5 vezes a lua rejeitada
▶ The 5-time Rejected Luna
5 vezes a lua rejeitada. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
▶ The 5-time Rejected Luna
5 vezes a lua rejeitada. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:21A CIDADE NO BRASIL
00:00:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:00You are a stain
00:01:05It's been two years Natalie
00:01:07Wake the fuck up
00:01:08Natalie
00:01:12Clean yourself up
00:01:13Your family's here
00:01:16You little shit
00:01:18You hurt your grandmother
00:01:19As if bullied your sister wasn't enough
00:01:21Mas eu sinto que eu não puxei grandma.
00:01:24Foi você.
00:01:29Dad.
00:01:32Dad, eu estava perdido por tão tempo.
00:01:35Mas agora eu estou de volta.
00:01:37Tudo que eu quero é que eu vou ter essa família.
00:01:40Eu nunca ia hurt grandma.
00:01:43I know.
00:01:44Você vê?
00:01:46Nathalie, você tem sido lhechando de monica por 17 anos.
00:01:49Você não tem que jogar a vítima.
00:01:52O que você precisa é estilosos e estilosos.
00:01:55Mas eles são o mundo real.
00:01:57Take ela.
00:01:58E se você aprende uma disciplina.
00:02:01Não!
00:02:02Rami, por favor!
00:02:03Mom!
00:02:04Daddy!
00:02:06Mom, eu não fiz isso!
00:02:08Não!
00:02:10Daddy!
00:02:11Mom!
00:02:11Eu não fiz isso!
00:02:13Mom, eu não fiz isso!
00:02:23Diga uma palavra sobre o que aconteceu aqui, e você irá desistirá-lo.
00:02:29Mr. Robert, Miss Natalie está vindo.
00:02:34Robbie!
00:02:54Sir.
00:02:55Sir?
00:02:56Are you trying to piss me off?
00:02:58I'm your brother.
00:02:59Two years here and you learn nothing?
00:03:01Mr. Parsons, you said it yourself two years ago.
00:03:04Please!
00:03:05No, stop it!
00:03:07Monica is my real sister.
00:03:09A fraud like you doesn't get to call me that.
00:03:12It's Grandpa's 70th birthday tonight, and he'll ask if you're not there.
00:03:16Get in.
00:03:20Miss Natalie, what are you doing?
00:03:23Someone like me doesn't deserve to sit in the back.
00:03:26If crawling under my skin was your goal, well, congratulations.
00:03:33Ungrateful brat.
00:03:34If you don't want to sit in the back with me, you can walk home alone.
00:03:54Sir, ma'am, Miss Natalie's back.
00:04:09What happened to you, sweetie?
00:04:11Were you bullied at the school?
00:04:12If they find out I had Natalie roughed up in there, I'm done.
00:04:16Mom, you're overthinking it.
00:04:18Who would mess with a Parsons heiress?
00:04:24Hey!
00:04:27Maureen, are you okay?
00:04:28Natalie!
00:04:29Mom was just worried about you.
00:04:31Why would you push her?
00:04:32I'm fine.
00:04:33She didn't mean it.
00:04:35She's back.
00:04:36She's still pissed off at us from sending her away.
00:04:39Natalie, are you upset that we sent you to reform school?
00:04:42You made a huge mistake.
00:04:44You needed to learn the weight of what you did.
00:04:46Yeah.
00:04:46Was it really my mistake?
00:04:48Are you still trying to pin it on Monica?
00:04:51Grandma is still in a coma.
00:04:53Have you no shame?
00:04:54She raised you.
00:04:56How could you be so shameless?
00:04:59Leave now!
00:05:11Grandma!
00:05:15Grandma!
00:05:17Oh my God!
00:05:18Wake up!
00:05:24Wake up!
00:05:32You pushed Grandma down the stairs because she favored Monica over you.
00:05:36How dare you blame Monica?
00:05:39Pathetic.
00:05:40I didn't push Grandma.
00:05:41Then who?
00:05:42It could only be you.
00:05:43That's enough.
00:05:45Tonight is Dad's 70th birthday.
00:05:46Focus.
00:05:48Natalie, we told Grandpa you were abroad.
00:05:51Don't worry him.
00:05:52I know you and Monica don't get along, but tonight is about family.
00:05:56Don't ruin it.
00:05:58If you thought I would ruin everything, why bring me back?
00:06:02No, no, I didn't mean it like that.
00:06:05Natalie, we're family.
00:06:10Natalie, if you're mad, just take it out on me.
00:06:13Mom, she's unwell.
00:06:15Don't do this to her.
00:06:16I beg you, please.
00:06:17Don't even bother pleading with her.
00:06:19Clearly two years of discipline wasn't enough.
00:06:38I apologize, sir, ma'am.
00:06:42I'm sorry.
00:06:44What did you just call us?
00:06:45You did that on purpose, didn't you?
00:06:48Natalie, I am your mother.
00:06:51Ma'am.
00:06:52Your daughter is standing right next to you.
00:06:54I lost my parents two years ago.
00:07:12Ungrateful breath.
00:07:17We raised you for years.
00:07:20Not even our blood.
00:07:21We gave you everything.
00:07:22This is how you repay us?
00:07:24Feedy little eyes.
00:07:25There's no remorse.
00:07:26You're ungrateful.
00:07:28If I'd known you were going to turn out like this, I would have raised a real bitch instead.
00:07:33Stop, Isaac.
00:07:35Aesthetic Natalie, I haven't even started, and you've already crashed and burned.
00:07:41Hey, poor mom.
00:07:43Just let her be.
00:07:44She only bites the hands that feeds.
00:07:47Reform school was too soft on her.
00:07:48We should have locked her up for longer.
00:07:50Stop, Robert.
00:07:51Just look at her.
00:07:52She's a skeleton.
00:07:54She must have gone through hell in there.
00:07:56Hell?
00:07:56Whatever she went through.
00:07:58It doesn't come close to what she did to Monica and Grandpa.
00:08:11Oh, please.
00:08:13Don't do it.
00:08:17It was nothing.
00:08:19Oh, so you admit being dramatic.
00:08:22Natalie, I know you're upset, but one day you will learn why we sent you away.
00:08:27Go with Maria and change and join us for Grandpa's birthday dinner.
00:08:50Sparsens, you're going to pick up Monik.
00:08:58Alex, baby.
00:09:16Natalie, sweetheart, Alex is here.
00:09:20No, and you never liked me.
00:09:33Alex, she's just back.
00:09:35Still just it.
00:09:37It's cool, Pauline.
00:09:38Fucking drama queen.
00:09:40Please, forgive her.
00:09:42Two years at reform school and lost all her manners.
00:09:46Yeah, she's got fire.
00:09:47Tough lesson should have helped.
00:09:48After all, she's a Parsons.
00:09:49You mess with her.
00:09:51Ha, right.
00:09:52Poor girl.
00:09:53She doesn't know just how good she has it.
00:10:01Here, Miss Natalie.
00:10:05Miss Natalie, this is the address for tonight's event.
00:10:13Miss Natalie, what?
00:10:15I'm fine, Maria, really.
00:10:20I'm not a lady anymore.
00:10:22Lord have mercy.
00:10:24What have they done?
00:10:26It's nothing.
00:10:27This isn't nothing.
00:10:28I'm telling Mr. and Mrs. Parsons what happened.
00:10:30They have to know what happened to you.
00:10:31Don't.
00:10:34It won't matter.
00:10:36This family doesn't care anymore.
00:10:38You're such a sweet, kind girl.
00:10:40You're their daughter.
00:10:42Not anymore, Maria.
00:10:44Let's skip the dress for now, okay?
00:10:45What's the point in showing scars no one wants to see?
00:10:52It's good.
00:10:53It's good.
00:10:54It's good.
00:11:09Natalie, why aren't you wearing the dress I picked out for you?
00:11:12This is my fitting for who I am now.
00:11:14Is it because I wore that dress once?
00:11:17I'm so sorry.
00:11:18I thought you wouldn't mind.
00:11:20Monica, no, no, no.
00:11:21Don't blame yourself.
00:11:23You were being kind.
00:11:24She just doesn't deserve it.
00:11:26Some people don't know how to handle grace.
00:11:29Father.
00:11:30Well, am I wrong?
00:11:33Come on, she doesn't even consider herself a lady anymore.
00:11:38Knowing that she isn't deserving of that dress,
00:11:41I guess that school did teach her one thing after all.
00:11:44Natalie, wear whatever you want.
00:11:46Ride with me.
00:11:47A coarse girl like that isn't fit to ride with a lady.
00:11:51Robert, that's enough.
00:11:53Grandpa's waiting for us.
00:11:54Let's go.
00:11:55Come on.
00:12:01Hey, Dad.
00:12:02Dad?
00:12:03Happy birthday.
00:12:04Natalie.
00:12:06Natalie.
00:12:08Papa.
00:12:10My Natalie.
00:12:13Look at you.
00:12:15I thought you all told me she was studying abroad.
00:12:17Who is this better girl I'm looking at?
00:12:19She's starved.
00:12:20Is this how you treated her?
00:12:22Since Monica returned, you've pushed Natalie out.
00:12:25You raised her.
00:12:26Don't toss her aside just because your real daughter came back.
00:12:29That's not how I raised you.
00:12:31Dad.
00:12:33Natalie is our real daughter, too.
00:12:36We'd never mistreat her.
00:12:38Then why does she look like this?
00:12:40Sweetheart, tell Grandpa the truth.
00:12:43Were you really studying abroad?
00:12:49They never mistreated me, Papa.
00:12:51We've always tried our best with Natalie.
00:12:56And Monica and Alex's wedding.
00:13:00Let's maybe talk about that.
00:13:02Alex was engaged to Natalie and now to Monica?
00:13:04Your kids swap hearts like shoes.
00:13:08Grandpa.
00:13:09Alex and Natalie were like siblings.
00:13:11It was never romantic.
00:13:13He used to follow them around everywhere.
00:13:16Do you still like them?
00:13:17Just say it, and Grandpa will make it happen.
00:13:24Grandpa.
00:13:25Dad, this isn't right.
00:13:27Monica is the true Parson's heiress.
00:13:30The engagement is hers.
00:13:31What is with all this true and false heiress nonsense?
00:13:33Natalie embodies the Parson's spirit.
00:13:36The engagement is my call and my call only.
00:13:39If Natalie wants it, it's hers.
00:13:43Dad!
00:13:43Mom!
00:13:45Natalie, don't do this to your sister.
00:13:48Sweetheart, please.
00:13:53Papa, I'd forgotten Mr. Klein even existed if he hadn't shown up today.
00:13:57And he's not for you.
00:13:59My darling granddaughter will have you wherever her heart belongs to.
00:14:03Done.
00:14:04Listen, sweetheart.
00:14:06I never blamed you.
00:14:08You would never hurt Grandma.
00:14:09I know that.
00:14:18Eat more.
00:14:19You've lost so much weight.
00:14:20It couldn't have been easy living out there.
00:14:22Thanks, Papa.
00:14:28Natalie, try the soup.
00:14:31I made it especially for you.
00:14:39You're gonna drink this?
00:14:40Whoa!
00:14:45Ew!
00:14:47Ew!
00:14:57Mind your manners.
00:14:58Aren't you too good for your mother's soup?
00:15:01Eat your soup!
00:15:13Come here!
00:15:18Natalie.
00:15:20What the hell is her deal, huh?
00:15:26Natalie.
00:15:27What the hell is wrong with her?
00:15:29It's been nothing but a pain in the ass since she got back.
00:15:31She's trying to make us feel bad.
00:15:32Robert.
00:15:33Stop.
00:15:35I'll go check on her.
00:15:39Sister?
00:15:48Hey, sister.
00:15:50You shouldn't have come back.
00:15:52What do you want?
00:15:53I have everything I want.
00:15:55Almost.
00:15:57But you?
00:15:58Why come back?
00:16:00Still delusional to think you're their little princess?
00:16:06Ever feel guilty for what happened to Grandma?
00:16:09Grandma?
00:16:10Grandma, don't do this to me.
00:16:11I deserve to be here.
00:16:12I've worked so hard.
00:16:13You don't get it.
00:16:14Leave now.
00:16:15Leave now.
00:16:17Leave now.
00:16:19Mom!
00:16:21Mom!
00:16:29Guilty?
00:16:30What are you talking about?
00:16:35You're just mad because Grandma chose me because I'm the real granddaughter.
00:16:41Exactly.
00:16:42She's your grandma, but you still pushed her.
00:16:44How could you do that?
00:16:46Had a rough couple of years, didn't you?
00:16:48Too bad you didn't learn your lesson because you keep burning that fucking mouth of yours.
00:16:59What are you doing?
00:17:02What are you doing?
00:17:08Monica!
00:17:09Monica!
00:17:13Monica, don't!
00:17:28Are you crazy?
00:17:31Oh, my God!
00:17:32Oh, my God!
00:17:37What happened?
00:17:38I don't know.
00:17:39I don't know.
00:17:40Monica!
00:17:43You did this again?
00:17:46No!
00:17:47Take her to the hospital.
00:17:48Now!
00:17:49Come on, let's go.
00:17:50Let's go.
00:17:50Help me!
00:17:51I don't know what she did!
00:17:52Yes.
00:17:55Mom...
00:18:02It was just a cut.
00:18:04Monica's fine.
00:18:06Shh!
00:18:08Monica!
00:18:12Dad, Natalie has crossed the line again.
00:18:15How many times has she tried to hurt poor Monica?
00:18:18Look, we can't let this slide anymore.
00:18:21Dad, Grandpa, it's not that serious.
00:18:25Hey, hey!
00:18:26Why do you keep defending her?
00:18:28You don't have to do that.
00:18:30Look, Natalie was jealous of Monica, so she tried to mess up her face for the wedding.
00:18:38Nonsense.
00:18:39She already said she doesn't care about Alex.
00:18:41Why would she care about the wedding?
00:18:42Because she can't stand seeing Monica happy.
00:18:45And she was lying.
00:18:46Obviously.
00:18:47You grew up with Natalie, Robert.
00:18:49She's your sister, too.
00:18:50How could you say that?
00:18:51Sister?
00:18:53No.
00:18:54What we have here is an ungrateful and heartless bitch.
00:19:00Watch your mouth, boy.
00:19:02Dad, we cannot let her off again.
00:19:03Enough is enough.
00:19:06Natalie, tell us what happened.
00:19:11I didn't do it.
00:19:12Oh, ha ha.
00:19:13Yeah.
00:19:14Whoops.
00:19:14She almost cut her face and didn't even blink, just like when she pushed Grandma down the stairs two years
00:19:20ago.
00:19:21She's a monster.
00:19:24If Natalie said she didn't do it, I believe her.
00:19:27So now Monica just hurt herself?
00:19:31Grandpa, look, you're coddling Natalie, just like you said when Mom and Dad spoiled Monica.
00:19:37Enough!
00:19:37Robert.
00:19:42Monica.
00:19:43Monica.
00:19:44Monica.
00:19:44Monica, are you okay, dear?
00:19:46Family.
00:19:47Just people proving I'm nothing but dirt to them.
00:19:55Until you prove you're innocent, this isn't over.
00:19:59I'm going to make sure you pay.
00:20:14What difference would that make?
00:20:16It didn't matter two years ago, so it won't matter now.
00:20:19You will not escape at this time.
00:20:25Isaac, what proof do you have that she did it?
00:20:28You want proof from her?
00:20:29Where's your proof against her?
00:20:33I can prove it.
00:20:35It was her.
00:20:36She hurt Miss Monica.
00:20:38I saw it.
00:20:39It was clear as a day.
00:20:44What?
00:20:45I am so scared.
00:20:47I'm sorry.
00:20:50That's it, Dad?
00:20:51We have proof.
00:20:52If I don't punish this monster now, she'll hurt Monica again.
00:21:02Enough.
00:21:04Natalie, apologize to Monica.
00:21:07It wasn't me.
00:21:09Grandpa, it wasn't me.
00:21:12Two years, Natalie, and you still haven't learned.
00:21:16Learned what?
00:21:18To take the blame for crimes I didn't commit?
00:21:21Get on my knees begging for forgiveness?
00:21:24Disgrace.
00:21:25You own up to what you did, or you won't be my daughter anymore.
00:21:31Daughter?
00:21:32Did you even remember I existed these last two years?
00:21:36How can you call yourself my father?
00:21:38Did you ever ask me once how I was doing?
00:21:42Ever wondered what I was going through?
00:21:44I was strict on you because you were spoiled.
00:21:47You needed some hardship for your own good.
00:21:51Reform school was the only place left for you to learn.
00:21:54Reform school?
00:21:56For my own good?
00:21:58Do you have any idea what I went through?
00:22:02They slammed my head into walls.
00:22:08Whipped me with belt buckles again and again every single day.
00:22:16Forced me to drink smoke.
00:22:21You're going to drink this and strip me in front of everyone.
00:22:36I called!
00:22:38I begged you to save me!
00:22:42But you were too busy throwing her a birthday party.
00:22:47You said she was studying abroad!
00:22:49Oh, come on, Grandpa.
00:22:50Don't fall for this bullshit.
00:22:52She's a parson.
00:22:54There's no goddamn way she experienced any of that shit.
00:22:57Now you apologize to Monica right now.
00:23:02Natalie, none of that could have happened to you.
00:23:06That's right, you apologized to Monica and you apologized to your mother and you apologized to me.
00:23:12And how about you thank me for raising you for 19 years or you can just be disowned from this
00:23:17whole family.
00:23:18Wait, I didn't do anything wrong.
00:23:21Well, it looks like that school taught you nothing.
00:23:23So I guess I will.
00:23:24The Parsons family will not tolerate a child like you.
00:23:29So if pain is the only way to learn, so be it!
00:23:40Enough!
00:23:40She was asking for this, Grandpa.
00:23:42Just let it be.
00:23:43Bone up to your mistakes.
00:23:54I'm not wrong.
00:23:56I won't back down.
00:23:58Stop it.
00:23:59Is it not enough you want to kill her?
00:24:00Just admit that you were wrong.
00:24:09Never.
00:24:10You.
00:24:12Stop it.
00:24:14Please, Natalie.
00:24:15Just admit it.
00:24:18You.
00:24:35What happened to your arm?
00:24:37Natalie!
00:24:38Death.
00:24:39Death.
00:24:40Don't you dare call me Dad.
00:24:41Did you do this to Natalie?
00:24:43What have you done?
00:24:44No, I didn't know.
00:24:45Even if she's not from our own blood, she's still our child.
00:24:49It's your child.
00:24:50How could you let her lose an arm?
00:24:51You.
00:24:52You.
00:24:54Animals.
00:24:54All of you.
00:24:56Look at what you've done.
00:24:57She's a good girl.
00:24:58And now you've destroyed her.
00:25:01Natalie.
00:25:02I'm sorry.
00:25:04I'm sorry.
00:25:04I'm sorry.
00:25:05I didn't know what you were going through.
00:25:07When did this happen?
00:25:09Why didn't anybody call us?
00:25:12Who did this to you, Natalie?
00:25:14Who did this to you, Natalie?
00:25:14I'll kill them.
00:25:15It's all my fault.
00:25:17I used to hope for this.
00:25:19Their regret.
00:25:20Their remorse.
00:25:21Prove that I matter.
00:25:23So why does it feel like a joke now?
00:25:26It's too late.
00:25:27Apologies won't bring my arm back.
00:25:29Natalie.
00:25:31Why didn't you tell us?
00:25:34I did.
00:25:35I called.
00:25:38I did.
00:25:40I called.
00:25:41You did?
00:25:42Gwen!
00:25:46Madam, it's Natalie.
00:25:51Mom?
00:25:52What now?
00:25:53Mom, they're going to kill me.
00:25:55Natalie, you really think I'll fall for this
00:25:57and bring you back.
00:25:59Oh, I'm telling the truth.
00:26:02Enough.
00:26:04You made your bed.
00:26:05Now lie in it.
00:26:06You'll live.
00:26:07This necklace is gorgeous.
00:26:10Everything looks good on my angel.
00:26:14Now stay there and behave.
00:26:20Mom.
00:26:21No, please don't do it.
00:26:29I'm...
00:26:30Natalie, I'm...
00:26:31I'm sorry.
00:26:34Mom.
00:26:35Look, Natalie, we are all sorry, okay?
00:26:37But Mom's sick.
00:26:38Can you just cut her some slack?
00:26:39We may have overlooked some things,
00:26:41but we raised you for 19 years.
00:26:44That's got to count for something.
00:26:46Exactly.
00:26:46Remember?
00:26:47When you sprained your ankle,
00:26:48I tied your shoes.
00:26:51And even when I traveled to Italy
00:26:53just to learn how to make the perfect tiramisu
00:26:55because I knew you loved it.
00:26:56Please stop hurting each other.
00:26:58Let's go back to the way it was before, okay?
00:27:04Let's go back to the way it was before, okay?
00:27:09Before?
00:27:10Before I lost my arm
00:27:11or before you told me to learn my place?
00:27:21Hey, hey, what are you doing?
00:27:24Who said you could have that?
00:27:26That's Monica's.
00:27:27Why are you always stealing from her?
00:27:28I'm sorry.
00:27:29I didn't know.
00:27:31Shut it, okay?
00:27:32Let's get one thing straight.
00:27:34Monica is my sister.
00:27:36A fraud like you
00:27:38has no place in this house.
00:27:46Come on.
00:27:47I've been your big brother
00:27:48for like two decades now
00:27:50and Monica has only had that
00:27:52for the last two years.
00:27:53I was just trying to make it up to her.
00:27:55You made it very clear.
00:27:56You took back everything you gave me
00:27:58just to hand it to Monica.
00:28:00But a real brother
00:28:01would have at least tried to find out the truth
00:28:03when I said I didn't push Grandma.
00:28:05Did you even try?
00:28:07What?
00:28:08Natalie, don't hurt it on the family.
00:28:11It's my fault.
00:28:13Hit me.
00:28:13Yell at me whatever makes you feel better.
00:28:15I'm sorry.
00:28:16Hey, no, no, no.
00:28:17Monica, you're too weak.
00:28:19All right, just sit.
00:28:20It's not your fault.
00:28:23What was I even hoping for?
00:28:25I lost my brother a long time ago.
00:28:27As long as that dying old bitch stays down,
00:28:30no one will ever know
00:28:31Natalie's a scapegoat forever.
00:28:34Lady Catherine's awake.
00:28:36What?
00:28:36What?
00:28:37What?
00:28:41Mother.
00:28:43You're awake.
00:28:44She's awake.
00:28:46She's awake.
00:28:50She's awake.
00:29:01Fuck up, you old bitch.
00:29:03What's wrong?
00:29:04She must have missed her baby granddaughter.
00:29:06Come, Monica.
00:29:08Sit with Grandma.
00:29:09No.
00:29:10No.
00:29:13No.
00:29:16No.
00:29:18No.
00:29:21No.
00:29:22No.
00:29:23No.
00:29:23No.
00:29:23No.
00:29:23No.
00:29:23No.
00:29:24No.
00:29:24No.
00:29:26No.
00:29:27What do you mean when you say she's not?
00:29:33Grandma.
00:29:33Get the doctor.
00:29:34Now.
00:29:38Grandma.
00:29:39Grandma, I'm here.
00:29:42It's me.
00:29:43It's Natalie.
00:29:44Don't you recognize her?
00:29:53She is why Grandma's like this.
00:29:55You're scaring her.
00:30:02I swear I didn't.
00:30:04Then why is she freaking out when you're around, huh?
00:30:07Robert, I don't believe Natalie would have tried to hurt Catherine on purpose.
00:30:27She's all right.
00:30:29Just a little overwhelmed.
00:30:31She needs rest.
00:30:32Can't she talk?
00:30:33Not yet.
00:30:34Thank God.
00:30:35The fact that she even woke up is a miracle.
00:30:37We'll have to wait and see.
00:30:38Thank you, Doctor.
00:30:40Wait.
00:30:41Check her, too.
00:30:52Dear God.
00:30:53What?
00:30:54This wasn't a clean break.
00:30:55Her wound looks like someone ripped her arm off.
00:31:04What monster did this to you?
00:31:07Dr. Morgan, her prosthetic arm is broken.
00:31:09Can you fix her up with something else?
00:31:11I only want the best.
00:31:13I don't care what it is.
00:31:14I don't care what the amount is.
00:31:16Take her to rest.
00:31:23I never thought it would be this bad.
00:31:42I, uh, whipped up one of your favorites.
00:31:46Just like old times.
00:31:47I, uh, thought you might like some.
00:31:50That's sweet, but I lost my taste for Toramisu years back.
00:31:55What?
00:31:56I'm tired.
00:31:57Please leave.
00:31:59But I...
00:32:08Oh, hey.
00:32:11Natalie's still giving you the cold shoulder?
00:32:14Don't sweat.
00:32:15If she doesn't want it, I'll take it.
00:32:21Monica.
00:32:23Do you know who pushed Grandma down the stairs?
00:32:34Thank you, Tiana.
00:32:36Why would you bring that up?
00:32:41What if Natalie's telling the truth?
00:32:44What if she had nothing to do with Grandma's fault?
00:32:47I poked into the room from school.
00:32:49Figured out where she's got the prosthetic.
00:32:52Why?
00:32:54She got into it with some local punks.
00:32:56She started it.
00:32:57That's how she ended up like this.
00:33:07She brought herself into this?
00:33:09And now she's pointing the fingers on us?
00:33:12Maybe she figured if we hadn't done her away, she'd still be in one piece.
00:33:18I shouldn't have gone into it with her two years ago.
00:33:21I knew she would hold a crutch.
00:33:22No, no, no.
00:33:23It's not your fault, okay?
00:33:25She just couldn't handle you being the real sister.
00:33:28I understand why she's so pissed, though.
00:33:30Always scared I'd take her place, that we'd boot her out of the family.
00:33:33Take her place?
00:33:34Monica, this...
00:33:35This is all yours, okay?
00:33:37Besides, she's too busy playing pity party.
00:33:41I fell for it all the while.
00:33:43I'm baking this fucking thing for her all the while.
00:33:46She's manipulating us.
00:33:48Tiana, fill this out.
00:33:50I don't want to see it.
00:33:53Maybe I should go teach those punks a lesson.
00:33:55You know, for my sister.
00:33:58She had it coming.
00:34:00But then again, she has a Parsons.
00:34:03Those scumbags don't get to mess with her.
00:34:05Don't get away with it.
00:34:12Let go of me!
00:34:14Let go of me!
00:34:16Stop!
00:34:34So, you are the ones that messed up my sister.
00:34:38It wasn't on us.
00:34:39Natalie wouldn't give it to us.
00:34:40Yeah, she's so stubborn.
00:34:42We had no choice.
00:34:43So, you ripped off her arm!
00:34:48You touch?
00:34:49My family.
00:34:51You better be ready to pay.
00:34:52With your pathetic fucking lives.
00:34:54We're so sorry!
00:34:55We're so sorry!
00:34:56No!
00:34:57No!
00:35:00Let me go!
00:35:01Wait!
00:35:10What exactly was she protecting?
00:35:15This is it.
00:35:17I swear.
00:35:29What is this?
00:35:33I, uh, made that ring for you.
00:35:40Felice.
00:35:41Doesn't that mean, um, joy?
00:35:45Yeah.
00:35:45I wish you joy.
00:35:47Always.
00:35:48Thanks, Robbie.
00:35:49You're the best.
00:35:57She went through everything.
00:36:00Just for this.
00:36:02She kept saying it was important.
00:36:04We didn't let go no matter what.
00:36:09Take them all out.
00:36:11Break both of their arms.
00:36:13No, no, no!
00:36:14I'm sorry!
00:36:14No!
00:36:15Please!
00:36:15Please!
00:36:16Please!
00:36:17Please!
00:36:18Please!
00:36:19Please!
00:36:22Marrying Natalie to that guy, that's going to ruin her life.
00:36:27We're out of options.
00:36:30Company's on its last leg.
00:36:31This marriage could save our legacy.
00:36:34You want to hand her over to a walking trust fund with no spine?
00:36:38You got a better idea?
00:36:40You want to send Monica instead?
00:36:42No.
00:36:43Not my Monica.
00:36:48Natalie already hates us because of that reform school.
00:36:52If she hears about this, she will never see me as her mom again.
00:36:56Look, she's had 19 years of the high life.
00:36:59Right?
00:37:00It's time that she would pay that kindness.
00:37:25She used to light up every room.
00:37:27Now look at her.
00:37:38Let the maids do their jobs.
00:37:40Why are you cleaning it?
00:37:41It's none of your business.
00:37:45If you don't want to marry that guy, I can help you.
00:37:52God, Natalie, do you really want to marry that drunken disgrace?
00:37:55No.
00:38:02How dare you still call Natalie your sister?
00:38:04I don't have time for this bullshit.
00:38:05I just heard from my dad.
00:38:06Your father is marrying Natalie off to a prancing fool.
00:38:09What?
00:38:12I'm sorry.
00:38:13Have you all lost it?
00:38:15Marrying Natalie off to the Novak?
00:38:17Watch your tone.
00:38:19Your grandmother is sitting right here.
00:38:24Everybody knows that Novak kid is a goddamn mess, okay?
00:38:27You're throwing Natalie into a burning house.
00:38:29Well, we're drowning over here, Robert.
00:38:32Monica's already matched up, so that only leaves Natalie.
00:38:35We have already abandoned her once.
00:38:37And now you're using her for this deal?
00:38:39You wouldn't treat a stray dog like this.
00:38:41Shut your goddamn mouth, son.
00:38:45Shut your goddamn mouth, son.
00:38:47If it's that bad, I'll marry him instead.
00:38:51Natalie, you can have Alex.
00:38:53See that?
00:38:54You're going to throw one of your own into the fire like that, huh, Robert?
00:38:56Clearly, that is not what I meant.
00:38:58There's got to be another way, okay?
00:38:59Mr. Parsons, this isn't fair to Natalie, okay?
00:39:02My family...
00:39:02Okay, just stop, okay?
00:39:05Look, your father and I already hashed this out.
00:39:07We think it's better for everyone if Natalie goes with the Novaks.
00:39:12Natalie, my daughter, we are desperate.
00:39:15The family company is going under.
00:39:16Please, I am begging you.
00:39:22Daughter?
00:39:23Will you marry Monica off to the Novaks, then?
00:39:25That's different.
00:39:27Monica went through so much before she came back to us.
00:39:30And you?
00:39:31What about me?
00:39:33You raised me in this family to be your princess?
00:39:35Yes, yeah, and apparently that came with a huge debt.
00:39:40Mom, face it.
00:39:42No one in their right mind would marry a basket case like Damian Novak.
00:39:48I will.
00:39:51What did you say?
00:39:53You raised me in this family for 19 years.
00:39:55I owe you that much.
00:39:57Marrying into the Novak settles it.
00:39:59You're square.
00:40:00Mom.
00:40:03Mom.
00:40:04Sheesh.
00:40:05No, it's no person.
00:40:10Mom.
00:40:15Mom.
00:40:17Mom.
00:40:18You're safe.
00:40:20Mom.
00:40:21Mom.
00:40:24Mom.
00:40:26Grandma.
00:40:27It's okay.
00:40:29This is my choice.
00:40:30Why?
00:40:33Natalie just said she made her decision
00:40:35Stop making this harder on everyone else
00:40:37No, I'm not buying it, ok?
00:40:39Why?
00:40:41Damian Novak is a walking disaster
00:40:48He's not perfect yet
00:40:50But it's a new chapter
00:40:52And that's something
00:40:54You're just mad at us, aren't you?
00:40:56This is your version of revenge
00:40:59You would rather burn your entire life to the ground than stay with us
00:41:03You think this is revenge?
00:41:06Then this must be the sweetest revenge against your family
00:41:10Please, Natalie
00:41:11Look, I know I screwed up, ok?
00:41:15I did
00:41:16And I am so sorry, Natalie
00:41:19And I promise I will never hurt you again
00:41:23Do you know what?
00:41:24I even got the ring back for you
00:41:27Huh?
00:41:30What's your point?
00:41:31Well, I handled those punks
00:41:34And I know what happened
00:41:36I'm sorry, it's
00:41:38Want me to thank you?
00:41:42Whatever, forget about it
00:41:44But I'm still not letting you marry that man
00:41:51Robert, back off
00:41:55You heard your father
00:41:56I'm just doing what's best for everyone
00:41:59No, please
00:42:00Natalie, just listen
00:42:01I am trying to do what's best for you, ok?
00:42:22It's just a dumb ring
00:42:24I've already lost too much for something that doesn't even matter
00:42:27I'm on my own now
00:42:29The Novak's can at least provide me with a place to call
00:42:36And that's all I've ever really wanted
00:42:41Robert!
00:42:41Let him go
00:42:43Natalie
00:42:45You'll meet with the Novak's tomorrow then
00:42:57Gotcha
00:43:00Damien had some business to take care of
00:43:03Uh, you know, it's no rush at all
00:43:05It's just been nice
00:43:06Playing chess like this with you again
00:43:09It's just like old times, huh?
00:43:15It's called
00:43:16Damien
00:43:22Damien
00:43:24What?
00:43:24I'm here, aren't I?
00:43:26Unbelievable
00:43:28Mr. Parson
00:43:29Now tell me, where is that?
00:43:31Oh, Damien
00:43:32My apologies
00:43:34Damien, behave yourself
00:43:37Whoa
00:43:37Easy there, buddy
00:43:39The champagne's work of art
00:43:40Damien
00:43:47What on earth are you doing?
