00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:46Je ne sais pas, il dit qu'il est sober maintenant. Je ne crois pas qu'il y a rien.
00:15:56Oh mon Dieu, il est arrivé.
00:16:09Wow, ça c'est dingue, c'est un truc.
00:16:11C'est un truc.
00:16:14Aute, je suis Kalia.
00:16:17Wow, je n'ai jamais rencontré avec majeur depuis depuis longtemps.
00:16:22Tu as une date ?
00:16:23Non.
00:16:26Pas vraiment.
00:16:27La dernière fois que je l'ai dit, votre grand-père est venu pour un troisième mariage.
00:16:32Je ne suis pas trop tard.
00:16:34Hey, c'est un peu plus attention.
00:16:38Ils jouent un jeu complètement différent.
00:16:39Ouais, c'est un peu qui.
00:16:40Ok ?
00:16:46Oh, Matthew, je suis plutôt...
00:16:50Je suis bald à la dot.
00:16:56Je suis.
00:16:57Ok, Emilia ?
00:16:59Vous avez ça.
00:17:02Hey, Mary, you...
00:17:03Wow.
00:17:05You...
00:17:05Wow, you're just nice for once.
00:17:07Good job.
00:17:09Thank you.
00:17:10Um, get in the car.
00:17:18I don't open the door for you, though.
00:17:19Sorry.
00:17:20Can I drive like that?
00:17:24I'll even just talk.
00:17:55What are you doing?
00:18:12Is that when you feel sexy?
00:18:18You gotta feel sexy, Jason.
00:18:20Remember?
00:18:23Your dad is not sexy.
00:18:27Come on.
00:18:45Why is everyone looking at me?
00:18:48Because you're with me.
00:19:04Wait till this bitch sees what we're gonna do to her.
00:19:14We don't look like a couple.
00:19:17Hold my hand.
00:19:19I don't hold hands on you.
00:19:22We had a deal.
00:19:33Hold my hand.
00:19:33Oh, is he holding her hand?
00:19:35He never held my hand.
00:19:37Ugh.
00:19:38What an apostle.
00:19:40We have to do something.
00:19:53What do you think you're doing?
00:19:55Try not, right now.
00:19:56Candace, please.
00:19:58What?
00:19:58You're just gonna come here and run at my face?
00:20:00Really, Liam?
00:20:02You broke up with me, remember?
00:20:03Get over it.
00:20:21Ow!
00:20:24Ow!
00:20:27Ow!
00:20:28Ow!
00:20:30Ow!
00:20:31Ow!
00:20:35C'est parti !
00:21:02C'est parti !
00:21:32C'est parti !
00:21:34C'est parti !
00:21:37C'est parti !
00:21:48C'est parti !
00:21:54C'est parti !
00:21:56C'est parti !
00:22:04C'est parti !
00:22:26C'est parti !
00:22:33C'est parti !
00:22:50C'est parti !
00:22:52C'est parti !
00:22:58C'est parti !
00:23:00C'est parti !
00:23:24C'est parti !
00:23:41C'est parti !
00:24:06C'est parti !
00:24:11C'est parti !
00:24:14C'est parti !
00:24:27C'est parti !
00:24:29C'est parti !
00:24:36C'est parti !
00:24:55C'est parti !
00:24:57C'est parti !
00:25:09C'est parti !
00:25:13C'est parti !
00:25:22C'est parti !
00:25:43C'est parti !
00:25:45C'est parti !
00:25:48C'est parti !
00:25:50C'est parti !
00:25:52C'est parti !
00:25:54C'est parti !
00:26:01C'est parti !
00:26:24C'est parti !
00:26:36C'est parti !
00:26:44C'est parti !
00:26:47C'est parti !
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Don't be greedy.
00:58:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Don't be greedy.
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires