Undercover Miss Hong - Episode 2 EngSub

babanana

2 days ago

Undercover Miss Hong - Episode 2

Transcript

00:01:00어?

00:01:02아는 몽타준데?

00:01:12필기시험 1등이요.

00:01:14저희 면접 때 다 만났는데.

00:01:16아...

00:01:18꼼꼼함, 문제검수, 요망?

00:01:23홍장민 너 택배는 비에 쫄딱 젖어서 다 뜯어진 거야.

00:01:26끌고 오느라 생고생했더니 생사람을 잡네.

00:01:31아이고, 요즘 애들은...

00:01:40앉아!

00:01:42앙을 정해야 이 짐작들도 정리될 거 아니야.

00:01:55자기소개.

00:01:57너부터.

00:02:04음...

00:02:08언니.

00:02:08인사가 제일 중요해.

00:02:11그 매너리즘 가득한 서른다섯살처럼 대충 인사하지마.

00:02:16스무살은...

00:02:17도래 도 도래 미파 솔.

00:02:21어, 솔.

00:02:22솔이라고.

00:02:24도래 미파 솔.

00:02:28안녕하십니까.

00:02:29홍장미입니다.

00:02:32내일부터 한민증권 여의도 본사로 출근합니다.

00:02:35올해 스무살, 스무살, 스무살입니다.

00:02:46스무살?

00:02:47근데 이렇게 노화 아니라고?

00:02:49스물.

00:02:51맞습니다.

00:02:52언니는요?

00:02:53난 고복희.

00:02:54제1금융권부터 증권사까지 두루두루 다녔고,

00:02:57현재 한민증권 본사 비서실 근무 중.

00:02:59나이는 스물아홉.

00:03:01다음.

00:03:04안녕하세요.

00:03:06강...

00:03:06은주입니다.

00:03:09스물다섯이예요.

00:03:10저도 여의도 출근이요.

00:03:13다들 본사 근무하시는구나.

00:03:16안녕하세요. 김미숙이라고 합니다.

00:03:18한민증권 마강 지점에서 창구직으로 근무하고 있습니다.

00:03:24몇 살?

00:03:24아, 스물여덟입니다.

00:03:26뭐야?

00:03:27내가 제일 나이 많다고?

00:03:29내가 왕언니야?

00:03:32왕언니세요.

00:03:38내가 저기 큰 방 쓰고 있으니까 니들 셋만 정하면 돼.

00:03:43누가 내 룸메이트 할 거야?

00:03:45저요.

00:03:47제가 큰 방 쓸게요.

00:03:50미숙아, 나는 너랑...

00:03:52공평하게 선착순해요.

00:04:00안녕히 계세요.

00:04:02잘 부탁드리겠습니다.

00:04:05아, 요즘 애들은 이래서 안 돼.

00:04:10잘 부탁드리겠습니다.

00:04:22고맙습니다.

00:04:32저는 너무 최고.

00:04:33쉽지 않습니다.

00:04:38제이홉에 Tuvviessen은 무엇입니까?

00:04:45Wow, but I really like these dolls.

00:04:48Oh, that's awesome.

00:04:49I went to school when I went to school.

00:04:52I love everything that I'm full of them.

00:04:55Can I introduce you to them?

00:05:03They're Rachel, Phoebe, Chandler.

00:05:07Hi!

00:05:20Let's take a bath.

00:05:36I'll take a bath.

00:05:39Cheers!

00:05:57Fighting!

00:05:58Pinky!

00:06:00My teacher said that.

00:06:01The image is the color.

00:06:04And the whole team, you can't do that.

00:06:18I could feel like they're no change.

00:06:20Then I'll review it.

00:06:21You can't kill him.

00:06:22Let's stay away with him as soon as he's augeveror.

00:06:26Listen to me now, and I'll explain to you.

00:06:28Football is better when you're a host of the company's partners.

00:06:29Let's go.

00:06:33Let's go.

00:06:38Let's go.

00:06:40What's going on?

00:06:41What's going on?

00:06:44Santa Monica Beach.

00:06:46Ah, LA.

00:06:48I'm going to go to the United States.

00:06:50I'm going to go to the United States.

00:06:51Santa Monica.

00:06:53너만 할 때 나 자신과 약속했었어.

00:07:23엄마, 아빠.

00:07:26아빠.

00:07:28딸 생일 축하해.

00:07:29잘했었어.

00:07:30오늘 하고 고생했어요.

00:07:32마시겠다.

00:07:37오늘 하고 고생했어.

00:07:38고생하셨어.

00:07:38맛있게.

00:07:41고생했어.

00:07:58I'm going to go to LA Santa Monica.

00:07:5930 years old, I'll go to LA Santa Monica.

00:08:15I'm going to spend a lot of money in the United States.

00:08:18I'm going to spend 100 million dollars.

00:08:21100 million dollars will be worth it.

00:08:25You're going to clean it up.

00:08:28You're going to clean it up.

00:08:30I don't want to do it.

00:08:34I don't want to do it.

00:08:38I don't want to do it.

00:08:45I don't want to do it.

00:08:56꽤나 예민, 깔끔, 미국병.

00:09:12kinda label it.

00:09:26내가 회사를 어떻게 다녀?

00:09:29너 딱 한 개만 기억해.

00:09:31똑똑하고, 얕아진의 옆에 찰싹 달라붙어져.

00:09:34알았지?

00:09:37똑똑하고, 얕아진의...

00:09:41Thank you, Jamie.

00:09:49Okay, I'm a Hong Kong.

00:09:5220 years old, my wife.

00:09:54Hong Kong.

00:10:09Hong Kong.

00:10:23한민 정권의 새로운 가족이 된 여러분 반갑습니다.

00:10:27비서실장 송주란입니다.

00:10:29Thank you very much.

00:11:07백한가지로 어느 세월이?

00:11:18오전교육은 우리 고복희 사원이 진행하겠습니다.

00:11:21그럼 희망찬 회사 생활을 위해서 모두 힘냅시다.

00:11:26화이팅!

00:11:27화이팅!

00:11:55화이팅!

00:11:56아, 똑똑하다.

00:12:01쉬는 시간 10분 동안 유니폼으로 갈아입고 오세요.

00:12:06네.

00:12:07네.

00:12:29긴 머리는 잔머리 없이 깔끔히 넘긴 후 망으로 마무리.

