53Et elle tient à la vie.
00:11:55Elle n'oserait pas.
00:11:58Hé.
00:11:58Je jure que je vais passer juste.
00:12:03Oh.
00:12:07Encore là ?
00:12:08Je...
00:12:09Non.
00:12:09Je n'espionnais pas.
00:12:10Monsieur, je jure, je...
00:12:11Je suis juste perdue.
00:12:13Hum.
00:12:14J'ai surestimé son audace.
00:12:16Hum.
00:12:17Hum.
00:12:19Je vais...
00:12:19Je vais te raccompagner.
00:12:21Hum.
00:12:21Dans trois jours, gala de charité des Landons.
00:12:23Prélèvement de sang.
00:12:24Compris ?
00:12:25Hum.
00:12:26Hum.
00:12:38Le couple en or du groupe London, Vincent et sa femme Monica.
00:12:42Une union béni par le ciel.
00:12:45Une union béni par le ciel.
00:12:46Merci.
00:12:47Une union béni par l'enfer.
00:12:49On est toujours filmé.
00:12:51Fais bonne figure.
00:12:52J'ai toujours chéri.
00:12:53J'ai toujours chéri.
00:12:54Merci.
00:12:55Super.
00:12:55Merci à vous deux.
00:12:56Merci.
00:12:59Sans la fusion, je ne me tiendrai même pas à côté de toi.
00:13:02Je le comprends parfaitement.
00:13:04On joue juste nos rôles pour l'image de la famille Landon.
00:13:08Vincent.
00:13:09Oh.
00:13:10Madame Landon.
00:13:11Je ne vous avais même pas remarqué.
00:13:12C'est bon.
00:13:14Fais juste comme si je n'étais pas là.
00:13:16Julia, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:13:18J'ai été invitée en tant que bénéficiaire de la Fondation Landon.
00:13:21Et grâce à vos trois années de généreux parrainage.
00:13:24J'espère que ça ne vous dérange pas.
00:13:26Vincent est de mon côté depuis votre mariage.
00:13:30Yola, Julia.
00:13:31Jalous ?
00:13:32Chérie, je te suis reconnaissante.
00:13:38Ah !
00:13:39Monica, que fais-tu ?
00:13:40Je ne voulais pas jouer les intruses.
00:13:42Je vous souhaite une soirée magique.
00:13:53Voilà.
00:14:00Tu sais, il a l'air du héros.
00:14:04Romantique, torturé.
00:14:10Mais, surprise, il est en fait le méchant.
00:14:14Avec un fétichisme pour le sang.
00:14:17On aurait dû l'appeler Dracula.
00:14:23Tu parles de moi ?
00:14:37Pourquoi tu...
00:14:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:40À rester planté là, à me martir comme un pervers ?
00:14:46Continue de regarder.
00:14:47Tu sais ce qui arrive à ceux qui en voient trop ?
00:14:50Je ne regarde pas.
00:14:51Je jure.
00:14:54À l'intérieur.
00:14:55Prélèvement de sang.
00:14:59Spécimen humain rare.
00:15:02Psychopathe violent.
00:15:16On est...
00:15:17Seul ?
00:15:19Attends.
00:15:20Attends.
00:15:20Ne me dis pas que tu vas le faire toi-même.
00:15:24Arlan est occupé.
00:15:26Alors trouve au moins un vrai médecin.
00:15:29Et laisser quelqu'un d'autre apprendre ce que j'ai ?
00:15:32Non.
00:15:33Et si tu te rates ?
00:15:35Si je chope une infection et que je meurs...
00:15:38La ferme.
00:15:40Je n'aurais jamais dû épouser un Landon.
00:15:42Je n'aurais jamais dû demander ce divorce.
00:15:45La ferme.
00:15:52Attends, attends, attends, attends.
00:15:54Tu peux compter jusqu'à trois.
00:15:56En fait, fais-le, fais-le, fais-le.
00:15:59T'as si peur de mourir ?
00:16:01Désolée d'être un être humain normal.
00:16:08Ça fait mal.
00:16:10Toujours aussi bavarde ?
00:16:20Tais-toi.
00:16:21Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:42Vincent, tu m'évites.
00:16:44Ne me dis pas que tu es déjà passé à autre chose.
00:16:47On ne devrait pas être ici.
00:16:49Mon oncle me colle au basque s'il nous surprend.
00:16:51Quoi ?
00:16:52Tu me largues maintenant ?
00:16:55Je suis seule dans ce pays.
00:16:58Tu es tout ce que j'ai ?
00:17:01Je m'attraperai.
00:17:03Je te le promets.
00:17:04Et je prends un à compte tout de suite.
00:17:13Putain de merde, ils sont en train de se déchirer.
00:17:17Regarder ton mari te tromper, ça te fait quoi ?
00:17:20Incroyable, en fait.
00:17:22Je t'avais dit, il ne m'a jamais vraiment aimé.
00:17:25Tu n'as pas besoin de faire comme si ça ne te faisait rien.
00:17:28Ça ne fait pas semblant.
00:17:31Tu délires encore ?
00:17:47Oh, mon Dieu !
00:17:49Elle va lui enlever son pantalon.
00:18:03Killa ?
00:18:09Killa ?
00:18:11Oncle ?
00:18:12Vous et elle ?
00:18:22Oncle ?
00:18:25Je ne savais pas.
00:18:28Je suis désolé.
00:18:29Dehors !
00:18:30D'accord, je m'en vais.
00:18:36C'est le même modèle en édition limitée que portait Monica ce soir.
00:18:46Oncle ?
00:18:46Oncle ?
00:18:47C'est qui ?
00:18:56Sois sage.
00:18:59Wow, il est vraiment avec quelqu'un ?
00:19:04Depuis quand je dois te dire avec qui je dors ?
00:19:10Depuis quand je dois te dire qui dors avec moi ?
00:19:13Bon, ça ne me regarde pas.
00:19:15Sors.
00:19:19Vincent ? Il a qui là-dedans ?
00:19:21Tais-toi, c'était mon oncle.
00:19:22On doit filer.
00:19:28De rien.
00:19:29Depuis quand je te remercie ?
00:19:31Ton goût pour les hommes laisse à désirer.
00:19:34Au moins ton neveu n'a pas essayé de m'embrasser.
00:19:36Tu m'en veux ?
00:19:38Oh non !
00:19:40Comment pourrais-je t'en vouloir, oncle ?
00:19:42Franchement, c'est à moi de te remercier.
00:19:44Bon, rien de plus, je retourne à l'événement.
00:19:48Attends.
00:19:49Je ne te laisserai pas m'aider, Gratos.
00:19:52Dis-moi ce que tu veux.
00:19:53Sérieusement ?
00:19:54N'importe quoi ?
00:19:56Je ne demande jamais de faveur.
00:19:59Et le projet immobilier en banlieue, ça te dit ?
00:20:04Ambitieuse.
00:20:05Tu as dit n'importe quoi.
00:20:07Alors ?
00:20:09Ce terrain appartient à ta belle-mère.
00:20:12Choisis autre chose.
00:20:13Bon.
00:20:14Laisse tomber.
00:20:16Garde ta faveur.
00:20:18Grand méchant Landon.
00:20:20Que du blabla, zéro résultat.
00:20:34Arlan, envoie ce coffret de luxe qu'on a préparé chez Monica.
00:20:41Dis-moi ce que tu veux.
00:20:43Tu parles.
00:20:45Il me prend le projet et croit qu'il peut rattraper le coup avec des babioles hors de prix.
00:20:50Des combines à deux balles.
00:20:52T'es passée où ?
00:20:56Où est-ce que tu fichais le camp ?
00:20:58J'ai passé toute la nuit à t'attendre.
00:21:00Je suis allée faire du shopping.
00:21:02Tiens.
00:21:03De rien.
00:21:05Wow.
00:21:06Des boutons de manchette en édition limitée.
00:21:10Arrête.
00:21:11Tu essaies de changer de sujet ?
00:21:13Tu crois vraiment que je vais avaler ça ?
00:21:14Crois-le ou non, je suis crevée.
00:21:17A plus.
00:21:29C'est typique de Landon.