00:43:56Natalie, you're in for a hell of a ride
00:44:26You all right?
00:44:31I'm fine
00:44:32Thanks
00:44:42Natalie
00:44:43Are you okay?
00:44:44I know you're excited
00:44:46He is Novak after all
00:44:47But you don't need to rush
00:44:49And who is this lovely lady?
00:44:54You sure you wouldn't rather marry me instead?
00:44:56Damien
00:44:57No
00:44:57How dare you?
00:44:59What, am I good enough?
00:45:03No, no, no, look
00:45:05You're a wonderful man
00:45:08Monica's engaged to Alex
00:45:13Yeah?
00:45:16You sure?
00:45:17Because she seems more interested in me
00:45:19After all, I am a Novak
00:45:21She's good, pal
00:45:24Good
00:45:26Miss Parson is far more stunning anyway
00:45:36Damien
00:45:38You've gone too far
00:45:40Why?
00:45:41I can't kiss my future bride?
00:45:43Damien
00:45:44You have crossed the line
00:45:45I am so sorry, Natalie
00:45:47He's clearly drunk
00:45:49Take him away
00:45:52Thank you for the compliment
00:45:54And for your protection
00:46:02So, Natalie
00:46:04How do you like the family so far?
00:46:07Mrs. Novak has been nothing but kind to me
00:46:10I'm truly grateful for how warmly you've welcomed me into your family
00:46:13Well, friends
00:46:15You have raised one heck of a daughter
00:46:26Mr. Klein, you're engaged
00:46:28Have some respect for yourself
00:46:30No
00:46:31You can't marry that
00:46:32You don't punish yourself just because you can't be with me
00:46:35You think I want to be with you?
00:46:37Are you out of your mind?
00:46:39And I make my own decisions
00:46:41I didn't see it before
00:46:43But I do now
00:46:44I don't want you to marry him because I've always wanted you
00:46:47I still do
00:46:51What is this?
00:46:52Some kind of lucid dream talk?
00:46:54Get a grip, Alex
00:46:55I'm wide awake
00:46:56Alex!
00:47:00Oh my goodness!
00:47:02There you are
00:47:03We've been looking everywhere for you
00:47:05You saw that guy
00:47:06Don't do this to yourself
00:47:14Wait, Natalie
00:47:18Girl talk
00:47:22What do you want now, Monica?
00:47:26I'm just thinking about how you're stuck with a drooling mess
00:47:28While I can live it up with the man that you loved
00:47:32It's gonna be a total blast
00:47:35Congrats
00:47:36How fun that lasts
00:47:39I will
00:47:42Don't
00:47:43Listen
00:47:50Go
00:47:50go
00:47:51go
00:47:53go
00:47:53go
00:47:54go
00:47:54go
00:47:55play
00:47:55pick
00:47:55go
00:47:56I'm
00:47:56All am I
00:48:09so
00:48:18Eu não estou chorando.
00:48:21Eu sei.
00:48:23Mas você pode.
00:48:25Uma esposa como eu não importa,
00:48:26a única coisa que me importa é uma esposa.
00:48:36Posso?
00:48:55A esposa que me importa é uma esposa.
00:49:11A esposa que me importa é uma esposa.
00:49:38A esposa que me importa é uma esposa.
00:49:41A esposa que me importa é uma esposa.
00:49:44A esposa que me importa é uma esposa.
00:49:58A esposa que me importa é uma esposa.
00:50:00A esposa que me importa é uma esposa.
00:50:02A esposa que me importa é uma esposa.
00:50:47A esposa que me importa é uma esposa.
00:50:54A esposa que me importa é uma esposa.
00:50:56A esposa que me importa é uma esposa.
00:51:13A esposa que me importa é uma esposa.
00:51:17A esposa que me importa é uma esposa.
00:51:19A esposa que me importa é uma esposa.
00:51:47A esposa que me importa é uma esposa que me importa,
00:52:17a verdadeira
00:52:20a verdadeira
00:52:20eu acho que
00:52:23eu acho que todos
00:52:24devem saber a verdade
00:52:33ela é
00:52:34ela é
00:52:35completamente
00:52:37não é
00:52:37para a família
00:52:40Robert
00:52:41Robert
00:52:58Oh
00:52:59meu Deus, ela está descibada
00:53:00É difícil ver quem está
00:53:02de quem está de quem está
00:53:04Isaac, você disse isso por nós
00:53:06Eu fiz o quê? Não, eu pensava que você sabia
00:53:09você
00:53:11Natalie's arm
00:53:12aconteceu quando ela estava na escola de reform
00:53:14onde Isaac sent her
00:53:15Foi minha culpa
00:53:17Eu falava
00:53:18O que?
00:53:19Espera
00:53:20Ela não era
00:53:21Ela era
00:53:22Ela era
00:53:23Ela era
00:53:23a verdadeira
00:53:24Ela foi
00:53:26deixada
00:53:27e abandonada
00:53:29por ela
00:53:29e agora
00:53:30as pais
00:53:30quer dizer
00:53:33Natalie
00:53:33é muito
00:53:34Ela merece uma pessoa
00:53:36quer dizer
00:53:36e quer dizer
00:53:37ela
00:53:37não
00:53:38não
00:53:38não
00:53:41não
00:53:46não
00:53:47não
00:53:50não
00:53:52não
00:53:56não
00:53:57não
00:54:00não
00:54:01não
00:54:03não
00:54:04não
00:54:05não
00:54:05exatamente
00:54:05Ela merece o que ela merece.
00:54:06Ela merece o menos isso.
00:54:08Mas não é o quê?
00:54:10Ok?
00:54:10Eu me deu 19 anos de tratamento de princesa,
00:54:13provavelmente 10 vezes mais melhor
00:54:14do que a real família lhe deu.
00:54:17Isaac!
00:54:18O que?
00:54:18É verdade.
00:54:1919 anos?
00:54:20Ela é sua filha.
00:54:23Sim, ela é sua filha.
00:54:25Isso é cruel.
00:54:29Papá, eu estou muito feliz
00:54:30que eu ainda tenho você que me importe.
00:54:32Mas eu estou ok com marcaria Damien.
00:54:34O que você disse?
00:54:35Por que?
00:54:37Eu acho que ele é melhor do que as pessoas lhe dão credit.
00:54:40Quando eu estou com Damien,
00:54:41eu me sinto...
00:54:42segura.
00:54:43pela primeira vez em dois anos.
00:54:46Você é certeza, Nathalie?
00:54:47As pessoas dizem que ele é um tremendo de trânsito.
00:54:50Não trabalho, não brains,
00:54:51e...
00:54:52o dinheiro.
00:54:53Poxa, eu estou aqui.
00:54:57Ninguém é perfeito.
00:55:00A menos...
00:55:02isso te incomoda.
00:55:08Ninguém é perfeito.
00:55:10Ninguém é perfeito.
00:55:10Ninguém é perfeito.
00:55:11A menos...
00:55:11isso te incomoda.
00:55:13Cô, eu tenho dois homens e uma peça.
00:55:15Eu não me dejo no dedo.
00:55:17Não tenho com o dedo.
00:55:17Estes com os meus, senhores.
00:55:18Tensão optilada.
00:55:25Yes, I take Damien Novak
00:55:28To be my lawfully wedded husband
00:55:29Until death do us apart
00:55:32By the power vested in me
00:55:34And I pronounce to you husband
00:55:36And wife
00:55:48We have one more surprise
00:55:49Bring it over
00:55:51This is the Novak Group transfer agreement
00:55:54As a wedding gift
00:55:55I'm giving my daughter-in-law, Natalie Novak
00:55:5850% of my shares in the company
00:56:04Half of Darren's shares
00:56:07That gives her a seat on the Novak board
00:56:09Well, it looks like the Parsons
00:56:11Are going to have to kiss up
00:56:12To their unwanted foster kid
00:56:13If they want a piece of the Novak Prize
00:56:16Time to sign, Natalie
00:56:17I can't accept that
00:56:18That's too much
00:56:20Welcome to the family, kid
00:56:22We've got your back
00:56:23No matter what
00:56:45See, I told you
00:56:47Natalie had it all planned out
00:56:51You may now kiss the bride
00:57:01Maybe Natalie knows what's better than us
00:57:23You think we've got the last laugh, Natalie?
00:57:26You don't even know what's going to hit you
00:57:31Oh, well, well, well
00:57:33Look who's limping along in the hospital
00:57:35Looking for your arm
00:57:37Or your dignity
00:57:40Running away already?