00:12:34스타킹은 30대니야 이상으로 착용 바랍니다.

00:12:38아직 더운데 스타킹?

00:12:41네.

00:12:42지금 너만 안 신으셨어요.

00:12:53우리 한민증권에서는 119 캠페인을 하고 있습니다.

00:12:57회식 시 술은 한 종류로 1차에서 9시 전에 끝내자.

00:13:03영수증 처리가 주 담당인 여직원들은 유념하길 바랍니다.

00:13:06네.

00:13:08우리 점심은 뭐 먹어?

00:13:11다음 교육은 회의 예절입니다.

00:13:20어, 장미.

00:13:22이건 내가 살게.

00:13:23엄마가 사람들이랑 잘 지내라고 용돈도 많이...

00:13:26돈 아껴요.

00:13:28서울에서 살려면 돈 많이 들어요.

00:13:31언니.

00:13:36나한테 돈 아끼라는 사랑...

00:13:38처음이야.

00:13:41주문하시겠어요?

00:13:43불고기 샌드위치?

00:13:45세 개 주세요.

00:13:52자연스럽게 고고키의 점심을 챙기고 선심을 사는 거지.

00:14:00너네는 위아래가 없니?

00:14:05법도 없이 내 뒷담을 까?

00:14:08비서의 기본 덕목은 입조심 아냐?

00:14:10사장 바뀌면 비서 바뀐다고 누가 그래?

00:14:13우리 셋은 4년째 대학 비서학과 졸업생이에요.

00:14:17비서의 덕목은 우리가 더 배웠죠.

00:14:21지점 창구직 출신이 사장 비서 맡더니...

00:14:24자기도 사장인 줄 아나 봐.

00:14:26뭐?

00:14:26오죽 이해가 안 되면 언니가 강 사장님...

00:14:30이거라는 소문이 났겠냐고요.

00:14:35주자판 소문 퍼뜨리는 쥐새끼가...

00:14:39여기 있었네.

00:14:41야!

00:14:42야!

00:14:44야!

00:14:45야!

00:14:46야!

00:14:50하지마요.

00:14:51야!

00:14:52왜?

00:14:53촌녀녀를!

00:14:55촌녀녀를!

00:14:56쌍룩 먹었어...

00:14:58이년 저년 하지 맙시다.

00:15:00배울만큼 배운 사회인끼리!

00:15:03니들이 뭘 배워?

00:15:05여상 나온 고졸 말단 주제에...

00:15:12나 진짜 삶에서 이런 무시와 화대는 처음이거든요?

00:15:15야!

00:15:16문 잠가!

00:15:17네!

00:15:18문을 왜 잠가?

00:15:19문을 왜...

00:15:20나 진짜...

00:15:20응!

00:15:30아악!

00:15:31악!

00:15:32온라!

00:15:32언니...

00:15:32언니 괜찮아요?

00:15:35아아악!

00:15:47아악!

00:15:50Dragonfly!

00:15:55Dragonfly!

00:15:57Dragonfly!

00:15:58Dragonfly!

00:15:59Dragonfly!

00:15:59Wake up, wake up!

00:16:01Dragonfly!

00:16:08I think it will be done!

00:16:11I think so!

00:16:14I think this is an MVP!

00:16:16You're fucked.

00:16:18I'm fucked!

00:16:19It's fine!

00:16:20You're fucked!

00:16:22You're fucked!

00:16:26You're fucked!

00:16:28You're fucked!

00:16:35Good job!

00:16:36You're fucked!

00:16:43I don't know what to do!

00:16:45What's this?

00:17:01It's so hard to get out of here.

00:17:11I don't know what the hell is going on in the morning, but I'm in the middle of the morning.

00:17:16I'm in the training room, and I'm in the training room.

00:17:20I'm in the training room.

00:17:30I'm in the training room.

00:17:42I'm in the training room.

00:17:44This is my team?

00:17:47Yes, I'm in.

00:17:52I'm in the training room, and I'm going to get a training room for the next time.

00:17:55I need to talk about the new training room.

00:17:59Okay, let's go.

00:18:28저희는 좀 더 가야 돼요.

00:18:48여기예요.

00:19:07도레미파솔.

00:19:08안녕하십니까?

00:19:09홍.

00:19:10장미입니다.

00:19:12노!

00:19:21내가 여기 처박힌 줄 모르고 연체료만 일주일 넘게 냈어.

00:19:26내가 청소년들한테 내 책상 건드리지 말라고 그렇게 얘기했는데.

00:19:30영석이 본부장 책상인데 어떻게 안 춥니까, 그럼.

00:19:34적당히 하시고 신입사원이나 받으시죠.

00:19:39그때 그...

00:19:46너에게 나를 보낸다?

00:19:49저...

00:19:51절대!

00:19:53특정 장면만 계속 돌려보느라...

00:19:55연체한 거 아닙니다.

00:19:57에이...

00:19:59이재교하고 미성년자 딱지 땐 20살이에요.

00:20:02좀 노안이지만은...

00:20:23아, 그 새 사장 이름은 뭐래요?

00:20:26몰라.

00:20:28그 취임식 들러리서라니까 가서 듣자고.

00:20:51고졸여사원은 맨 뒷줄로 빠져야지.

00:21:03장미!

00:21:08저기...

00:21:08어, 저...

00:21:27가시죠.

00:21:34신임 신정우 사장님께서 입장하십니다.

00:21:56안녕하십니까.

00:21:57오늘부터 한민증권의 일원으로 여러분과 함께하게 된 신정우입니다.

00:22:06한민증권은 명실상부 대한민국 금융을 선도한 인류기업입니다.

00:22:23안녕하십니까.

00:22:31안녕하십니까.

00:23:06자연스럽게 행동해, 자연스럽게.

00:23:09자연스럽게는 개풀... 안 더우세요?

00:23:15오늘 새 사장 왔지?

00:23:19국장님, 우리 정보력 이거밖에 안 돼요?

00:23:22저요.

00:23:23신정은 오는 줄 알았으면 언더커버고 나발이고 한민증권 안 들어갔어요.

00:23:28아는 사이냐?

00:23:31회계버빙 다닐 때 같은 팀이었고 그전에 대학 선배였고 또...

00:23:37찐하게 사귀었고?

00:23:41찐하게 사귀었...

00:23:42아니요.

00:23:44저희 진짜 순수했어요.

00:23:46응.

00:23:46고맙습니다.

00:23:51고맙습니다.

00:23:55고맙습니다.

00:24:01고맙습니다.

00:24:15고맙습니다.

00:24:19고맙습니다.

00:24:24고맙습니다.

00:24:27고맙습니다.

00:24:29고맙습니다.

00:24:30그거 뭐야?

00:24:31합격 추가해?

00:24:37오빠.

00:24:40그거 뭐?

00:24:41이거 말하자.

00:24:42What?

00:24:45You're not like this.

00:24:48It's okay.

00:24:51But...

00:24:52You're not going to leave me alone.

00:24:54You're not going to leave me alone.

00:24:58I'm so sorry, my sister.

00:25:01I'm so sorry.

00:25:07I'm so sorry.

00:25:09Bye.

00:25:12Bye.

00:25:21홍금부 씨.

00:25:23서류 상단 반드시 숙지 말입니다.

00:25:54홍금부 씨.

00:26:00홍금부 씨.

00:26:03홍금부 씨.

00:26:05사원이 꼭대기 층 사장 마주칠 일 있겠냐?

00:26:09그렇겠죠?

00:26:11발령받은 부서는 어때?

00:26:13위기관리본부 이름만 거창하지 그냥 리서치부 한쪽 구석에서 샛방살이하는 부서예요.

00:26:19본부장은 알버도 오덕규 상무 아들이고요.

00:26:23벌써 본부장이래?

00:26:25캬.

00:26:31满아산 타고 온 25 애송이.

00:26:33팔자 좋은 할량이에요.

00:26:37미국에서 몰래 영어 학교 다니다가 한국으로 잡혀왔다는데 출근해서 퇴근할 때까지 영화만 봐요.

00:26:47옛삐 유력 후보 방진목은 어떻고요.

00:26:51It's a good job.

00:26:51That's what's going on.

00:26:52Ben이든 Ione Gabor.

00:27:01I think one is going to work.

00:27:02I'm going to work with you.

00:27:04I'm going to work with you and he's going to work with some other side of a train.

00:27:06It's a real house, too.

00:27:08But it's a family game game.

00:27:09I hope you get your job.'tdo.

00:27:12enough. What about you?

00:27:13You're doing it.

00:27:14me.

00:27:19Okay.

00:27:24Okay.

00:27:27Okay.

00:27:30Okay.

00:27:31Okay.

00:27:33평판중호해.

00:27:51회장님 말씀하신 대로 놀아가시는 트레이딩부에 발령됐습니다.

00:27:55그래?

00:27:57얼마나 버틸 것 같아?

00:27:593개월을 버티면 회사 지분 9%를 준다고 하셨으니까 놀아가시고 포기하고 싶어해도 최여사가 그렇게 만들 겁니다.

00:28:09송 실장도 같이 한번 만들어 봐.

00:28:14하필 지 엄마를 닮았잖아.

00:28:18뒤에서 받쳐주는 인사가 있어야지.

00:28:21송 실장 말고 누가 있겠어.

00:28:24회사든 기숙사든 텅텅이 들여다봐.

00:28:32네 살피겠습니다.

00:28:33그래.

00:28:38오 어서 와.

00:28:40말씀 나누십시오.

00:28:41그래.

00:28:46컴퓨터만 있으면 어디서든 주식을 사고 팔 수 있는 세상이 온다.

00:28:53명희도 그런 얘기를 한 적이 있었어.

00:29:02내 큰아들 말일세.

00:29:05아, 예.

00:29:07예.

00:29:09인건비가 절약되겠지.

00:29:11얼마나 줄겠나?

00:29:13아직 구체적인 계산은 못했습니다.

00:29:18그래.

00:29:18차차 계산기를 두드려보도록 하고.

00:29:22내가.

00:29:23신임 신종호 사장에게 당부하고 싶은 건 두 가지야.

00:29:28첫째는.

00:29:29검찰 조사 이후에.

00:29:32어수선해진 사내 분위기를 쇄신했으면 해.

00:29:37두 번째는.

00:29:40우리 한민정권의 후계 구도에 대해서 말들이 많아.

00:29:45나한테 딸이 하나 있지만.

00:29:50같은 값이면 사내놈이 낫지.

00:29:56내 외손자를 후계자로 키우려고 하는데.

00:30:04부족해.

00:30:06그 애비도 그렇고.

00:30:07나는.

00:30:11우리 신종호 사장이.

00:30:13내 외손자에 과외 선생 노릇을 해줬으면 좋겠네.

00:30:24부족하지만.

00:30:26두 역할 모두 열심히 하겠습니다.

00:30:30그래.

00:30:32고마워.

00:30:50어흐.

00:30:54어흐.

00:30:55어흐.

00:30:58야.

00:30:59회장님 나한테 이럴 수 있어?

00:31:01내가 아니라 외부인한테?

00:31:03그것도 세파랗게 젊은 놈한테 사장 자리를 내줘?

00:31:07그런데 넌 어쩜 이렇게 천하태평이냐.

00:31:11전정 근거한다고 달라지는 것도 없잖아.

00:31:14언제는 눈에 띄지 말고 조용히 지내라면서요.

00:31:17그땐 강 사장이 죽을지 몰랐으니까.

00:31:19너 그 맹하고 얼빠진 강돌아.

00:31:21그 애한테 우리 회사 뺏길 거야.

00:31:24아빠?

00:31:25원래 우리 게 아닌데 뺏기긴 뭘 뺏겨.

00:31:28우리 계획에 만들어야지.

00:31:32아들.

00:31:33아빠 말이야.

00:31:34인생을 걸고 투자하는 거야.

00:31:38아빠.

00:31:40투자는 말이야.

00:31:42원금 손실에 위험이 있는 거야.

00:31:46알지?

00:31:48이 새끼가 아버지가 말씀하시는데 이.

00:31:51오덕규 상무, 파이팅!

00:31:55저놈 새끼 누구 닮아가지고.

00:31:579월 1일부터 주식 거래가 전면 전산화입니다.

00:32:01전면 전산화가 실시됨에 따라

00:32:03집, 사무실 등 다양한 공간에서 투자가 가능해져

00:32:06할 만한 증권 거래와 더불어

00:32:08증시 향상도가 더 기대됩니다.

00:32:10여보세요?

00:32:11광필범 회장 만났어?

00:32:13노인네 애 같아겠네.

00:32:14널 한민증권에 데려가겠다고 돈을 그렇게 태웠는데.

00:32:19난 그...

00:32:20돈만 쳐다보고 서울로 돌아온 게 아니야.

00:32:26집중하자.

00:32:27야, 위수홍!

00:32:29여상!

00:32:30유지폼 넣어!

00:32:31그래, 넣어, 넣어.

00:32:31너 말이야, 넣어.

00:32:38그래, 나는 홍장미다.

00:32:40스무살 고졸 말단사원 홍장미.

00:32:44제 이름은 홍장미입니다.

00:32:47그래, 미스홍.

00:32:50이거 내일 부소장 회의 때 쓸 사료거든?

00:32:54비서실에 배달 좀 해.

00:32:56지금...

00:32:57제가요?

00:32:59이메일 쓰세요.

00:33:01컴퓨터 입구.

00:33:02세천년이 코앞인데요.

00:33:03세천년에도 미스홍 네가 여기 다니면 그때 알아서 받고.

00:33:06그전까지는 쭉!

00:33:08미스홍이?

00:33:09신속, 정확하게 배달하자.

00:33:14으...

00:33:17야...

00:33:19잠깐.

00:33:21재수없는 차중일이 예빌일 수도 있잖아?

00:33:27참자.

00:33:28리서치부에 공식적으로 드나들 명분이 생겼으니까.

00:33:32가져가겠습니다.

00:33:37으아...

00:33:39저렇게 무겁네.

00:33:43고복희 왜 아직도 안 잘려?

00:33:45앞으로 업무 협조하지 마.

00:33:48그러다 실장님한테 고자질하면 어떡해요.

00:33:50우리 셋만 말 잘 맞히면 고복희가 거짓말쟁이지.

00:33:54고복희는 비서실의 왕따구나?

00:33:56맞다.

00:33:57그때 탕비실에서 자빠졌던 애 알아봤는데 홍장미라는 신입이고 재물포유상에서 엄청 놀았던 애래요.

00:34:04싸움짱?

00:34:05꼴통이네.

00:34:06어떻게 한미증권에 들어왔지?

00:34:09근데 그날은 별거 없던데?

00:34:12이미지 세탁하려나 보다?

00:34:31미쓰고는 9월 추석 전까지 근무 부탁해.

00:34:35다음 비서에게 인수 인계할 사항들은 문서로 정리해 주고.

00:34:38실장님.

00:34:39저희 오빠 출소 전까지면 어떻게 안 될까요?

00:34:43강명희 사장이 죽었어.

00:34:45미쓰고가 한미증권에 있을 이유가 더는 없잖아.

00:34:50그동안 내 심부름하느라고 애썼고 여기 경영으로 다른 곳 가.

00:34:57제 후회모로 누가 오나요?

00:35:04고맙습니다.

00:35:06환영합니다.

00:35:14근데 신정우 사장님은 어디에 있다가 오신 거래요?

00:35:18네.

00:35:19아까 리서치 차 부장 뭐랬지?

00:35:22신정우.

00:35:23서운대 경제학과 졸업하고 탑보 회계법인에서 근무하다가 미국 가서 보스턴에서 경영학 석사 받고 최근까지 홍콩 사무펀드에서 근무했고.

00:35:33미혼이랍니다.

00:35:35아주 야무지게 살았네.

00:35:37대단한 분 납선이야.

00:35:40아 그 오상모님이 아쉬우셨겠네.

00:35:42당연히 자기 자리일 거라고.

00:35:44기대가 좀 컸을 텐데.

00:35:47우리 아빠가 아쉬워할 사람이야?

00:35:50배 아파 죽지.

00:35:54그렇지 그렇지.

00:35:55아 그렇지.

00:35:56그게 맞지.

00:35:58방진모.

00:35:59직급과 상관없이 하고 싶은 말은 바로 갈기는 편.

00:36:03알본도 꼬아듣지는 않는다.

00:36:06그런 스타일 좋아해요?

00:36:08네?

00:36:10신정우.

00:36:11에?

00:36:12아 이거 미스웅이 보기에는 신사장은 백마탄 왕자 같겠지 뭐.

00:36:16성공한 남자.

00:36:17에?

00:36:18저요?

00:36:20성공한 남자 말고 성공만.

00:36:22성공 그 자체만 원하고요.

00:36:24남자 볼 때 머리부터 발끝까지 봅니다.

00:36:25면밀하게 살핍니다.

00:36:27얼굴 본다는 거네.

00:36:28다 본다는 거지.

00:36:29응응응응.

00:36:32드셔 드셔.

00:36:33자자자자자자자자.

00:36:34반영합니다.

00:36:42앞으로는 가구당 유선전화기가 아니라 주당 휴대폰 하나 기본이 된다니까요.

00:36:48이름하여 포켓 컴퓨터.

00:36:50장사는 아니야.

00:36:51손바닥만한 컴퓨터로 통화도 하고 인터넷도 하는 세상이 옵니다.

00:36:56아 이거 발명을 해야 될 사람이 증권사에 와가지고.

00:37:00이게 진짜 대한민국 과학계의 손실이다.

00:37:03정말.

00:37:03그러면 영화도 이 휴대폰으로 볼 수 있는 시대가 오나?

00:37:09아이고야.

00:37:09휴대폰으로 인터넷 시대면 주식 거래도 할 수 있겠네요?

00:37:12휴식.

00:37:13아이고 난리를 하는데 난리 나서.

00:37:14아 왜 그냥 뭐 운전석에 사람 없이도 자동차가 막 혼자서 막 운전하고 다니는.

00:37:19어?

00:37:19그런 시대도 온다고 그러지 뭐.

00:37:20괜찮은데?

00:37:21응.

00:37:22그래 그게 지금 중요한 게 아니라 지금 우리가.

00:37:24오늘 이렇게 뭐 요상하게 쿡짝이 맞는 것 같아도 이게.

00:37:28추석 지나면은 또 바로 송별회라고.

00:37:30맞아.

00:37:31송별회?

00:37:33누구 송별회요?

00:37:35설마 방 과장님?

00:37:42방 과장님은 어디에요?

00:37:44나 왜?

00:37:45나 말고 미스 홍이지.

00:37:48왜?

00:37:48왜 우리가 지금 미스 홍 임시보호 중이잖아.

00:37:51임시보호?

