- 2 days ago
A Secret in Prague 2026 Episode 1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:05Ladies and gentlemen, the class valedictorian of 2026, Angelito D. Pinagpala!
00:20Congratulations, Angelito!
00:22Pero hindi ikaw ang bida ng kwentong ito.
00:25Dahil ang totoong bida ng kwentong ito is this guy.
00:30Si Michael D. Pinagpala.
00:33O mas kilala sa tawag na Mikoy?
00:35Pero, pero, pero, ba?
00:37Sabi ko, buha lang kayo dami ko.
00:40Cheers!
00:46Ang pag-asa ng mga pinagpala!
00:49Cheers!
00:52Ang pinagpala sa lahat ng pinagpala!
00:56Cheers!
00:58Ang mag-aahod ng pamilya namin!
01:03Cheers!
01:05Cheers!
01:07At, ang magtataas ng bandila ng pamilyang pinagpala!
01:13Cheers!
01:14At, magbabago ng bulok at iwaleng sistema ng ating gobyerno!
01:23Cheers!
01:24Cheers!
01:26Cheers!
01:27Ang magpapapagsak sa nag-aharing uri!
01:30At, magpapakulong sa mga kurakot at mga walang hiyangfok!
01:34Uy!
01:36Baka ma-redtag yung kapatid mo!
01:39Basta, sa araw na ito, we will celebrate.
01:44Para sa pinakamahal kong kapatid, ito ang pangako ko.
01:50Ang lito, lahat gaagawin ko.
01:54Lahat isasakripisyo ko.
01:57Matupad lang ang pangarap mo.
02:01Dahil ang katuparan ng pangarap ng aking kapatid,
02:05ay katuparan ng pangarap ng ating buong pamilya!
02:11Cheers!
02:19Tignan mo si nanay at tatay.
02:22Sweet na sweet na sweet pa rin.
02:26Bala pang sundan tayong dalaw eh, no?
02:28Pero alam mo, Kuya?
02:30Hmm.
02:31Yan ang dapat mong pangarapin, katulad ni Mama.
02:35Katulad ni Mama na ano?
02:37Hmm.
02:39Na makakasama mo sa buhay.
02:43Umamahalin mo.
02:44Umamahalin ka,
02:45nung walang kondisyon.
02:49Hindi ka na rin naman bata.
02:51Kailangan mo na mag-settle down, no?
02:54Sige ka, pag ikaw,
02:56tumanda ka mag-isa, ayaw ko na lang sa'yo.
02:58Huwaw ah.
02:59Yung mga pagsalita ka, parang ipakuwi sa ating dalawa.
03:01Hmm.
03:03Tsang wala pa yun sa isip ko, no?
03:05Lab-lab na yan.
03:07Sus.
03:08Ang nasa isip ko lang,
03:10ay makapagtapos ka ng pag-aaral mo.
03:14Kuya, naisip ko nga.
03:18Tignan mo kailangan mag-aaral sa PU?
03:20At ngayon,
03:22manunood tayo ng flashback.
03:24Flashback,
03:24pasok.
03:29Yes!
03:30Yes!
03:31Yes!
03:31Yes!
03:33Yes!
03:35Yes!
03:36Ano yan yun?
03:39Ano yan?
03:40I got a scholarship to Maynina.
03:43This is the beginning of a big time.
03:47Scholarship?
03:49Lordy, you're right!
03:51You have to do this as a way.
03:53You have to save your money.
03:55Can you tell me you want to save your money?
03:58We're going to have to save that money.
04:00How do we do this?
04:00How do we do this?
04:02That was the moment that he needed to put his life in his life.
04:07That was the moment that he needed to live in his own family.
04:20They're not going to study in Maynina.
04:32Mr. Angelito, you're not like me.
04:37You're not going to go to Maynina.
04:39You're not going to go to Maynina.
04:41You're not going to have to do this life.
04:46By hook or by crook, you'll finish your college.
04:52I'm sorry.
04:55I'm doing it.
