- 8 hours ago
HOT Drama
Category
📺
TVTranscript
00:00:09I have the objective in the mirror.
00:00:14The distance is 4.000 meters.
00:00:17It's too far.
00:00:19Let's go on the mission.
00:00:20The wind is still suave.
00:00:22I'm going to 7.4 millimeters.
00:00:25I'm going to 0.4.
00:00:27Carlos, it's not the wind.
00:00:29We only have a chance.
00:00:31If you fail, you will reveal our position.
00:00:34A ball?
00:00:35Muerto.
00:00:38Dios mío, you got it.
00:00:434.000 meters.
00:00:45That's got to be a new record mundial, brother.
00:00:49No you call me the king of the arms for nothing.
00:00:52No me like the titles.
00:00:54But well, now that you've finished your last mission,
00:00:57what are you going to do?
00:00:57I've spent all my life in the service.
00:01:01Once I've removed this uniform,
00:01:04I just want to dedicate myself to my shooting camp,
00:01:06to my daughter, to my daughter, to my daughter,
00:01:08to recover the time we've lost.
00:01:11No worries.
00:01:12I also want to be a little less, friend.
00:01:18Carlos.
00:01:25Hoy, rendimos homenaje a un héroe nacional.
00:01:30Un francotirador que ha defendido nuestra democracia,
00:01:33salvando innumerables vidas
00:01:35y sembrando el miedo entre nuestros enemigos.
00:01:38Ahora, ostenta el récord del disparo mortal confirmado más largo de la historia.
00:01:45El legendario rey de las armas.
00:01:52Y ahora, el presidente Camacho hará entrega a nuestro héroe de la medalla de honor.
00:02:04Gracias, muchas gracias.
00:02:07Pero, por favor, guarden sus aplausos para nuestro verdadero héroe.
00:02:12Esta es su primera aparición pública.
00:02:15Denle la bienvenida al legendario tirador,
00:02:19el rey de las armas.
00:02:37Solo hablan de los récords que he batido.
00:02:40Pero nadie se acuerda de ti.
00:02:43Del hombre que tuvo que morir para que eso fuera posible.
00:02:46Todo ha terminado, Luis.
00:02:49Te juro que nunca más empuñaré un arma para derramar sangre.
00:02:54A partir de ahora, protegeré tu familia con mi vida.
00:02:58Puedes descansar en paz.
00:03:22Puedes desmontar un arma para mí.
00:03:24Hoy no, princesa.
00:03:26Le prometí a tu mamá que iba a ser inventario.
00:03:29Ya estoy limpiando las armas nuevas
00:03:30y la lista de verificación la dejé en su escritorio.
00:03:33Gracias.
00:03:34Buen trabajo, Carlos.
00:03:45¿Qué va a seguir aquí?
00:03:52¿Es en serio?
00:03:56¿Puedo creer que acá solo haya chatarra vieja y rota?
00:04:00Alberto, ¿qué haces aquí?
00:04:02Pues vine a ver a mi hermosa esposa en su trabajo.
00:04:07Hola, Rebeca.
00:04:08¿Cómo estás?
00:04:10Te he echado mucho de menos.
00:04:12Alberto, ya para.
00:04:14Tú y yo estamos divorciados desde hace años.
00:04:18Tú siempre te ha aguafiestas.
00:04:20Nunca cambias.
00:04:23¿Y tú, princesa?
00:04:25¿Se has echado de menos a tu papito?
00:04:30O cosa malagradecida.
00:04:34Igual que tu madre.
00:04:40No puedo creer que llevas un tiempo soltera.
00:04:43Ya te metiste con el empleaducho del barrio.
00:04:47Definitivamente tus estándares han caído muy bajo.
00:04:52Carlos es solamente un empleado valioso y ya.
00:04:54Y Alberto, tú y yo ya habíamos hablado de esto
00:04:57y yo no voy a pagar tus deudas de juego.
00:04:59Yo sé que tú tienes un dinero guardado.
00:05:02¡Claro!
00:05:04Por eso es que has dejado de recibírmelo en la pensión de la niña.
00:05:08Así que haz lo correcto y dame lo que me pertenece.
00:05:12Pues yo no cogí tu dinero porque no quiero tener de cerca a mi hija
00:05:15o un pedazo de mierda como tú.
00:05:17Paga.
00:05:18Me tendrás todos los días aquí cobrándote el dinero.
00:05:22O si no, puedo ir donde la policía.
00:05:25¡Claro!
00:05:27Puedo ir donde la policía y les voy a contar
00:05:29la cantidad de infracciones que tienes en este negocio.
00:05:33Y así podemos ver
00:05:36hasta dónde te llega tu negocio.
00:05:39La respuesta es no.
00:05:40Y de mí no vas a tener ni un solo centavo.
00:05:44¿Qué?
00:05:45Hola, princesa.
00:05:48¿Cómo estás, mi Rebeca linda?
00:05:52¿Te gustaría que papi te fuera a recobrir más seguido al colegio?
00:05:56¿Sí?
00:05:57Así podemos fortalecer la relación entre padre e hija.
00:06:01Atrévete a tocarla y verás lo que te pasa.
00:06:04¡Guau!
00:06:07¡Bravo, Jennifer!
00:06:10Pero qué atrevida te has vuelto.
00:06:12¿No?
00:06:14¿En serio me piensas disparar
00:06:16frente a tu pequeña hija?
00:06:19Jennifer, cálmate.
00:06:22No te dejes desestabilizar.
00:06:23Eso es lo que quiere.
00:06:25Cálmate.
00:06:26¿A ti se te olvida, cariño, que yo soy tirador clase B?
00:06:29¿Qué?
00:06:32Puedo ver miedo en tu mirada.
00:06:35Sé que no eres capaz de tirar de ese gatillo.
00:06:37¿Estás seguro de eso?
00:06:40¿Me conoces?
00:06:42¿Quieres apostar?
00:06:45¡Mamá!
00:06:46¡Ey, quieto!
00:06:48Ahora sí, princesa, dile a papá dónde está el dinero.
00:06:51No lo sé.
00:06:53Ah, no.
00:06:53Pues entonces papita, daré un empujosito.
00:06:55¡No le hagas daño a mi mamá!
00:06:57¡No sé dónde está mi dinero!
00:07:04¿Estás bien?
00:07:05¿Están bien?
00:07:06¿Sí?
00:07:07¿Están bien?
00:07:08¿Qué?
00:07:11¿Le dio ni el gatillo?
00:07:15¡Qué precisión!
00:07:20Intentaste dispararme.
00:07:22Te tengo una noticia.
00:07:24Vayase, estúpido.
00:07:26Si hubiera intentado dispararte, estarías muerto.
00:07:30¿Crees que me asustas?
00:07:33Yo soy tirador clase B.
00:07:35Nada me da miedo.
00:07:37¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
00:07:40Vamos a hacerlo como en los viejos tiempos.
00:07:43Si es esta pistola que tengo aquí,
00:07:45el primero que la desarme, la arme y dé un disparo,
00:07:47gana.
00:07:49Si tú ganas, me voy.
00:07:51Pero si yo gano, el dedo con el que intentaste dispararme te lo quitas.
00:07:56Trata.
00:07:57Carlos, no puedes hacer eso.
00:07:59Él es un tirador profesional.
00:08:01Entonces dime dónde está mi dinero, Jen.
00:08:03Y me voy.
00:08:04¿Sí?
00:08:04Tranquila, mamá.
00:08:06Carlos se encarga de esto.
00:08:13Es muy fácil.
00:08:15Desmontar,
00:08:17dar,
00:08:18y me dan disparar, gana.
00:08:22En sus marcas.
00:08:25Listos.
00:08:26Ya.
00:08:27Ya.
00:08:29Ya.
00:08:30Ya.
00:08:31Ya.
00:08:31Ya.
00:08:31Ya.
00:08:32Ya.
00:08:33Ya.
00:08:42Ya.
00:09:04Ha, te falta el cargador estúpido.
00:09:08No, eso no puede ser posible.
00:09:10Yo soy un tirador profesional clase B.
00:09:12Y usted es un simple empleado ducho.
00:09:18Conozco ese movimiento.
00:09:21Mi papá me enseñó ese truco.
00:09:23Porque él lo sabe.
00:09:30Carlos, eres genial, eres mi héroe.
00:09:33Tienes mamado o mocosa.
00:09:42Si te vuelves a meter con ellas,
00:09:44te voy a hacer sufrir de maneras que nunca en tu vida te han hecho sufrir.
00:09:49Una y otra y otra vez.
00:09:53¿Te quedó claro?
00:09:54Sí.
00:09:54¿Te quedó claro?
00:09:55Sí.
00:09:56Sí, sí.
00:09:57Si tú quieres que me acerque más a ellas, no lo haré.
00:09:59¡Suéltame!
00:10:00¡Suéltame, maldito animal!
00:10:08Carlos, ¿estás herido?
00:10:10Sí.
00:10:12¡Carlos, eres genial!
00:10:15Ay, Dios mío.
00:10:18No sé qué hubiera pasado si no estuvieras aquí.
00:10:21¿Estás herida?
00:10:23¿Estás sangrando?
00:10:25No, bueno, no pasa nada. Estoy bien.
00:10:27Déjame ir por unas vendas para limpiarte, ¿sí?
00:10:31Gracias.
00:10:32Ya regreso.
00:10:36Cariño, ¿puedes entrar mientras Carlos ayuda a mamá?
00:10:39De acuerdo.
00:10:40Te quiero.
00:10:41Yo también.
00:10:54Oye, ¿me estás ocultando algo?
00:10:58No sé, solamente que...
00:11:01Jennifer, el señor Rojas está llegando.
00:11:06¿Sí?
00:11:06Cristian Rojas, el entrenador del equipo de tiro nacional.
00:11:12Capi, impresiónalos.
00:11:16Estamos hablando de Cristian Rojas, un tirador de clase A.
00:11:20Solo hay 100 personas en todo el mundo que están a su nivel.
00:11:23¿Se imaginan ser tan bueno?
00:11:26Siempre hay alguien mejor, incluso entre los tiradores de élite.
00:11:29Pero nunca van a encontrar a alguien que dispare mejor que el rey de las armas.
00:11:33Todo el mundo lo sabe y no tiene competencia.
00:11:35Así que hoy denla toda y aprovechen de uno de los más grandes.
00:11:40Cristian Rojas, ese teniente destinado al mantenimiento de armas es el entrenador del equipo de tiro.
00:11:49Carlos, espera.
00:11:50¿Te puedes quedar?
00:11:51Es que hoy es un día muy importante.
00:11:53Y si el señor Rojas nos respalda, pues vamos a estar en la cima.
00:11:58¿Te quedarías por si acaso?
00:12:00¿Por si acaso?
00:12:02¿Por si acaso qué?
00:12:03¿Este perdedor?
00:12:05Por favor, Jen, explícame porque te juro que no estoy entendiendo nada.
00:12:09Jennifer, esto nos lleva un año con nosotros.
00:12:12Y hoy es un día importante, no podemos arriesgarnos.
00:12:14Sí, él es bueno barriendo el piso, limpiando barriles.
00:12:18Pero eso es todo.
00:12:20Dejemos esto en manos de profesionales.
00:12:22Oye, para.
00:12:23Deja de ser condescendiente.
00:12:25Carlos es de nuestro equipo y nos viene bien un par de experiencia.
00:12:29Así que sean amables.
00:12:32¿Bien?
00:12:32Ahora sí a prepararnos.
00:12:34Voy a llevar al entrenador al lugar de tiro.
00:12:36Y acuérdense, si logramos impresionarlo, va a ser muy importante.
00:12:41Un partido.
00:12:45Ey, empleaducho, ni se le ocurra aquí montarme una escena.
00:12:49Conozca su lugar, ¿bueno?
00:12:51Mantén la cabeza fría.
00:12:52Así dispararás mejor.
00:12:54¿Qué?
00:12:56Soy un profesional, hermano.
00:12:57No necesito consejos de usted.
00:13:00¿Cree que sabe más que nuestro capitán?
00:13:02Si ni siquiera ha disparado aquí.
00:13:04Puede que alguien tan insignificante como usted no lo entienda.
00:13:07Pero esto es importante para nosotros.
00:13:12No lucha a perder.
00:13:14No lucha a perder.
00:13:21Él es Alex, nuestro capitán.
00:13:27Es nuestro mejor tirador.
00:13:31Mira y aprende, perdedor.
00:13:41¡Gracias!
00:13:45¡Gracias!
00:13:57¡Gracias!
00:14:09No está mal.
00:14:10Muy buen tiro.
00:14:12Gran precisión.
00:14:13Nueves por todos lados.
00:14:15Definitivamente es el mejor tirador que tenemos.
00:14:17Soy un profesional.
00:14:19No como este perdedor que seguramente va a fallar en todo.
00:14:22¡Capitán!
00:14:23¿Muestroles quién manda aquí?
00:14:24Sí.
00:14:26Aprende, perdedor.
00:14:34Arreglase a porquería, ampladucho.
00:14:36Limpiador de armas.
00:14:38Es un momento de brillar.
00:14:40¿Brillar?
00:14:41Pero mira lo suya que tiene las manos.
00:14:43Lo único que brilla últimamente son las armas.
00:14:52¿No es Carlos súper genial?
00:14:55¡Claro!
00:14:56Si tiene seis años.
00:15:05¿Qué?
00:15:07Es imposible que la haya arreglado tan rápido.
00:15:10¿Y dónde está la mira?
00:15:12Niña, no te dejes engañar con esos trucos de fiesta, ¿bueno?
00:15:16Se volverá a atascar pronto.
00:15:18Dale tres disparos como mucho.
00:15:20Carlos, deberías volver a revisar.
00:15:22No podemos perder en este momento.
00:15:27No, no.
00:15:28Ya sé qué vamos a hacer.
00:15:29Vea, dispare primero.
00:15:31Si logra atinar tres tiros, la cojo yo.
00:15:33No me vaya a fraudar, campeón.
00:15:38Va a disparar sin mira.
00:15:40Está a 50 metros.
00:15:42¿Le piensas dar algo?
00:15:44¿Desde esta distancia?
00:16:04¿Qué carajos?
00:16:06Dione el blanco.
00:16:09¡Mierda!
00:16:28Sin atascos.
00:16:31Suerte de principiante.
00:16:34Lástima que falló a los otros tres.
00:16:36Su postura y su posición.
00:16:40Definitivamente ha recibido entrenamiento profesional.
00:16:43Llevo aquí un año entero.
00:16:45¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta?
00:16:51¿Cómo se atreve a desperdiciar balas y más aún, a irrespetar al señor Rojas con su tiempo?
00:16:56Señor Rojas, él es solo un empleado que trabaja aquí en el campo de tiro.
00:17:00Nosotros nunca cometeríamos un error.
00:17:05Solo un basurero como este contrataría payasos así.
00:17:09Ah, supongo que no te alcanzó para más.
00:17:13Señor Rojas, le ofrezco disculpas por...
00:17:17...traerlo aquí y ver este espectáculo circense.
00:17:21Sobrina, esto es lo mejor que tienes en tu campo de tiro.
00:17:28Mateo, tú no eres bienvenido aquí.
00:17:31Vaya.
00:17:33Ya te diste cuenta cómo tienes el campo de tiro.
00:17:36Es un basurero.
00:17:37¿Qué pensaría mi hermano si estuviera aquí?
00:17:41Estaría muy decepcionado de ti.
00:17:43Mi papá era un héroe.
00:17:45Así que no digas su nombre.
00:17:46¿Qué carajos estás haciendo aquí?
00:17:50Vengo a honrar a mi hermano Luis, el héroe caído.
00:17:56Y también para saber cuánto cuesta este pedacito de basura.
00:18:03Pues no lo estoy vendiendo, así que te puedo decir ya.
00:18:07Yo creo que...
00:18:09...los que se tienen que marchar son otros.
00:18:13Aquí tengo...
00:18:14...los papeles del préstamo firmados por tu padre cuando construyó este campo de tiro y dio como garantía el terreno.
00:18:25Llevas años pagando la cuota mínima y los intereses siguen creciendo, sobrina.
00:18:33¿Eso no es asunto tuyo?
00:18:38Compré el banco que te financió.
00:18:41Y eso...
00:18:42...me convierte en tu acreedor.
00:18:46¡Maldito imbécil!
00:18:47¡Este lugar era el orgullo y alegría de mi papá!
00:18:51¡No vino ya a ir a la quiebra antes de vendértelo!
00:18:56Una sola palabra mía.
00:19:00Y este terreno sale a subasta.
00:19:03Este terreno será mío.
00:19:05Y tú y esos payasos, don nadie, recogerán sus cosas y se largarán.
00:19:11Mateo, ¿por qué nos haces esto?
00:19:14¿Tú sabes cuánto le costó a mi papá para poder construir este...
00:19:17¡Ay, por favor!
00:19:20Bueno, ok.
00:19:21Para que no digas que tu tío no te ha dado oportunidades.
00:19:26Aprovechemos que el señor Rojas está aquí.
00:19:28Y solucionemos esto con una...
00:19:31...pequeña competencia.
00:19:33¿Qué quieres?
00:19:35Si tú ganas, el campo de tiro será tuyo.
00:19:38Y yo mismo financiaré la renovación.
00:19:41Pero si yo gano, el campo de tiro es mío.
00:19:46Trato hecho.
00:19:48Está decidido.
00:19:51Si perdemos, ¿nos echarán?
00:19:54No.
00:19:55Tranquila, princesa.
00:19:56Eso no va a pasar.
00:19:58Ya no hay marcha atrás, Jennifer.
00:20:01Señor Rojas.
00:20:03Como capitán del equipo nacional.
00:20:07Me gustaría que usted fuera el juez en esta pequeña competencia.
00:20:18Tranquila, mamá.
00:20:20Tenemos a Carlos.
00:20:23¡Qué linda!
00:20:25Solo nos va a retrasar.
00:20:42Vamos a hacer una serie al mejor de tres.
00:20:45La primera ronda será tiro al plato.
00:20:47Son 15 platos en total.
00:20:49Pueden elegir cualquier arma.
00:20:50Y les daremos 15 balas.
00:20:52Quien consiga más aciertos en menos tiempo, gana.
00:20:56Bueno, tenemos la primera ronda en el bolsillo.
00:21:00El capitán Alex tiene el récord nacional de tiro al plato.
00:21:04Mierda.
00:21:05Ese es Nacho Durán.
00:21:06Es un tirador de tipo clase B.
00:21:09Pero no es más que un vaquero.
00:21:11¿Quién más da?
00:21:12Bien.
00:21:14Déjame hacer.
00:21:15Sí.
00:21:16Estoy segura que vamos a ganar.
00:21:18No, es que es un tirador de tipo clase B
00:21:20que le ha ganado dos veces a un tirador de tipo clase A
00:21:23en tiro al plato.
00:21:24¿Los tiradores clase A?
00:21:26Sí, tiene una especialidad.
00:21:28El tiro al plato.
00:21:30Quizás podríamos utilizarlo para tantear el terreno.
00:21:34¿Primera ronda?
00:21:36Carlos, vas tú.
00:21:37¿Qué?
00:21:38Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:21:42Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:21:45Deberíamos enviar a nuestro capitán.
00:21:47Jennifer, él solo sabe pulir armas, no disparándolas.
00:21:50Lo estamos jugando todo aquí.
00:21:52Se va a cagar en los pantalones.
00:21:54Es un principiante.
00:21:55Ay, Jennifer, ¿hablas en serio?
00:21:58Vas a enviar a un don nadie sin valor.
00:22:02¿Cómo se ve que en tu equipo solo hay perdedores?
00:22:06¿Y Nacho?
00:22:08Nacho es solo mi calentamiento.
00:22:10Espera que veas quién tengo debajo de mi manga.
00:22:15Nacho es el calentamiento.
00:22:16Es mucho mejor que algunos tiradores de clase A.
00:22:20¿No lo entiendes?
00:22:22Cuando este don nadie pierda,
00:22:24Jennifer dirá que su chico es simplemente un empleado
00:22:27y está buscando excusas.
00:22:29¿Cómo se sentiría tu padre
00:22:31al ver cómo tienes este campo de tiro?
00:22:34No, qué decepción.
00:22:39¿Dispararás por nosotros?
00:22:44Déjame hacerlo a mí.
00:22:47Teníamos que tener cuidado.
00:22:48Ya viste el nivel de Nacho.
00:22:49Así que deja de quejarte y observa sus movimientos.
00:22:54Ah, ese es su plan.
00:22:57Jennifer cree que soy demasiado bueno para enfrentarme primero.
00:23:03Yo no vine a perder el tiempo.
00:23:06¿Cómo me van a poner con un empleado?
00:23:10Mira, empleaducho, no todo el mundo tiene la oportunidad de perder
00:23:15contra un tirador clase B.
00:23:20Considéralo un honor.
00:23:22Y quizás así por fin aprenda a respetarnos
00:23:24a los verdaderos profesionales.
00:23:27Es que mírelo.
00:23:28Esto no es sino un soldado raso.
00:23:30¿De verdad se crea alguien importante?
00:23:33Jennifer, ¿estás segura?
00:23:34Tu oponente es un tirador de clase B.
00:23:36Sí.
00:23:37Ya tomé una decisión.
00:23:40Muy bien.
00:23:41Contendientes, elijan sus armas.
00:23:44¿De verdad vas a ir allá?
00:23:45Yo no sé si es valiente o simplemente estúpido.
00:23:55¿Es en serio?
00:23:57¿Me van a poner con un novato?
00:23:59Con un simple soldado raso que lo único que sirve es para limpiar mis armas.
00:24:04A ver, princesita, elige tú primero.
00:24:15La escopeta está ahí porque elige las pistolas.
00:24:20Es que Fijo no sabe usar ni una escopeta.
00:24:22Este incompetente nos va a hacer quedar en ridículo.
00:24:25Ah, ¿sabes especialmente a quién?
00:24:28A tu mami niña.
00:24:34Ay, no.
00:24:35Me equivoqué al elegirlo.
00:24:39¡Genial!
00:24:40Yo ya me imaginaba que esto iba a ser el festival del sueño.
00:24:46Pero gracias a ti, Jennifer, que nos trajiste este payaso para que nos haga reír.
00:24:53Ay, Carlos.
00:24:55¿Qué está pasando por tu cabeza?
00:24:57¿Qué pasa?
00:24:59¿No vas a escoger la escopeta?
00:25:00Es muy ruidosa para tus sensibles oídos.
00:25:05La escopeta es muy ruidosa para esto.
00:25:11Después no digas que no te lo advertí, ¿ok?
00:25:13Y eso que me falta un ojo.
00:25:15Imagínate dónde me faltarán los dos.
00:25:20Nacho Urán, cargay preparat.
00:25:38¡Gracias!
00:25:5015 de 15, en menos de 20 segundos.
00:25:54¿No se olvidó de esa bala?
00:25:56No.
00:25:57Lo hizo a propósito.
00:25:59Incluso guardó una bala para matar dos pájaros de un tiro.
00:26:02¿Es un tirador de clase B?
00:26:04Esa es una actuación de clase A.
00:26:06No, es que lo hizo para meterse en la cabeza de Carlos.
00:26:08Sí, pero de cualquier forma ya está perdido.
00:26:11Mira, esto te queda de recuerdo.
00:26:14Para que pienses el día que pasaste tu peor vergüenza.
00:26:18O mejor aún, para que la utilices y ¡pum!
00:26:21Te huelen los sesos después de ahogarte, vergüenza.
00:26:28Carlos, te toca.
00:26:32Nacho Urán está en otro nivel.
00:26:34Y lo mejor que puedes hacer en este momento es ahorrarte la vergüenza.
00:26:38No, deja que lo intente.
00:26:39Estoy deseando ver cómo la caga.
00:26:42Este tipo es un presumido.
00:26:45¿Saben qué es lo bueno?
00:26:47Que en contados instantes va a ser el ridículo.
00:26:50Y Jennifer se va a dar cuenta que solo es un empleado sin valor.
00:26:53Todavía estás a tiempo para que cambies de arma.
00:26:58Yo me voy a hacer el de la vista gorda, no te preocupes.
00:27:00Jen, dile a Carlos que se retire.
00:27:03Ganaré la siguiente ronda.
00:27:05Carlos puede hacerlo, creo en él.
00:27:10Vaya empleaducho.
00:27:12Bueno, por lo menos te salió una admiradora.
00:27:14Pequeña, pero admiradora.
00:27:18Mamita, te debería haber enseñado que no confíes en los hombres malos.
00:27:23Carlos, no me mentiría.
00:27:25Él no es un hombre malo.
00:27:26Tú sí eres un hombre malo.
00:27:39¿17?
00:27:41No.
00:27:42No.
00:27:53No.
00:27:54No.
00:29:24Solo quiero dedicarme a mi campo de tiro, a mi hija, a mi nieta, a recuperar el tiempo que hemos
00:29:29perdido.
00:29:31No te preocupes, yo también te voy a echar de menos, amigo.
00:29:37¡Carlos!
00:29:45Hoy rendimos homenaje a un héroe nacional, un francotirador que ha defendido nuestra democracia, salvando innumerables vidas y sembrando el
00:29:56miedo entre nuestros enemigos.
00:29:58Ahora ostenta el récord del disparo mortal confirmado más largo de la historia.
00:30:04El legendario rey de las armas.
00:30:11Y ahora el presidente Camacho hará entrega a nuestro héroe de la medalla de honor.
00:30:24Gracias, muchas gracias.
00:30:27Pero por favor, guarden sus aplausos para nuestro verdadero héroe.
00:30:31Esta es su primera aparición pública.
00:30:34Denle la bienvenida al legendario tirador, el rey de las armas.
00:30:57Solo hablan de los récords que he batido, pero nadie se acuerda de ti, del hombre que tuvo que morir
00:31:03para que eso fuera posible.
00:31:06Todo ha terminado Luis, te juro que nunca más empuñaré un arma para derramar sangre.
00:31:14A partir de ahora protegeré a tu familia con mi vida, puedes descansar en paz.
00:31:41Carlos, ¿puedes volver a desmontar un arma para mí?
00:31:44Hoy no, princesa. Le prometí a tu mamá que iba a ser inventario.
00:31:48Ya estoy limpiando las armas nuevas y la lista de verificación la dejé en su escritorio.
00:31:52Gracias. Buen trabajo, Carlos.
00:32:05¿Qué hace él aquí?
00:32:11¿Es en serio?
00:32:16¿Puedo creer que acá solo haya chatarra vieja y rota?
00:32:19Alberto, ¿qué haces aquí?
00:32:22Pues vine a ver a mi hermosa esposa en su trabajo.
00:32:27Hola, Rebeca. ¿Cómo estás?
00:32:29Te he echado mucho de menos.
00:32:32Alberto, ya para.
00:32:33Bueno, tú y yo estamos divorciados desde hace años.
00:32:37Tú siempre te hago a fiestas.
00:32:40Nunca cambias.
00:32:43Y tú, princesa,
00:32:46¿se has echado de menos a tu papito?
00:32:50O cosa malagradecida.
00:32:54Igual que tu madre.
00:32:59No puedo creer que llevas un tiempo soltera
00:33:02ya te metiste con el empleaducho del barrio.
00:33:07Definitivamente, tus estándares han caído muy bajo.
00:33:11Carlos es solamente un empleado valioso y ya.
00:33:14Y Alberto, tú y yo ya habíamos hablado de esto
00:33:16y yo no voy a pagar tus deudas de juego.
00:33:18Yo sé que tú tienes un dinero guardado.
00:33:21¡Claro!
00:33:24Por eso es que has dejado de recibírmelo en la pensión de la niña.
00:33:28Así que haz lo correcto y dame lo que me pertenece.
00:33:32Pues yo no cogí tu dinero porque no quiero tener de cerca a mi hija
00:33:35un pedazo de mierda como tú.
00:33:36Paga.
00:33:38Me tendrás todos los días aquí cobrándote el dinero.
00:33:41O si no, puedo ir donde la policía.
00:33:45¡Claro!
00:33:46Puedo ir donde la policía y les voy a contar
00:33:49la cantidad de infracciones que tienes en este negocio.
00:33:53Y así podemos ver hasta dónde te llega tu negocito.
00:33:58La respuesta es no.
00:34:00Y de mí no vas a tener ni un solo centavo.
00:34:04¿Qué?
00:34:05Hola, princesa.
00:34:07¿Cómo estás, mi Rebeca linda?
00:34:12¿Te gustaría que papi te fuera a recoger más seguido al colegio?
00:34:15¿Sí?
00:34:17Así podemos fortalecer la relación entre padre e hija.
00:34:20Atrévete a tocarle y verás lo que te pasa.
00:34:23¡Guau!
00:34:27¡Bravo, Jennifer!
00:34:29Pero qué atrevida te has vuelto.
00:34:34¿En serio me piensas disparar frente a tu pequeña hija?
00:34:39Jennifer, calmante.
00:34:41No te dejes desestabilizar.
00:34:43Eso es lo que quiere.
00:34:45Calmante.
00:34:46¿A ti se te olvida, cariño, que yo soy tirador clase B?
00:34:51Puedo ver miedo en tu mirada.
00:34:54Sé que no eres capaz de tirar de ese gatillo.
00:34:57¿Estás segura de eso?
00:34:59¿Me conoces?
00:35:01¿Quieres apostar?
00:35:05¡Mamá!
00:35:05¡Hey, quieto!
00:35:08Ahora sí, princesa, dile a papá dónde está el dinero.
00:35:11No lo sé.
00:35:12Ah, no, pues entonces papita, haré un empujosito.
00:35:15¡No le hagas daño a mi mamá!
00:35:17¡Dónde está mi dinero!
00:35:24¿Estás bien?
00:35:25¿Están bien?
00:35:26¿Sí?
00:35:27¿Están bien?
00:35:28¿Qué?
00:35:31¿Le dio ni el gatillo?
00:35:35¡Qué precisión!
00:35:40¿Intentaste dispararme?
00:35:42Te tengo una noticia.
00:35:43Vayaste, estúpido.
00:35:45Si hubiera intentado dispararte, estarías muerto.
00:35:50¿Crees que me asustas?
00:35:52Yo soy tirador clase B.
00:35:54Nada me da miedo.
00:35:57¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
00:36:00Vamos a hacerlo como en los viejos tiempos.
00:36:03Si es esta pistola que tengo aquí,
00:36:05el primero que la desarme, la arme y dé un disparo, gana.
00:36:09Si tú ganas, me voy.
00:36:11Pero si yo gano,
00:36:12el dedo con el que intentaste dispararme te lo quitas.
00:36:16Trata.
00:36:17Carlos, no puedes hacer eso.
00:36:19Él es un tirador profesional.
00:36:20Entonces dime dónde está mi dinero, Jen.
00:36:23Y me voy.
00:36:24¿Sí?
00:36:24Tranquila, mamá.
00:36:26Carlos se encarga de esto.
00:36:33Es muy fácil.
00:36:35Desmontar,
00:36:36dar
00:36:37el primero que dispara, gana.
00:36:42En sus marcas.
00:36:45Listos.
00:36:46Ya.
00:36:54¡Los hijos!
00:36:56¡Los hijos!
00:37:07¡Vamos!
00:37:08¡Los hijos!
00:37:25Do you have a cargador, stupid?
00:37:28No, that can't be possible.
00:37:29I'm a professional tirador class B.
00:37:31And you're a simple employee.
00:37:37I know that movement.
00:37:40My dad taught me that trick.
00:37:43Because he knows it.
00:37:49Carlos, you're my hero.
00:37:52You're my mom.
00:37:53You're my mom.
00:38:01If you're a kid, you'll suffer from the way you've ever made.
00:38:08One, and another, and another time.
00:38:12Did you get clear?
00:38:13Yes.
00:38:14Did you get clear?
00:38:15Yes.
00:38:16If you want me to get them, I'll do it.
00:38:19No, I'll do it.
00:38:19No, I'll do it.
00:38:20Don't do it.
00:38:22Don't do it.
00:38:28Don't do it.
00:38:28Carlos, are you hurt?
00:38:30Yes.
00:38:31Carlos, you're amazing.
00:38:35Oh, my God.
00:38:37No, I don't know what would happen if you weren't here.
00:38:40You're hurt?
00:38:42You're hurting?
00:38:44No, no, I'm fine.
00:38:46Let me go for a little more to clean you.
00:38:48Sí.
00:38:51Gracias.
00:38:52Ya regreso.
00:38:55Cariño, ¿puedes entrar mientras Carlos ayuda a mamá?
00:38:58De acuerdo.
00:38:59Te quiero.
00:39:00Yo también.
00:39:08Me voy a revisar.
00:39:14Oye, ¿me estás ocultando algo?
00:39:18No sé, solamente que...
00:39:21Jennifer, el señor Rojas está llegando.
00:39:25Sí, Cristian Rojas, el entrenador del equipo de tiro nacional.
00:39:33Capi, impresiónalos.
00:39:35Estamos hablando de Cristian Rojas, un tirador de clase A.
00:39:40Solo hay 100 personas en todo el mundo que están a su nivel.
00:39:42¿Se imaginan ser tan buenos?
00:39:45Siempre hay alguien mejor, incluso entre los tiradores de élite.
00:39:49Pero nunca van a encontrar a alguien que dispare mejor que el rey de las armas.
00:39:52Todo el mundo lo sabe y no tiene competencia.
00:39:55Así que hoy denla toda y aprovechen de uno de los más grandes.
00:39:59Cristian Rojas.
00:40:02Ese teniente destinado al mantenimiento de armas es el entrenador del equipo de tiro.
00:40:09Carlos, espera.
00:40:10¿Te puedes quedar?
00:40:11Es que hoy es un día muy importante.
00:40:13Y si el señor Rojas nos respalda, pues vamos a estar en la cima.
00:40:17¿Te quedarías por si acaso?
00:40:19¿Por si acaso?
00:40:21¿Por si acaso qué?
00:40:22¿Este perdedor?
00:40:24Por favor, Jen, explícame porque te juro que no estoy entendiendo nada.
00:40:29Jennifer, él solo llevó un año con nosotros y hoy es un día importante.
00:40:33No podemos arriesgarnos.
00:40:34Sí, él es bueno barriendo el piso, limpiando barriles.
00:40:38Pero eso es todo.
00:40:39Dejemos esto en manos de profesionales.
00:40:42Oye, para.
00:40:43Deja de ser condescendiente.
00:40:45Carlos es de nuestro equipo y nos viene bien un par de experiencia.
00:40:48Así que sean amables.
00:40:51Bien, ahora sí a prepararnos.
00:40:54Voy a llevar al entrenador al lugar de tiro.
00:40:55Y acuérdense, si logramos impresionarlo, va a ser muy importante.
00:41:00Un partido.
00:41:05Ey, empleaducho.
00:41:06Ni se le ocurra aquí montarme una cena.
00:41:09Conozca su lugar, ¿bueno?
00:41:10Ponte en la cabeza fría.
00:41:12Así dispararás mejor.
00:41:13¿Qué?
00:41:15Soy un profesional, hermano.
00:41:17No necesito consejos de usted.
00:41:20¿Cree que sabe más que nuestro capitán?
00:41:22Si ni siquiera ha disparado aquí.
00:41:24Puede que alguien tan insignificante como usted no lo entienda.
00:41:27Pero esto es importante para nosotros.
00:41:31No lucha a perder.
00:41:41Él es Alex, nuestro capitán.
00:41:47Es nuestro mejor tirador.
00:41:51Mira y aprende, perdedor.
00:42:17Mira y aprende, perdedor.
00:42:28No está mal.
00:42:30Muy buen tiro aún.
00:42:32Gran precisión.
00:42:33Nueves por todos lados.
00:42:35Definitivamente es el mejor tirador que tenemos.
00:42:37Soy un profesional.
00:42:38No como este perdedor que seguramente va a fallar en todo.
00:42:41Capitán.
00:42:42¿Muestrales quién manda aquí?
00:42:44Sí.
00:42:45Aprende, perdedor.
00:42:53Arregla esa porquería, aplaudo.
00:42:56Limpiador de armas.
00:42:57Es un momento de brillar.
00:43:00¿Brillar?
00:43:01Pero mira lo suya que tiene las manos.
00:43:03Lo único que brilla últimamente son las armas.
00:43:11¿No es Carlos súper genial?
00:43:15¡Claro!
00:43:16Si tiene seis años.
00:43:24¿Qué?
00:43:27Es imposible que la haya arreglado tan rápido.
00:43:30¿Y dónde está la mira?
00:43:31Niña, no te dejes engañar con esos trucos de fiesta.
00:43:35Bueno.
00:43:36Se volverá a atascar pronto.
00:43:37Dale tres disparos como mucho.
00:43:40Carlos, deberías volver a revisar.
00:43:42No podemos perder en este momento.
00:43:46No.
00:43:47No.
00:43:48Ya sé qué vamos a hacer.
00:43:49Vea.
00:43:49Dispare primero.
00:43:51Si logra atinar tres tiros, la cojo yo.
00:43:53No me hagas enfraudar, campeón.
00:43:58Va a disparar sin mira.
00:44:00Está a 50 metros.
00:44:02¿Le piensas dar algo?
00:44:03¿Desde esta distancia?
00:44:23¿Qué carajos?
00:44:26Junior Blanco.
00:44:29¡Mierda!
00:44:47Sin atascos.
00:44:50Suerte de principiante.
00:44:53Lástima que falló a los otros tres.
00:44:56Su postura y su posición.
00:44:59Definitivamente ha recibido entrenamiento profesional.
00:45:03Llevo aquí un año entero.
00:45:04¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta?
00:45:11¿Cómo se atreve a desperdiciar balas y, más aún, a irrespetar al señor Rojas con su tiempo?
00:45:16Señor Rojas, él es solo un empleado que trabaja aquí en el campo de tiro.
00:45:20Nosotros nunca cometeríamos un error.
00:45:24Solo un basurero como este contrataría payasos así.
00:45:29Ah, supongo que no te alcanzó para más.
00:45:33Señor Rojas, le ofrezco disculpas por traerlo aquí y ver este espectáculo circense.
00:45:40Sobrina, esto es lo mejor que tienes en tu campo de tiro.
00:45:48Mateo, tú no eres bienvenido aquí.
00:45:51Ay, ya.
00:45:53Ya te diste cuenta cómo tienes el campo de tiro. Es un basurero.
00:45:57¿Qué pensaría mi hermano si estuviera aquí?
00:46:00Estaría muy decepcionado de ti.
00:46:03Mi papá era un héroe, así que no digas su nombre.
00:46:06¿Qué carajos estás haciendo aquí?
00:46:10Vengo a honrar a mi hermano Luis.
00:46:14El héroe caído.
00:46:16Y también para saber cuánto cuesta este pedacito de basura.
00:46:22Pues no lo estoy vendiendo, así que te puedo decir ya.
00:46:26Yo creo que los que se tienen que marchar son otros.
00:46:32Aquí tengo los papeles del préstamo firmados por tu padre cuando construyó este campo de tiro.
00:46:41Y dio como garantía el terreno.
00:46:45Llevas años pagando la cuota mínima.
00:46:49Y los intereses siguen creciendo, sobrina.
00:46:53Eso no es asunto tuyo.
00:46:58Compré el banco que te financió.
00:47:01Y eso me convierte en tu acreedor.
00:47:04Maldito imbécil.
00:47:07Este lugar era el orgullo y alegridad de mi papá.
00:47:11Vino a ir a la quiebra antes de vendértelo.
00:47:16Una sola palabra mía.
00:47:19Y este terreno sale a subasta.
00:47:22Este terreno será mío.
00:47:24Y tú y esos payasos, don Nadie, recogerán sus cosas y se largarán.
00:47:31Mateo, ¿por qué nos haces esto?
00:47:33¿Tú sabes cuánto le costó a mi papá para poder construir esto?
00:47:37¡Ay, por favor!
00:47:40Bueno, ok.
00:47:41Para que no digas que tu tío no te da oportunidades.
00:47:45Aprovechemos que el señor Rojas está aquí.
00:47:48Y solucionemos esto con una pequeña competencia.
00:47:53¿Qué quieres?
00:47:55Si tú ganas, el campo de tiro será tuyo.
00:47:58Y yo mismo financiaré la renovación.
00:48:00Pero si yo gano, el campo de tiro es mío.
00:48:06Trato hecho.
00:48:08Está decidido.
00:48:11Si perdemos, ¿nos echarán?
00:48:14No.
00:48:15Tranquila, princesa.
00:48:16Eso no va a pasar.
00:48:18Ya no hay marcha atrás, Jennifer.
00:48:21Señor Rojas,
00:48:23como capitán del equipo nacional,
00:48:26me gustaría que usted fuera el juez en esta pequeña competencia.
00:48:38Tranquila, mamá.
00:48:39Tenemos a Carlos.
00:48:43Qué linda.
00:48:45Solo nos va a retrasar.
00:49:02Vamos a hacer una serie al mejor de tres.
00:49:04La primera ronda será tiro al plato.
00:49:06Son 15 platos en total.
00:49:09Pueden elegir cualquier arma y les daremos 15 balas.
00:49:12Quien consiga más aciertos en menos tiempo, gana.
00:49:16Bueno, tenemos la primera ronda en el bolsillo.
00:49:19El capitán Alex tiene el récord nacional de tiro al plato.
00:49:24Mierda.
00:49:25Ese es Nacho Durán.
00:49:26Es un tirador de tipo clase B.
00:49:28Pero no es más que un vaquero.
00:49:30¿Quién más da?
00:49:32Bien.
00:49:33Déjame hacerlo.
00:49:35Sí.
00:49:36Estoy segura que vamos a ganar.
00:49:38No, es que es un tirador de tipo clase B
00:49:40que le ha ganado dos veces a un tirador de tipo clase A en tiro al plato.
00:49:44¿Los tiradores clase A?
00:49:46Sí, tiene una especialidad.
00:49:47El tiro al plato.
00:49:49Quizás podríamos utilizarlo para tantear el terreno.
00:49:54Primera ronda.
00:49:56Carlos, vas tú.
00:49:57¿Qué?
00:49:58Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:50:02Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:50:05Deberíamos enviar a nuestro capitán.
00:50:06Jennifer, él solo sabe pulir armas, no disparándolas.
00:50:09Lo estamos jugando todo aquí.
00:50:11Se va a cagar en los pantalones.
00:50:13Es un principiante.
00:50:15Ay, Jennifer, ¿hablas en serio?
00:50:18¿Vas a enviar a un don nadie sin valor?
00:50:22¿Cómo se ve que en tu equipo solo hay perdedores?
00:50:26¿Y Nacho?
00:50:27Nacho es solo mi calentamiento.
00:50:30Espera que veas quién tengo debajo de mi manga.
00:50:35Nacho es el calentamiento.
00:50:36Es mucho mejor que algunos tiradores de clase A.
00:50:40¿No lo entiendes?
00:50:41Cuando este don nadie pierda, Jennifer dirá que su chico es simplemente un empleado.
00:50:47Ya está buscando excusas.
00:50:49¿Cómo se sentiría tu padre al ver cómo tienes este campo de tiro?
00:50:54¡Qué decepción!
00:50:54¡Qué decepción!
00:50:59¿Dispararás por nosotros?
00:51:04Déjame hacerlo a mí.
00:51:06Teníamos que tener cuidado, ya viste el nivel de Nacho.
00:51:10Así que deja de quejarte y observa sus movimientos.
00:51:13Ah, ese es su plan.
00:51:17Jennifer cree que soy demasiado bueno para enfrentarme primero.
00:51:21Pobre con...
00:51:23Yo no vine a perder el tiempo.
00:51:26¿Cómo me van a poner con un empleado?
00:51:29Mira, empleaducho.
00:51:31No todo el mundo tiene la oportunidad de perder contra un tirador clase B.
00:51:39Considéralo un honor.
00:51:41Y quizás así por fin aprenda a respetarnos a los verdaderos profesionales.
00:51:46Es que mírelo.
00:51:48Esto no es sino un soldado raso.
00:51:50¿De verdad se cree alguien importante?
00:51:52Jennifer, ¿estás segura?
00:51:54Tu oponente es un tirador de clase B.
00:51:56Sí.
00:51:57Ya tomé una decisión.
00:52:00Muy bien.
00:52:01Contendientes, elijan sus armas.
00:52:03¿De verdad vas a ir allá?
00:52:05Yo no sé si es valiente o simplemente estúpido.
00:52:15¿Es en serio?
00:52:16¿Me van a poner con un novato?
00:52:19Con un simple soldado raso que lo único que sirve es para limpiar mis armas.
00:52:23A ver, princesita, elige tú primero.
00:52:35La escopeta está ahí porque elige las pistolas.
00:52:39Es que Fijo no sabe usar ni una escopeta.
00:52:42Este incompetente nos va a hacer quedar en ridículo.
00:52:44Ah, ¿sabes especialmente a quién?
00:52:48A tu mami, niña.
00:52:54Ay, no.
00:52:55Me equivoqué al elegirlo.
00:52:58¡Genial!
00:53:00Yo ya me imaginaba que esto iba a ser el festival del sueño.
00:53:05Pero gracias a ti, Jennifer, que nos trajiste este payaso para que nos haga reír.
00:53:13Ay, Carlos, ¿qué está pasando por tu cabeza?
00:53:17¿Qué pasa?
00:53:18¿No vas a escoger la escopeta?
00:53:20Es muy ruidosa para tus sensibles oídos.
00:53:24La escopeta es muy ruidosa para este.
00:53:30Después no digas que no te lo advertí, ¿ok?
00:53:33Y eso que me falta un ojo.
00:53:35Imagínate dónde me faltarán los dos.
00:53:40Nacho Urán, carga y preparad.
00:53:42Teatro, ¡qué pasa!
00:53:42Dime por aquí.
00:53:51Teatro, ¡qué pasa!
00:53:53Dime por aquí y burla, se te hacer un ojo.
00:53:55Teatro, ¡qué pasa!
00:54:03Dime por aquí y por aquí.
00:54:04Dime por aquí.
00:54:09Quince de quince, en menos de veinte segundos.
00:54:122
00:54:13No se olvido de esa bala
00:54:15No, lo hizo a propósito
00:54:18Incluso guardo una bala para matar dos pájaros de un tiro
00:54:22Es un tirador de clase B
00:54:24Esa es una actuación de clase A
00:54:25No, es que lo hizo para meterse en la cabeza de Carlos
00:54:28Si, pero de cualquier forma ya esta perdido
00:54:30Mira, esto te queda de recuerdo
00:54:34Para que pienses el día que pasaste tu peor vergüenza
00:54:38O mejor aun, para que la utilices y ¡pum!
00:54:41Te huelen los sesos después de ahogarte vergüenza
00:54:48Carlos, te toca
00:54:52Nacho Durán está en otro nivel
00:54:53Y lo mejor que puedes hacer en este momento es ahorrarte la vergüenza
00:54:57No, deja que lo intente, estoy deseando ver como la caga
00:55:02Este tipo es un presumido
00:55:04¿Saben que es lo bueno?
00:55:06Que en contados instantes va a ser el ridículo
00:55:09Y Jennifer se va a dar cuenta que solo es un empleado sin valor
00:55:13Todavía estás a tiempo para que cambies de arma
00:55:18Yo me voy a hacer el de la vista gorda, no te preocupes
00:55:20Jen, dile a Carlos que se retire
00:55:23Ganaré la siguiente ronda
00:55:25Carlos puede hacerlo, creo en él
00:55:30Vaya empleaducho
00:55:31Bueno, por lo menos te salió una admiradora
00:55:34Pequeña, pero admiradora
00:55:38Mamita, te debería haber enseñado que no confíes en los hombres malos
00:55:43Carlos, no me mentiría
00:55:45Él no es un hombre malo
00:55:46¡Tú sí eres un hombre malo!
00:55:51Bulbas
00:55:55Edelande
00:55:58¿17?
00:56:01¿17?
00:57:01Voy a subir a 7.4 milímetros.
00:57:04Más o menos 0.4.
00:57:07Carlos, no se trata del viento.
00:57:08Solo tenemos una oportunidad.
00:57:10Si fallas, revelará nuestra posición.
00:57:13Una bala.
00:57:15Muerto.
00:57:17Dios mío, lo conseguiste.
00:57:23Cuatro mil metros.
00:57:24Eso tiene que ser un nuevo récord mundial, hermano.
00:57:29No te llaman el rey de las armas por nada.
00:57:31Es que no me gustan los títulos.
00:57:33Pero bueno, ahora que terminó tu última misión, ¿qué vas a hacer?
00:57:37He pasado toda mi vida en el servicio.
00:57:41Una vez que me quité este uniforme, solo quiero dedicarme a mi campo de tiro, a mi hija, a mi
00:57:47nieta, a recuperar el tiempo que hemos perdido.
00:57:51No te preocupes.
00:57:52Yo también te voy a echar de menos, amigo.
00:57:58¡Carlos!
00:58:05Hoy rendimos homenaje a un héroe nacional, un francotirador que ha defendido nuestra democracia, salvando innumerables vidas y sembrando el
00:58:16miedo entre nuestros enemigos.
00:58:18Ahora ostenta el récord del disparo mortal confirmado más largo de la historia, el legendario rey de las armas.
00:58:31Y ahora, el presidente Camacho hará entrega a nuestro héroe de la medalla de honor.
00:58:43Gracias. Muchas gracias.
00:58:47Pero por favor, guarden sus aplausos para nuestro verdadero héroe.
00:58:51Esta es su primera aparición pública.
00:58:54Denle la bienvenida al legendario tirador.
00:58:59El rey de las armas.
00:59:17Solo hablan de los récords que he batido.
00:59:20Pero nadie se acuerda de ti.
00:59:22Del hombre que tuvo que morir para que eso fuera posible.
00:59:26Todo ha terminado, Luis.
00:59:28Te juro que nunca más empuñaré un arma para derramar sangre.
00:59:33A partir de ahora, protegeré tu familia con mi vida.
00:59:37Puedes descansar en paz.
00:59:56Carlos.
01:00:01¿Puedes volver a desmontar un arma para mí?
01:00:04Hoy no, princesa.
01:00:05Le prometí a tu mamá que iba a ser inventario.
01:00:08Ya estoy limpiando las armas nuevas.
01:00:10Y la lista de verificación la dejé en su escritorio.
01:00:12Gracias.
01:00:13Buen trabajo, Carlos.
01:00:24¿Qué hace él aquí?
01:00:31¿Es en serio?
01:00:36¿Puedo creer que acá solo haya chatarra vieja y rota?
01:00:39Alberto, ¿qué haces aquí?
01:00:41Pues vine a ver a mi hermosa esposa en su trabajo.
01:00:46Hola, Rebeca.
01:00:48¿Cómo estás?
01:00:49Te he echado mucho de menos.
01:00:52Alberto, ya para.
01:00:53Tú y yo estamos divorciados desde hace años.
01:00:57Tú siempre te la hago a fiestas.
01:00:59Nunca cambias.
01:01:02¿Y tú, princesa?
01:01:05¿Te has echado de menos a tu papito?
01:01:09¿O cosa malagradecida?
01:01:13Igual que tu madre.
01:01:19No puedo creer que llevas un tiempo soltera.
01:01:22Ya te metiste con el empleaducho del barrio.
01:01:27Definitivamente tus estándares han caído muy bajo.
01:01:31Carlos es solamente un empleado valioso y ya.
01:01:34Y Alberto, tú y yo ya habíamos hablado de esto.
01:01:36Y yo no voy a pagar tus deudas de juego.
01:01:38Yo sé que tú tienes un dinero guardado.
01:01:39No, claro.
01:01:43Por eso es que has dejado de recibírmelo en la pensión de la niña.
01:01:48Así que haz lo correcto y dame lo que me pertenece.
01:01:51Pues yo no cogí tu dinero porque no quiero tener de cerca a mi hija
01:01:54o un pedazo de mierda como tú.
01:01:57Paga.
01:01:57Me tendrás todos los días aquí cobrándote el dinero.
01:02:01O si no, puedo ir donde la policía.
01:02:04Claro.
01:02:06Puedo ir donde la policía y les voy a contar la cantidad de infracciones que tienes en este negocio.
01:02:13Y así podemos ver hasta dónde te llega tu negocito.
01:02:18La respuesta es no.
01:02:20Y de mí no vas a tener ni un solo centavo.
01:02:23¿Qué?
01:02:25Hola, princesa.
01:02:27¿Cómo estás, mi Rebeca linda?
01:02:31¿Te gustaría que papi te fuera a recoger más seguido al colegio?
01:02:35¿Sí?
01:02:36Así podemos fortalecer la relación entre padre e hija.
01:02:40Atrévete a tocarla y verás lo que te pasa.
01:02:43¡Guau!
01:02:47¡Bravo, Jennifer!
01:02:49Pero qué atrevida te has vuelto.
01:02:53¿En serio me piensas disparar frente a tu pequeña hija?
01:02:59Jennifer, cálmate.
01:03:01No te dejes desestabilizar.
01:03:03Eso es lo que quiere.
01:03:05Cálmate.
01:03:06¿A ti se te olvida, cariño, que yo soy tirador clase B?
01:03:11No puedo ver miedo en tu mirada.
01:03:14Sé que no eres capaz de tirar de ese gatillo.
01:03:17¿Estás segura de eso?
01:03:19¿Me conoces?
01:03:21¿Quieres apostar?
01:03:24¡Mamá!
01:03:25¡Hey, quieto!
01:03:28Ahora sí, princesa, dile a papá dónde está el dinero.
01:03:30No lo sé.
01:03:32Ah, no, pues entonces papita, haré un empujosito.
01:03:35¡No le hagas daño a mi mamá!
01:03:36¡Dónde está mi dinero!
01:03:43¿Estás bien?
01:03:44¿Están bien?
01:03:45¿Sí?
01:03:46¿Están bien?
01:03:47¿Qué?
01:03:51¿Le dio ni el gatillo?
01:03:55¡Qué precisión!
01:03:59Intentas de dispararme.
01:04:01Te tengo una noticia.
01:04:03Vayase, estúpido.
01:04:05Si hubiera intentado dispararte, estarías muerto.
01:04:09¿Crees que me asustas?
01:04:12Yo soy tirador clase B.
01:04:14Nada me da miedo.
01:04:16¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
01:04:19Vamos a hacerlo como en los viejos tiempos.
01:04:22Si es esta pistola que tengo aquí,
01:04:24el primero que la desarme, la darme de un disparo,
01:04:27gana.
01:04:28Si tú ganas, me voy.
01:04:30Pero si yo gano,
01:04:32el dedo con el que intentaste dispararme te lo quita.
01:04:36Trata.
01:04:37Carlos, no puedes hacer eso.
01:04:38Él es un tirador profesional.
01:04:41Entonces dime dónde está mi dinero, Jen.
01:04:42Y me voy.
01:04:43¿Sí?
01:04:44Tranquila, mamá.
01:04:46Carlos se encarga de esto.
01:04:53Es muy fácil.
01:04:55Desmontar.
01:04:56Estar.
01:04:57Y me van a disparar, gana.
01:05:02En sus marcas.
01:05:04Listos.
01:05:06Ya.
01:05:12Subtitulado por la ciudad de Costa Rica
01:05:13Un elle arreza.
01:05:16Estar.
01:05:17I don't know.
01:05:47No, eso no puede ser posible.
01:05:49Yo soy un tirador profesional clase B.
01:05:51Y usted es un simple empleaducho.
01:05:58Conozco ese movimiento.
01:06:00Mi papá me enseñó ese truco.
01:06:03¿Por qué lo sabe?
01:06:09Carlos, eres genial. Eres mi héroe.
01:06:12Aquí tienes mamado mocosa.
01:06:21Si te vuelves a meter con ellas,
01:06:23te voy a hacer sufrir de maneras
01:06:25que nunca en tu vida te han hecho sufrir.
01:06:28Una y otra y otra vez.
01:06:32¿Te quedó claro?
01:06:33Sí.
01:06:34¿Te quedó claro?
01:06:35Sí.
01:06:36Si no quieres que me acerque más a ellas,
01:06:38no lo haré.
01:06:39¡Suéltame! ¡Suéltame, maldito animal!
01:06:47Carlos, ¿estás herido?
01:06:50Sí.
01:06:51Carlos, eres genial.
01:06:54Madre, Dios mío.
01:06:57No sé qué hubiera pasado si no estuvieras aquí.
01:07:00¿Estás herida?
01:07:02¿Estás sangrando?
01:07:04No, pero no pasa nada. Estoy bien.
01:07:06Déjame ir por unas vendas para limpiarte, ¿sí?
01:07:11Gracias.
01:07:11Ya regreso.
01:07:15Cariño, ¿puedes entrar mientras Carlos ayuda a mamá?
01:07:18De acuerdo.
01:07:19Te quiero.
01:07:20Yo también.
01:07:32Oye, ¿me estás ocultando algo?
01:07:38No sé, solamente que...
01:07:41Jennifer, el señor Rojas está llegando.
01:07:45¿Sí?
01:07:46Cristian Rojas, el entrenador del equipo de tiro nacional.
01:07:53Capi, impresiónalos.
01:07:55Estamos hablando de Cristian Rojas, un tirador de clase A.
01:07:59Solo hay 100 personas en todo el mundo que están a su nivel.
01:08:02¿Se imaginan ser tan buenos?
01:08:05Siempre hay alguien mejor, incluso entre los tiradores de élite.
01:08:08Pero nunca van a encontrar a alguien que dispare mejor que el rey de las armas.
01:08:12Todo el mundo lo sabe y no tiene competencia.
01:08:15Así que hoy denla toda y aprovechen de uno de los más grandes.
01:08:19Cristian Rojas, ese teniente destinado al mantenimiento de armas es el entrenador del equipo de tiro.
01:08:28Carlos, espera.
01:08:30¿Te puedes quedar?
01:08:30Es que hoy es un día muy importante.
01:08:32Y si el señor Rojas nos respalda, pues vamos a estar en la cima.
01:08:37¿Te quedarías por si acaso?
01:08:39¿Por si acaso?
01:08:41¿Por si acaso qué?
01:08:42¿Este perdedor?
01:08:44Por favor, Jen, explícame porque te juro que no estoy entendiendo nada.
01:08:48Jennifer, él solo lleva un año con nosotros y hoy es un día importante, no podemos arriesgarnos.
01:08:53Sí, él es bueno barriendo el piso, limpiando barriles, pero eso es todo.
01:08:59Dejemos esto en manos de profesionales.
01:09:02Oye, para, deja de ser condescendiente.
01:09:05Carlos es de nuestro equipo y nos viene bien un par de experiencia, así que sean amables.
01:09:11Bien, ahora sí a prepararnos.
01:09:13Voy a llevar al entrenador al lugar de tiro.
01:09:15Y acuérdense, si logramos impresionarlo, va a ser muy importante.
01:09:20Un partido.
01:09:24Ey, empleaducho, ni se le ocurra aquí montarme una cena.
01:09:28Conozca su lugar, ¿bueno?
01:09:30Mantén la cabeza fría, así dispararás mejor.
01:09:33¿Qué?
01:09:35Soy un profesional, hermano, no necesito consejos de usted.
01:09:39¿Cree que sabe más que nuestro capitán?
01:09:41Si ni siquiera ha disparado aquí.
01:09:43Puede que alguien tan insignificante como usted no lo entienda,
01:09:47pero esto es importante para nosotros.
01:09:51No lucha a perder.
01:10:01Él es Alex, nuestro capitán.
01:10:06Es nuestro mejor tirador.
01:10:11Mira y aprende, perdedor.
01:10:17¡Suscríbete!
01:10:19¡Suscríbete!
01:10:33¡Suscríbete!
01:10:38¡Suscríbete!
01:10:48No está mal.
01:10:50Muy buen tiro.
01:10:51Gran precisión.
01:10:53Nueves por todos lados.
01:10:54Definitivamente es el mejor tirador que tenemos.
01:10:56Soy un profesional.
01:10:58No como este perdedor que seguramente va a fallar en todo.
01:11:01¡Capitán!
01:11:02¿Muestro él es quien manda aquí?
01:11:04Sí.
01:11:05Aprende, perdedor.
01:11:13Arregla esa porquería, Ampladucho.
01:11:16Limpiador de armas.
01:11:17Es un momento de brillar.
01:11:20¿Brillar?
01:11:20Pero mira lo suya que tiene en las manos.
01:11:22Lo único que brilla últimamente son las armas.
01:11:31¿No es Carlos súper genial?
01:11:35¡Claro!
01:11:36Si tiene seis años.
01:11:44¿Qué?
01:11:46Es imposible que la haya arreglado tan rápido.
01:11:49¿Y dónde está la mira?
01:11:51Niña, no te dejes engañar con esos trucos de fiesta, ¿bueno?
01:11:55Se volverá a atascar pronto.
01:11:57Dale tres disparos como mucho.
01:12:00Carlos, deberías volver a revisar.
01:12:01No podemos perder en este momento.
01:12:06No, no.
01:12:07Ya sé qué vamos a hacer.
01:12:09Vea, dispare primero.
01:12:10Si logra atinar tres tiros, la cojo yo.
01:12:13No me vaya a enfraudar, campeón.
01:12:18Va a disparar sin mira.
01:12:20Está a 50 metros.
01:12:21¿Le piensa dar algo?
01:12:24¿Desde esta distancia?
01:12:43¿Qué carajos?
01:12:46Dio en el blanco.
01:12:49¡Mierda!
01:13:08Sin atascos.
01:13:10¡Suerte de principiante!
01:13:13Lástima que falló a los otros tres.
01:13:16Su postura y su posición.
01:13:19Definitivamente ha recibido entrenamiento profesional.
01:13:22Llevo aquí un año entero.
01:13:24¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta?
01:13:30¿Cómo se atreve a desperdiciar balas y más aún, a irrespetar al señor Rojas con su tiempo?
01:13:36Señor Rojas, él es solo un empleado que trabaja aquí en el campo de tiro.
01:13:39Nosotros nunca cometeríamos un error.
01:13:44Solo un basurero como este contrataría payasos así.
01:13:49Ah, supongo que no te alcanzó para más.
01:13:52Señor Rojas, le ofrezco disculpas por traerlo aquí y ver este espectáculo circense.
01:14:00Sobrina, esto es lo mejor que tienes en tu campo de tiro.
01:14:08Mateo, tú no eres bienvenido aquí.
01:14:11¡Vaya!
01:14:12Ya te diste cuenta cómo tienes el campo de tiro.
01:14:15Es un basurero.
01:14:16¿Qué pensaría mi hermano si estuviera aquí?
01:14:20Estaría muy decepcionado de ti.
01:14:22Mi papá era un héroe, así que no digas su nombre.
01:14:26¿Qué carajos estás haciendo aquí?
01:14:30Vengo a honrar a mi hermano Luis, el héroe caído.
01:14:35Y también para saber cuánto cuesta este pedacito de basura.
01:14:42Pues no lo estoy vendiendo, así que te puedo decir ya.
01:14:46Yo creo que los que se tienen que marchar son otros.
01:14:52Aquí tengo los papeles del préstamo firmados por tu padre cuando construyó este campo de tiro.
01:15:01Y dio como garantía el terreno.
01:15:05Llevas años pagando la cuota mínima.
01:15:09Y los intereses siguen creciendo, sobrina.
01:15:13¿Eso no es asunto tuyo?
01:15:18Compré el banco que te financió.
01:15:20Y eso me convierte en tu acreedor.
01:15:25¡Maldito imbécil!
01:15:27Este lugar era el orgullo y alegría de mi papá.
01:15:31Me vino a ir a la quiebra antes de vendértelo.
01:15:35Una sola palabra mía.
01:15:39Y este terreno sale a subasta.
01:15:42Este terreno será mío.
01:15:44Y tú y esos payasos, don nadie, recogerán sus cosas y se largarán.
01:15:51Mateo, ¿por qué nos haces esto?
01:15:53¿Tú sabes cuánto le costó a mi papá para poder construir esto?
01:15:57¡Ay, por favor!
01:15:59Para que no digas que tu tío no te da oportunidades, aprovechemos que el señor Rojas está aquí y solucionemos
01:16:09esto con una pequeña competencia.
01:16:12¿Qué quieres?
01:16:14Si tú ganas, el campo de tiro será tuyo.
01:16:18Y yo mismo financiaré la renovación.
01:16:20Pero si yo gano, el campo de tiro es mío.
01:16:26Trato hecho.
01:16:27Está decidido.
01:16:30Si perdemos, ¿nos echarán?
01:16:34No, tranquila, princesa. Eso no va a pasar.
01:16:37Ya no hay marcha atrás, Jennifer.
01:16:41Señor Rojas, como capitán del equipo nacional, me gustaría que usted fuera el juez en esta pequeña competencia.
01:16:57Tranquila, mamá. Tenemos a Carlos.
01:17:02¡Qué linda!
01:17:05Solo nos va a retrasar.
01:17:21Vamos a hacer una serie al mejor de tres.
01:17:24La primera ronda será tiro al plato.
01:17:26Son 15 platos en total.
01:17:28Pueden elegir cualquier arma y les daremos 15 balas.
01:17:32Quien consiga más aciertos en menos tiempo, gana.
01:17:36Bueno, tenemos la primera ronda en el bolsillo.
01:17:39El capitán Alex tiene el récord nacional de tiro al plato.
01:17:43¡Mierda!
01:17:44Ese es Nacho Durán.
01:17:46Es un tirador de tipo clase B.
01:17:48Pero no es más que un vaquero.
01:17:50¿Qué más da?
01:17:51Jen, déjame hacerlo.
01:17:55Sí, estoy segura que vamos a ganar.
01:17:57No, es que es un tirador de tipo clase B que le ha ganado dos veces a un tirador de
01:18:01tipo clase A en tiro al plato.
01:18:03¿Los tiradores clase A?
01:18:05Sí, tiene una especialidad, el tiro al plato.
01:18:09Quizás podríamos utilizarlo para tantear el terreno.
01:18:14¿Primera ronda?
01:18:15Carlos, vas tú.
01:18:17¿Qué?
01:18:18Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
01:18:22Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
01:18:24Deberíamos enviar a nuestro capitán.
01:18:26Jennifer, él solo sabe pulir armas, no disparándolas.
01:18:29Lo estamos jugando todo aquí.
01:18:31Se va a cagar en los pantalones.
01:18:33Es un principiante.
01:18:34Ay, Jennifer, ¿hablas en serio?
01:18:38Vas a enviar a un don nadie sin valor.
01:18:42¿Cómo se ve que en tu equipo solo hay perdedores?
01:18:45Y Nacho, Nacho, Nacho es solo mi calentamiento.
01:18:50Espera que veas quién tengo debajo de mi manga.
01:18:54Nacho es el calentamiento.
01:18:56Es mucho mejor que algunos tiradores de clase A.
01:18:59¿No lo entiendes?
01:19:01Cuando este don nadie pierda, Jennifer dirá que su chico es simplemente un empleado.
01:19:07Ya está buscando excusas.
01:19:08¿Cómo se sentiría tu padre al ver cómo tienes este campo de tiro?
01:19:13¡Qué decepción!
01:19:18¿Dispararás por nosotros?
01:19:23Déjame hacerlo a mí.
01:19:26Teníamos que tener cuidado.
01:19:28Ya viste el nivel de Nacho.
01:19:29Así que deja de quejarte y observa sus movimientos.
01:19:34Ah, ese es su plan.
01:19:36Y Jennifer cree que soy demasiado bueno para enfrentarme primero.
01:19:41Pobre conto.
01:19:43Yo no vine a perder el tiempo.
01:19:45¿Cómo me van a poner con un empleado?
01:19:49Mira, empleaducho.
01:19:51No todo el mundo tiene la oportunidad de perder.
01:19:55Contra un tirador clase B.
01:19:59Considéralo un honor.
01:20:01Y quizás así por fin aprende a respetarnos a los verdaderos profesionales.
01:20:06Es que mírelo.
01:20:07Esto no es sino un soldado raso.
01:20:09¿De verdad se cree alguien importante?
01:20:12Jennifer, ¿estás segura?
01:20:13Tu oponente es un tirador de clase B.
01:20:16Sí.
01:20:17Ya tomé una decisión.
01:20:19Muy bien.
01:20:21Contendientes, elijan sus armas.
01:20:23¿De verdad vas a ir allá?
01:20:24Yo no sé si es valiente o simplemente estúpido.
01:20:34¿Es en serio?
01:20:36¿Me van a poner con un novato?
01:20:39Con un simple soldado raso que lo único que sirve es para limpiar mis armas.
01:20:43A ver, princesita, elijé tú primero.
01:20:54La escopeta está ahí.
01:20:57¿Por qué elijí los pistoles?
01:20:59Es que Fijo no sabe usar ni una escopeta.
01:21:01Este incompetente nos va a hacer quedar en ridículo.
01:21:04Ah, ¿sabes especialmente a quién?
01:21:08A tu mami, niña.
01:21:13Ay, no.
01:21:15Me equivoqué al elegirlo.
01:21:18¡Genial!
01:21:20Yo ya me imaginaba que esto iba a ser el festival del sueño.
01:21:25Pero gracias a ti, Jennifer, que nos trajiste este payaso para que nos haga reír.
01:21:32Ay, Carlos.
01:21:34¿Qué está pasando por tu cabeza?
01:21:36¿Qué pasa?
01:21:38¿No vas a escoger la escopeta?
01:21:40¿Es muy ruidosa para tus sensibles oídos?
01:21:44La escopeta es muy ruidosa para este.
01:21:50Después no digas que no te lo advertí, ¿ok?
01:21:52Y eso que me falta un ojo.
01:21:55Imagínate dónde me faltarán los dos.
01:22:00Nacho Urán, carga y prepárate.
01:22:29Quince de quince, en menos de veinte segundos.
01:22:33¿No se olvidó de esa bala?
01:22:35No.
01:22:36Lo hizo a propósito.
01:22:38Incluso guardó una bala para matar dos pájaros de un tiro.
01:22:41Es un tirador de clase B.
01:22:43Esa es una actuación de clase A.
01:22:45No, es que lo hizo para meterse en la cabeza de Carlos.
01:22:47Sí, pero de cualquier forma ya está perdido.
01:22:50Mira, esto te queda de recuerdo para que pienses el día que pasaste tu peor vergüenza.
01:22:57O mejor aún, para que la utilices y te huelen los sesos después de ahogarte vergüenza.
01:23:07Carlos, te toca.
01:23:11Nacho Urán está en otro nivel.
01:23:13Y lo mejor que puedes hacer en este momento es ahorrarte la vergüenza.
01:23:17No, deja que lo intente.
01:23:19Estoy deseando ver cómo la caga.
01:23:21Este tipo es un presumido.
01:23:24¿Saben qué es lo bueno?
01:23:26Que en contados instantes va a ser el ridículo.
01:23:29Y Jennifer se va a dar cuenta que solo es un empleado sin valor.
01:23:32Señor, todavía estás a tiempo para que cambies de arma.
01:23:38Yo me voy a hacer el de la vista gorda.
01:23:39No te preocupes, mira.
01:23:40Jen, dile a Carlos que se retire.
01:23:42Ganaré la siguiente ronda.
01:23:45Carlos puede hacerlo.
01:23:46Creo en él.
01:23:50Vaya empleaducho.
01:23:51Bueno, por lo menos te salió una admiradora.
01:23:53Pequeña, pero admiradora.
01:23:57Mamita, te debería haber enseñado que no confíes en los hombres malos.
01:24:03Carlos, no me mentiría.
01:24:04Él no es un hombre malo.
01:24:06Tú sí eres un hombre malo.
01:24:19¿17?
01:24:19¿Una mis fiete?
01:24:21¿Está bien?
01:24:28¿Está bien?
01:24:59Every day, late or night, not okay, all I want, and I pray, all I need, are some better days.
01:25:06Fuck me, I'm looking in the mirror, so foggy, but I've never seen clearer.
01:25:10I don't really think anyone can save me, and honestly, I'm not really sure I want saving.
01:25:14I like to be my own worst enemy, there's no risk if you don't try at anything.
01:25:18So I'ma just keep going.
Comments