00:37:52저를요?

00:37:54나를 왜 임시보호 중이지?

00:37:56아 저기.

00:37:59아니.

00:38:00응?

00:38:02벌써 8시 48분이잖아.

00:38:03시간 없어.

00:38:05뛰어.

00:38:06가자 가자.

00:38:06뛰어.

00:38:07어디지?

00:38:08아 진짜 가능해.

00:38:09하던 얘기 맞으세요.

00:38:09제가 어디 가요?

00:38:10이거 잘려요?

00:38:11지금 이거 잘하면 알려줄게.

00:38:13해볼두.

00:38:14소맥이 다 소맥 뚫고.

00:38:16고고고고고고고고고고.

00:38:19저 어디가요?

00:38:202차요.

00:38:21우리 회사 119 캠핑 날죠.

00:38:221차에 술 한 동요?

00:38:24아우션은 해산.

00:38:25그거.

00:38:26법인카드를 9시 전까지만 싸라는 감동적 가이드라인이거든요.

00:38:30술 깍겠다고 이렇게 뛰어요?

00:38:32회사 돈으로 술을 먹겠다고?

00:38:33그래도 저는요.

00:38:34둘이 같이 뛰니까.

00:38:36돌 쪽팔리는걸요?

00:38:37저는요.

00:38:38완전 쪽팔려요.

00:38:40아우.

00:38:41오, 저거.

00:38:41뛰어.

00:38:42미성렘.

00:38:45싸졌지?

00:38:46배고파도 고백이사 소주 맥주 2명.

00:38:48지금 결정 빨리.

00:38:50어휴.

00:38:52어휴.

00:38:53어휴.

00:38:55어휴.

00:39:0159분 59초.

00:39:03세잎.

00:39:05아, 미스야.

00:39:07학계야.

00:39:08처음으로 많이 다르셨어.

00:39:10아휴.

00:39:13아휴.

00:39:14네.

00:39:15아휴.

00:39:16이제 말해주세요.

00:39:17인보.

00:39:17임시보호 그거.

00:39:18아휴.

00:39:25아휴.

00:39:26Why?

00:39:27So you're going to be in the interim?

00:39:29That's what I do.

00:39:31I'm going to go to the court and see what the court looks like.

00:39:36But the court looks like the court looks like the court looks like it.

00:39:41That's what he looks like.

00:39:44But if I was the court looks like the court looks like it's 30 on the court.

00:39:49We've gone and had quite a bit.

00:39:52I don't know.

00:39:53Do you know what I mean?

00:40:25사장님, 제 후임으로 고졸 신입사원이 올 예정이라고 들었습니다.

00:40:30저는 비록 초대졸이나 4년제 비서학과 출신은 아니지만 그래도 갓 20살인 신입사원보다는 사회 경력이 풍부합니다.

00:40:38사장님께서 낯선 한국 생활에 빠르게 적응하실 수 있도록 최선에 최선에 최선을 다해 보필할 기회를 주신다면.

00:40:44송규란 비서실장님이 부족함 없이 준비해 주셨고, 비서 채용 역시 비서실에서 결정해야 될 문제라고 생각합니다.

00:40:53네.

00:40:56좋아하시는 커피나 조식 메뉴 있으시면.

00:40:58고비서, 밥이나 커피 심부름 같은 건 최선의 보필이 아닙니다.

00:41:20atide Brisby

00:41:23아...

00:41:24아...

00:41:27아...

00:41:30아...

00:41:31아...

00:41:32아...

00:41:36아...

00:41:37You are my wife.

00:41:52She's my wife.

00:41:54She's my wife.

00:41:56She's my wife.

00:41:57She's my wife.

00:41:57Miss Goh가 인수인계 잘해주세요.

00:42:00Miss Goh는 9월 13일이 마지막 근무입니다.

00:42:04Miss Goh는 추석 연휴 끝나고 비서실로 출근합니다.

00:42:09질문 있나요?

00:42:11아니, 내가 어떻게 신정우 비서를 해.

00:42:15송주란 실장님.

00:42:231997년 하반기 한민증권 고졸여사원 채용공고입니다.

00:42:28비서직은 없었습니다.

00:42:30제가 지원한 부문도 경영지원이었고요.

00:42:34그래서?

00:42:36비서는 제가 한 번도 생각해 본 적이 없는.

00:42:39생각해, 지금부터.

00:42:45사회초년생의 가장 큰 착각.

00:42:49내가 회사를 선택했다?

00:42:52아니, 회사와 사람을 뽑은 거고 쓸모에 따라 사람을 부리는 거야.

00:42:59그게 싫으면 회사를 떠나야지.

00:43:02나가고 싶어?

00:43:25하...

00:43:26자판기 커피 안 먹거든요.

00:43:33사장 비서 시켜준다잖아.

00:43:36왜 싫어?

00:43:38탕비실에서 대판 싸운 비서들이랑 같이 일하기 싫거든요?

00:43:43아...

00:43:44싸웠다기보다는 일방적으로 머리를 뜯긴 거지만.

00:43:52언니, 신정우는 은근히 변화를 싫어해요.

00:43:56본인이 직접 능력치를 확인하면 굳이 비서를 바꾸지 않을 거라고요.

00:44:00그걸 네가 어떻게 알아?

00:44:03그리고 신정우가 뭐야?

00:44:05사장님이 네 친구야?

00:44:06너 그러다 회장님 이름도 막 부르겠다.

00:44:10강필범이요?

00:44:11어?

00:44:13요즘에 땐 이래서 안 돼.

00:44:14어?

00:44:14누구 들었을 거 겁나네.

00:44:16어휴, 아무도 없거든요.

00:44:19그...

00:44:19죽은 강명일 사장님은 회사에서 누구랑 가장 소통하셨어요?

00:44:23사장님이랑 친했던 부장급 정도면 언니 도와줄만도 하잖아요.

00:44:29간절하고 절실하게 부탁드려봐요.

00:44:32같이 갈까요?

00:44:42야!

00:44:44보스 일은 비서를 누가 챙겨줘?

00:44:50아, 안 넘어오네.

00:44:55진짜 날 도와주려는 건가?

00:45:11우리 알벗 오덕규 주니어 잘하고 있지?

00:45:17알벗 부장은 뭐 훌륭합니다.

00:45:23그래?

00:45:26구체적으로 예를 들자면?

00:45:29음...