04:59You're not going to do that.
05:01Look at me, look at me.
05:01I'll do it in order.
05:02I'm going to go, I'll go.
05:04Let's go.
05:06Look.
05:06I'm looking.
05:07Freya, put this one.
05:10What's the captain?
05:13What's the captain?
05:14One.
05:14Who's going to?
05:15Okay, good, good, good.
05:16Micoy!
05:18Micoy!
05:18Mikoy!
05:20Anak!
05:22Mikoy!
05:23Malika na.
05:23Pakidala muna to.
05:24Pakideliver na.
05:25Hey, Kapitans, ha?
05:26Tumana, ha?
05:28Oh, my nanay!
05:30Sige na.
05:31Deliver muna.
05:32Ingat-ingat.
05:33Hop, hop, hop, hop, hop, hop.
05:34Okay, ha?
05:36Aba, walang hangover, ha?
05:38Pinata na to, ha?
05:39Ayos, ha?
05:45Wey, tag mo lahat mo, ha?
05:47Tag!
05:47Beb!
05:48Bum!
05:50Tag!
05:52Tag!
05:53Boom, boom, boom!
06:18Pag-ingat ka, anak!
06:20Ako, nay!
06:24Kumikita naman ang kanilang portahan.
06:26Pero sapat lang ito sa mga gastusin sa bahay, pangkain three times a day, at pambayad sa utang.
06:34Alam ni Mikoy na para mapag-aral niya ang kapatid sa Maynila, ay kailangan niyang humanap ng ibang mapagkakakitaan.
06:41Ilan lang ba ang paraan para kumita agad ng pera?
06:46Isa, maging district engineer.
06:49Pangalawa, manalo sa loto.
06:53Maras for nanabe.
06:55.
07:06Moram!
07:08Malbo!
07:09Arrgg!
07:13Alam ni办!
07:15.
07:27Aaaaaaah!
07:28Ahh...
07:28Ah...
07:30Anak ng pusa naman oh.
07:49Or third, the same option that we have to make a million million of our women
08:10is to have a better job abroad.
08:14The other countries, the other countries for the economy.
08:44I'll be there in a very short while, okay?
08:46I'll see you soon. Bye-bye.
08:48Okay.
08:50All right, here's your order, madame.
08:59Yes, ma'am, you need anything, po?
09:08I'm so sorry, I don't understand, no speak French. I mean Czech.
09:23Excuse me, I'll handle this. Excuse me, madame.
09:28I'm so sorry, madame.
09:30I hope you'll be safe with us.
09:37Okay.
09:38Don't mind that bitch, probably she didn't have a shame bank.
09:42Yeah?
09:44Shame bank, it means love. Am I true?
09:51Huh? Why not in love? Why not in love?
09:54Hey. Oh.
09:56The customer, she leaves all its money. Look.
10:00Normally they didn't give us tips like that, so...
10:03Yeah, maybe she accidentally left it or forgot.
10:06It would be good to give it to her back.
10:09Yeah, okay.
10:10Mikoy, Mikoy, maybe she will come back.
10:16Mom!
11:06Mom!
11:09Mom!
11:47You...
11:48Mom!
12:15Bob!
12:25Bob!
12:27Bob!
12:28Bob!
12:32Bob!
12:41One beautiful wall!
12:52Ah, ma'am?
12:56Ah, ma'am beautiful!
12:58Paul!
13:01No, no, no! Sorry!
13:04I'm sorry!
13:06Dido perdele!
13:08Dido perdele!
13:36Hello, my friends.
13:42Please, to the world, I go now, okay?
13:50Please, I'm sorry.
13:53No, no! Please, please, please!
13:57I'm sorry!
14:00I'm sorry!
14:01No, no, no, no, please, sir.
14:03Brothers! Brothers!
14:07No!
14:09No!
14:12No, no, no, no!
14:14Brothers, no! Please, please, please, please.
14:16Please, please, please!
14:22I don't know.
14:29I don't know.