00:57:42You do know Grandpa's in this hospital, right?
00:57:46Papa's here?
00:57:52Papa's here?
00:57:53Yep
00:57:53While you were out there living it up
00:57:56Grandpa collapsed
00:57:57And he's still in this hospital
00:57:59Which room?
00:58:00Why do you care?
00:58:02You made peace with the Parsons
00:58:04Whatever happens now
00:58:05Is not your problem
00:58:06Where is he?
00:58:10What?
00:58:11You're going to hit me now?
00:58:14Monica?
00:58:16Ow!
00:58:18Natalie!
00:58:18I just wanted you to see Grandpa
00:58:21I get that you're done with us fine
00:58:23But he's always seen you as his own
00:58:26Oh my God
00:58:27What?
00:58:29Natalie!
00:58:30Why would you push Monica?
00:58:32I pushed her?
00:58:33If you have evidence
00:58:34Go ahead and charge me
00:58:35The Novak family lawyers
00:58:37Will handle everything
00:58:38What?
00:58:39I cannot believe
00:58:40The person you're turning into
00:58:41Because of you
00:58:42Dad got chewed out by Grandpa
00:58:44Who's still on bed rest
00:58:45By the way
00:58:46Mom's cough is getting worse
00:58:47And Grandpa almost didn't make it
00:58:49So that's all on me then?
00:58:53Because of you
00:58:54Dad got chewed out by Grandpa
00:58:56Who's still bedridden
00:58:56By the way
00:58:57Mom's cough is getting worse
00:58:58And Grandpa almost didn't make it
00:59:01So that's all on me then?
00:59:02Natalie
00:59:03It was you
00:59:04Who tore our family apart
00:59:06And then what did you do?
00:59:07You went ahead
00:59:08And married Rich
00:59:09So you could live it up
00:59:09Like a fucking queen
00:59:10I don't care what you think of me
00:59:12Just tell me where Papa is
00:59:14Oh don't give me that
00:59:15Don't pretend that all of a sudden
00:59:16You give a shit about Grandpa
00:59:19I do care
00:59:20But Monica
00:59:22Stop
00:59:23Seriously
00:59:24How can you just
00:59:25Stand there and lie like that?
00:59:28Relax okay
00:59:29I believe you
00:59:35Natalie
00:59:36Just go see Grandpa
00:59:38I get that you hate us
00:59:40But he's always had your back
00:59:48Natalie
00:59:52See I pushed her
00:59:54This time
00:59:55Only this time
00:59:56And I own it
00:59:57Natalie
00:59:58You're mad at me
00:59:59Fine
01:00:00But don't you dare
01:00:01Take it out on Monica
01:00:02I will not let you bully her
01:00:04I don't have time
01:00:05For this brother-sister bullshit
01:00:07I'm gonna go find Papa myself
01:00:17What the hell
01:00:26This is Grandma's treatment plan
01:00:29The only one the doctors approved
01:00:30After weeks of death
01:00:32You just crushed it
01:00:33Like it's trash
01:00:35I
01:00:36I didn't
01:00:37No I'm sorry
01:00:38Oh Robert
01:00:39What have you done?
01:00:42Hey don't don't
01:00:43Make it worse
01:00:44You've already upset her enough
01:00:46Go brother
01:00:47I'll look after Natalie
01:00:55Impressive treatment plan
01:00:58Don't think Grandma's gonna need it though
01:01:03No
01:01:12One little bush
01:01:14Who's expecting
01:01:15She stepped in there
01:01:17All on her own
01:01:18Husband Novak
01:01:20Shears
01:01:21You don't deserve
01:01:22Any of it
01:01:34No what the fuck
01:01:42Why are you here?
01:01:48Touch my wife again
01:01:50I'll cut your fucking hands off
01:01:52Myself
01:01:56Why the hell does spoiled drunk care about her?
01:01:59She's supposed to be in hell
01:02:01Not dancing with a sexy devil
01:02:03How is this flipping around?
01:02:05It's so not fair
01:02:06Fuck
01:02:09Thank you for saving me
01:02:12Of course
01:02:13You're my wife
01:02:14No one fucks with a Novak
01:02:17Even if I am just a walking scandal with daddy's credit card
01:02:27I know you're not
01:02:29You don't have to pretend
01:02:31You don't have to pretend with me
01:02:31What?
01:02:33How?
01:02:37What?
01:02:38How?
01:02:40The alcohol's always on your shirt
01:02:43Maybe your face
01:02:45But never in your
01:02:53Mouth
01:02:53Mouth
01:02:59Are you blushing?
01:03:02No
01:03:04Aren't you curious?
01:03:06Why I pretend?
01:03:09Only if you want me to know
01:03:11Well you know how insane family can be
01:03:14They'll kill you over a stupid title
01:03:16So?
01:03:18The young heir isn't a threat
01:03:19Keep him off my back
01:03:22Hey, I thought I had a bad
01:03:23But your situation?
01:03:26Any idea why she wants to kill you?
01:03:30Any idea why she wants to kill you?
01:03:32We were switched at birth
01:03:35All I had
01:03:36It was supposed to be hers
01:03:37So
01:03:39I kind of get it
01:03:40What?
01:03:42No, you were a baby
01:03:44And you were a victim too
01:03:45That's a hospital's mistake
01:03:46The other thing that I don't understand is
01:03:49Why she went after grandma
01:03:51Wait
01:03:53Is that why your grandma's in a coma?
01:03:56She pushed her
01:03:56But everyone thinks it was me
01:03:58I would never do that
01:04:00Natalie
01:04:00I'll have my people look into it
01:04:02Okay?
01:04:03But you are not alone
01:04:07Damien
01:04:08Can I ask you something?
01:04:09Why marry me?
01:04:11I'm
01:04:12Kind
01:04:13And smart
01:04:15And breathtakingly beautiful
01:04:17But you had other choices
01:04:18Better choices
01:04:19No, I didn't
01:04:21I only had eyes for you
01:04:24Your strength
01:04:26And your resilience
01:04:28The way you pieced yourself back together
01:04:32Listen, those people
01:04:33Who don't understand who you are
01:04:36They're blind
01:04:39You deserve so much more
01:04:41Natalie
01:04:41And I'm gonna work day and night
01:04:44To make sure I set things right
01:04:46You don't have to fix anything
01:04:49Just being here
01:04:50Is enough
01:04:51Summer will let you come
01:04:54I know summer we can't go
01:05:12Spit it out quick
01:05:15Or this will be the end of us
01:05:16If we get caught
01:05:17Mom
01:05:18Are you still talking to that guy from home?
01:05:21Deadbeat Donnie did ten years for trafficking
01:05:22Donnie Combs?
01:05:24Yeah, he got out a year ago
01:05:25He's back in the game
01:05:27What about him?
01:05:29Think he'd be interested in a business deal?
01:05:31One that makes Natalie disappear
01:05:32For good
01:05:33Are you looking to sell her?
01:05:35To who?
01:05:36I don't know
01:05:37I don't care
01:05:38So I'm creeping in the middle of fucking nowhere
01:05:40And make sure they break her legs
01:05:42So she can't run this time
01:05:43Oh, why
01:05:45You have everything
01:05:46You have her family
01:05:48Her fiancé
01:05:49Her father
01:05:49No, that bitch needs to vanish
01:05:51As long as she's around
01:05:53None of us
01:05:54Are safe
01:05:57I have what's hers
01:05:58And I'm not done
01:06:00So she's fucking gone
01:06:03Oh, don't push it, Monica
01:06:04I got a real bad feeling about this
01:06:07Karma's real
01:06:08Are you my mom?
01:06:10Or not?
01:06:11If it wasn't for me
01:06:12You and dad
01:06:13Would still be stuck in that shit
01:06:15While you were out chasing your next fix or tick
01:06:18I was starving
01:06:20And what now you've grown conscious of fucking spam
01:06:24Okay
01:06:26What do you need?
01:06:27Get me?
01:06:29Deadbeat Donnie
01:06:31Oh
01:06:42Robert, what are you doing here?
01:06:44Tammy?
01:06:45Aren't you supposed to be helping out in the kitchen?
01:06:48What are you doing here?
01:06:49I asked you to make me a smoothie
01:06:51I didn't know you're back so soon
01:06:53Oh, well, I arrived right as you opened the door
01:06:58Well, is everything okay?
01:07:00What's up?
01:07:01Yeah, so Dr. Morgan said Grandma is doing a bit better
01:07:03And she even might be talking soon
01:07:06So I was thinking we should go visit her together
01:07:10Wait, wait, wait
01:07:11If that old bitch can talk again
01:07:12She's going to tell on me
01:07:15Monica?
01:07:16You okay?
01:07:16You don't seem too thrilled
01:07:18How could I not be?
01:07:19I'm just processing
01:07:21Free news
01:07:23All right, so come on
01:07:24Let's go visit Grandma
01:07:25Uh-huh
01:07:31Talk
01:07:31Shit
01:07:32I think Monica's about to be busted
01:07:37Mom?
01:07:38Dad?
01:07:40Hey
01:07:42Grandma, you
01:07:43You want Monica a little closer?
01:07:45Oh, oh, yeah
01:07:46Hey
01:07:47Grandma
01:07:49Grandma
01:07:50Mom
01:07:51Mom
01:07:51This is Monica
01:07:53Your favorite granddaughter
01:07:54Some patients experience confusion with their memories
01:07:57It'll get better all the time
01:08:00This old hat has got to go
01:08:05Grandma really needs someone here all the time with her
01:08:08With how she is
01:08:09So I'll stay with her and watch her day and night
01:08:13What?
01:08:14No, you don't need to do that
01:08:16The nurses and staff at the hospital
01:08:18They're on it 24-7 here
01:08:20I'll just be more careful than a caregiver
01:08:23And honestly, it's worth the effort
01:08:25If it means Grandma will get better
01:08:28Sooner
01:08:39Grandma's at St. Mary's Hospital
01:08:40She's doing a bit better
01:08:41If you have any conscience left
01:08:43You should go see her
01:08:54Hi, Grandma
01:08:57It's Monica
01:09:00Time's up
01:09:00You
01:09:01Get up
01:09:14Oh, this is murder
01:09:20Grandma?
01:09:25She's trying to murder Grandma
01:09:32How dare you
01:09:34It wasn't me
01:09:38What are you doing?
01:09:39If Monica hadn't have stepped in, Grandma would already be dead
01:09:46When are you going to start using that head of yours, you dumb fuck?
01:09:49Why would I try so many times in front of your smart ass?
01:09:53I bet you have the answer
01:09:55Monica
01:09:57Oh, God
01:09:58Monica, Monica, Monica
01:09:59It's always about Monica
01:10:01Your jealousy has really turned you into a monster
01:10:03No
01:10:04It was you and your stupidity that made the monster
01:10:07Standing right in front of you
01:10:09And you were too blind to notice
01:10:11Are you crazy?
01:10:13Why would I try to hurt my own grandma?
01:10:16That's what I would like to know
01:10:19She knew something
01:10:20Didn't she?
01:10:21That's why you wanted her gone so badly
01:10:24How can you say such horrible things to me?
01:10:29You've lied about me over and over again
01:10:32But I let it all slide because I felt bad for you
01:10:35But not anymore
01:10:37You hurt my grandma
01:10:38It wasn't an accident two years ago
01:10:40And it wasn't an accident this time
01:10:42You did it on purpose
01:10:44Didn't you?
01:10:49She's your grandma too, Monica
01:10:50How could you?
01:10:55She's your grandma too, Monica
01:10:57How could you?
01:11:00You're over, mom, dad
01:11:02Get her off me
01:11:03All right, all right
01:11:04That's enough, all right?
01:11:08You're no hero
01:11:10You're just in the way
01:11:13How dare you get my children?
01:11:15Family, stop
01:11:16You're crazy
01:11:23Oh
01:11:27Oh
01:11:28Oh
01:11:28Oh
01:11:28Oh
01:11:28Oh
01:11:46O que você fez?
01:11:49Eu me desculpe, Adelaide. Você não me deu uma escolha.
01:12:04Não me desculpe. Se você tivesse entrado no Monika, não teria acontecido.
01:12:10Ele está certo. Eu não me desculpe.
01:12:15Eu não me desculpe. Mas você sempre tem.
01:12:22O que eu estou passando aqui? Você está assaltando minha esposa?
01:12:28Adelaide, você está tudo bem?
01:12:31Eu não posso deixar você vir aqui alone.
01:12:36Mr. Parsons, como você pode fazer isso para a minha filha?
01:12:39A filha?
01:12:41Ela é uma maldita.
01:12:43Ela é uma fria, fria.
01:12:45Ela nunca vai ser minha. Você nunca vai ser minha.
01:12:50Se ela não é sua filha, você percebe que isso faz ela um novo.
01:12:53E bem fora da sua autoridade.
01:12:58Eu estou levando minha irmã com mim hoje.
01:13:02Ela não está segura por você, gente.
01:13:05Você é suspeitado por um atendimento de suicídio.
01:13:07Você acha que nós vamos permitir que ela vá sair daqui?
01:13:11Você tentou desculpe minha irmã.
01:13:13Você me desculpe meu filho.
01:13:15Você me desculpe meu filho.
01:13:18Nós estamos com você.
01:13:35Eu estou levando ela comigo.
01:13:39Me desculpe minha irmã.
01:13:43Mãe, me desculpe minha irmã.
01:13:45Por favor.
01:13:47Por que me desculpe minha irmã?
01:13:49Você não pode responder.
01:13:50Eu sei minha Catherine.
01:13:51E ela vai concordar.
01:13:54Essa é minha mãe.
01:13:56Você não vai levar ela comigo.
01:13:57Agora, se você for fora.
01:13:59Todos vocês, se você for fora agora.
01:14:03Mãe, me desculpe minha irmã.
01:14:05Mãe, me desculpe minha irmã.
01:14:05Eu vou voltar para você, ok?
01:14:06Eu vou voltar para você.
01:14:08Papa, stay safe too, ok?
01:14:12Você também, meu amor.
01:14:15Eu vou voltar.
01:14:22Oh, e...
01:14:23Um mais coisa.
01:14:49Eu espero que você tenha gostado.
01:14:50Eu espero que você tenha gostado.
01:14:51Um momento que você tenha a spotlight while it lasts.
01:14:58O dia com a fã.
01:15:01Não vai, nem você descamina.
01:15:03Não você...
01:15:06Não você...
01:15:07Não você...
01:15:19O que é isso?
01:15:40O que é o Damien?
01:15:41O que é o Damien?
01:15:42Ele não vai voltar até amanhã. É só nós aqui.
01:15:45Eu não posso esperar para ele.
01:15:49Calle a polícia, dizem que é um kidnapping.
01:15:50Calle Damien, eu estou indo para o Cornwall Hill.
01:15:52É muito perigoso. Você não pode ir embora.
01:15:55Vamos esperar até a segurança de volta.
01:15:57Minha irmãs vida está na linha. Cada segundo conta. Eu não posso esperar.
01:16:01No bag.
01:16:02Não, não, não, não.
01:16:21Mãe? Mãe? Mãe, onde você está?
01:16:23Você ouve?
01:16:27Mãe? Mãe?
01:16:29Mãe? Mãe?
01:16:51Monika, o que está acontecendo?
01:16:53Onde está a mamãe?
01:16:55O que você fez para ela?
01:16:56Não, não, não.
01:16:58É só você e eu aqui.
01:17:04Você perdeu tudo dois anos atrás.
01:17:07E a mãe caiu de um arm.
01:17:11E agora?
01:17:13Eu vou acabar com você por bom.
01:17:16Answer me!
01:17:18Oh, a mamãe.
01:17:21Ela foi com o pássons, claro.
01:17:28O que?
01:17:30O que sobre a foto?
01:17:32A.I.
01:17:32Tomei.
01:17:33Eu não sei se você era tão fácil.
01:17:36Você é tão fácil.
01:17:39Eu vou acabar com essa velha vida quando eu vou fazer.
01:17:43Ela é sua mãe.
01:17:45Por que você tentou matar ela?
01:17:49Eu acho que, desde que você vai morrer agora, eu posso te dar um pequeno secreto.
01:17:57Eu não sou realmente uma pássons.
01:18:00O que?
01:18:00O que?
01:18:08O que?
01:18:12O que?
01:18:16O que?
01:18:18O que?
01:18:20O que?
01:18:28O que?
01:18:29Venha essa versa, se faz só.
01:18:30Fique Righteu.
01:18:31Tem alguém envolvido, só pega Rob Diaz.
01:18:35É orle!
01:18:36O que?
01:18:37Você não é um parson?
01:18:39Mas o que é o DNA test?
01:18:41Uma das coisas que você pode comprar quando o dinheiro é certo.
01:18:44Eu bribe a nurse.
01:18:46Easy.
01:18:51Então, quem é a real daquela?
01:18:53Você realmente é uma dada!
01:18:55A real daquela daquela está em frente de mim,
01:18:58olhando como um pequeno.
01:19:00Eu estou a matar!
01:19:01To slaughter!
01:19:05Oh, você pobre coisa.
01:19:08Tremendo a sua real família.
01:19:10Tremendo um outro lado.
01:19:12Limb-by-limb.
01:19:14Pun intended.
01:19:17Isso é um estingimento, não é?
01:19:21Oh, meu Deus.
01:19:23Eu acho que a mãe e a pai,
01:19:25quando eles realize que a garota que a garota é realmente seu filho?
01:19:32Pauline é jimente e jimente mais bem.
01:19:35E jimente de ver com ela vai viver quando ela se encontrar.
01:19:39Eu estou a parson.
01:19:43Estou a parson. Estou a mão de mim.
01:19:44Eu estou a liga.
01:19:49Você é uma mulher!
01:19:53Você é uma mulher!
01:19:53Olha, princesa!
01:19:55Não é muito era daquela.
01:19:58Você sabe?
01:19:59Eu estava deixando você iria quando eu botei você fora de Parsos, mas olha você agora, a pessoa que é
01:20:05a riqueza em casa.
01:20:08Por que sempre é você?
01:20:11Get in aqui!
01:20:18Ela é uma bonita pequena.
01:20:20Ela vai ter um preço realmente bom.
01:20:22Quem você? O que você quer?
01:20:24Eles vão te levar em algum lugar especial.
01:20:32E lembra, eu vou te levar a você para transportar e manter sua pão em suas pães.
01:20:39Não se preocupe, eu vou te dar um bom pequeno casa.
01:20:43Mas primeiro, eu vou ter um pouco mais de tempo.
01:20:47Não, não, não, não, não.
01:20:50Não, não, não, não.
01:20:52Nathalie.
01:20:54Nathalie.
01:20:55Nathalie.
01:20:56Nathalie, você está em problemas.
01:21:00Nathalie.
01:21:00Nathalie, você está bem?
01:21:02Nathalie.
01:21:04Ela está na outra camada.
01:21:16Nathalie.
01:21:17Nós devemos ir.
01:21:18Relax, old man.
01:21:19Let me enjoy my smoke.
01:21:21Quando eu vou dar meu cut?
01:21:23Você não era seu homem, você vive na rua.
01:21:25Você é minha filha.
01:21:27Não faça isso de novo.
01:21:31Não faça isso.
01:21:51Música
01:21:54Música
01:21:56Música
01:21:57Ei, ei.
01:21:58Eu estou a peça.
01:21:59Você é um minuto.
01:22:02Música
01:22:04Música
01:22:06Música
01:22:06Música
01:22:06Música
01:22:06Música
01:22:07Música
01:22:07Música
01:22:21Não, não, não, não, não, não.
01:22:39Damien, I think we're stuck in a wildfire.
01:22:41What?
01:22:50The smoke's thick, and the heat.
01:22:52Sir, I think we should head back to the cabin.
01:22:55Wait for rescue.
01:22:56No, we won't make the night.
01:22:57That cabin's going up in seconds.
01:22:58Let's move!
01:23:05Sir, we've lost contact with Mr. Damien.
01:23:07What?
01:23:08What is happening?
01:23:10The signal's gone, sir.
01:23:11The fire's spreading too fast.
01:23:19Miss Natalie and her husband are missing where the fire's at.
01:23:24Natalie and Damien are at Conwa Hills.
01:23:26Dad, we've got to send people to help.
01:23:33Dad, we've got to send people to help.
01:23:35That's a huge mountain.
01:23:37Where do we even start?
01:23:41Doesn't mean we won't try.
01:23:52Is your dad on that mountain?
01:23:54Probably.
01:23:55And?
01:23:57Wildfire, Monica.
01:23:58What if he's hurt?
01:24:00He survived worse.
01:24:01He'll end.
01:24:02How can you be so cold?
01:24:03This is your father.
01:24:04Tell them where he is.
01:24:06Keep your voice down.
01:24:08Now we have come this close to pulling it up.
01:24:10Fuck it up now.
01:24:20Bastards.
01:24:21Your daughter's in danger and you're still sitting here?
01:24:23Dad, that's the biggest mountain in this city.
01:24:25It could put all of our lives in danger.
01:24:28Dad.
01:24:29Mom, slow down.
01:24:31What are you trying to say?
01:24:32Natalie.
01:24:35Natalie.
01:24:36What?
01:24:37She's your daughter.
01:24:39What?
01:24:44Natalie is your real daughter.
01:24:47Our own life.
01:24:49No, no, no, no, no.
01:24:50Don't.
01:24:50Say it.
01:24:56Natalie is a real person's heir.
01:25:02Someone's dead on the mountain.
01:25:04What?
01:25:05Who died?
01:25:06A man, that's all I know.
01:25:08Anything about Natalie?
01:25:10She's at the downtown hospital.
01:25:11Her and her husband are safe.
01:25:13She's okay.
01:25:14Yes, sir.
01:25:15Come on.
01:25:16Quick.
01:25:20A man who died?
01:25:21Does he have a bad leg?
01:25:23A bad leg?
01:25:24What?
01:25:26That could be my husband.
01:25:29Tammy, what the hell are you talking about?
01:25:30Your father's dead.
01:25:32If it wasn't for your fucking plan, he'd be alive.
01:25:34Father?
01:25:38She's Tammy's daughter.
01:25:40No, I'm not.
01:25:42I'm not.
01:25:44They lied.
01:25:46I knew for years.
01:25:49That's why she pushed me down the chair.
01:25:52That's why she pushed me down the stairs.
01:25:55That's why I'm in this chair.
01:25:58What?
01:25:59No, no, no.
01:26:00No, I didn't.
01:26:01Mom.
01:26:02Dad.
01:26:03Believe me.
01:26:05No, no.
01:26:06It was me.
01:26:07It was me.
01:26:09I lied.
01:26:11I did the paternity test for her.
01:26:14Oh, gosh.
01:26:15God is real.
01:26:17God's punishing me.
01:26:18She's fucking lying.
01:26:21I'm your real daughter.
01:26:25We'll see who's lying.
01:26:35We'll see who's lying.
01:26:38Who the hell are they?
01:26:41Anthony, you're safe.
01:26:43Oh, my God.
01:26:46Are you going to come clean, or do I have to do it for you?
01:26:51This vicious snake tried to kill my son and daughter-in-law.
01:26:54We're here to end things for good.
01:26:59No.
01:27:00No, Daddy, don't listen to them.
01:27:01They're framing me.
01:27:03Are you saying Catherine lying, too?
01:27:06Well, I...
01:27:08This man here had Natalie drunk and tied up.
01:27:12Monica hired him, along with her own father, to traffic Natalie.
01:27:16Because that's who she is.
01:27:18Monica Blake.
01:27:22Speak.
01:27:24It's true.
01:27:26She paid me to sell her off.
01:27:33Here's proof on paper.
01:27:40You lied to us.
01:27:41You turned me against my own daughter.
01:27:44No, no, no.
01:27:44No, no, no, no, Daddy, please.
01:27:45I'm sorry.
01:27:46I did...
01:27:52You lied to me, Catherine.
01:27:54Don't call me that.
01:28:00Robert.
01:28:01And my brother, please.
01:28:03Go and rot in prison, along with your real parents.
01:28:08Guards!
01:28:09No.
01:28:09Let the cops...
01:28:10No, no, no, no!
01:28:12You did not get proud at all!
01:28:14Fuck you!
01:28:15No!
01:28:16Where's Natalie?
01:28:18Take us to her.
01:28:35I am so sorry.
01:28:41Natalie, I...
01:28:43I screwed up.
01:28:45I'm so sorry.
01:28:49I was a shitty brother.
01:28:51I believe Monica and I...
01:28:52I hurt you.
01:28:55I'm so sorry.
01:29:04Let's go home.
01:29:06Let's go home.
01:29:08Daughter.
01:29:12Natalie, you're going to leave us?
01:29:15You're a real family?
01:29:17Natalie, I'm begging you.
01:29:20Please.
01:29:21I'm your mother.
01:29:24Fly away, my family.
01:29:26We wish you all the best.
01:29:36Letting you go is the only way, even if you're princess.
01:29:40I still wish you a lifetime of joy, Natalie.
01:29:43We love you.
01:29:44No.
01:29:45One.
01:29:58I just heard nothing.
Comentários