00:50:35Vous pensiez que vous avez, n'est-ce pas ?
00:50:38C'est un idiot.
00:50:40Ça peut être nous, Dean.
00:50:42Mais sur le Bride, vous avez toujours votre...
00:50:45Scarecrow Bride ?
00:50:48Vous êtes plus grand que je pensais.
00:50:51Qu'est-ce qu'elle, Laura ?
00:50:52Vous pensez que vous pouvez prendre de moi ce que c'est moi ?
00:50:54C'est parti !
00:50:55Putz la main, ok ?
00:50:56Oh, je veux que vous prenez.
00:50:58Musique à mes yeux.
00:51:00On vos knees.
00:51:02Maintenant.
00:51:04Je dis, on vos knees et me beg.
00:51:10Now tell me.
00:51:12Do you love her ?
00:51:18Do you love her ?
00:51:19Laura, juste ne fais pas ça, ok ?
00:51:22Yes, je veux elle, ok ?
00:51:25Je veux Anna.
00:51:26Mais vous n'avez pas de faire ça, vous pouvez aller.
00:51:27Walk away !
00:51:28Walk away ?
00:51:29No, je ne pense pas, Dean.
00:51:32Vous avez fait votre choix.
00:51:35Et maintenant...
00:51:36Vous allez voir elle mourir.
00:51:38Non, non, non !
00:51:41What the hell have you done, Laura ?
00:51:46Get the gun.
00:51:53What the hell are you doing, Pancho ?
00:52:03You're really gonna pick them over me ?
00:52:06Enough, Joe !
00:52:07We cannot leave him like this !
00:52:09He needs a doctor.
00:52:14Come on !
00:52:15Come on !
00:52:16Come on !
00:52:16Come on !
00:52:17You're gonna regret this.
00:52:24Mariana !
00:52:25I need you here, it's an emergency !
00:52:30You're not gonna go and get your gun ?
00:52:32You're not gonna go and save your fiance ?
00:52:35We don't need them.
00:52:37We've got the box.
00:52:39Open it.
00:52:41That's a good point.
00:52:52What the fuck is this ?
00:52:58What ?
00:52:58What the hell is this ?
00:53:02Dear Dean and Anna.
00:53:05If you are reading this letter,
00:53:06it means you have found the heart of the Hasina.
00:53:08Look at this.
00:53:10But the true treasure still awaits you.
00:53:12It is not found in the gold or jewels,
00:53:15but in the love and unity that binds us together.
00:53:19You are closer than ever.
00:53:21Very soon you will discover what truly matters.
00:53:24Are you kidding me ?
00:53:26All of this for a stupid letter ?
00:53:29They played us.
00:53:31I can't believe I fell for this.
00:53:35Where are you going ?
00:53:38You know what ?
00:53:39I don't fucking care.
00:53:41Enough of this.
00:53:43I'm out of here.
00:53:45I'm going back to Boston, calling off the wedding,
00:53:47and I'm watching Dean's family go down in flames.
00:53:51They can beg me for mercy,
00:53:53but I won't lift the finger to...
00:53:57They are going to pay for this.
00:53:59They are going to pay for this.
00:54:04Manus Arriba police !
00:54:10Quick !
00:54:11Let's move him inside !
00:54:24Is he going to be okay ?
00:54:26I don't know yet.
00:54:28Do you need something ?
00:54:29I need to move fast.
00:54:30I need you outside.
00:54:45I'm so sorry for everything, Miss Anna.
00:54:49I used to work for...
00:54:51Don Tomas.
00:54:52That's...
00:54:54That's how I met Joe.
00:54:56Things were different than...
00:54:58Better.
00:55:00Then...
00:55:01Joe changed.
00:55:03So did I.
00:55:07I don't expect forgiveness.
00:55:09I just want the better for you.
00:55:13Mr. Dean.
00:55:15I owe him Tomas that much.
00:55:21He's very lucky.
00:55:23The bullet went through Gleam.
00:55:25He will take a few days to recover.
00:55:28So please...
00:55:29Give him some space.
00:55:35Your bed team now.
00:55:49Your bed team now.
00:55:51Hey.
00:55:52I really meant what I said to you back there.
00:55:55Anna, I...
00:55:57I really do love you.
00:56:00I don't think I've ever...
00:56:20I don't think I've ever...
00:56:21Well done, Dean.
00:56:23You've destroyed our family.
00:56:26You threw away Nora for that mute girl and this hacienda?
00:56:29Have you lost your mind?
00:56:31Do you even know what you've done to us?
00:56:34Your father and I are barely holding on and you're down there playing house with that mute girl in that
00:56:39dump?
00:56:40You're a disgrace.
00:56:41We're done with you.
00:56:43You've made your bed, Dean.
00:56:45Now go lie on it.
00:56:47You're no longer a part of this family.
00:56:55We're done with you.
00:56:57We're done with you.
00:56:57You've made your bed, Dean.
00:56:58Now go lie on it.
00:56:59You're no longer a part of this family.
00:57:07Thanks, Mom.
00:57:15Maybe she was right.
00:57:17I did lose everything.
00:57:19But I found you.
00:57:22Thank you.
00:57:24For being here with me.
00:57:42We'll figure it out.
00:57:44Together.
00:57:46We'll figure it out.
00:57:47On my team.
00:57:49I found you.
00:57:51This found you're not long ago.
00:57:56Well, you'veiqué his ass.
00:58:00This full story is being Traitorless.
00:58:01Mr. Vint.
00:58:02Vint.
00:58:03Miss Vidyon.
00:58:03Mr. Vint.
00:58:04You are a hard guy to get.
00:58:07Do you know that?
00:58:09How many months?
00:58:11Seven months.
00:58:13Wait.
00:58:14Ramon.
00:58:15c'est Anna, c'est la fille de la hacienda
00:58:18oui, we pet
00:58:19small town
00:58:25what's this?
00:58:27it's the letter I was told to give you
00:58:28from Don Tomas
00:58:29no
00:58:30remember, I don't make rules
00:58:32I just follow instructions
00:58:37boy or girl
00:58:41it's a surprise
00:58:42surprise is good, congratulations
00:58:44thank you
00:58:45see you around
00:58:56if you're reading this
00:58:58it means you've come full circle
00:59:00just as I hoped
00:59:01you and Anna are together now
00:59:04soon to be a family of three
00:59:05I couldn't be proud
00:59:07this hacienda was always meant to be more than just a place
00:59:11it was meant to bring you home
00:59:13to reconnect you with love
00:59:15family and legacy
00:59:16now
00:59:18there's one final thing I must ask of you
00:59:21in town
00:59:22there's a small church
00:59:24called Santa Anna
00:59:25go there and stand at the entrance
00:59:29once at the altar
00:59:30take twenty steps to the north
00:59:32and then twenty-four steps to the west
00:59:35this will lead you to a small, quiet yard
00:59:37that most people overlook
00:59:39in that yard there's a tree
00:59:41its branches may stretch high in the sky
00:59:44but it's beneath the roots
00:59:46where the secrets lie
00:59:48hidden in the soil
00:59:49under the tree's roots
00:59:51lies a safe
00:59:52waiting for the right hands
00:59:53to unlock it
00:59:56and those hands are yours
00:59:58you already have the key
01:00:06inside the safe
01:00:07you'll find something far more valuable than gold
01:00:10deeds to over a hundred properties across Mexico and the United States
01:00:17these lands
01:00:18some long forgotten
01:00:19are now yours
01:00:21they are the legacy I've built for you
01:00:24meant to secure our family's future
01:00:27each land holds history
01:00:29potential
01:00:30and opportunity
01:00:31waiting for you to shape
01:00:33these properties are not just wealth
01:00:36but foundations for your legacy
01:00:38carrying forward the spirit of the hacienda
01:00:41and everything it stands for
01:00:43they are more than real estate
01:00:46they symbolize your family's past
01:00:48and a promise for its future
01:00:51remember
01:00:52the greatest treasure isn't found in gold or land
01:00:56it's the life you build together
01:00:58I've left you more than enough to ensure your future
01:01:02but it's up to you to make it truly mean
01:01:05with love and faith in what's ahead
01:01:08don't last
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:20I've left you more than enough to know
01:01:22– Sous-titrage FR 2021
Commentaires