00:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio
00:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:21Sous-titrage Société Radio
00:10:51Sous-titrage Société Radio
00:11:21Sous-titrage Société Radio
00:11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:58Sous-titrage Société Radio
00:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46My grandson is barely holding on.
00:17:48I don't want to fight you, Mildred.
00:17:50But if you want your grandson to live,
00:17:54this is his last chance.
00:17:56My grandson will be saved by the miracle doctor.
00:18:00Don't you know that she is the most famous cardiovascular surgeon in America?
00:18:07And she has the right hand of God.
00:18:10You're not even fit to speak with me.
00:18:18Raymond, Julian is dying!
00:18:22No, no, no. That's impossible.
00:18:26You, you did this.
00:18:28I told you not to touch him again.
00:18:31I swear I'm gonna make you pay for this.
00:18:47Don't hurt my mom!
00:18:50Get out of the way!
00:18:52Charlie!
00:18:57It's all your fault! My grandson is suffering!
00:19:02You've been a curse for my life.
00:19:04And now look what you made me do.
00:19:07You've had this coming for a long, long time.
00:19:11I see you try and touch my son again!
00:19:37You're dead!
00:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:09This child is in critical condition. He needs surgery right away.
00:20:12We don't have any time to lose.
00:20:14Let's start CPR. Let's go, let's go.
00:20:26Julian, he's going to be okay.
00:20:29Julian, you're going to be all right. The doctors are going to save you.
00:20:32Thank goodness you're here. My grandson will be out of danger.
00:20:36Don't worry, we're doing everything we can.
00:20:37Julian. Julian is in your hands. You will save him, won't you?
00:20:43Dr. Brian, where is the chief? Call her now.
00:20:46All right.
00:20:47She needs to be here ASAP.
00:20:50We'll be right back.
00:20:52We'll be right back.
00:20:59We'll be right back.
00:21:08All right.
Commentaires