00:45:30뭐...

00:45:31사실 알벗 부장이면 주 2회 출근해도 뭐라 할 사람 없지 않습니까?

00:45:35그럼에도 주 6회 출근하고

00:45:37참...

00:45:39와...

00:45:40참...

00:45:41타의 모범이 된다 생각합니다.

00:45:50조직 생활에서 큰 태는 기본이지.

00:45:53근데 말이지.

00:45:55그 큰 태라는 게 돋보이지가 않아.

00:45:57그 신종호 사장 봐봐.

00:46:00화려한 이력이 얼굴이 되잖아.

00:46:03믿을 구석이 많아서 건방진 건가?

00:46:06아직까지 나한테 인사를 안 왔다니까.

00:46:09어?

00:46:10아, 그건 좀 곤란한데요?

00:46:13그치?

00:46:14그렇지?

00:46:14응.

00:46:15그래서 내가 신고식을 아주 화려하게 해 주려고.

00:46:20회장님...

00:46:20매 분기 초 전차유예 때 무차별 질문 공세 법 했잖아.

00:46:24그치?

00:46:25네.

00:46:25그래서 저희 리서치부가 예상 질문과 답안을 준비해 드리지 않습니까?

00:46:30그래.

00:46:31바로 그거야.

00:46:32그런데 신종호 사장이 그걸 아직 모르잖아.

00:46:34모르죠.

00:46:35아직 모르죠.

00:46:37회장님이 기습 질문을 하는데 대답을 못하는 신종호가 얼굴이 벌개지는 모습.

00:46:42야, 상상만 해도 짜릿하단 말이지, 응?

00:46:46내가 누구야?

00:46:47오덕규야.

00:46:48걔가 그걸 몰라.

00:46:52그래서 차 부장은 뭐...

00:46:54그쪽 신종호...

00:46:57바지 사장 쪽으로 줄 설 거야?

00:47:18그래.

00:47:20뭐라도 잡아야지.

00:47:23아니다 싶으면 갈아타고.

00:47:30미소, 배달 좀 하자.

00:47:33월요일 주간 회의용이니까 통으로 비서질로 보네.

00:47:46어휴.

00:47:47미달은 맨날 갈아마라.

00:47:49아, 이메일 좀 쓰라니까 진짜.

00:47:56리포트라 어떻게 썼나 좀 볼까?

00:48:04별거 없네?

00:48:07주시군이니까?

00:48:18왜 사장실 가나 리포트만 다르지?

00:48:24하...

00:48:26하...

00:48:44아휴, 귀찮게 월정거려.

00:48:46미래 일자리 겨나갔어?

00:48:48언니.

00:48:49예상 질문이랑 모범 답안이 뭐예요?

00:48:51분기별 첫 회의 때 회장님 무차별 질문 대비용.

00:48:55리서치부 담당이잖아.

00:48:57근데 왜 신종호 사장님 리포트인 없어요?

00:48:59어?

00:49:00줘봐.

00:49:06진짜 없네?

00:49:08사장님 리포트만 달라요.

00:49:10분명 차중일 부장님이 최종 검토해서 주신 건데.

00:49:13혹시 일부러?

00:49:15하...

00:49:16사중일 부장 그 인간.

00:49:18이간질 떠넘기기 발빼기 달인이야.

00:49:21홍장미 네가 지적한 회계원리 문제 오류?

00:49:23내가 먼저 말했어.

00:49:25사중일 그 인간이 무시하고 넘긴 거라니까.

00:49:27어...

00:49:28사중일 되게 싫어하네.

00:49:30그렇게 생겼잖아요.

00:49:32뻔뻔하고 뺀질뺀질하게 생겼어요.

00:49:34오상무 방에서 한참 있다 나오더니 오상무 라인 탔네.

00:49:39이건 어때요?

00:49:41박힌 돌들이 굴러온 돌한테 장난질을 할 때

00:49:44언니가 비서로서의 능력치를 신종호 사장님께 딱 보여주는 거죠?

00:49:49구관이 명관이구나.

00:49:50깨달을 수 있게.

00:49:51어때요?

00:50:10내가 믿었던 실장님 비서실 동료들한테 단체로 발등 찍혔는데.

00:50:15너 같은 스무 살 풋내기 말을 믿겠니?

00:50:18시건방지에 짱구 굴리지 마.

00:50:20너도 내 자리 탐나잖아.

00:50:24사장님 비서 자리 탐났으면 어?

00:50:26내가 방금 숨었겠어요?

00:50:27눈도장 찍겠다고 얼굴 막 들이밀었겠지.

00:50:37사람들은 최선을 열심히 하는 과정으로 알지만.

00:50:41아니에요.

00:50:42가장 최, 좋을 선.

00:50:44가장 좋은 결과를 얻는 게 최선이에요.

00:50:47언니 하나.

00:50:48우리 모두에게 좋은 결과.

00:50:50좋잖아요?

00:50:57퇴근하고 대기해.

00:50:59내가 부를 때까지.

00:51:13비서실로 올라와.

00:51:15근데 신정우 사장님은 퇴근한 거 맞죠?

00:51:19아, 걱정 말고 와.

00:51:21지금 갑니다.

00:51:26주식운용부 예시답안은 트레이딩부로.

00:51:28트레이딩부 예시답안은 회계부로.

00:51:30다른 부서장들의 예시답안을 섞어버리는 거예요.

00:51:33정답은 신정우 사장만 가지고 있게.

00:51:36그러다 들키면?

00:51:37단순 재본실수고 굳이 책임을 져야 한다면 차중일 부장이 져야죠.

00:51:42리포트는 리서치 부 담당이잖아요.

00:51:44아주 나쁜 짓을 부추기네.

00:51:46어린 개.

00:51:47전 최선을 다하는 건데요.

00:51:49걸리면 바로 잘리는 거야.

00:51:53언니.

00:51:54벌써 잘리셨잖아요.

00:52:20다른 부서장 회의 자료는 미리 회의실에 놓고 퇴근하자.

00:52:23네.

00:52:24신정우 사장님은 언제 퇴근했어요?

00:52:27안 하셨어.

00:52:28아직 계셔.

00:52:31퇴근한 거 아니었어요?

00:52:33괜찮아.

00:52:34너 여기 온 7시부터 지금 10시까지 저 문이 안 열렸잖아.