14:31I don't know.
14:32Do you feel like this?
14:38This is so silly.
15:06Don't take that, hold on.
15:10Thank you, one beautiful.
15:12Steph, where is that?
15:13Let's go.
15:15Huh?
15:16Ah, sorry.
15:17Ah, me no speak Czech.
15:20No understand.
15:21Pinoy ka nga bala.
15:24Huh?
15:26Pinoy ka rin?
15:30Um, half Filipino.
15:32My mother's Filipina, but I grew up around here.
15:37Thank you, North.
15:39Ah, may punay din dito.
15:43Tika.
15:44Sina ba yung mga yun?
15:46Mga gagawin yun.
15:47Don't worry.
15:48Rag is very safe.
15:50You were just at the wrong place at the wrong time.
15:53Ah, buti na pala dumating ka eh, no?
15:56Natakot sa'yo.
15:58Nakuha sa mga bulyaw mo eh.
16:07Um, I don't know if I can call myself a Filipino, but my mother speaks to me in Filipino.
16:14And lagi niya kinakwento yung buhay niya sa Pampanga.
16:18I never also really had the chance to visit the Philippines, so I never had the opportunity to discover that
16:24side of me.
16:27Aren't you the waiter from the restaurant?
16:28Anong ginagawa mo dito?
16:30Sinundan mo ba ako?
16:32Ah, yes.
16:33Oh nga pala.
16:34Oh.
16:35Ah.
16:36Sinundan po ko ito ah.
16:38Eh, sasauli ko yung pera mo.
16:40That's for you.
16:42Huh?
16:44For me?
16:45Yeah, any one can for you.
16:47It's my tip.
16:48Tip?
16:49Lot yan?
16:50For me?
16:51No, no, no, no, no, ma'am.
16:53Look.
16:53So many, so many money.
16:56This is very, very much money.
16:58Look.
16:58So many money.
17:00It's too much money.
17:02Pang tatong buwang sweldo ko na yata to eh.
17:05I felt bad for you kanina.
17:07You mean anything po?
17:09Ah, so sorry madam.
17:10Ah, I don't understand.
17:12Ah, no speak French.
17:13Ah, I mean.
17:14Tak mi snad zavoláš nikoho, kdo česky mluví, ne?
17:16No, no.
17:18No, no, no.
17:19No, no, no.
17:19I don't know.
17:20I'll handle this.
17:21Yeah.
17:30I felt bad with the way that customer treated you.
17:36Do you have any idea, konabinok si asubi ni sajou?
17:39Hindi.
17:41Pero, yun mo mga kailangan yung tindiin eh.
17:45Sa tono pa lang, alam mo nang di maganda lang malapas sa bibig nila eh.
17:50Tsaka, okay lang yun.
17:52Sanay din naman ako eh.
17:53Exactly.
17:54That's why I left something extra for you.
17:57Plus, I just don't want you to think that the people from here are assholes.
18:01Huh?
18:03Hindi no?
18:05Ma'am, hindi ko naman iisipin eh.
18:07Tsaka, wala naman sa lahi yun eh.
18:11Meron at meron ka rin makikita ng mga...
18:15Ahem.
18:17Assholes.
18:21Chiara.
18:24Ah.
18:26Mikoy.
18:27Ah.
18:28Michael actually.
18:29Ah.
18:30Michael D. Pinagpala.
18:33Ah.
18:34Sorry po.
18:35Michael D. Pinagpala.
18:37Ah.
18:37Salamat po, pero pasensya na talaga.
18:40Hindi ko po talaga matatanggap ito eh.
18:43Napaka-OA po talaga nito.
18:47Ah.
18:48How about we just make a deal?
18:50Ha?
18:52Beer?
18:53Yeah.
18:54You keep the money, but you owe me a beer.
18:59Beer?
19:00You are in Prague after all.
19:02And if there's something you need to learn from the city,
19:05is that beer makes beautiful bodies.
19:09Anas takot ka sa beer namin.
19:11Sabi nga nalang beer dito sa Prague is made for only real men.
19:17Oh.
19:18Hoy.
19:20Hindi naman sa pagmamayabang mama,
19:23pero pambansang tumudor kayato ng Pilipinas.
19:27Pagdating sa beer, wala akong inuuruan.
19:31Then, it's a deal.
19:33Okay.
19:34Sure.
19:34It's a deal.
19:40Thank you, anak!
19:42Sobra-sobra naman to.
19:44Teka.
19:45Ikaw ba, anak?
19:46Sigurado ka ba dito?
19:48Kasi bakit parang ang laki-laki ng pinadala mo?
19:51Oo, Nay.
19:53Ikaw ba kumakain ka pa ba dyan?
19:55Parang pinadala mo na lahat ng sweldo mo.
19:58Hindi, Nay. Extra ko yan.
20:00Kasi, nung isang araw, may isang customer na nag-iwan ng napakalaking tip talaga.
20:05As in, OA talaga.
20:07Eh baka mag-assos ko pa.
20:08Kaya, pinadala ko na lang sa inyo.
20:10Eh bakit karo mong bibigyan ng malaking tip?
20:12Binigyan mo ba ng...
20:14Happy ending?
20:15Ay, happy ending ka dyan.
20:18Actually, ako rin, Puya.
20:19Hindi ko na mong kailangan na ekstra pere eh.
20:21Kahit hindi ka muna magpadala ng pere sa akin sa susunod na buwan.
20:25Eh bakit naman?
20:26Eh, sobra-sobra na itong pinadala mo ngayon.
20:28Tapos, alam mo ba? Nakahanap na rin kasi ako ng raket dito, Puya.
20:32Eh baka naman mapagod ka dyan.
20:34Mawala pang focus mo sa pag-aaral mo.
20:36Agree ako dyan sa Kuya mo.
20:37Hindi naman, Nay.
20:39Yakang-yak ako naman loads ko, no?
20:41Anak, yung best na pag part-time ka,
20:44maglakwacha ko na lang.
20:45Si tatay naman.
20:47Psst!
20:47Mag happy-happy naman siya pa minsan minsan.
20:49Paino-minom ng konti kapag betay.
20:51Anong nasabi ko, ikaw talaga eh.
20:53May point din naman si tatay na eh.
20:55Uy, saka pa!
20:57Hinukonsentin mo ang pagkaloko-loko nitong tatay mo.
21:00Nay, ang ibig ko lang sabihin,
21:02eh, mabutan nag gumigimik pa minsan minsan sa Angelito.
21:05Na isang beses na magka-college yan.
21:08Eh bakit hindi ikaw sumunod sa advice mo, Kuya?
21:11Ikaw yata itong kailangan mag-relax.
21:13Mukhang overwork ko dyan sa prago.
21:15Ha? Ako? Overwork?
21:17Hindi, no?
21:17Mag-work-life balance kaya ako dito, Totoy.
21:20Panay nga ang gimmick ko dito eh.
21:23Pero nag-cheek-cheeks ka, no?
21:24Ay, nakutay.
21:26Check-da-check ang kapukihan ko dito sa mga cheek-cheeks.
21:29Baka magulat ka.
21:30Pag-uwi ko dyan, tatlo na apo mo.
21:33Nakalaka!
21:34Mga boys kayo!
21:36Joke lang.
21:37Pero alam mo, mga anak ko,
21:40May koy Angelito.
21:42Miss na-miss na namin kayo ng tatay niyo.
21:45Ako rin naman, Nay.
21:46Tay.
21:47Miss na-miss ko na kayo.
21:50Pati ikaw bunso.
21:52Pero huwag kayong mag-alala.
21:54Okay na okay talaga ako dito.
21:56Saka konting tisa lang na eh.
21:58Nakaka-uwi na lang ako.
22:00Pero mi koy, ang hilito, huwag niyong kakalimutan.
22:04Ano man ang mangyari,
22:08nandito kami lagi ng nanay niyo.
22:11I love you, Nay!
22:13I love you, Tay!
22:14I love you, Nay!
22:15I love you, Tay!
22:45Good morning world! Good morning Prague!
23:14Good morning!
23:53What are you doing? Okay, so I'll give you 10 kilos for the price of 8.
23:58But you'll buy me a beer.
24:00Of course! Yes, yes, he will buy you a beer. Okay?
24:05But you'll give me two more kilos of the carrot, but you'll let me guess this guy.
24:12Looks like a very sweet kisser.
24:17No problem, ma'am! Of course!
24:20For carrots, I kiss you everyday.
24:25How about me? Can I also get a kiss?
24:41What are you doing here?
24:44Why are you only willing to go to the city of Prague?
24:49I'm so sorry. This is my friend, Kiara. Yeah, I met her in the bridge, you know, the other day.
24:58It seems that you need to take care of all your friends, so stay with your friend and I will
25:03take care of everything here.
25:05I will make everything, I will take care of all your shift, I will kitchen everything, stay with your friend.
25:12I will never show you anything in the room.
25:14I have a little...
25:15Maybe they were telling you that I'm really going to have a friend right now.
25:25Okay, is this right?
25:27Is it... Is it a problem?
25:29Hmm, I just need company and nakita-kita and naalala ko yung deal natin.
25:38Okay ka ba?
25:40Ah, saan mo ba balag pumunta?
25:45Sa zoo?
25:47Sa zoo?
25:50Yeah, gusto mong makita ng hippopotamus.
25:54Hippopotamus?
25:59Ayun, yun pala yung hippo eh.
26:08Nastra V.
26:11Nastra V.
26:23What do you think about Mr. Hippoc?
26:25Hmm, okay na okay siya. Masarap. Malakas ang dama.
26:30Nandung ko agad sa balong balunan ko eh.
26:33But that's just a hippopotamus.
26:37After nakshop na to, papakilala pa kita sa Tigre.
26:43Oh!
26:44Cheers!
26:44Cheers!
26:51Tapto din na dobre.
26:53And that's the golden tiger.
26:57Ano kaya pa?
27:00Malasong tiger na to ha?
27:02Pero kaya ang kaya pa ha?
27:05Kaya naman pala eh.
27:06Let's go big.
27:08As big as the elephant.
27:12Bring it on.
27:23Wow!
27:24Elephant is the best!
27:26Pero, yakani nga ka pa.
27:30Ito na ba yung the best na kaya ng over ng rug?
27:33Wait pa lang. There's more.
27:36Mmm.
27:37The finale of the night.
27:39The star of the zoo.
27:41The giraffe.
27:43The giraffe.
27:47Yan!
27:48Yan!
27:49Yan na ba yung giraffe?
27:50Ay, pulutan!
27:52Alam mo, you're funny, no?
27:54But of course not.
27:56Oh!
27:56Eh, nasaan ba yung giraffe?
28:01Ayan.
28:03Yan ang giraffe.
28:06Long leg.
28:10Cheers!
28:13Cheers!
28:23Ang giraffe!
28:31Kamusta naman yung tiradar ng grande?
28:34Oh, hindi mo na kinakaya inuman natin dito sa Prague ah.
28:37Ah.
28:44Are you okay?
28:47Gusto mo ba dali na ka sa hospital?
29:02Alam mo,
29:05Ikaw na yata ang pinakamalaking misteryo sa buhay.
29:11Sa dinamidami nating ininom kanina,
29:14ba't parang walang efekteng alkohol sa'yo?
29:17Ha?
29:18Sa liit mong yan,
29:20saan ba ba nagkasa lahat ng ininom nating kanina?
29:24Hindi ko alam kung kinupuri mo ba ako o iniinsulto eh.
29:31Pero thank you.
29:33Thank you for drinking with me.
29:45Actually,
29:47ako pa nga dapat magkasalamat sa'yo eh.
29:50Kasi dahil sa'yo,
29:53nakita ko yung side na yun ng Prague.
29:57Ba'y trabaho lang kasi ako mula nang dumating ako dito eh.
30:02Kaya malay ko ba,
30:04may kakaibang zoo pala dito sa Prague, di ba?
30:07Tsaka,
30:08nakikita pa ako ng
30:11hipopatamos.
30:12Di ba?
30:14Alam mo kasi,
30:16you should give yourself more time
30:20to enjoy.
30:22Prague is a beautiful city.
30:25It's rich in culture and history.
30:29If you get to know her more,
30:31you'll definitely fall in love with her.
30:45Gusto ko man pero,
30:48pumunta ako dito para magtrabaho eh.
30:52Para sa pamilya ko.
30:53Kaya hindi ko muna ininisip yung mga,
30:56para sa sarili ko ng mga yan.
31:01Yung para sa kanila muna.
31:04Kaya, yun dapat.
31:10Minsan, nakakainis talaga eh, no?
31:16Bakit kasi pinanganak pa tayo sa mundo
31:19if we're just gonna be burdened
31:21by the responsibilities of our parents,
31:25our family?
31:27Kaya minsan,
31:29sarap talagang takbuhan ng mga responsibilidad.
31:34Kaya ka ba nandito?
31:37Hmm?
31:42Mas pinili mong
31:43makainumo ng isang taong halos
31:46di mo talaga kakilala.
31:49Kasi may tinatakasang ka.
31:55Is it that obvious?
31:59O...
32:00Ganun ba ako kadali masahin?
32:04Papo's frustrated kasi.
32:08He wants me to run the family business.
32:11He thinks I'm just wasting my time.
32:14But...
32:15that's not how I imagine my life would be.
32:19I wanna explore the world.
32:22I wanna experience new things.
32:26I don't wanna be stuck here running a family business
32:29so wala naman ako kinalaman.
32:32Hindi naman masama kung...
32:33subukan mo, di ba?
32:37Malay mo.
32:40Okay nga, okay naman pala ang lahat.
32:41You have no idea.
32:45My father wants to control my life.
32:51I'm not allowed to make my own decisions.
32:57Kung tatakasan mo ba sila,
33:01magiging masaya ka?
33:07Kaya mo bang...
33:09talikuran na lang ang mga mahal mo sa buhay?
33:16Mabubuhay ka ba?
33:17Mabubuhay ka ba?
33:18Kung di mo na makikita ang pamilya mo.
33:26Komplikado ang pamilya.
33:30Pero pamilya pa rin natin sila.
33:35At mamahalin pa rin natin sila.
33:38Kahit gaano mang kahirap.
33:42Kahit gaano mang kakapulikado ang sitwasyon.
33:48Kasi para sa akin,
33:51yun ang ibig sabihin
33:53ng pagiging isang tunay na pamilya.
34:10You're a good person, McCoy.
34:15Mahina nga lang ka inuman, pero...
34:17Huh?
34:20You are a good person.
34:24Oo, sana nga.
34:27Kasi...
34:28wala naman akong may pagmamalak sa buhay ko eh.
34:33Kaya...
34:34Agat sa makahaya ko eh.
34:38Paking mabuting tama mo lang siguro.
34:43Patulad mo.
34:45Diba?
35:07Hauwakan ang aking kamay, Hippitan ang kapit.
35:13Pwede ka pang lumabit.
35:16Kalimutan natin.
35:18Bukas nasasabi,
35:21Dito na lang ako,
35:24Dito na lang tayo.
35:34Why do I feel good energy around you?
35:37Something good happen?
35:39This is just good day.
35:42How the hell you met Valtrowi?
35:44What Valtrowi?
35:45A very powerful family.
35:47Your friend's name is Chiara Valtrowi.
35:49You say bad, think about them, you suffer a horrible death.
35:52Hey, man.
35:53Let's go.
35:54Let's go.
35:56Yes, please.
36:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:05Please.
Comments