00:21:31Que des trucs de luxe hors de prix.
00:21:35J'aurais dû tout garder pour moi.
00:21:36Au lieu de filer quoi que ce soit à cet idiot.
00:21:42Tu pourrais frapper avant d'entrer, non ?
00:21:44Monika, Monika, Monika.
00:21:46Combien de temps tu vas continuer à jouer la reine de glace ?
00:21:49Quoi ?
00:21:51Je vois Claire dans ton petit jeu.
00:21:54Tu fais semblant de t'en foutre, mais je sais que tu ne m'as jamais vraiment oublié.
00:21:57Pas depuis le lycée.
00:21:58Vincent, t'es tombé sur la tête ou quoi ?
00:22:00Écoute, si tu veux attirer mon attention, je vais te la donner.
00:22:04Quoi ? Dégage !
00:22:11Réveille-toi !
00:22:12Tu crois vraiment que le monde tourne autour de toi ?
00:22:16J'en ai putain de marre de tes petits jeux !
00:22:19Le seul jeu ici, c'est ton ego.
00:22:23Dehors !
00:22:27Monika, si tu ne m'avais pas supplié de t'épouser, je ne t'aurais même pas regardé.
00:22:32Ne te fais pas d'illusions.
00:22:34Non, je t'ai épousé, c'est uniquement parce que ton grand-père m'en a supplié.
00:22:37Sans lui, tu serais encore en train de chercher le café au groupe Landon.
00:22:41Tu n'aurais même pas eu un poste à l'étranger.
00:22:44Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:22:47Ouvre cette porte !
00:22:48Sors et affronte-moi !
00:22:52J'ai dit !
00:22:54Ton petit ego si précieux !
00:22:56C'est moi qui le maintiens debout !
00:22:58Maintenant, dégage, espèce de parasite !
00:23:00Monika !
00:23:08Vincent est allé la rejoindre ?
00:23:13Monika !
00:23:14Tu oses me voler, mon homme ?
00:23:16Je vais te détruire !
00:23:20Des manques ?
00:23:21T'es folle ou quoi ?
00:23:23Madame y est gravement allergique.
00:23:25Un simple contact et c'est l'ambulance.
00:23:27Débarrasse-toi-en immédiatement.
00:23:28Oui, oui, désolée.
00:23:31Oh, et en bas le cadeau de madame pour madame Camille Landon.
00:23:34Elle lui rend visite plus tard aujourd'hui.
00:23:46Madame Landon, on dit que vous aimez les fruits tropicaux,
00:23:50donc je vous ai apporté les premières manques de la saison.
00:23:53Cueillis ce matin.
00:23:54Oh, quelle gentillesse !
00:23:56Vincent m'a dit que tu avais surmonté des débuts modestes
00:24:00pour aller à l'université Northwestern.
00:24:02Seulement grâce au soutien de Vincent.
00:24:03Il est mon pilier.
00:24:06Sans lui, j'aurais abandonné.
00:24:08La gratitude est rare.
00:24:10Tu es sensée.
00:24:12Contrairement à sa femme superficielle.
00:24:15Ben, n'abordons pas ce sujet.
00:24:18Oh, en parlant de sa femme,
00:24:21madame Landon, y a-t-il des problèmes entre eux ?
00:24:24Que veux-tu dire ?
00:24:26Euh...
00:24:27L'autre jour,
00:24:28Monica a giflé Vincent devant tout le monde.
00:24:31Et elle insulte souvent,
00:24:33mais cette fois,
00:24:34elle lui a même jeté de l'eau-dessus.
00:24:35Oh, peut-être juste un moment de colère,
00:24:37mais madame Landon,
00:24:38vous devriez vraiment leur parler.
00:24:40Elle l'a frappé, mon fils ?
00:24:44Cette salope gâtée !
00:24:46Elle croit que l'indulgence de Vincent
00:24:48lui permet de dépasser toutes les limites ?
00:24:50Madame,
00:24:51mademoiselle Hill est ici au sujet du projet immobilier en banlieue.
00:24:55Après avoir frappé mon fils...
00:24:59Quel pourri, ce soleil !
00:25:11Madame ne voit personne aujourd'hui.
00:25:17Alors pourquoi est-elle ici ?
00:25:24Trop tard, chérie !
00:25:26Madame Landon m'a déjà confié le projet.
00:25:29À moi ?
00:25:30Mais,
00:25:31puisque tu t'es traînée jusqu'ici...
00:25:36Bois ça.
00:25:39Chaque goutte m'impressionne.
00:25:42Qui sait ?
00:25:44Je te laisserai peut-être le projet.
00:25:46Marché équitable, non ?
00:25:48C'est quoi ton jeu ?
00:25:51Je suis allergique au mangue.
00:25:54C'est justement pour ça que tu dois en boire ?
00:25:58Mais certainement pas.
00:26:01Tu n'as pas le choix ?
00:26:02Retenez-la !
00:26:05Que faites-vous ?
00:26:08Tu n'as pas le choix.
00:26:10Maintenez-la !
00:26:12Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:26:20Ouvre.
00:26:39Madame Landon pense qu'il faut te donner une leçon
00:26:41pour avoir levé la main sur Vincent.
00:26:43Pourquoi ?
00:26:44Je te l'ai...
00:26:46donnée.
00:26:48Tu savais très bien que Griffith bloquerait le divorce.
00:26:51Et tu continues à manipuler Vincent en jouant la martyr
00:26:53pendant que tu me traites comme une pute à ma prix ?
00:26:57Monica...
00:26:58Tout ce que tu veux...
00:27:00Le projet, l'homme...
00:27:02Je le prendrai.
00:27:04Tu veux ce contrat ?
00:27:06La voilà.
00:27:22Allez.
00:27:28Cette putain de famille est complètement folle.
00:27:35Monsieur, Mademoiselle Hill,
00:27:37elle est en danger au manoir.
00:27:59Le mari trompe.
00:28:02L'oncle est un vampire.
00:28:04La belle-mère protège la maîtresse.
00:28:10Dans une vie antérieure,
00:28:13je leur devais des millions.
00:28:20Sérieusement ?
00:28:22Même toi, mon Dieu ?
00:28:26Fuke, Mardi...
00:28:28...
00:28:46On devrait aller chercher une hlep.
00:28:47Sérieusement ?
00:28:47Sérieux ?
00:28:47Sérieux ?
00:28:48Sérieux ?
00:28:51Sérieux ?
00:29:14Quoi ?
00:29:15Tu es venu vérifier si ta banque de sang respirait encore ?
00:29:18A moitié morte, tu ne me relances encore des pics ?
00:29:21Impressionnant.
00:29:23Je n'oserai jamais.
00:29:25Et assez consciente pour répondre.
00:29:38Emmenez-la chez moi. Utilisez Meilleur Médoc.
00:29:41D'accord, monsieur.
00:29:43Le projet... est crucial.
00:29:46Quand je dis oui, il est à toi. Au sein du groupe Landon, ma parole fait loi.
00:29:52Merci.
00:30:00Ne souris pas si ça te fait mal. Tu n'as pas à faire semblant pour ce projet, ni pour
00:30:03moi.
00:30:18Prenez soin d'elle.
00:30:19Bien sûr, monsieur.
00:30:28À la maison.
00:30:39Madame ?
00:30:40Monsieur Griffith Landon est là.
00:30:43Oh.
00:30:51Griffith, qu'est-ce qui t'amène ici ?
00:30:54Oh, voilà Julia.
00:30:55L'étudiante que Vincent parrainait à l'étranger.
00:30:59Elle est brillante, humble, travailleuse et tellement charmante.
00:31:04Oncle ?
00:31:07Allez !
00:31:09Oh, tu as raté le petit numéro de Monica.
00:31:13Elle a fait irruption ici en hurlant.
00:31:16À propos de ton projet en banlieue.
00:31:19Comment a-t-on pu tomber sur une telle mégère ?
00:31:23Heureusement que Julia était là pour l'empêcher de nous couvrir de honte devant chez nous.
00:31:28Merci, madame.
00:31:30J'ai fait mon devoir pour la famille Landon.
00:31:32Et pour Vincent.
00:31:36Monica est allée beaucoup trop loin.
00:31:38Elle a frappé Vincent, puis elle m'a frappée.
00:31:42Vraiment ?
00:31:43Exactement.
00:31:44Et c'est pour ça que j'ai décidé que Julia deviendrait l'assistante exécutive de Vincent.
00:31:52Elle reprendra le projet en banlieue.
00:31:57Elle en est largement capable.
00:31:59Je ne te décevrai pas, oncle.
00:32:11Le projet, je le reprends.
00:32:15Pardon ?
00:32:16Et elle ?
00:32:17Apportez les mangues.
00:32:19Oncle, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
00:32:22Griffith, que veux-tu dire ?
00:32:27Faites-la manger.
00:32:30Non ! Non !
00:32:32Tu as rampé, manipulé sa mère.
00:32:34Et tu pensais pouvoir diriger mon entreprise ?
00:32:37Pour qui tu te prends ?
00:32:39Oh non ! Oncle !
00:32:41Monsieur Landon, s'il vous plaît !
00:32:43Tu...
00:32:44m'insultes.
00:32:46Non !
00:32:46Je te mets les choses au clair.
00:32:48On n'utilise pas le nom Landon comme un levier personnel.
00:32:52Continuez, jusqu'à ce qu'elle vomisse.
00:32:54Ah !
00:32:56Ah ! Ah !
00:32:58Ah !
00:33:00Ah !
00:33:01Ah !
00:33:01Ah !
00:33:02Ah !
00:33:02Ah !
00:33:08Monsieur, Mademoiselle Hill a fini sa perfusion.
00:33:10Elle se repose dans la chambre.
00:33:12Elle va beaucoup mieux.
00:33:18Mademoiselle Hill, je voulais vous le dire plutôt, cette tenue.
00:33:22C'est monsieur qui vous l'a offerte.
00:33:24Vous êtes magnifique.
00:33:27Merci, docteur Arlan.
00:33:28Votre pansement est un peu serré.
00:33:30Laissez-moi le réajuster.
00:33:38Vous avez soif ?
00:33:40La cuisine a préparé un repas pour vous.
00:33:42Tout le monde dehors.
00:33:50Tu...
00:33:51Tu es de retour ?
00:33:52Couvre-toi correctement.
00:33:54Je n'ai pas froid.
00:33:55C'est juste une allergie.
00:33:57Visiblement, tu es assez couverte pour répondre.
00:34:07Ouvre.
00:34:08Je peux le faire moi-même.
00:34:10Tais-toi.
00:34:11Attends.
00:34:11Je me tais ou je m'ouvre ?
00:34:20Camille insiste pour que la femme que Vincent a ramenée soit son assistante exécutive.
00:34:28Tu as accepté ?
00:34:29Je ne gère pas le personnel des filiales.
00:34:35Oncle, s'il te plaît, laisse-moi divorcer de Vincent.
00:34:42S'il te plaît, laisse-moi divorcer de Vincent.
00:34:48Ça ne te fait pas mal ?
00:34:51Moins que d'être coincé dans un mariage mort.
00:34:55Je peux...
00:34:56Je peux...
00:34:57Fierer la femme autour de Vincent ?
00:34:59Donc, toujours pas de divorce.
00:35:04Tu diriges le groupe Landon.
00:35:07Tu contrôles toute cette foutue famille.
00:35:09Mais tu ne peux pas régler un simple divorce ?
00:35:11Arrête.
00:35:13Regarde-toi, tu te disputes avec Vincent et maintenant tu te défoules sur moi.
00:35:16Tu es obligé de foutre le chaos en pleine fusion ?
00:35:18Oh non, il ne faudrait pas que je cause des ennuis au grand patron des Landons.
00:35:23Ma vie minable ne vaut sûrement rien face à tes affaires précieuses.
00:35:28Ouais.
00:35:30C'est pour ça que je t'ai retrouvé sous la pluie.
00:35:33Parce que je m'en fiche, c'est ça ?
00:35:36Je t'ai sauvé, quoi.
00:35:39Trois fois déjà ?
00:35:40Ouais, bravo.
00:35:42Ne le revuie plus jamais.
00:35:43Je n'en veux pas.
00:35:44Tu n'en veux pas ?
00:35:47Bon.
00:35:50Les vêtements que tu portes, c'est moi qui les ai achetés.
00:35:53Bon.
00:35:57Alors reprends-les.
00:36:01Oh, tu veux aussi ça ?
00:36:07La jupe aussi.
00:36:09C'est moi qui les payais.
00:36:11Vas-y, déshabille-toi.
00:36:15Ça suffit.
00:36:18Quoi ?
00:36:19Assez courageux pour me demander ça, mais trop lâche pour regarder.
00:36:27Monica !
00:36:28Oh, c'est du père de la tête pour t'avoir amené ici.
00:36:33Arlan ?
00:36:34Oui, monsieur ?
00:36:35Qu'est-ce que tu fais planter là ?
00:36:36Va la rattraper, prends ton manteau tout de suite.
00:36:39Et ramène-la chez elle.
00:36:40À vos ordres, monsieur.
00:36:47Mademoiselle Hill, attendez !
00:36:50Il fait froid à la nuit.
00:36:52Je pense que ça pourrait vous servir.
00:36:59Antihistaminique.
00:37:00Crème pour les égratignures, pommade anti-cicatrice, compresse.
00:37:04Tout est dedans.
00:37:08Merci, docteur Arlan.
00:37:10Remerciez-le.
00:37:12Tout ça vient direct de monsieur London.
00:37:15Il...
00:37:15Il te l'a dit ?
00:37:18Vous avez eu une grosse réaction allergique et des coupures.
00:37:21Il a appelé une équipe médicale de haut niveau,
00:37:23a répété au personnel de bien s'occuper de vous,
00:37:26et m'a demandé de superviser tout ça.
00:37:29Ouais, il a eu sûrement juste peur que je meure.
00:37:32Et que ça ruine son image publique.
00:37:36J'ai aussi entendu dire qu'il s'est emporté contre Camille London aujourd'hui.
00:37:40Il lui a retiré le projet comme ça sur le champ.
00:37:43Pour moi ?
00:37:45Mais c'est sa belle-sœur, de sa famille.
00:37:51Vous ne le savez peut-être pas, mais...
00:37:54Monsieur London n'est pas vraiment proche de sa famille.
00:37:59Il est...
00:38:00Il est fils illégitime.
00:38:02Sa mère est morte quand il était enfant.
00:38:04Il a été dans des gangs plus de dix ans avant qu'on ne le fasse revenir.
00:38:09Il est rentré couvert de bleu plus de fois que je ne pourrais compter.
00:38:15Sa maladie ?
00:38:17Un piège tendu par des ennemis.
00:38:18Ils l'ont injecté.
00:38:19Ils l'ont laissé pour mort sur les docks.
00:38:22Je l'ai trouvé près de la rivière.
00:38:24C'est moi qui l'ai porté hors de là.
00:38:25Vraiment ?
00:38:35La voiture est là.
00:38:37Je vous raccompagne.
00:38:55Monika, saleté de femme !
00:39:00Saleté de femme !
00:39:03Tu peux arrêter ?
00:39:04J'ai déjà eu ma dose de merde pour aujourd'hui.
00:39:06Avoue-le, c'est toi qui a forcé mon oncle à gaver Julia de mangue et tu lui as fait
00:39:10retirer le projet.
00:39:12Pour les mangue, c'était lui.
00:39:15C'est lui aussi qui a retiré le projet.
00:39:18Si t'as du cran, va lui hurler dessus à lui.
00:39:19Julia n'a jamais voulu de ton titre de Madame Landon.
00:39:23Si jamais tu la touches encore une fois, je te ferai enfermer.
00:39:27Oh mon Dieu.
00:39:31Comme si ça m'intéressait d'être Madame Landon.
00:39:35Si t'as un minimum de couilles, va supplier ton oncle adoré d'approuver notre divorce.
00:39:40Vas-y, tout de suite !
00:39:41Ah mon Dieu, ça fait mal ! Lâche-moi !
00:39:46Tu... tu t'es coupé les poignées pour moi ?
00:39:49Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:39:51Monika, non.
00:39:52Peu importe à quel point tu m'aimes, tu n'as pas le droit de te faire ça.
00:39:54Ce n'est pas sain.
00:39:56Les manques t'ont aussi pourri le cerveau.
00:39:59Je ne t'aime pas.
00:40:01Je veux divorcer.
00:40:03Alors vas-y, épouse Julia, évite ta vie minable.
00:40:06Laisse-moi tranquille !
00:40:07Non, non, non, tu ne te mens encore à toi-même.
00:40:09Même si je ne peux pas t'aimer comme tu veux, tu ne peux pas faire ça !
00:40:13Ce... ce n'est bon ni pour toi, ni pour moi.
00:40:16Mon Dieu, tais-toi !
00:40:17Je t'en supplie !
00:40:19Arrête ton monologue de soap-opéra à deux balles !
00:40:23Monika, j'admire ton dévouement, ta fidélité à l'amour et je veillerai à ce que ton sacrifice ne soit
00:40:29jamais oublié.
00:40:30Monika, Hill, Landon, tu es... et restera... ma seule épouse.
00:40:37Quoi ? Je...
00:40:38Je...
00:40:41Je...
00:40:41Ah !
00:40:45Madame, ça va ?
00:40:48Répondez-moi !
00:41:02J'ai entendu dire que madame s'était évanouie ?
00:41:05Oh !
00:41:06Allergie, blessure, et maintenant la fièvre !
00:41:10Oh, pauvre chou !
00:41:12Qu'est-ce que tu veux ?
00:41:13Je m'inquiète, ma chérie !
00:41:16Je crois que je suis un peu pour cette fièvre, non ?
00:41:21Devenir l'assistante exécutive de Vincent !
00:41:23T'es jalouse, ça se comprend !
00:41:26Jalouse ?
00:41:26De toi ?
00:41:28Tu rêves !
00:41:29Avoue-le !
00:41:30Toi, tu te contentais de ta petite boîte, moi j'ai grimpé plus haut.
00:41:34Et ton mari ?
00:41:36Obsédé !
00:41:37Hier soir, il n'en avait jamais assez de moi.
00:41:41Pas comme ton lit conjugal, froid et intact.
00:41:44Ça doit être solitaire.
00:41:45Surveille ton langage !
00:41:47Comment oses-tu parler ainsi à madame ?
00:41:49Une domestique qui aboie des ordres ?
00:41:52Tel maître, tel chien.
00:41:54Ah oui ?
00:41:55Alors toi, tu dois être le chien errant qui jade dans la cour.
00:41:58Tais-toi !
00:42:00Vincent !
00:42:01Même !
00:42:01Ton corps et ton cerveau ne valent rien pour lui.
00:42:05Félicitations !
00:42:06Je n'en veux surtout pas !
00:42:08Profite bien de cette ordure.
00:42:09Menteuse !
00:42:10T'es juste dévorée par la jalousie !
00:42:12Aucun homme ne voudrait d'une mégère comme toi !
00:42:14Ça suffit !
00:42:15Elle est malade !
00:42:17Tu n'as donc aucune décence ?
00:42:18Là, ferme !
00:42:22Tu l'as frappée ?
00:42:26Espèce de salope !
00:42:31La première ?
00:42:32C'était pour Linda.
00:42:34La deuxième, c'est un rappel.
00:42:35Je suis la maîtresse de cette maison.
00:42:37Ici, c'est moi qui décide.
00:42:39Tu m'as frappée ?
00:42:40Tu sais que je vais tout dire à Vincent ?
00:42:42Je vais le dire à madame Landon !
00:42:44T'es finie !
00:42:45Vas-y !
00:42:46Étant donné que t'y es, fais-toi passer une évalpsie avant que tu te mettes à mordre les gens
00:42:50dehors.
00:43:01Mon Dieu, ce cirque devient impossible !
00:43:09Elle reste tranquille aujourd'hui.
00:43:12Monsieur, je vous fais un point sur les comptes ajustés de la filiale.
00:43:19Monsieur, il faut passer le prélèvement sans gars.
00:43:22Voulez-vous que j'aille chercher mademoiselle Hille ?
00:43:44Je t'ai dit que je pouvais virer Julia pour toi.
00:43:47Tu as refusé.
00:43:49Et maintenant, tu brûtes comme une ado.
00:43:52Imagine-la en épouse de Vincent, après le divorce.
00:43:56Tu vas pleurer dans ton oreiller ?
00:44:00Ça n'a rien à voir avec eux.
00:44:03J'ai pris une fièvre sous la pluie.
00:44:05Je suis trop crevée pour parler.
00:44:07Tu as de la fièvre ?
00:44:10Malade comme un chien.
00:44:12Et je te donne quand même mon sang.
00:44:15Je t'enverrai des médocs et des fortifiants.
00:44:17Attends, non.
00:44:20Et si je restais ici ?
00:44:23Arlan dit que tu trouvais ça trop calme.
00:44:26Je pourrais rester pour mettre un peu d'ambiance.
00:44:29Ce n'est pas une pension de famille.
00:44:31S'il te plaît, regarde-moi.
00:44:34Faible comme un chaton.
00:44:36Rentrer chez moi, ça veut dire affronter cette ordure et sa poufiasse.
00:44:40Je préfère rester ici et me laisser vider par toi.
00:44:47Arlan, prépare une chambre.
00:44:50D'accord, monsieur.
00:44:51Merci, oncle Griffiths.
00:44:53Ne te réjouis pas trop vite.
00:44:55Tu gènes mon boulot et tu files.
00:44:57Je le jure sur ma fièvre.
00:45:00Je serai muette comme une souris, clouée au lit et angélique.
00:45:18Tu es là pour te remettre ou juste pour des vacances au resort ?
00:45:22J'ai perdu connaissance à cause de la fièvre.
00:45:25Un chouchou de tâche, ça se défend.
00:45:29Et son état ?
00:45:31Plus de 10 heures de sommeil par nuit, 3 vrais repas, 2 snacks.
00:45:35Ma digestion et mon teint éclatent de la moitié des collègues
00:45:38subsidaires chez London et filiales.
00:45:39Donc maintenant, on tient un resort.
00:45:49Mais pourquoi ce rush pour le divorce ?
00:45:51Je croyais que tu étais pressé de l'épouser.
00:45:53Pressé ?
00:45:54C'était le dernier souhait de mon grand-père.
00:45:57Épouser Vincent et hériter du groupe Il.
00:46:01Donc, tu n'as jamais aimé Vincent ?
00:46:03S'il te plaît.
00:46:05Toi, t'aimes ton neveu ?
00:46:08Une fois libre, je me remettrai sur le marché.
00:46:11Des histoires légères et marrantes.
00:46:14Je me trouverais peut-être un mec.
00:46:16Sympa, plein d'énergie et adorable.
00:46:19Un mec plein d'énergie et adorable.
00:46:21Ou quelques mannequins canons.
00:46:23C'est une histoire de changer un peu.
00:46:25Ben Monica, tu cherches à te foutre dans la merde ou quoi ?
00:46:28Quoi ?
00:46:29Les mecs s'amusent et les filles alors ?
00:46:31Assez.
00:46:33Hé, pourquoi tu es énervé ?
00:46:44Je suis le diable pour toi ou quoi ?
00:46:46Fallait vraiment que tu réagisses comme ça ?
00:46:49Ben, avec une tête comme ça, oui.
00:46:54Avec une tête comme ça, oui.
00:46:58Toi ?
00:47:15Il continue ?
00:47:17Il est vraiment si dingue que ça ?
00:47:21Un vrai démon.
00:47:22Mieux vaut garder ses distances.
00:47:24T'as peur ?
00:47:33Peur, moi ?
00:47:35Viens ici.
00:47:47Un de ces tueurs de films oncle.
00:47:53Tiens.
00:47:54Pourquoi faire ?
00:47:56Leçon d'autodéfense.
00:47:58D'accord.
00:48:05Arrête de trembler.
00:48:10Redresse la poitrine.
00:48:12Bloque les poignets.
00:48:16Vise le centre.
00:48:18Et cligne pas des yeux.
00:48:24Oh !
00:48:26Attends.
00:48:27Je...
00:48:28Je l'ai touchée ?
00:48:29Oh, ouais !
00:48:56Vraiment, Monica ?
00:49:01Des cabots qui traînent dans mon jardin.
00:49:13Sérieusement ? On est quoi dans un fil de Jason Bourne ?
00:49:41Souviens-toi. Tant que tu restes à mes côtés, personne ne te touchera.
00:49:48Oncle, on a entendu des coups de feu. Bon sang, ça va ?
00:49:51Nettoie ça.
00:49:53On en a un vivant, Capers. Les cibles sont fous, mais ils te visent, c'est sûr.
00:50:00C'est elle.
00:50:05Oncle, c'est la cavalière du gala, et je m'occupe de la raccompagner.
00:50:09S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:50:10Non, elle dort avec moi ce soir.
00:50:13Attends quoi ?
00:50:14Oui, d'accord.
00:50:22Ces chaussures...
00:50:23Monsieur, vous devez interroger le type de chez Capra.
00:50:26Aucun détail ne doit être négligé.
00:50:28Bon, bien sûr.
00:50:36Linda, Monica est à la maison.
00:50:39Quoi ?
00:50:40Elle n'est pas rentrée depuis des jours.
00:50:47Lâche-moi, lâche-moi, je vais gerber.
00:50:51Première fois que tu vois quelqu'un se faire tuer ?
00:50:55Théâtral.
00:50:57Tu te fous de moi ?
00:50:58Traîner avec toi, c'est chercher la mort.
00:51:00Je suis venue ici pour me remettre, pas pour me créer de nouveaux traumatismes.
00:51:05La bague.
00:51:06Tracker S1.
00:51:07Monsieur, vous êtes sûr ?
00:51:13Un geste de paix.
00:51:17Cette bague vaut de quoi acheter un pays.
00:51:33Tracker S1.
00:51:35Personnalisé, léger, silencieux.
00:51:39Utilise-le n'importe où, et je te retrouverai.
00:51:44Des cadeaux de Griffith Landon ?
00:51:46Ça sent le piège.
00:51:49Bon, ne le prends pas.
00:51:50Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:51:53Merci, oncle Griffith.
00:51:57On dirait que tu t'es remise.
00:51:59Bien, encore deux fioles de sang.
00:52:01Pitié !
00:52:03Oh !
00:52:04Oh, je vais y passer.
00:52:10Pathétique.
00:52:12Bon, on va d'abord manger.
00:52:14T'es le meilleur oncle.
00:52:30Mademoiselle Hill, votre cheesecake à la framboise préférée.
00:52:34Bon appétit.
00:52:36Arlan, je savais bien que je t'aimais.
00:52:38Beau, gentil, attentionné.
00:52:44T'as une copine ?
00:52:46Arlan.
00:52:48Ouais, oui, monsieur.
00:52:50Silence.
00:52:51Mais je n'ai même rien dit.
00:52:55Enlève ça.
00:52:57Pardon ?
00:52:58Je n'aime pas.
00:52:59Moi, j'adore.
00:53:01C'est chez moi, c'est mon menu.
00:53:03Petit tyran mesquin.
00:53:07Oh, j'ai la tête qui tourne.
00:53:11Arlan, mon chéri, tu devrais peut-être me raccompagner, car quelqu'un aime affamer ses invités.
00:53:20Affamé ?
00:53:21Tu viens d'engloutir deux steaks et trois salades.
00:53:25Oui, mais sans cheesecake, je pourrais m'effondrer ici même.
00:53:33Arlan, emballe le cheesecake.
00:53:35Et ajoute-en un peu plus pour le trajet.
00:53:37D'accord, monsieur.
00:53:41En fait, je vais m'en charger moi-même.
00:53:59Ce n'est pas la même paire.
00:54:04Monika, on dit que tu as disparu depuis une semaine.
00:54:06C'est quoi ce bordel ?
00:54:07Tu ne pourrais pas frapper ?
00:54:08Mais au moins des vêtements.
00:54:12J'en étais où ?
00:54:13Ah oui, je pensais juste mon cœur brisé.
00:54:18Merci à toi.
00:54:19Monika, arrête ton cinéma.
00:54:24Tu ne peux pas continuer comme ça ?
00:54:26Je vais appeler un médecin.
00:54:27Non.
00:54:28Souviens-toi, Vincent.
00:54:30Chaque cicatrice que je porte, c'est à cause de toi.
00:54:35Vas-y, culpabilise.
00:54:37Profites-en pour te foutre des claques.
00:54:47Monika, j'aime peut-être Julia.
00:54:49Mais seul toi portera l'héritier des Landons.
00:54:54C'est toi qui seras ma femme.
00:54:57Tu...
00:54:57Quoi ?
00:54:59Quoi qu'il arrive, j'assumerai mes responsabilités.
00:55:08Complètement dingue !
00:55:10Un enfant ?
00:55:11Il n'a qu'à essayer d'en expulser un lui-même.
00:55:25Mets ça dans le coffre.
00:55:27Compartiments séparés.
00:55:28Tout de suite.
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Waouh !
00:56:07Regarde comme ça brille.
00:56:10C'est à moi maintenant.
00:56:14C'est à moi maintenant.
00:56:26Tu as volé la bague de madame ?
00:56:28Quelle bague ?
00:56:29Vincent m'a dit que je pouvais prendre tout ce qu'il y avait dans ce coffre.
00:56:34Comment oses-tu m'accuser ?
00:56:36Sors d'ici !
00:56:38Menteuse.
00:56:39Je vais fouiller toute la pièce.
00:56:43En aide !
00:56:44Quelqu'un aidez-moi !
00:56:55Madame te le fera payer.
00:56:57Cette femme dépassée ?
00:56:59Vincent va la mettre dehors très bientôt.
00:57:09Qui t'a donné la permission de la toucher ?
00:57:13Qui t'a donné la permission de la toucher ?
00:57:17Comment oses-tu t'en prendre à mes gens ?
00:57:19Aujourd'hui, je règle le compte du chien et de celui qui tient la laisse.
00:57:29Tu oses lever la main sur ce qui m'appartient ?
00:57:32On dirait que la dernière fois ne t'a pas servi de leçon.
00:57:35Je suis maintenant l'assistante exécutive du groupe Landon.
00:57:40Si tu me touches, et Vincent, madame Camille et même l'oncle Griffey vont...
00:57:47Je peux gifler les Landons quand je veux.
00:57:51Tu ne vaux rien.
00:57:52T'es folle ou quoi ?
00:57:54Va chercher Vincent, tout de suite !
00:58:00Pourquoi tu l'as touchée ?
00:58:04Elle m'a accusée de voler !
00:58:06Cette bague, c'était un cadeau de Vincent !
00:58:12Menteuse.
00:58:14Ta photo prouve que c'est à moi.
00:58:21Monika, tu fais quoi ?
00:58:24Elle a volé ma bague.
00:58:26Je ne sais rien de cette bague.
00:58:28J'ai juste pris quelques bijoux dans ton coffre.
00:58:30Monika, je lui ai donné la clé du coffre.
00:58:33Pourquoi tu te montres jalouse pour rien ?
00:58:37Alors je mens.
00:58:40Bon, cette bague, c'est un cadeau de Griffith.
00:58:44Et elle a disparu.
00:58:46J'ai fait fouiller tout l'endroit.
00:58:48Mon oncle ?
00:58:49Sa bague ?
00:58:51Fouillez tout !
00:58:53Maintenant !
00:58:58Si Julia est innocente, tu devras présenter des excuses publiquement.
00:59:02Si elle est coupable, elle devra s'excuser auprès de Linda et subir la vraie punition.
00:59:07Toi.
00:59:08Monsieur, j'ai trouvé quelque chose.
00:59:15Monsieur, j'ai trouvé quelque chose.
00:59:19Je ne sais pas comment ça a fini là.
00:59:22Attends, pourquoi ton oncle lui aurait donné ça ?
00:59:24Ils ne se connaissent même pas.
00:59:26Oui, si cette bague venait de mon oncle, pourquoi diable te l'aurait-il donnée ?
00:59:32Oh mon dieu !
00:59:33Tu te sers de son nom pour me... piéger !
00:59:37Tu ne me crois pas ?
00:59:42Monica, qu'est-ce que tu fais ?
00:59:44Range ça tout de suite !
00:59:45Puisque tu refuses de me croire,
00:59:48demandons directement au principal intéressé.
01:00:00Réunion levée.
01:00:01Vérifiez tous les dossiers, tout le monde dehors.
01:00:04Mobilise toutes les unités, Hector.
01:00:06D'accord, monsieur.
01:00:08Mais t'es complètement saglé !
01:00:09Tu as tiré un coup de feu !
01:00:12C'était le Tracker S1.
01:00:14Le légendaire Tracker S1 ?
01:00:16Impossible !
01:00:17Mon oncle disait qu'il ne donnerait qu'à l'amour de sa vie.
01:00:20Pourquoi tu l'as ?
01:00:21Son unique grand amour ?
01:00:23Mensonge !
01:00:24Jamais il ne l'aurait donnée à une harpie en plein divorce.
01:00:27Monica, même la jalousie a ses limites.
01:00:30Franchement, c'est évidemment un faux !
01:00:32Ah oui ?
01:00:33Le Tracker S1 permet d'appeler les unités Hector.
01:00:36C'est une armée privée.
01:00:39Le Tracker S1 est...
01:00:42personnalisé, léger et silencieux.
01:00:45Utilise-le n'importe où et je te retrouverai.
01:00:48Ça suffit !
01:00:49Mon oncle est à un sommet multinational.
01:00:52Il a clairement demandé à ne pas être dérangé.
01:00:55Tu crois vraiment qu'il va tout lâcher pour ta...
01:00:57petite crise ?
01:01:00Jalouse ?
01:01:01S'il te plaît, tu n'es même pas du niveau.
01:01:04Monsieur, tous les convois Hector ont été mobilisés.
01:01:07Confinement de toute la ville en cours.
01:01:09Il se dirige vers ici.
01:01:10Attends, quoi ?
01:01:13Le S1 ? C'est vrai ?
01:01:15Les unités Hector, tu sens s'y est.
01:01:17Qu'est-ce qu'on fait ?
01:01:19C'est elle qui a volé ça, Vincent.
01:01:21Les unités Hector vont se lancer à sa poursuite.
01:01:24Ton oncle pardonnera jamais à cette voleuse.
01:01:26L'arme et la bague, elle les a prises.
01:01:30Si tu ne fais rien, ton oncle pensera que tu as couvert le cou.
01:01:32Et là, on est fini.
01:01:35Monica, tu peux encore changer d'avis.
01:01:37Tu peux arranger ça.
01:01:39Tu hésites encore ?
01:01:41Elle t'a menti.
01:01:42Elle t'a manipulé.
01:01:43Elle a volé l'insigne de ton oncle.
01:01:45Punis-la maintenant avant qu'il n'arrive.
01:01:47On la livrera comme preuve.
01:01:49Touche-moi.
01:01:51Et ton oncle te fera la peau.
01:01:53Elle ment encore, Vincent.
01:01:55Si tu attends, sa colère va nous retomber dessus.
01:01:59Respectez les règles de la maison Landon.
01:02:01Maintenez M. Griffith au calme.
01:02:05Fais-le.
01:02:07Assurez-vous qu'elle comprenne sa place.
01:02:09Sortez-la.
01:02:24Punissez-la.
01:02:25Punissez-la.
01:02:27Lâchez-la.
01:02:32Punissez-la.
01:02:33Punissez-la.
01:02:34Madame.
01:02:35Madame.
01:02:35Lâchez-la.
01:02:38Vincent.
01:02:39Je me suis trompée sur toi.
01:02:54Regarde-toi, pitoyable.
01:02:56Comme un chien à l'agonie.
01:03:02Arrête.
01:03:03T'es folle.
01:03:04Vincent.
01:03:06Je plains.
01:03:07La fille qui va t'épouser.
01:03:10Arrête.
01:03:11Ça suffit.
01:03:13Vincent, c'est une foutue voleuse.
01:03:16Qui t'a donné la permission de la toucher ?
01:03:29Qui a fait ça ?
01:03:30Elle t'a volé.
01:03:31Elle t'a volé ton arme.
01:03:32Elle a dit que tu lui avais offert une bague.
01:03:34Et en plus, elle a sali mon nom.
01:03:37Monica a tissé des mensonges par jalousie.
01:03:39Elle a tiré sans réfléchir.
01:03:40Elle m'a sauvé la vie.
01:03:42Cette arme.
01:03:44Cette bague.
01:03:45C'était des cadeaux.
01:03:48Quoi ?
01:03:49Alors, elle a bien volé la bague de madame ?
01:03:51Faire l'innocente tout en volant.
01:03:53Dans notre dos.
01:03:55Non.
01:03:56Non, c'est impossible.
01:03:57À partir de maintenant, tu n'es plus le président de la branche Landon.
01:04:01Présente-toi aux unités Hector pour procédure disciplinaire.
01:04:04Quant à elle.
01:04:04Si je la vois sur une seule propriété des Landons, tu vas sérieusement le regretter.
01:04:10Oncle, allez.
01:04:11Les Landons n'ont pas de temps pour des idiots qui goblent les mensonges.
01:04:23On s'en va.
01:04:27Attends, Monica.
01:04:30Julia m'a trompée.
01:04:31Je n'y suis pour rien, je te le jure.
01:04:32Trop tard.
01:04:34Le prix de l'aveuglement, c'est la perte.
01:04:36Tu n'es plus digne d'elle.
01:04:48Vincent, je ne voulais pas que ça arrive, d'accord ?
01:04:50C'est elle qui a commencé.
01:04:51Tais-toi !
01:04:52Tu as volé la bague.
01:04:53Vincent, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
01:04:55Non, tu...
01:04:56Tu m'as monté la tête.
01:04:58Tu m'as fait la détester.
01:05:00Tes mensonges m'ont fait la blesser.
01:05:01Non !
01:05:02Tu n'as pas à croire uniquement ton oncle parce que...
01:05:04Ça suffit !
01:05:05J'aurais dû voir qui tu étais vraiment.
01:05:08Dehors.
01:05:10Quoi ?
01:05:11S'il te plaît, tu as promis de m'épouser.
01:05:13T'épouser ?
01:05:14Tu m'as fait suspendre.
01:05:16Tu m'as poussé à blesser Monica.
01:05:18Tu as tout détruit.
01:05:23Sortez-la d'ici.
01:05:24Confisquez tout ce qu'elle a pris au Landon et expulsez-la du pays.
01:05:29Non, non, non, Vincent !
01:05:31S'il te plaît, ne fais pas ça, non !
01:05:33Non, Vincent !
01:05:44C'est fait.
01:05:47Ça va faire mal quelques jours en bougeant, mais essaye de tenir le coup.
01:05:54Tu hurlais pour une simple prise de sang.
01:05:57Et là, tu ne dis plus rien ?
01:05:58Euh, oncle ?
01:06:01Dis-le.
01:06:03Tu avais une réunion cruciale aujourd'hui, non ?
01:06:06Le sommet multinational ?
01:06:10Et le tracker S1, il commentait unité, Hector.
01:06:15On dit que tu ne le confies qu'à...
01:06:19Ton unique grand amour.
01:06:24Tu veux vraiment savoir quoi ?
01:06:29Oncle, tu avais autre chose en tête pour moi ?
01:06:44Tu es la donneuse de sérum, rien de plus.
01:06:50Repose-toi.
01:06:51D'accord.
01:06:53D'accord.
01:07:05Comment as-tu eu ces infos ?
01:07:07Comment as-tu eu ces infos ?
01:07:29Ces échymoses, d'où ça vient ?
01:07:32C'est justement ce que je devais signaler.
01:07:34Son corps réagit différemment, le prélèvement sanguin déstabilise son système immunitaire.
01:07:39Les bleus sont en effet secondaire.
01:07:42Et pour elle, ça veut dire quoi ?
01:07:43Des maladies fréquentes, au mieux.
01:07:46Et au pire, ça pourrait la tuer.
01:07:57Tu vas où, Monica ?
01:07:58Julia est partie.
01:07:59C'est encore toi qui décide ici.
01:08:01Garde ça.
01:08:02Pour ton prochain grand amour.
01:08:04Monica, je sais.
01:08:05Tout.
01:08:05Je sais que je n'aurais pas dû te faire attendre trois ans.
01:08:08Je n'aurais pas dû te décevoir.
01:08:09Je veux m'améliorer.
01:08:11Juste, donne-moi une autre chance.
01:08:14Je t'ai épousée, car ma famille avait besoin d'une alliance.
01:08:18J'ai attendu trois ans, car je ne pouvais pas te trouver pour signer ce fichu divorce.
01:08:22Je ne t'aime pas.
01:08:25Tu mens, Monica.
01:08:27Si tu franchis cette porte, je ne te supplerai jamais de revenir.
01:08:34Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.
01:08:49Il s'est effondré dans un état critique et refuse de t'appeler.
01:09:04Monsieur, il n'y a plus une goutte de sérum.
01:09:06J'appelle Mademoiselle Hill.
01:09:07Non.
01:09:08Je vois bien que vous tenez à elle, mais sans ce traitement, vous allez mourir.
01:09:12Non.
01:09:13J'ai dit non.
01:09:15Personne ne lui prélèvera son sang.
01:09:17Plus jamais.
01:09:23Sors.
01:09:38Il est en pleine crise.
01:09:39Il refuse de voir qui que ce soit.
01:09:40Vous seul pouvez le sauver.
01:09:48Je n'ai besoin de personne.
01:09:50Je n'ai besoin de personne.
01:09:50Dehors.
01:09:53Je vais commencer.
01:09:54Je vais dire dehors.
01:09:56Griffith.
01:09:58C'est moi.
01:09:59Je suis là.
01:10:01Monica.
01:10:02Pars.
01:10:03Je ne prendrai pas ton sang.
01:10:05Pars.
01:10:06Tu m'as sauvée tellement de fois.
01:10:08Cette fois-ci, c'est à moi.
01:10:13Monica !
01:10:15Tu es folle.
01:10:18Tu sais d'où viennent ces bleus ?
01:10:20Ta maladie.
01:10:21C'est à cause de moi.
01:10:24Folle, peut-être.
01:10:25Mais je ne suis qu'une banque de sang pour toi.
01:10:27Mais je veux quand même te sauver.
01:10:30Bois.
01:10:31Si tu tiens à moi, ne gâche pas ça.
01:11:00A mon tour de te soutenir.
01:11:08...
01:11:34Tu es réveillée ?
01:11:39Ça va ?
01:11:46Tu es folle ou quoi ? Tu te rends compte qu'une autre prise de sang aurait pu te tuer
01:11:51?
01:11:53Mourir tout de suite ou mourir plus tard, franchement c'est quoi le pire ?
01:11:58Commences-tu ? Ta vie ne vaut donc plus rien pour toi ?
01:12:03Tu t'énerves autant ? Me dis pas que tu craques pour moi ?
01:12:09Bien sûr que non.
01:12:12Bien, alors on est quitte.
01:12:14Quoi ?
01:12:15Une semaine chez toi, nourri et soigné.
01:12:18C'est normal que je te rembourse.
01:12:20Tu veux dire que ce sang c'était pour régler une dette ?
01:12:24Tu refuses les dons, non ? Alors, faisons les comptes au clair.
01:12:31Ne te fâche pas, oncle.
01:12:34J'ai déjà perdu beaucoup de sang aujourd'hui.
01:12:36Si tu cries trop fort, je vais m'évanouir.
01:12:40Et tu devras me porter jusqu'au médecin.
01:12:44Quel raisonnement tordu. On t'a vraiment trop gâté.
01:12:46Ah, mais j'ai vraiment la tête qui tourne, oncle.
01:12:55Parle normalement, arrête de faire le bébé.
01:13:00Monsieur, l'équipe de recherche a percé.
01:13:03Ils sont prêts pour la phase une humaine.
01:13:05Mais ça nécessite la participation directe de Mademoiselle Hill.
01:13:09Non.
01:13:10Non, elle ne s'en mêle pas.
01:13:11J'en suis.
01:13:16Monika, ce n'est pas un jeu.
01:13:18Monsieur, votre corps rejette les médocs.
01:13:21Avec ce traitement, vous ne gagnez qu'un mois, au maximum.
01:13:24Le prochain échantillon possible, c'est dans trois mois.
01:13:27On n'a plus le temps.
01:13:29Bon, mais j'endure ça depuis des années.
01:13:32Quelques mois de plus, ce n'est pas...
01:13:33Je dis que je faisais l'essai clinique.
01:13:35Non.
01:13:36C'est l'expérimentation humaine.
01:13:38Oh, toi tu parles.
01:13:40J'ai saigné pour toi.
01:13:42Et tu veux me rendre ça avec un cadavre ?
01:13:46Monika, tu ne me dois rien.
01:13:47Ça suffit, Griffiths.
01:13:50Tu as bu mon sang.
01:13:52Et tu m'empêches de te sauver ?
01:13:54À quoi tu t'accroches ?
01:13:55Ta fierté ?
01:13:56T'as besoin de contrôle ?
01:13:57Ou juste ton égo de merde ?
01:14:01Mademoiselle, je vous surveillerai.
01:14:02Dose minimale pour commencer.
01:14:04Suivez-moi au labo, s'il vous plaît.
01:14:21Monsieur, sa réaction est très grave.
01:14:23Sa fièvre monte en flèche.
01:14:25Elle vous appelle.
01:14:37Griffiths.
01:14:38Je suis là.
01:14:39Ça fait mal.
01:14:40Ne me laisse pas.
01:14:41Je suis là.
01:14:42Bon, je te tiens.
01:14:44Non.
01:14:47Monika, arrête-t-on laisser, d'accord ?
01:14:49Non.
01:14:50Je ne te laisserai pas mourir.
01:14:52Il doit bien y avoir une autre solution.
01:14:54Fais-moi confiance.
01:15:19Ça change tout.
01:15:21Je ne vais pas m'en aller.
01:15:23Je te le promets.
01:15:24T'as rien à promettre.
01:15:27Je...
01:15:28Mon prochain crush pourrait...
01:15:29D'autres ?
01:15:30Monika, c'est une menace ?
01:15:33Peut-être.
01:15:55C'était la première fois.
01:15:58Et alors ?
01:15:59C'est pas comme si t'avais été incroyable.
01:16:03Pardon ?
01:16:04Bon, voilà.
01:16:05Les médocs ont aidé.
01:16:07Mais disons, jusque ce soir, c'était pas non plus hallucinant.
01:16:10Parfait.
01:16:11Alors arrangeons ça tout de suite.
01:16:13Hé, tu peux pas !
01:16:27Deux semaines.
01:16:29Monika est-elle rentrée chez elle ?
01:16:30Euh, monsieur...
01:16:32Madame Landon n'est pas revenue depuis qu'elle a récupéré ses affaires.
01:16:47Bloquée.
01:16:48Elle doit toujours m'en vouloir.
01:16:50Tu sais où elle est ?
01:16:51Chez elle, peut-être ?
01:16:53Elle...
01:16:54N'y est pas allée.
01:16:56On l'a beaucoup vue à la résidence.
01:16:59Chez votre oncle ?
01:17:00Mon...
01:17:00Mon oncle ?
01:17:03Elle y a passé la nuit de la semaine dernière.
01:17:05Et depuis, elle ne s'en est presque pas éloignée.
01:17:17Les chaussures...
01:17:18Oh, bien sûr !
01:17:20Sa disparition soudaine.
01:17:22Mon oncle protège cette femme.
01:17:26C'était elle.
01:17:28Donc il n'aurait jamais confié la Noé le S1 à n'importe qui.
01:17:33Il essaie de me la voler ?
01:17:35Il la veut !
01:17:38Et aussi, monsieur...
01:17:41La fusion de London a officiellement été finalisée aujourd'hui.
01:17:46Le gala de la victoire, c'est ce soir.
01:17:49Gala de la victoire ?
01:17:57Voyons voir ce que mon cher oncle A a fêté ce soir.
01:18:06Merci d'être parmi nous ce soir.
01:18:08La fusion de London est terminée.
01:18:11C'est notre premier pas sur la scène mondiale.
01:18:14Ce soir, nous célébrons.
01:18:16Et nous proclamons que nous sommes prêts à créer un nouvel ordre.
01:18:23Comme je le pensais.
01:18:30Monica ?
01:18:31Tu es...
01:18:34sublime.
01:18:36Épargne-moi les politesses, Vincent.
01:18:37On en est bien au-delà.
01:18:39Monica, je sais que j'ai eu tort.
01:18:41J'ai complètement eu tort et j'étais aveugle.
01:18:44Aveugle à ton cœur.
01:18:45Aveugle à tout ce que tu ressentais.
01:18:48Reviens-moi.
01:18:48Je t'aime.
01:18:49Je réparerai toutes les erreurs que j'ai faites.
01:18:52Tu veux bien me reprendre ?
01:18:54C'est trop tard.
01:18:56La fusion est terminée.
01:18:57Et nous aussi.
01:18:59Vincent, je veux divorcer.
01:19:02Non.
01:19:03Vincent, je veux divorcer.
01:19:05Non, non, non.
01:19:07Je...
01:19:07Je vais changer.
01:19:09C'était Julia.
01:19:10Elle nous a empoisonnés.
01:19:11C'est elle qui a tout fait.
01:19:13Tu crois que tu étais bien pour moi, même sans elle ?
01:19:16Tu es parti juste après notre mariage.
01:19:18Trois ans, Vincent.
01:19:20J'ai essayé.
01:19:21Tu as ignoré tous mes appels.
01:19:22Je vais changer.
01:19:24Je vais me rattraper.
01:19:25S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
01:19:28Tu ne mérites pas cette chance.
01:19:30Tu ne m'as jamais respecté.
01:19:32Et tu viens quémander après m'avoir perdu.
01:19:34Pitoyable.
01:19:36Je consens.
01:19:39Oncle, ça nous regarde.
01:19:42Elle a demandé la dissolution.
01:19:44J'ai donné mon consentement.
01:19:46Tu sais très bien ce que tu as fait.
01:19:48Tu n'as plus le droit de la harceler.
01:19:51De quel droit ?
01:19:53Tu la veux.
01:19:54Tu as essayé de me la voler.
01:19:56Tu l'as perdu tout seul.
01:19:58Ne fais pas de scènes, neveu.
01:20:03Les papiers pour la dissolution, signe-les.
01:20:06C'est fini.
01:20:10Cet endroit n'est pas approprié.
01:20:12Oui.
01:20:24Tu es jaloux.
01:20:26Il t'a touché où ?
01:20:28Juste le poignet.
01:20:30Depuis quand es-tu devenu aussi possessif ?
01:20:33Je ne partage pas.
01:20:35Surtout pas avec lui.
01:20:38C'était mon mari.
01:20:41Désolé.
01:20:43J'aurais dû mettre fin à cette farce plus tôt.
01:20:45Oh !
01:20:46Alors, tu as accepté parce que la fusion était assurée ?
01:20:51Oui.
01:20:53Et non.
01:20:55À un moment donné, le voir près de toi est devenu insupportable.
01:21:01Je ne supporte pas qu'il te regarde.
01:21:04Encore moins qu'il te touche.
01:21:07Je te veux.
01:21:08Toute toi, toute entière.
01:21:09C'est ta façon de te déclarer.
01:21:14Oui.
01:21:17C'est un peu problématique.
01:21:20C'est ton neveu.
01:21:21C'est un peu...
01:21:23Tabou, non, oncle ?
01:21:26Le divorce est public.
01:21:28Ceux que ça dérange
01:21:31peuvent aller donner leur avis depuis l'Antarctique.
01:21:35Tu es si pressée.
01:21:38Et je viens tout juste de divorcer.
01:21:42Franchement, après les lendons que j'ai connus,
01:21:45l'amour, c'est très peu pour moi.
01:21:48Tu veux en venir où ?
01:21:49Oui.
01:21:51Oublions le romantisme,
01:21:53devenons juste sex friends.
01:21:56Pardon ?
01:21:57Oh, allez !
01:21:59C'est simple.
01:22:00C'est efficace.
01:22:01Pas de sentiments compliqués.
01:22:05Ça sonne plutôt bien, non ?
01:22:07C'est tout ce que je suis pour toi ?
01:22:09Alors, je serai exclusive.
01:22:11Je te le promets.
01:22:13À court terme seulement.
01:22:15Si ça ne t'intéresse pas,
01:22:16je peux en trouver d'autres.
01:22:24D'autres ?
01:22:25Pas ton genre ?
01:22:27Je prends.
01:22:30Je prends.
01:22:31Plan cul.
01:22:32Maîtresse.
01:22:34À moi.
01:22:35Monica.
01:22:37Rien qu'à moi.
01:22:42D'autres ?
01:22:44Pas ton genre ?
01:22:46Je prends.
01:22:48Plan cul.
01:22:51Maîtresse.
01:22:52À moi.
01:22:54Monica.
01:22:56Rien qu'à moi.
01:23:06Monica.
01:23:07Tu es là ?
01:23:08S'il te plaît.
01:23:10Donne-moi encore une chance.
01:23:12Ton neveu, il est à la porte.
01:23:14Ça rend la chose encore meilleure.
01:23:15J'étais aveugle.
01:23:17Un idiot.
01:23:18Je te donnerai tout.
01:23:19Les biens.
01:23:20Les actions.
01:23:21Tout.
01:23:22Reviens.
01:23:22Je t'en supplie.
01:23:24Ah.
01:23:26Généreux, il a l'air à genoux.
01:23:27Au moins, lui, il sait quoi dire.
01:23:29À certains qui savent juste bouder et grogner.
01:23:33Tu aimes les jolies paroles ?
01:23:35Bien.
01:23:37Je vais le faire taire définitivement.
01:23:39T'es fou ?
01:23:41Il parle bien.
01:23:42J'aimerais juste voir comment il se débrouille sans langue.
01:23:46Monica, je te le jure.
01:23:48Je t'aimerai pour toujours.
01:23:50Reviens avec moi.
01:23:51S'il te plaît.
01:23:57Ne pars pas, Monica.
01:24:00Regarde.
01:24:03Je ne peux pas te promettre l'éternité comme lui.
01:24:07Depuis que tu es entré dans ma vie,
01:24:09j'ai plus jamais eu envie de te laisser partir.
01:24:14Si tu le choisis,
01:24:17franchement, je ne sais pas ce que je ferais.
01:24:20Griffith.
01:24:22Tu pourrais pas pointer ton flingue sur moi
01:24:25pendant que tu me parles d'amour ?
01:24:29C'est juste de la biologie, quoi.
01:24:31Du calme.
01:24:32Avec une nana aussi canon que toi,
01:24:34pourquoi je regarderais ailleurs ?
01:24:36Tu viens de m'appeler.
01:24:40Monica, j'ai changé.
01:24:42Je te le jure.
01:24:42S'il te plaît, je t'aimerai pour toujours.
01:24:44Je ferai tout ce que tu veux.
01:24:45Pas besoin.
01:24:46J'ai déjà tourné la page.
01:24:49Ensemble maintenant.
01:24:50Toi, c'est du passé.
01:24:52Donc, Vincent, arrête de me hanter.
01:24:54C'est fini.
01:24:56Tu l'as entendu.
01:24:57Parti terminé, mon neveu.
01:25:03Monica.
01:25:04Demande autant que tu veux.
01:25:06Tu n'auras jamais ta place.
01:25:10Recule un peu
01:25:11et je te ferai une dernière faveur.
01:25:14Fais-moi quitter Kassambour, oncle.
01:25:17Merci.
01:25:25Merci.
01:25:32Merci.
01:25:50Merci.
01:25:52Merci.
01:26:22Merci.
Comments