00:52:38사실 여기 온 9월 1일부터 지금까지 계속 야근이야.

00:52:43최근 3년간의 연간 분기별 월별 사업계획서, 투자 결과서, 언론 동향까지 집중 검토 중이시지.

00:52:50밥도 안 먹는다니까.

00:52:51내가 선호하는 식사 메뉴 물었더니 됐대.

00:52:54그런 건 보필이 아니래.

00:52:56피자 시켜줘요.

00:52:57피자 좋아해요.

00:52:59어떻게 알아?

00:53:06위기관리본부가 아저씨들 사랑방이잖아요.

00:53:10아.

00:53:12근데 언니 나머지는 기숙사 가서 하면 안 돼요?

00:53:17좀 더 비밀스럽고 치밀하게?

00:53:21피자 시켜줘요.

00:53:24피자 시켜줘요.

00:53:33피자 시켜줘요.

00:53:36피자 시켜줘요.

00:53:40네.

00:53:42Yes, sir.

00:53:54You're going to get a pizza like this so we have a pizza.

00:54:01You're going to be late for a while today, can I?

00:54:04I'm sorry to take a break.

00:54:07I'll take a break.

00:54:10I'll take a break.

00:54:35I don't know what to do with my friends.

00:54:38I don't know what to do with my friends.

00:54:42But why don't you help me?

00:54:4529 years old, I've had a good feeling.

00:54:47I don't have a good feeling.

00:54:51It's not a good feeling, but it's not a good feeling.

00:54:54And we're...

00:54:56We're a roommate.

00:55:04If you're not going to,

00:55:06I'll get along with your friends.

00:55:08I'll get the daughter of the company to sell it.

00:55:10Then I'll get rid of her.

00:55:12The person gets paid with my money.

00:55:14It's not the same.

00:55:16I'm not $5.

00:55:18It's a $5.

00:55:20And I'll get to get some money.

00:55:23This woman's name.

00:55:25Care.

00:55:27She's living.

00:55:32You can't get me.

00:55:32I'm not going to get you.

00:55:33You can't get me.

00:55:40I'm going to go.

00:55:45Oh my god.

00:55:49Oh my god.

00:55:57Oh my god.

00:56:05Why?

00:56:07Why?

00:56:09You can't tell me.

00:56:10I was at first meeting 15 minutes.

00:56:13Why don't you think I'm thinking about it?

00:56:26We're joking.

00:56:29Why?

00:56:30Yes, hello.

00:56:30Hello, how are you?

00:56:34Miss Gohne.

00:56:40Oh, B씨가 바뀐 거, I don't know?

00:56:43I don't know.

00:56:44I'm going to be so happy with the 3rd place.

00:56:47I'm going to be so happy with the 3rd place.

00:56:51The meeting where's the meeting?

00:56:54Yeah!

00:56:56We'll get to the meeting.

00:56:59Let's go.

00:57:47내가 묻는 질문에 단 한 사람도 대답을 못하고 서류나 뒤적거려.

00:57:57저 흥가하게 커피나 목구멍으로 넘길 때야.

00:58:02이거 싹 다 치워버려.

00:58:06에이.

00:58:10야, 들어와.

00:58:16야!

00:58:25일단 커피 탑배.

00:58:27야, 들어와.

00:59:00I'm going to ask you a few questions.

00:59:03Yes, the chairman, please.

00:59:06Okay.

00:59:09Oh!

00:59:10Oh!

00:59:13Oh!

00:59:19Sorry!

00:59:20Oh!

00:59:21Oh!

00:59:23Oh!

00:59:26Oh!

00:59:27Oh!

00:59:31Oh!

00:59:32강호 회장님 예상 질문 및 답변입니다.

00:59:33필독!

00:59:36자료가 전하겠다.

00:59:52아, 쪽팩이야!

00:59:53아!

00:59:55어디서 일머리도 없는 거 어떻게 뽑혔지, 이거?

00:59:591점이라고 할 거야!

01:00:01내가 얼마나 개방신탕 한 줄 알아!

01:00:05야.

01:00:09너는 뭘 잘했다고 고개를 빱딱이 쳐들어?

01:00:14에...

01:00:15에이...

01:00:16하...

01:00:19아이씨...

01:00:22아이씨?

01:00:23아이씨?

01:00:26아이씨?

01:00:27아이씨?

01:00:29아이씨!

01:00:30내가 그랬어, 내가.

01:00:32어?

01:00:33왜 엉뚱한 데 화풀이라셔?

01:00:34지금 우리가 큰일 났는데.

01:00:38응?

01:00:40뭐예요?

01:00:42갑시다.

01:00:56저 땅콩 하는 게 씨...

01:00:59아니, 뭐.

01:01:00근데 우리가 더 큰일이란 게 뭔 말이에요?

01:01:04사장님이 리포트든 보고서든 앞으로 모든 자료를 전산화하겠대.

01:01:08전사에 정보 공개한대.

01:01:10정보 공유 시스템 같은 거요?

01:01:12누가 만들어요?

01:01:13바로 그게 문제야.

01:01:16위기관리본부.

01:01:18에?

01:01:18우리한테 달하는데?

01:01:21어...

01:01:22그래도 돼요?

01:01:24아휴...

01:01:25아...

01:01:26벌써 떨린다.

01:01:28이 과장님은 분명 잘해내실 거예요.

01:01:31응.

01:01:32사장님 비서는요?

01:01:34누가 하는 거예요?

01:01:36한민주권 임원들이나 부서장들이 공부할 생각은 안 하고.

01:01:41남이 써준 답안을 보고 읽는다?

01:01:44이래서 회사 발전이 있겠습니까?

01:01:47고 비서 덕분에 이 회사가 얼마나 구식인지 잘 알았습니다.

01:01:58송주란 실장님, 신정우입니다.

01:02:00저도 사장이 처음인데 비서도 처음이면 서로 힘들 것 같네요.

01:02:04전임 사장 비서였던 고 비서와 계속 일하겠습니다.

01:02:08예.

01:02:09들었죠?

01:02:10사장님.

01:02:12제가 계속 비서로 근무해도 된다 이 말씀이시죠?

01:02:16예.

01:02:17그 말입니다.

01:02:19시장과 조직을 보는 관점이 나와 다르지 않더군요.

01:02:22특히 정보 공유 시스템을 운영하자는 그 건의사항이요.

01:02:27사이버뱅킹 개발자를 담당자로 추천한 점도 인상 깊었습니다.

01:02:38그거 다 홍장미가 한 건데.

01:02:41앞으로 잘 부탁해요.

01:02:44감사합니다.

01:02:45앞으로 최선의, 최선의, 최선을 다하겠습니다.

01:02:51그런데 고 비서.

01:02:53네, 말씀하십시오.

01:02:56그날 밤 피자.

01:03:00내가 좋아하는 거 알고 시킨 겁니까?

01:03:04제가 아니라 어린 친구 추천이었습니다.

01:03:09제 룸메이트요.

01:03:14이걸 드디어 버리네.

01:03:16야!

01:03:18수간회의가 어떤 자린데 대학 나온 우리들을 밀치고 들어가?

01:03:34야가 아니라 홍장미라고.

01:03:38쇠물포 여상 홍장미.

01:03:40뭐, 여성에 불만 있어요?

01:03:44아니.

01:03:46근데 왜 무시해요?

01:03:49대학에서 그렇게 배우진 않았을 거 아냐.

01:03:53동료를 따돌리면 돼요, 안 돼요?

01:03:58안 돼요.

01:03:59안 돼요.

01:04:00한 번만 더 얄팍한 수 쓰다 걸리면

01:04:04그땐 왜 홍장미가 싸움짱 꼴통인지 직접 체험하게 해줄 테니까.

01:04:09고마워.

01:04:11상호 존중하는 건전한 근무 환경을 위해 힘써주세요, 언니들.

01:04:18응?

01:04:19음.

01:04:34신종사장이 미쓰고를 계속 비서를 쓰겠다고 해서 알겠다고 했어.

01:04:38그렇게 하도록 해.

01:04:41감사합니다.

01:04:42열심히 하겠습니다.

01:04:43그리고

01:04:45기숙사에 같이 사는 강은주 있지?

01:04:47네.

01:04:48실장님께서 어떻게 그 친구를.

01:04:51강은주.

01:04:53강필범 회장님 딸이야.

01:04:56죽은 강명희 사장의 이복 동생이고.

01:04:59우리 회장님 따님이요?

01:05:01노라 아가씨가 외국 생활을 오래 해서 한국에 아는 사람도 없고 회사 생활도 녹록치 않을 테니까 잘 적응할 수 있게 도와줘.

01:05:12수습 3개월 동안 노라 아가씨가 어떻게 지내는지 주단위로 보고하고.

01:05:16알지?

01:05:18이 모든 건 나와 미쓰고만의 비밀이야.

01:05:21네.

01:05:21믿고 맡겨주셔서 감사합니다.

01:05:24감사합니다.

01:05:34사장님이 계속 비서로 일하라고 하시네.

01:05:37음.

01:05:37역시.

01:05:39누가 보면 혼자 일 다 한 줄 알겠다고.

01:05:41네.

01:05:54오늘 일은 미안했어요.

01:05:58지금 본 탕비실 일도요.

01:06:06It's good to get out of your mind.

01:06:15I can't wait to see the same place.

01:06:18I can't wait to see it.

01:06:19I can't wait to see it.

01:06:21I can't wait to see it.

01:06:26You said that you were going to talk to someone who's with your partner.

01:06:30I'm going to buy some money and get a lot of money.

01:06:34I'm going to have a problem.

01:06:36Trayding's office is a company?

01:06:40Yes.

01:06:41He's a member of the NJCW.

01:06:42He's a member of the NJCW.

01:06:45He's a member of the NJCW.

01:06:47He's a member of the NJCW.

01:06:50What's up?

01:06:51Um...

01:06:52강사장님 돌아가시기 전날에도 만나셨어요, 두 분?

01:06:56두 분 다 검찰 조사 때문에 한 달 내내 매일 회의하고 야근하셨지.

01:07:03소경동.

01:07:04강사장의 스승이자 한민증권 산증인의 능력자.

01:07:07검찰 조사 때도 매일 회의, 매일 야근.

01:07:10어떻게 예비가 아니겠어요?

01:07:17아니, 근데 니가 저기 전에 고복희 알아보라 그랬잖아.

01:07:21네.

01:07:23아이, 좀 찝찝해.

01:07:26고복희가요?

01:07:29안녕히 가세요.

01:07:32아니, 고복희는 한민증권 재입사 전에 지방에 있는 재입금융권을 1년 단위로 옮겨 다녔는데.

01:07:42여수 새나라 금고 지점장이 고복희를 경찰에 신고했어.

01:07:48절도죄로.

01:07:52네?

01:07:53물론 다음날 신고는 취소됐는데 오히려 지점장 횡령이 밝혀진 거야.

01:07:59돈은 사라졌고요, 고복희랑?

01:08:01아, 그랬다니까.

01:08:02야, 도둑놈 치통수를 친 도둑년인데 고복희 믿을 수 있겠냐?

01:08:09아.

01:08:15아.

01:08:20아.

01:08:32아, 아.

01:08:34아, 아.

01:08:40아, 아.

01:08:41아, 아.

01:08:45아.

01:08:47아!

01:08:50아...

01:08:51I think it's a good thing.

01:08:54It's a good thing.

01:08:54I'm going to look for the public safety of the 24th floor.

01:08:58No, I don't have a lot of money.

01:09:03It's not just anything,

01:09:05but it's just a good thing.

01:09:13I'm not going to be a...

01:09:14I'm not going to be a whole thing.

01:09:21What?

01:09:21The schedule schedule, it's not going to be done.

01:09:51하지마.

01:10:04생각하자, 홈금보.

01:10:05직장생활 10년 차잖아.

01:10:07이런 건 눈 감고도 찾아야지.

01:10:21I can't see you.

01:10:40What? There's no one.

01:10:56I'm going to go.

01:10:57Yes, it's the 사무실.

01:10:59Let's go.

01:11:27Oh, my God.

01:11:53아, 왜 불을 끄고 이야기 나는 거야?

01:12:02아, 심장 터지는 채.

01:12:17금보여, 홍금보여.

01:12:20아, 심장 터지는 채.

01:12:50홍금보여, 홍금보여.

01:13:00홍금보여.

01:13:27홍금보여, 홍금보여.

01:13:30I'm going to go to the court of the court.

01:13:32The court of the court?

01:14:01I'm going to go to the court.

Undercover Miss Hong - Episode 2 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended