- 2 days ago
Comeback
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:29Transcription by ESO. Translation by β
00:00:59Transcription by β
00:01:11Transcription by β
00:01:30Transcription by β
00:01:59Transcription by β
00:02:01Transcription by β
00:02:01Transcription by β
00:02:07Transcription by β
00:02:10Transcription by β
00:02:11Transcription by β
00:02:12Transcription by β
00:02:13Transcription by β
00:02:15Transcription by β
00:02:20Transcription by β
00:02:22Transcription by β
00:02:26Transcription by β
00:02:56Transcription by β
00:02:58Transcription by β
00:02:59Transcription by β
00:03:59Transcription by β
00:04:59Transcription by β
00:05:31Transcription by β
00:05:39Transcription by β
00:06:31Transcription by β
00:06:45Transcription by β
00:06:51Transcription by β
00:07:00Transcription by β
00:07:00Transcription by β
00:07:32Transcription by β
00:08:31Transcription by β
00:08:45Transcription by β
00:09:21β
00:10:21β
00:11:14β
00:11:16β
00:11:52β
00:12:24β
00:13:14β
00:13:16β
00:13:46β
00:14:16β
00:14:16β
00:15:15β
00:15:16β
00:15:46β
00:16:16β
00:16:21β
00:16:51β
00:17:02β
00:17:23β
00:18:00β
00:18:51β
00:18:53β β
00:18:53β β
00:18:56β β
00:18:57β β
00:18:59β β
00:19:30β β
00:19:32β β
00:19:34β β
00:19:35β β
00:19:37β β
00:19:38β β
00:19:41β β
00:19:42β β
00:20:20β β
00:20:41β β β
00:20:44β β β β
00:20:47β β β β βon Evet souffra T β β y'rβ βζ± tom ze himself Ah β.
00:21:01β β β βδ»ε€© a β β β β ΡΡΡΠΎ even β β
00:21:17There are more days like today.
00:21:23Can you take me to Ibiza?
00:21:30Okay.
00:21:32Really?
00:21:35Yeah, really. But now I'm sleeping.
00:21:37Okay.
00:21:47Hmm.
00:21:51Hmm.
00:21:58Ja, papa. Waarom beld je?
00:22:06Nu bel ik toch terug?
00:22:10Ah, eh... Go.
00:22:14Niks.
00:22:16We zijn nu eigenlijk aan het ontbijten.
00:22:21Mama heeft van alles gepland.
00:22:25Dat weet ik niet. Gewoon van alles.
00:22:28Mama, gaan we iets doen?
00:22:32Opstellen.
00:22:35Kom op.
00:22:37Goed, slapen we.
00:22:40Papa, ik ga je moeten laten, want wij gaan hier verder doen.
00:22:46Nee, nee.
00:22:49Mama wil mij graag afzetten voor ze terug vertrekt.
00:22:53Weg.
00:23:17Wat is dat dan haar nieuwe vriend?
00:23:20Hij is haar vriend.
00:23:22Kwestie die dan?
00:23:24Hij is, denk ik, gewoon haar boeger.
00:23:28Komt hij de volgende keer ook mee?
00:23:31Denk het?
00:23:35Het moet toch nice zijn als we oorlog muziek spelen.
00:23:40Mijn mama speelt daarin, of?
00:23:42Weet je het eigenlijk erg dat ze het in zijn?
00:23:45Nee, niet echt.
00:23:53Waarom ont je eigenlijk in Ibiza?
00:23:56Dat ze bezig met muziek.
00:23:59Kan ze naar ons optreden?
00:24:01Ik denk het wel.
00:24:05Pas op.
00:24:07Doe.
00:24:11Action.
00:24:12Wat is dit?
00:24:22Ik ben echt bijna.
00:24:24Ja, ik ben echt bijna.
00:24:32Nee, nee.
00:24:35Nee, nee.
00:24:37Nee, nee, nee.
00:24:40Nee, nee.
00:24:41Nee, nee, nee.
00:24:42Then we can go to the place, open, and go to the other side.
00:24:56Kara, do you want to go to the house?
00:25:17Hey.
00:25:18Hey.
00:25:20How are you?
00:25:30No problem.
00:25:32No, no, no.
00:25:32I'm happy that you're here.
00:25:34That's this.
00:25:36Just with rhythm and rhythm.
00:25:37Here, here, here.
00:25:39Keep it up.
00:25:40And playbook.
00:25:42Yeah.
00:25:42Okay, it feels good.
00:25:43But not all.
00:25:45You heard that it's a bit behind.
00:25:48So, here, turn it.
00:25:49So, until it's right.
00:25:51Yeah, turn it up.
00:25:52Turn it up.
00:25:54And...
00:25:54I want to...
00:25:56I want to...
00:25:58I want to...
00:26:00I want to...
00:26:01I want to...
00:26:02I want to...
00:26:02I want to...
00:26:02I want to...
00:26:02I want to...
00:26:04I want to...
00:26:05How many?
00:26:06How many?
00:26:06Logisch.
00:26:07Huh?
00:26:07It's a good news.
00:26:08Yeah.
00:26:09I'm coming directly.
00:26:10I'm already busy.
00:26:10Is it special for you to come?
00:26:11Yeah, okay.
00:26:12It's a chance.
00:26:13Okay, okay.
00:26:13Come.
00:26:19It's good.
00:26:20Okay.
00:26:23Do you want to come here?
00:26:25Why?
00:26:27I want to come here.
00:26:30But where?
00:26:32Do you want to see it?
00:26:33Yes, come.
00:26:36Come on.
00:26:38Come on.
00:26:40Sorry.
00:26:42Naomi?
00:26:43Maurice?
00:26:44So, he saw you play and he thought it was really, really amazing.
00:26:47He's aοΏ½ keyword for me.
00:26:53He does not make sure it was really useful.
00:26:53He's Hupt, who he is and is.
00:26:56Like he was.
00:27:15I just said that he will actually be springy shouts of water, for the rest of the rest of the
00:27:17rest of the rest of the rest of the rest of your lives, said it wasn't just enough.
00:27:17I don't know whether it's true or not.
00:27:21Yes or not.
00:27:25Hello!
00:27:27Hello! Come on!
00:27:28Hello!
00:27:31You can do it!
00:27:33Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:27:34Six hours, six hours.
00:27:36I don't believe.
00:27:37You do it!
00:27:43Come on!
00:27:44I don't believe.
00:27:45I don't believe.
00:27:47I don't believe.
00:27:49I don't believe.
00:27:52That it's good.
00:27:55Yes or not.
00:27:57That it's good.
00:28:02That it's good.
00:28:05That it's good.
00:28:07Can I see?
00:28:16Can I see?
00:28:19Woo!
00:28:43Don't give me that look.
00:28:50Do you need me to tell you?
00:28:52No, it's always late.
00:28:53Too late. It's never late.
00:28:56Are we away?
00:28:58No, it's too late.
00:29:01Come on.
00:29:03Come on.
00:29:04Come on.
00:29:13What do you do here?
00:29:16Just nothing.
00:29:18Nothing?
00:29:19Valer.
00:29:21Are you always alone?
00:29:23No, not always.
00:29:27Is there not much to tell you?
00:29:30I don't know.
00:29:36Still, huh?
00:29:40I can't see you still.
00:29:45But it's because my mom doesn't have a lawaia.
00:29:48Especially when you work on the weekend,
00:29:51you'll be very still.
00:30:02I can't see you still.
00:30:06And then...
00:30:07And then I went to the floor.
00:30:10There was a piano in the cafe.
00:30:11In the whole house, like a shingle-shingle.
00:30:14And then I played,
00:30:15and that's why I told you.
00:30:16You killed me out.
00:30:20It's not even...
00:30:20I didn't know what happened to you.
00:30:20But there came for me...
00:30:22The beautiful melodia in my life.
00:30:31I used to be like the beautiful melodia.
00:30:33I was the most fantastic master piano player.
00:30:38Yeah!
00:30:40No!
00:30:41Anna!
00:31:12Dank je wel.
00:31:20Waar was je?
00:31:21Hoe dat?
00:31:22Ik heb je dat nog niet genoemd bereiken.
00:31:24Ik was gewoon...
00:31:25Daria neemt je schud over.
00:31:26Ik denk dat komt te laat.
00:31:28Waarom neem je niet? Dan was ik bij hem.
00:31:29Ik ben er toch?
00:31:30Daria, zei nu.
00:31:31Dat is niet okΓ©. Ze hebben mij geboekt.
00:31:34Ik moet er iets doen. Ik weet niet of je gaat komen of niet.
00:31:36Dat is bullshit.
00:31:37Bullshit? Jij brengt mij in die shit, hè?
00:31:39Ik heb niet.
00:31:39Naomi.
00:31:41Weet het dan ook.
00:31:42OkΓ©.
00:31:44Wat ik over dat doen met mijn dochter is toch mijn zaak?
00:31:46Dan moet jij...
00:31:47Kan je vader hier komen ophalen?
00:31:48Heb jij niet over te komen?
00:31:50Wil je spelen of niet?
00:31:53Ik check of Daria akkoord is om vanavond met je back-to-back te doen.
00:32:05Als wij naar de bieter gaan, dan word ik een boeker.
00:32:08Ja.
00:32:11Ik doe alleen maar de beste dingen voor je.
00:32:16En ik pak elke dag een eetje.
00:32:21Ik zal goed voor de zorg.
00:32:23Ik ga voor beneden, zorg je?
00:32:26Nee, ik weet het.
00:32:27Nee, ik weet het niet.
00:32:28Nee.
00:32:46Ik ben daar.
00:32:47Bye bye.
00:32:49What's going on, Patti?
00:32:50Okay.
00:33:06What's going on?
00:33:07Nothing.
00:33:13Come on.
00:33:16What's going on?
00:33:18What's going on?
00:33:23Ik weet het niet.
00:33:29Hey.
00:33:31Doe ik niet mijn best, ik weet het niet.
00:33:33Hoezo je best?
00:33:35Je weet toch dat je je best niet moet doen?
00:33:37Je moet je goeds ding doen.
00:33:41Mensen die hun best doen, zijn bezig met hun eigen.
00:33:44Je moet je gevoel volgen.
00:33:49Beloofd.
00:33:50Nooit, nooit.
00:33:51Nooit.
00:33:52Nooit, nooit, nooit.
00:33:53Ons best.
00:33:56Maar ik kom.
00:34:00Nooit.
00:34:16Nooit.
00:34:17Nooit.
00:34:18Nooit.
00:34:20Nooit.
00:34:21Nooit.
00:34:23Nooit.
00:34:25Nooit.
00:34:28Nooit.
00:34:31Nooit.
00:34:33Nooit.
00:34:33Ja.
00:34:34Nooit.
00:34:36Nooit.
00:34:37This is the road.
00:34:40If you have time, take it off.
00:34:43In a fucking week, you can't do anything.
00:35:00Hey, Abba.
00:35:02Do you want me to do it?
00:35:05I heard you tell us.
00:35:07Everything is okay.
00:35:08I mean, you don't have to be so happy.
00:35:14It's okay sometimes to be so happy with your mom.
00:35:17But there's no reason to be so happy.
00:35:20She's nice to be here and I want it.
00:35:25Your mom looks like me.
00:35:28You can't get it.
00:35:30You can't get it.
00:35:31You can't get it.
00:35:33You can always leave.
00:35:36Come, put it in.
00:35:44You can't get it.
00:35:47I'll hold my hand.
00:35:49Deftig.
00:35:50I want to feel your energy.
00:35:52Harder.
00:35:55What's this?
00:35:58Come on.
00:36:00Say fuck.
00:36:01Fuck.
00:36:02Louder.
00:36:03Fuck.
00:36:04Fuck.
00:36:04Yeah.
00:36:05Louder.
00:36:06Louder.
00:36:08Alva, louder.
00:36:10Let it out.
00:36:12Do.
00:36:13Do.
00:36:14Then you hear it.
00:36:15What?
00:36:16Fuck.
00:36:16Yeah.
00:36:34Alva.
00:36:38Alva, I'm going to stop.
00:36:45What's that?
00:36:46What's that?
00:36:46You can't get it.
00:36:47You can't get it.
00:36:49You can't get it.
00:36:50You can't get it.
00:36:52You can't get it.
00:36:53Arnold does that not bad.
00:36:54He wants me to focus on one thing.
00:36:56And he has the same thing.
00:36:57I can't do two things.
00:37:03Okay?
00:37:05You have to give me a chance.
00:37:06You have to give me a chance, Alva, or whatever.
00:37:09Yeah, it's good.
00:37:11No.
00:37:12This is...
00:37:13This is going to work.
00:37:14Arno, go to Ibiza.
00:37:16Go then.
00:37:17Go away.
00:37:18Have fun.
00:37:18Okay.
00:37:19That's it.
00:37:19Shh.
00:37:20Who is that?
00:37:29That's cool.
00:37:30Is that a friend of yours?
00:37:33Who is that?
00:37:35We're going to meet.
00:37:37We're going to meet.
00:37:38We're going to meet.
00:37:39Treder jij op?
00:37:40I'm going to meet you.
00:37:41I don't know.
00:37:43I don't know.
00:37:43Wanneer is that?
00:37:44It's not special.
00:37:44It's not special.
00:37:45Wanneer is that?
00:37:46In a month.
00:37:48Mag ik komen?
00:37:50Really?
00:37:52Yeah.
00:37:53I would like to come.
00:37:54If you're going to meet you, I will see that.
00:37:56Mag ik?
00:37:56Mag ik?
00:37:57If you want?
00:37:58Yes, I want.
00:37:59Okay?
00:38:01Eh.
00:38:02In Ibiza gaat het beter.
00:38:04Okay?
00:38:05Yeah.
00:38:07Bye.
00:38:10Bye.
00:38:12Bye.
00:38:13Bye.
00:38:16Bye.
00:38:17Bye.
00:38:18Bye.
00:38:21Bye.
00:38:27Bye.
00:38:36Yeah, that's good. Now I'm going to help you with your finger.
00:38:40Do it with your finger. And then the other finger.
00:38:45And then this one. And then this one here.
00:38:50I'm going to see you on the train.
00:38:53No, that's not bad. Do it further. Go to the other side.
00:38:59Yeah, yeah. What? That's good. Do it further.
00:39:07Oi, oi, oi, oi, oi.
00:39:27Go, oi.
00:39:27Go, oi.
00:39:48Wil je liever met haar spelen?
00:39:51Nee.
00:39:53OkΓ©, we wandelen criss-crass door elkaar in verschillende richtingen.
00:39:58Deerrechte lijn.
00:40:01Nog altijd zonder elkaar aan te raken, okΓ©?
00:40:04Dat maakt niet uit.
00:40:05Dat maakt niet uit.
00:40:06Ga ik niet kwaad zijn of zo?
00:40:09Maar het is het niet.
00:40:11Ik kan het ook alleen.
00:40:15Dries-crass, doe maar.
00:40:17OkΓ©.
00:40:17We gaan snel. Kom maar.
00:40:21En jouw papa blijft hier of zo?
00:40:23Ik denk het.
00:40:25Gaat hij jou niet missen?
00:40:27Hij is wat anders of zo.
00:40:29Hij is hier en blijft hier.
00:40:31OkΓ©.
00:40:33Want het is jammer dat hij vertrekt.
00:40:34Kom maar terug, ja.
00:40:36Ik laat mij gaan.
00:40:37Ik zoek mijn flow.
00:40:39Ik zoek mijn flow.
00:40:42De kracht van de nacht.
00:40:44Wanneer heb je dat geschreven?
00:40:46Ik weet niet.
00:40:48In je einde of zo.
00:40:50Adem onder vuur.
00:40:53Fluister in het duister.
00:40:55Zorgen zijn verborgen.
00:40:57Verborgen in de nacht.
00:40:58De kracht.
00:40:59De kracht van de nacht.
00:41:01Ik heet Megijn.
00:41:02Ik zoek mijn flow.
00:41:04Is het keigoed?
00:41:08Dank je.
00:41:10Ja, dat is echt mooi.
00:41:11Dank je.
00:41:11Waarom hang je eigenlijk niet met mensen van je eigen leeftijd?
00:41:15Ik weet niet.
00:41:16Ik vind het u leuk.
00:41:18Wat ga jij morgen naar school doen?
00:41:21Gewoon chillen met vrienden.
00:41:23En waar hangen jullie dan?
00:41:25Waarom?
00:41:26Vind je mee?
00:41:26Ja.
00:41:27Misschien wel.
00:41:28Dat is leuk.
00:41:31Cool.
00:41:35Ava.
00:41:44Goed.
00:41:45Wordt je gelooft?
00:41:46Draco.
00:41:47Draco.
00:41:48Draco.
00:41:48Draco.
00:41:49Draco.
00:41:49Ik kan ook Hrmeline.
00:41:50Wait.
00:41:52Her money.
00:41:53I'm not an owl one.
00:41:56Now it's your butt.
00:41:57You have to do your talent.
00:41:58Yes.
00:42:00Do your talent.
00:42:01He's a man, but his mom is almost in a new house.
00:42:04In any of these blocks.
00:42:07You know what I'm saying?
00:42:08I don't want to do that.
00:42:11Not that it matters.
00:42:12But she can be quiet.
00:42:14But that's fun.
00:42:17Your mama is DJ.
00:42:18How fucking cool is that?
00:42:21Why is that not the first thing that you say?
00:42:24What...
00:42:25My mama...
00:42:26Not to do grof, but that's a suit.
00:42:28She works in the call route.
00:42:30There's nothing wrong with me, but...
00:42:32How cool is it that you can say
00:42:34that my mama is a techno-DJ of Uber and everything?
00:42:37That's cool.
00:42:40I mean, I don't think so, but I don't think so.
00:42:44You look at your mother's style, but not totally.
00:42:49No.
00:42:51Is that express?
00:42:52Will you express not like your mother?
00:42:54Or do you not take her clothes or something?
00:42:56I don't know.
00:42:57I don't know.
00:42:58I don't want to take her clothes.
00:42:59But that's all beige gilets.
00:43:01That's not really.
00:43:02But if your mother is your mother, I...
00:43:04I will take her clothes.
00:43:07I don't know.
00:43:09I don't know.
00:43:10That's not enough.
00:43:17That's not enough.
00:43:19No.
00:43:32I don't know.
00:43:35No, no, no, no!
00:43:37Bro.
00:43:41Wow.
00:43:45Arra, do you think your mother can't believe her clothes?
00:43:49I would be fucking cool. I'm gonna be honest.
00:43:51But your mom is on the other side.
00:43:53All right, that's...
00:43:58Oh, and back.
00:44:00Do it again.
00:44:01Oh...
00:44:02Niet met z'n allen.
00:44:03Nee, no.
00:44:17Heb je je ma nog gehoord?
00:44:20Nee, maar ze heeft beloofd dat ze zou komen.
00:44:24Ik ben er sowieso, hè.
00:44:28Misschien niet even stilΓ© als vroeger.
00:44:32Still got it, hè.
00:44:35StillΓ©? Serieus?
00:44:36Wat?
00:44:37Zeg, je moet...
00:44:39Je moet de puntjes verven, hè?
00:44:41Ja, de puntjes.
00:44:42Maar nee, het andere rek puntjes. Het uiteinde.
00:44:49Pas maar op.
00:44:49Nee, maar...
00:44:50Het is toch goed zo?
00:44:52Allee, Ava.
00:44:53Verkleed het niet, hè?
00:44:54Nee.
00:44:54Nee.
00:45:07Ik kan het zo goed kenal, hè?
00:45:09Nee, nee.
00:45:12Zeg, ik ben de klieg.
00:45:12Ja, ik vind het de klieg, hè.
00:45:13I should have done that, Jimmy, I think it's nice.
00:45:17Let's go.
00:45:41Let's go.
00:45:48Let's go.
00:45:56Let's go.
00:46:03Let's go.
00:46:32Let's go.
00:46:37Let's go.
00:47:08Let's go.
00:47:33Let's go.
00:47:36Let's go.
00:47:38Let's go.
00:48:08Let's go.
00:48:36Let's go.
00:48:42Let's go.
00:49:12Let's go.
00:49:28Let's go.
00:49:29Let's go.
00:49:58Let's go.
00:49:58Let's go.
00:50:26Let's go.
00:50:50Let's go.
00:50:52Let's go.
00:50:52Let's go.
00:50:52Let's go.
00:50:52Let's go.
00:50:53Let's go.
00:51:23Let's go.
00:51:24Let's go.
00:51:52Let's go.
00:51:55Let's go.
00:51:57Let's go.
00:52:00Let's go.
00:52:32Let's go.
00:52:32Let's go.
00:52:34Let's go.
00:52:36Let's go.
00:52:36Let's go.
00:53:07Let's go.
00:53:12Let's go.
00:53:42Let's go.
00:53:46Let's go.
00:53:46Let's go.
00:53:47Let's go.
00:53:47Let's go.
00:53:48Let's go.
00:53:54Let's go.
00:53:57Let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:04Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:10Let's go.
00:54:11Let's go.
00:54:11Let's go.
00:54:22Let's go.
00:54:47Let's go.
00:55:18Let's go.
00:55:19Let's go.
00:55:50Let's go.
00:55:53Let's go.
00:56:30Let's go.
00:56:32Let's go.
00:56:33Let's go.
00:56:33Let's go.
00:56:34Let's go.
00:56:34Let's go.
00:56:34Let's go.
00:57:14Let's go.
00:57:15Let's go.
00:57:17Let's go.
00:58:13Let's go.
00:58:34Let's go.
00:58:35Let's go.
00:58:35Let's go.
00:58:37Let's go.
00:58:40Let's go.
00:58:41Let's go.
00:58:43Let's go.
00:58:44Let's go.
00:58:44Let's go.
00:59:14Let's go.
00:59:16Let's go.
00:59:24Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:29Let's go.
00:59:29Let's go.
00:59:38Let's go.
00:59:40Let's go.
00:59:40Let's go.
00:59:40Let's go.
00:59:41Let's go.
00:59:42Let's go.
00:59:44Let's go.
00:59:45Let's go.
00:59:47Let's go.
00:59:47Let's go.
01:00:15Let's go.
01:00:20Let's go.
01:01:11Let's go.
01:01:14Let's go.
01:01:15Let's go.
01:01:15Let's go.
01:01:16Let's go.
01:01:18Let's go.
01:01:20Let's go.
01:01:21Let's go.
01:01:21Let's go.
01:01:51Let's go.
01:02:21Let's go.
01:02:51Let's go.
01:03:29Let's go.
01:03:51Let's go.
01:04:27Let's go.
01:05:01Let's go.
01:05:21Let's go.
01:05:53Let's go.
01:05:54Let's go.
01:06:28Let's go.
01:06:55Let's go.
01:07:24Let's go.
01:08:18Let's go.
01:08:28Let's go.
01:08:32Let's go.
01:09:01Let's go.
01:09:10Let's go.
01:09:22Let's go.
01:09:27Let's go.
01:09:29Let's go.
01:09:31Let's go.
01:09:59Let's go.
01:10:01Let's go.
01:10:06Let's go.
01:10:07Let's go.
01:10:08Let's go.
01:10:13Let's go.
01:10:38Let's go.
01:10:40Let's go.
01:10:42Let's go.
01:10:44Let's go.
01:10:44Let's go.
01:10:45Let's go.
01:10:45Let's go.
01:10:45Let's go.
01:11:35Let's go.
01:12:05Let's go.
01:12:13Let's go.
01:12:46Let's go.
01:13:14Let's go.
01:13:17Let's go.
01:13:19Let's go.
01:13:20Let's go.
01:13:53Let's go.
01:13:54Let's go.
01:14:33Let's go.
01:14:34Let's go.
01:14:37Let's go.
01:14:40Let's go.
01:14:46Let's go.
01:15:02Let's go.
01:15:13Let's go.
01:15:13Let's go.
01:15:16Let's go.
01:15:17Let's go.
01:15:23Let's go.
01:15:58Let's go.
01:16:09Let's go.
01:16:15Let's go.
01:16:17Let's go.
01:16:47Let's go.
01:16:49Let's go.
01:16:56Let's go.
01:17:00Let's go.
01:17:01Let's go.
01:17:35Let's go.
01:18:01Let's go.
01:18:32Let's go.
01:19:06Let's go.
01:19:09Let's go.
01:19:41Let's go.
01:19:43Let's go.
01:19:46Let's go.
01:19:52Let's go.
01:20:17Let's go.
01:20:20Let's go.
01:20:50Let's go.
01:21:17Let's go.
01:21:18Let's go.
01:21:49Let's go.
Comments