- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31Der hat rumgeschrien beim Begräbnis, das war so schrecklich
00:35Wenn jemand Simon gehasst hat, dann Julia
00:37Sie glauben, dass er Ihren Bruder umgebracht hat und dann verbringen sie trotzdem eine Nacht mit ihm?
00:41Er hat ihn ja gar nicht getötet, er hat damals nur so verzweifelt
00:47Menschliches Blut, und zwar ziemlich viel
00:52Du meinst, es hat Anzeigen gegeben?
01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:35Steig aus
01:37Sag's mir jetzt endlich, was das soll
01:38Steig aus
02:08Bitte
02:09Du hast sie als letztes gehabt
02:11Du hast sie dir ausgeborgt und nicht mehr zurückgebracht
02:13Das geht mich das Chaos an
02:14Klar hab ich's zurückgebracht
02:16Hast du mich deshalb hergeschleppt?
02:18In der Halle hier ist der Schnabel mit einer Glock 17 erschossen worden
02:24Fangst du jetzt auch noch an?
02:25Ich war's nicht
02:26Das weiß ich, und darum geht's auch nicht
02:29Aber du hast was gesehen, Jan
02:31Du weißt doch was
02:35Jan, du musst mir alles sagen
02:38Hat dich irgendjemand unter Druck gesetzt, dass du ihm eine Waffe besorgst?
02:41Ich weiß ganz genau, dass du nicht gewusst hast, wofür
02:43Vielen Dank
02:44Habt ihr euch hier getroffen?
02:46Hast du ihm hier die Waffe gegeben?
02:47Warst du deswegen da?
02:48Nein!
02:49Wie war's dann?
02:51Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit
02:55Weißt du eigentlich, was das heißt?
02:58Illegal eine Waffe besorgen, mit der dann ein Mensch erschossen wird?
03:01Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest
03:03Was ist passiert, Jan?
03:07Bitte, bitte sag es mir
03:08Dann kann ich dich bei der Maja noch raus
03:09Und dann kommst du mit einem blauen Auge davon
03:11Darum geht's ja doch nur um deinen scheiß Ruf
03:12Das ist doch ein Schwachsinn
03:13Du weißt ganz genau, dass es mir nur um dich geht
03:16Glaubst du, ich hab Lust, dich die nächsten Jahre im Gefängnis zu besuchen, oder was?
03:19Ja, ey, wie würde denn das ausschauen?
03:20Hör doch auf, sowas Blödes
03:25Findest du das cool?
03:26Schau hin
03:27Findest du das cool?
03:29Ist das cool? Lügen, stehlen, einen Mörder decken, oder was?
03:33So denkst du also von mir
03:35Ich weiß nicht, was ich denken soll
03:37Du sagst mir ja nix, du blöder Bub
03:39Ist doch egal
03:40Bleib da
03:41Ich hab gesagt, du sollst da bleiben
03:42Bleib hier
03:43Hör auf dich, mein Leben ist für mich
03:44Ich will dir doch nur helfen
03:45Scheiß auf deine Hilfe
03:47Ich erkenne dich gar nicht wieder, was ist denn los mit dir?
03:50Lass mich doch einfach in Ruhe
03:59Lass mich doch einfach in Ruhe
04:49Ja, Frau?
04:50Hab ich die aufgeweckt?
04:52Ja, nein. Was gibt's denn?
04:53Wir haben vielleicht eine Spur zu unserem Zeugen.
04:56Aha. Okay, danke.
05:03Es war ein Steckschuss in der Schulter. Zum Glück war die Lunge nicht verletzt.
05:08Aber trotzdem, ziemlicher Blutverlust.
05:12Ist auf der Straße zusammengebrochen, sie haben ihn ins Krankenhaus gebracht und operiert.
05:17Und in der Früh war er dann weg.
05:18Und haben wir einen Namen?
05:20Nein. Nur die Info, dass er kaum Deutsch gesprochen hat.
05:24Wahrscheinlich illegal.
05:25Hat keine Krankenversicherung und Angst vor einer Abschiebung.
05:30Das haben sie aus seiner Schulter rausgeholt, bevor er abgekommen ist.
05:33Mir ist es ehrlich gesagt ein Rätsel, wie er es fertiggebracht hat.
05:35So schlecht wird er benannt, wa?
05:36Inwiefern?
05:37In allgemein eben.
05:38Mir ist es ja schon vorher nicht gut gegangen.
05:41Abgerackert, wenn Sie wissen, was ich meine.
05:43Noch gar nicht alt, aber fertig.
05:45Sie haben am Telefon gesagt, der hat kaum Deutsch können?
05:47Nein, der hat fast nichts verstanden.
05:48Gerade nur das Nötigste.
05:51Aber vielleicht hat er ein bisschen geflunkert, weil seinen Namen hat er uns partout nicht sagen wollen.
05:54Was glaubst du denn, woher war?
05:56Irgendwas östliches.
05:57Wie weit östlich?
05:59Na, Russland oder Ukraine oder irgendwo da.
06:03Orientalisch hat er nicht ausgeschaut.
06:04Mhm.
06:05Ich habe Ihnen die Krankenakte kopiert.
06:08Oh, das ist ganz lieb.
06:10Ein Finger hat Ihnen übrigens gefehlt, an der rechten Hand.
06:14Das nächste Mal kommen Sie aber bitte ein bisschen früher, gell?
06:16Ein Glück, dass wir das Ding da überhaupt noch gefunden haben.
06:18Also bitte.
06:19Gestern ist er abgekaut und heute sind wir gekommen.
06:21Viel schneller geht es ja wohl nicht.
06:22Wieso gestern?
06:23Das ist ja über ein Jahr her.
06:25Also wir haben Sie gleich gemeldet.
06:28Aber es hat sich ja niemand gekümmert.
06:34Ein Jahr.
06:38Abgeben müssen wir es aber trotzdem.
06:44Hast du mit dem Jan geredet?
06:48Ich habe dem Besitzer vom Schießklub, dem Hanag, gesagt, dass ich die Sache weiterleite.
06:53Ein bisschen Zeit haben wir noch, aber es wird besser ausschauen, wenn es der Jan der Maier sagt.
06:59Er sagt, er hat nichts damit zu tun.
07:02Es war überhaupt nicht mit ihm zu reden.
07:06Soll ich einmal...
07:07Soll den Zorn auf ihn, der Depper, den pumpt der!
07:12Ich renne rum, sag er was nicht.
07:15Was macht er?
07:16Er lügt mich an.
07:16Er lasst der Waffe aus dem Schießklub mitgehen.
07:20Ich meine, was denkt er sehe ich?
07:21In welcher Welt lebt der?
07:24Dieser scheiß Schießklub.
07:26Ich wollte von Anfang an nicht, dass er dort hingeht.
07:28Jetzt sag aber nicht, dass ich daran schuld bin.
07:30Immerhin war es deine Idee.
07:32Ja.
07:39Ich weiß nicht mehr, was sich der Jan denkt.
07:43Ich habe keine Ahnung, was in meinem Kind vorgeht.
07:49Was habe ich falsch gemacht?
07:53Nichts.
08:06Ah, Entschuldigung.
08:08Nein, nein, komm nur rein.
08:09Ich bleibe eh nicht lang.
08:11Wenn es mir das Ausdrucks wäre super.
08:13Geht das?
08:14Was kriegst du?
08:20Maja, ich würde mich gerne bei dir entschuldigen.
08:22Es tut mir echt leid, dass ich dich gestern so angefahren habe.
08:24Ich habe mir Sorgen um den Jan gemacht.
08:27Ja, ich verstehe es eh.
08:30Glaubst, mir war das angenehm.
08:32Ich habe keinen Moment lang geglaubt, dass der Jan irgendwas mit dem Tod vom Schnabel zu tun hat.
08:36Aber ich habe halt nach wie vor das Gefühl, dass er irgendwas gesehen hat, wie er da rumgerannt ist.
08:41Aber ich werde einfach nochmal in Ruhe mit ihm reden, ohne den Starnitschen knack.
08:46Sag, kennst du den eigentlich von früher?
08:48Flüchtig, ja.
08:49Ich glaube übrigens, du hast ihm wirklich Unrecht.
08:51Er hat nicht gewusst, dass der Jan dein Sohn ist.
08:54Ja, wirklich.
08:54Ja, ja, eh.
08:55Nein, passt.
08:56Okay.
08:57Vielen Dank.
08:59Das nächste Essen beim Fritz geht auf mich.
09:02Danke.
09:03Okay.
09:05Baba.
09:05Baba.
09:12Und, ist die Katrin wieder gut aus Salzburg zurückgekommen?
09:15Ja.
09:16Sie hätte sogar das Auto ganz lassen.
09:19Stefan, hast du mit dem Jan geredet?
09:21Also ich meine, wie du ihn danach rausgebracht hast?
09:23Ich habe es versucht, aber er ist nicht sehr gesprächig.
09:25Was hat er denn gesagt?
09:26Nein, nichts.
09:27Ich habe versucht, mit ihm über die Drogen zu reden, aber du weißt ja selbst, wer im Moment
09:30reagiert.
09:33Der Jan war einfach zum falschen Zeitpunkt am falschen Ort.
09:36Ja, eh, eh.
09:38Außerdem hat die Katrin da gestern noch was erwähnt.
09:42Was denn, was hat sie erwähnt?
09:43Es gibt ja offenbar eine Mädel.
09:45Der Jan hat eine Freundin?
09:47Also ungefähr, aber auf jeden Fall ist er sehr verliebt.
09:50In wen?
09:51Ich habe keine Ahnung.
09:53Siehst du, wir wissen nichts mehr über ihn.
09:54Und nichts mehr.
09:56Angelika, hast du in dem Alter deinen Eltern über deine Liebesgeschichten erzählt?
09:59Darum geht es nicht.
10:00Na eben.
10:01Nein, es ist ja noch was anderes.
10:02Wenn ich ihn anrufe, geht er nicht ans Handy.
10:04Ich kenne seine Freunde nicht.
10:05Die Typen, bei denen er wohnt, da weiß ich gerade einmal den Vornamen.
10:08Na, glaubst du, mir geht es auch anders?
10:10Naja, aber...
10:12Na komm, ich spende dir an so einen Kaffee, ne?
10:18Ist gut.
10:24Hallo.
10:25Sag mal, wo bist denn du? Ich rufe dich die ganze Zeit an.
10:27Kein Akku.
10:28Der Kimmel hat gesagt, er hat die ganze Nacht durchgearbeitet und macht jetzt mit einer Kopie
10:32von der Festplatte weiter.
10:34Aha.
10:35Na bitte, geht doch.
10:36Ja, und die Flora Morawetz hat sich gemeldet.
10:39Unsere Frau Spusi.
10:40Mhm.
10:41Die Kugel aus dem Spital stammt tatsächlich aus der Tatwaffe.
10:47Ganz sicher.
10:49Die Kugel, die der Herr Kollege vorher vorbeibracht hat, ist 100% aus der Tatwaffe vom Gebauer Fall.
10:55Die erste Kugel haben wir aus der Laich vom Gebauer.
10:57Die zweite haben wir aus der Erde beim Bach ausbuddelt.
11:00Und die Kugel Nummer 3 ist von eurem Verletzten aus dem Krankenhaus.
11:04Und die Hülse, die wir da bei der Blutspur gefunden haben, ist auch aus der selben Waffe.
11:08Dasselbe Täter.
11:09Anzunehmen.
11:11Unser Ballistiker hat sich in der Zwischenzeit ein bisschen selbst verwirklicht.
11:15Das sind die Flugbahnen der Patronen aus der Mordwaffe.
11:18Zuerst schießt er auf den Gebauer, dann auf den Zeugen, der rennt davon.
11:22Aber dann, weiter unten im Wald, schießt er noch einmal auf den Zeugen.
11:25Diesmal wird er angeschossen und kommt bis hier.
11:27Keine weiteren Blutspuren?
11:28Nein.
11:29Aber wenn er da gestorben ist, ich mein, wo ist dann die Leiche?
11:33Was war denn das für ein Typ?
11:35Ich mein, zufällig rennt ja keiner um Mitternacht im letzten Tiergarten nochmal dumm.
11:39Vielleicht war er ja nicht zufällig da.
11:41Vielleicht ist er ja gemeinsam mit dem Gebauer hingekommen.
11:44Habts schon Verdächtigen?
11:45Einen?
11:46Bei uns wurd's nur so.
11:47Das ist doch super.
11:48Ein paar Beweise wären nicht schlecht.
11:50Apropos, wo ist denn eigentlich der Stadtplan, den ihr da in der Nähe von den Schuhabdrücken
11:53gefunden habt?
11:54Den hab ich Ihnen gestern in die Hand drückt im Leinzertiergarten.
11:57Sie habt ja dringend weg müssen.
12:00Ah ja, genau, genau.
12:01Genau.
12:03Sag mal, das gibt's ja nicht.
12:05Auf!
12:05Wo hast du denn den hinteren?
12:07Ich weiß es auch nicht.
12:08Du hast mir das vom Jan erzählt, da war ich so geschockt und dann…
12:11Sag mal.
12:11Den hat die Morawetz auf ihrer Liste.
12:14Wenn wir den verloren haben, dann haben wir ein echtes Problem.
12:16Ja, ja, ja.
12:17Jetzt steigere dich nicht so rein, Franicek.
12:19Ich werd schon wieder auftauchen.
12:20Ich hab noch immer alles gefunden.
12:22Irgendwann.
12:23Na bitte.
12:27Das gibt's ja nicht.
12:29Bäh.
12:30Du weißt schon, dass der irgendwem dort aus der Tasche gefallen sein könnte.
12:34Ja, aber genauso gut auch demjenigen, der sich da unten beim Bach versteckt hat.
12:37Ah ja, dem Touristen, der in der Nacht mit dem Gebauer die Hermes-Villa bewundert und
12:41dann ein Wildschwein schießt.
12:42Du, Franicek, wenn du eine bessere Idee hast, ich bin offen für jede Anregung.
12:46Ja, ich sag ja nein.
12:47Ja, ja, ey.
12:48Gib mir die Hand weg.
12:50Da, was ist da markiert?
12:52Hast du eine Brille?
12:54Ranunkelweg.
12:55Naja, das ist der Schrebergarten von irgendeiner Urstrumpftante.
13:01Ranunkelweg.
13:09Danke.
13:10Von wegen Schrebergarten, Herr.
13:12Von wegen Urstrumpftante.
13:14Ja.
13:29Ist noch warm.
13:58Schau mal.
13:59Das ist von dieser Woche.
14:01Das ist von dieser Woche.
14:14Hoppala.
14:15Hallo.
14:17Verstehen Sie Deutsch?
14:19Hm?
14:21Sie leben hier.
14:25Schlafen Sie hier?
14:27Ja?
14:32Wer denn noch?
14:35Hm?
14:40Ranunkelweg.
14:42Das ist hier.
14:45Kennen Sie den Plan?
14:48Wissen Sie wem der Plan gehört?
14:51Sie brauchen wirklich keine Angst zu haben.
14:56Halt!
15:19Scheiße.
15:21Ranunkelweg 10.
15:22Ja.
15:23Und es geht heute noch.
15:24Danke.
15:26Die Morawetz schickt uns jemanden vorbei.
15:29Sehr erfreut war sie nicht.
15:31Der ganze Krempel vom Parkplatz, das Auto vom Gehbau und jetzt der.
15:34Ich glaub, die morgen in der Spuse schon Voodo-Puppen von unten.
15:37Was ist denn jetzt schon wieder?
15:42Hm.
15:47Du kennst doch jemanden, der Kyrillisch lesen kann?
15:49Gib her.
15:50Die Buchstaben keine.
15:51Da haben wir einen Kurs besucht.
15:53Name, Juri, Kostomarow.
15:56Ein Russisch-Kurs?
15:57Ja.
15:57Warum nicht?
15:58Ich meine ja noch.
15:59Willst du jetzt wissen, was da steht?
16:01War das in der Agentenschule?
16:03Ja.
16:04Geboren am 11.
16:07November 60 hin.
16:09Naja, das kann ich jetzt leider nicht lesen.
16:12Zeig her mal.
16:18Warte mal.
16:21Hm.
16:21Ein Touristenvisum für Österreich.
16:24Vor zwei Monaten abgelaufen.
16:25Das ist doch komisch.
16:26Warum rennt sie erst davon und steckt uns das dann hinter den Scheibenwischer?
16:30Vielleicht ist das ja der Typ aus dem Leinzer Tiergarten.
16:33Vielleicht weiß das Mädel ja auch, dass der verschwunden ist,
16:35sie will aber nichts mit der Polizei zu tun haben,
16:37weil sie selber genauso illegal da ist wie er.
16:38Aber wir haben ja gar nicht erwähnt, dass wir von der Polizei sind.
16:42Ja.
16:43Ein Mann mit einer Schussverletzung aus dem Osten.
16:46Dann der, der, wie heißt der?
16:47Juri Kostomarow.
16:49Marow aus der Ukraine.
16:50Und der Busenfreund von Simon Gebauer, der Oleg aus Russland.
16:53Also irgendwie häuft sich das mit dem Osten.
16:56Es tut mir leid, ich kenne die beiden nicht.
16:59Sagt Ihnen der Name Juri Kostomarow etwas?
17:02Nur weil ich zufällig aus Russland bin, kenne ich doch nicht alle Russen.
17:06Wissen Sie, Frau Gabrielenko, wir vermuten, dass der Tod von Simon Gebauer
17:08und der ihres Bruders etwas miteinander zu tun haben.
17:11Ich nehme einmal an, Sie wollen ja auch wissen, was wirklich passiert ist, oder?
17:14Also schauen Sie sich das bitte noch einmal ganz genau an.
17:17Diesem Mann hier zum Beispiel fehlt an der rechten Hand ein Finger.
17:21Warum glauben Sie, dass Simons Tod und Olegs Unfall etwas miteinander zu tun haben?
17:25Weil es vielleicht kein Unfall war.
17:33Haben Sie so ein Bild schon einmal gesehen?
17:36Es gibt fünf davon.
17:38Letztes Jahr vom März, Juni und Oktober und dieses Jahr vom April und vom Juni.
17:45Haben Sie irgendeine Ahnung, warum der Simon immer wieder den Neumond fotografiert hat?
17:49Das ist Olegs Handy.
17:52Es ist zerbrochen, als er abgestürzt ist.
17:53Ich habe es bei seinen Sachen gefunden.
17:55Sagen Sie einmal, waren der Oleg und der Simon öfter gemeinsam in Russland?
17:59Ja, mein Papa hat den Simon sehr gemocht.
18:02Wir haben ihn oft so dritt besucht.
18:03Und die anderen zwei, der Hoheneck und der Müller-Elbinghaus?
18:07Die waren auch manchmal dabei.
18:08Aha.
18:11Es war Urlaub.
18:13Was glauben Sie, dass die für über die russische Mafia waren?
18:15Sowas von Klischee.
18:18Sie würden gar nicht glauben, wie viele Leute pro Jahr von diesem Klischee abgemurkst werden.
18:23Danke.
18:25Schau mal, das ist ein Mail vom Simon Gebauer an den Oleg Gabrielenko vom 10. März.
18:32Denk dran, du warst auch dabei.
18:35Wobei?
18:36Ich weiß es nicht.
18:39Schau mal, das ist genau dasselbe Mondbild.
18:42Stimmt.
18:43Wann ist der Oleg noch einmal gestorben?
18:45Im sechsten Mai.
18:47Aha.
18:48Das nächste Mondbild ist vom 5. Juni. Da war der Oleg dann schon tot.
18:55Glaubst du wirklich, dass diese Mondbilder irgendwas damit zu tun haben?
18:59Entschuldige, warum fotografiert jemand fünfmal den Mond und dann immer beim Neumond?
19:04Vielleicht war ja der Gebor ein bisschen esoterisch.
19:06Jetzt weiß ich es wieder.
19:08Was denn?
19:09Der Typ auf der Zeichnung. Der mit dem fehlenden Finger. Der hat beim Karl auf dem Gut gearbeitet.
19:14Aha. Und wann?
19:15Keine Ahnung. Vor zwei Jahren.
19:17Ich hab's mir auch nur gemerkt, weil er kein Deutsch konnte und Karl mich gebeten hat zu besetzen.
19:21Also Sie meinen er war Russe?
19:23Aus Moldawien hat er gesagt. Aber er hat gut Russisch gesprochen, ja.
19:26Und haben Sie ihn seither wieder gesehen?
19:27Nein. Aber ich hab auch nicht drauf geachtet.
19:31Gut. Danke.
19:39Ophelia. Ophelia.
19:42Wunderschönen guten Tag.
19:43Guten Tag.
19:44Oh je. Bin ich jetzt verhaftet?
19:47Wir scheinen ja nicht von der Drogenfahndung.
19:49Sagen Sie, arbeiten Sie eigentlich nicht oder wohnen Sie da?
19:51Sie sind ja auch schon wieder da.
19:53Ophelia.
19:54Ophelia.
19:55Du weißt ganz genau, ich mag's nicht, wenn du dieses Zeug kaufst.
19:58Brauch's aber. Es beruhigt mich.
20:06Was gibt's denn?
20:09Kennen Sie die beiden?
20:11Ich glaub nicht.
20:12Nein. Und Sie?
20:16Ja doch.
20:18Den da?
20:18Den da. Ja, den.
20:21Nein. Nein.
20:21Also, ich wüsste jetzt nicht, woher wir die beiden kennen.
20:24Na, vielleicht kann uns ja der Herr Hohenig weiterhelfen.
20:27Nein, tut mir leid.
20:28Ich hab ihn noch nie gesehen.
20:30Ach, das ist aber komisch.
20:31Was soll daran komisch sein?
20:32Na, ist komisch, weil er hier gearbeitet hat.
20:35Ja, stimmt.
20:37Jetzt weiß ich's wieder.
20:38Der hat doch bei uns den Zaun repariert.
20:42Und er hat nur drei Finger in der Hand gehabt.
20:46Also, vier, bei der Daumen.
20:48Das zählt ja auch.
20:50Das mag schon sein.
20:51Also, ich erinnere mich nicht an alle Saisonarbeiter, die bei uns beschäftigt waren.
20:55Er ist angeschossen worden.
20:56Mit derselben Waffe, mit der auch ihr Freund Simon erschossen worden ist.
20:59Wo waren Sie denn letztes Jahr am 28. Februar?
21:01Wo waren Sie denn?
21:02Keine Ahnung, so eineinhalb Jahre her.
21:05Und Sie?
21:06Sagt Ihnen das Datum was?
21:08Nein.
21:10An dem Tag ist dieser Mann schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert worden.
21:14Karl sagt, Sie sollen jetzt gehen.
21:16Ich will es jetzt nimmer.
21:18Ich halte es jetzt nimmer aus.
21:20Karl.
21:20Na gut.
21:22Also, wenn Ihnen noch was einfällt, melden Sie sich doch.
21:25Sie wissen ja, wo Sie mich erreichen.
21:27Ja.
21:29Und, sind wir jetzt gescheiter?
21:32Was ist, wenn unsere vier Schulkollegen irgendeine illegale Geschichte am Laufen haben?
21:36Wie zum Beispiel was?
21:38Wie, was weiß ich.
21:40Geldwäsche, Menschenhandel.
21:42Diamantenschmuggel.
21:43Immerhin ist der Vater vom Oleg der berühmteste Juwelier in Russland.
21:47Ja, die wollen sich selber nicht die Hände schmutzig machen, deswegen brauchen sie irgendeinen Fahrer.
21:50Einen Kurier.
21:51Irgendwelche Hiwies, die nicht einmal wissen, wofür sie da ein Kleingeld kriegen.
21:55Und wenn die Hiwies irgendwie zufällig drauf kommen, werden sie erschossen?
22:00Vielleicht wollte der Oleg aussteigen.
22:02Was ist noch einmal in dem Mail gestanden?
22:04Denk dran, du warst auch dabei.
22:06Ja, der wollte nicht mehr.
22:07Es war ihm egal.
22:08Deswegen hat er sterben müssen.
22:10Na, und der Gebauer?
22:13Der wollte auch aussteigen?
22:14Na, angenommen, die locken ihn in den Leidenser Tiergarten und dort erschießen sie ihn.
22:17Ja, aber der Hiwi, der Juri.
22:20Ja, der hat Pech gehabt.
22:22Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
22:23Was ist denn, Angelika?
22:25Die haben alle so viel Geld.
22:26Die haben doch diese Mache Leukes gar nicht nötig.
22:28Ich schwöre dir, Franicek.
22:29Denen geht's um den Kick.
22:31Um den Kick.
22:31Ich sag dir das.
22:32Du machst den, dann ist ein bisschen Fahrt im Schädel.
22:34Mhm.
22:49Na gut, also dann viel Glück.
22:54Ich ruf dich dann an, ja?
22:58Ich ruf dich dann an, ja?
23:16Ich ruf dich dann an, ja?
23:22Ich ruf dich dann an, ja?
23:28Hallo.
23:30Ich hab euch was zu essen gebracht.
23:44Boah!
23:47Die Polizei liefert.
23:49Servus, Ruben.
23:51Wow, danke.
23:53Dann braucht man keine Pizza bestellen.
24:01Ist der Jan da?
24:18Die Polizei liefert.
24:53Ja?
24:55Du, ich werde morgen mit ihm reden, in aller Ruhe, ja?
24:58Hat er irgendwas gesagt?
25:00Nicht wirklich.
25:03Du, Angelika, irgendwann muss ich's der Maja sagen.
25:06Gib mir noch ein bisschen Zeit, bitte.
25:07Aber was müsst ihr machen?
25:09Ich muss herausfinden, wen der Jan deckt, bevor ich der Maja das mit der Waffe sag.
25:13Na, und wie willst du's rausfinden, wenn er den Mund nicht aufmacht?
25:16Franicek, bitte versprich mir, dass du noch nicht zur Maja gehst.
25:19Also gut, meinetwegen. Aber ich weiß jetzt schon, dass mir das leid tun wird.
25:39Danke, Franicek.
25:39Ah, und noch was. Den ersten Bericht vom Parkplatz hat sie uns geschickt, Herr Mehl.
25:45Leider bis jetzt nix bahnbrechendes.
25:47Gut, danke. Dann bis morgen.
25:58Gut, danke.
26:35Gut, danke.
27:00Ja, Franicek.
27:01Na, endlich, sag ich mal, bist du taub?
27:03Oh, wie spät ist es denn?
27:04Halb zehn. Ich versuche seit einer Stunde, dich zu erreichen.
27:07Echt? Oh, Entschuldige, das habe ich nicht gehört.
27:10Was gibt's so Dringendes?
27:12Wir haben uns einen Unbekannten gefunden.
27:16Ah.
27:18Er ist heute früh erschossen worden.
27:20An einer Landstraße am Stadtrand von Wien.
27:22Er war gerade am Weg zum Bus.
27:24Gibt's einen Namen?
27:25Vielleicht ein Kaffee?
27:27Ja, Trajan Voronin.
27:3053, wohnhaft in der Rohrgasse 15 in Herstetten.
27:33Das klingt gar nicht illegal.
27:35Ehe nicht.
27:36Da gehen anscheinend immer dieselben paar Hanseln in der Früh um halb fünf zum Bus.
27:39Die kennen sich.
27:41Und die haben beobachtet, wie ein Auto stehen geblieben ist.
27:43Darauf ist der Waronin kurz stehen geblieben und dann ist er losgerannt.
27:46Aber es hat eben nix mehr genutzt.
27:48Gibt's eine Automarke?
27:50Oder eine Beschreibung?
27:51Leider nein.
27:53Na ja, die waren alle voll geschockt.
27:54Außerdem ist um halb fünf in der Früh stockfinster und das Auto ist mit Karacho weg.
27:59Nur einer hat irgendwas gesagt von einem Reifen hinten drauf.
28:02Da ist eine alte Narbe und da ist eine frische Schusswundetorsal.
28:08Wer ist davon gelaufen?
28:11Der hat ganz genau gewusst, was ihn erwartet.
28:13Diesmal sucht ihr Kleinkaliber.
28:15Wir brauchen sofort einen Durchsuchungsbeschluss für das Schloss.
28:19Wer ist denn da zuständig?
28:21Das ist da nicht.
28:23Das ist er auch noch.
28:27Gehen wir.
28:32So, habe ich mich damit wenigstens ein bisschen rehabilitieren können?
28:37Danke.
28:40Angelika, ich wollte da keine Schwierigkeiten machen, aber dein Sohn...
28:43Ich möchte mit dir nicht über den Jan reden.
28:45Okay.
28:45Er soll auf jeden Fall so schnell wie möglich sagen, was er weiß.
28:48Behinderung der polizeilichen Ermittlungen ist ein Strafdelikt.
28:51Das brauche ich dir nicht zu sagen.
29:08Stehen Sie das Bild wieder hin.
29:10Was fasziniert Sie eigentlich so an der Jagd?
29:14Ist es die Macht über Leben und Tod oder fühlen Sie sich dann besonders stark, unverwundbar?
29:18Was ist es?
29:19Es ist ein Sport wie jeder andere auch.
29:21Ja, nur mit dem Unterschied, dass man mit Ihrem Sportgerät Menschen umbringen kann.
29:25Sind Sie dann bald fertig?
29:26Ich würde gern weiterarbeiten.
29:29Zeigen Sie mir Ihr Auto.
29:30Bitte.
29:43Angelika, kommst du einmal bitte?
29:47Danke.
29:47Danke.
29:50Ein, zwei, drei Joints.
29:52Kein Wunder, dass die nie weiß, worüber wir reden.
29:54Die Liste.
29:56Was für eine Liste?
29:57Na, die Liste, die uns die Morawetz geschickt hat.
29:59Von da, wo man das Auto vom Gebauer gefunden hat.
30:02Ja, was ist mit der Liste?
30:11Was ist das?
30:12Was das ist?
30:13Das ist ein Joint.
30:14Ich würde sogar sagen, es ist Ihr Joint.
30:16Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
30:17Wissen Sie, wo wir den gefunden haben?
30:19Ganz in der Nähe von Simons Auto.
30:23Sie waren dort.
30:26Sie haben ihn verfolgt an dem Abend.
30:28Ich habe gesagt, Sie sollen die Sonnenbrille abnehmen.
30:31Sie sind ihm nachgeschlichen, rasend vor Eifersucht.
30:35Er hat Sie gekränkt und beleidigt und Sie wollten es ihm heimzahlen.
30:38Nein.
30:39Doch, doch, doch.
30:40Sie sind ihm durch den Wald gefolgt und dann haben Sie abgewartet, bis er abgelenkt war
30:45und haben ihn kaltblütig erschossen.
30:47Nur blöd, dass der Simon nicht allein im Wald war.
30:49Es gab einen Zeugen, auf den haben Sie dann auch geschossen, auf den haben Sie leider Gottes
30:51geholfen.
30:51Nein, nein, nein, nein.
30:52Hören Sie einfach auf.
30:54Nein.
30:55Nein.
30:55Wie war es denn dann?
30:56Sie waren dort, lügen Sie mich nicht an.
30:58Sie haben ganz genau gesehen, wie der Simon in den Wald hineingegangen ist.
31:01Sagen Sie uns doch, was dann passiert ist.
31:03Schauen Sie, Sie wollen doch auch, dass wir den Mörder vom Simon finden.
31:07Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
31:08Ich war überhaupt nicht da.
31:09Ich habe gar nichts gemacht.
31:11Aber hören Sie doch auf.
31:12Ich kann Ihre beschissenen Ausreden nicht mehr hören.
31:14Sie lügen uns die ganze Zeit an mit Ihren Scheißtränen und Ihren Scheißkuhlaugen.
31:18Wissen Sie, wie Ihr geliebter Simon gestorben ist?
31:20Ja, wissen Sie das?
31:21Durch einen Bauchschuss, da krepiert man nicht so schnell.
31:24Das dauert jede Minute eine Ewigkeit und es tut höllisch weh.
31:28Vielleicht hat er ja gehofft, dass noch Hilfe kommt.
31:30Dass Sie sich seiner erbarmen, dass er vielleicht nicht sterben muss.
31:33Angela, jetzt hör auf.
31:35Aber was, das ist ja eine hysterische Kuh.
31:38Na bravo.
31:50Sie hören von meinem Anwalt.
32:00Angelika, fahr nach Hause.
32:02Jetzt sofort.
32:04Ich kümmere mich drum.
32:05Ich kümmere mich drum.
32:46Ich kümmere mich drum.
32:51Ah, ruhig, ganz gut jetzt.
32:56Fleisch weg da.
32:57Super, danke.
32:59Schön.
33:00So, komm.
33:02Nur kurz rassen da.
33:04Nur keine Ahnung.
33:05Stopp, stopp, stopp.
33:06Hey, hey, hey.
33:08Keine Angst.
33:09Mein Papa.
33:12Lurie, küsst du mal auf.
33:14Mhm.
33:16Wir kommen alle her zur Arbeit.
33:21In der Ukraine.
33:22Nicht gut.
33:25Keine Arbeit.
33:27Kein Geld.
33:29Daria, wo ist denn dein Vater?
33:32Weg.
33:34Er geht zum Platz.
33:36Wo Arbeit.
33:39Leute kommen und sagen, sie wollen Arbeit.
33:44Komm mit.
33:45Dann weg.
33:45Sie sagen, Fuchs hat ihn geholt.
33:49Der Fuchs hat ihn geholt?
33:51Was heißt das?
33:53Welcher Fuchs?
33:56Männer weg.
33:57Sie sagen, Fuchs hat sie geholt.
34:02Du meinst, außer deinem Vater sind noch andere Männer verschwunden?
34:07Fahrene Arbeit.
34:08Weg.
34:11Nie wiedersehen.
34:16Chefinspektor Franicek, Nachrichten bitte nach dem Signalton.
34:20Franicek, bitte ruf mich dringend an.
34:22Nein, besser noch.
34:23Komm bitte sofort zum Schloss.
34:24Ich bin auf dem Weg dorthin und ich bräuchte dich wirklich dr...
34:28Scheiße.
34:32Scheiße.
34:34Scheiße.
34:48Scheiße.
35:02Der Fuchs hat ihn geholt.
35:05Hände hinter den Kopf.
35:08Die Hände hinter den Kopf.
35:16Aufstehen.
35:21Umdrehen.
35:25Waffe raus.
35:30Ganz ruhig.
35:38Darüber.
35:47Also, pass auf.
35:48Die Punkte sahen, nehme ich gar keine Punkte.
35:50Schon denn?
36:04Frau Franicek, bitte ruf mich dringend an.
36:07Komm bitte sofort zum Schloss.
36:08Ich bin auf dem Weg dorthin und ich bräuchte dich wirklich...
36:11Bitte nicht.
36:15Jetzt machen sie doch die Sache nicht noch schlimmer, Karl.
36:18Mein Kollege ist auf dem Weg hierher.
36:21Ah, danke für die Warnung.
36:22Was wollen sie jetzt machen?
36:24Wollen sie mich auch umbringen?
36:26Man wird mich suchen.
36:27Ja, aber keiner wird dich finden.
36:31Es ist vorbei, Herr Müller-Elming raus.
36:33Ich weiß ganz genau, was passiert ist.
36:35Ich weiß, was sie gemacht haben.
36:37Der Fuchs hat sie geholt.
36:39Weiter.
36:40Genau das haben die Männer gesagt am Arbeitsstrich, wenn wieder einer verschwunden ist von ihnen.
36:44Der Fuchs, das waren der Simon und sie.
36:46Der Simon hat den gleichen Aufklärung, Otto.
36:48Von unserem Jagdclub.
36:49Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass diesen Untermenschen sowas auffällt.
36:53Und jetzt weiter.
36:56Hat der Simon die Männer mitgenommen, ja?
36:59Das war seine Idee.
37:01Und der Drian Voronin war der Erste, oder?
37:03Ja, ist einfach so passiert.
37:05Wir haben uns ein bisschen was eingeworfen, ein bisschen was getrunken.
37:08Dann haben sie ihn durch den Wald gegangen.
37:11Genau wie mich jetzt.
37:12Ah, du hättest ihn sehen sollen.
37:15Er rannt wie ein Haarsisser.
37:18Und auf einmal war er weg.
37:20Ein paar Tage später ist er dann wieder aufgekreuzt.
37:22Mit einer verbundenen Schulter.
37:24Und wollte Geld von mir.
37:25Dann war es so lustig.
37:26Habt ihr euch gleich den nächsten geholt, ja?
37:28Der Simon war's.
37:30Er hat auch die Idee gehabt mit dem Leinzer Tiergarten.
37:32Wegen einer Mauer.
37:33Da können sie nicht so schnell weg.
37:35Auf doch.
37:39Warum haben sie ihn dann umgebracht?
37:40Wenn er so tolle Ideen gehabt hat, der Simon.
37:43Sie haben doch gehört, dass er zu meiner Schwester gesagt hat.
37:46Es glaubt, nein, die wer ist, der Herr Gebauer.
37:48Erst meine Schwester ficken und dann zurück zu seiner russischen Uhr?
37:51Na?
37:55Ich hab gedacht, die wär's befreundet.
37:58Stopp!
38:01Fragt doch erstmal, wo wir die Leichen versteckt haben.
38:06Na, komm schon, komm schon. Geh ran.
38:18Warum hat der Oleg sterben müssen?
38:20Weil er nicht mehr wollte, dass Weichei.
38:23Und garantiert seiner Schwester alles erzählt hätte.
38:36Aufmachen!
38:45Lauf!
38:57Frag dich ab!
38:59Jetzt hast du endlich, was du wolltest.
39:00Kleine Ophelia kommt zu dir zurück und du bist der große Held.
39:05Arschloch!
39:06Was ist mit dir, ha?
39:08Geh mir das Ding zurück!
39:10Was wollt ihr, ha?
39:11Rumstreiten, bis euch der Typ durch die Lappen geht?
39:13Jetzt reicht's!
39:14Ja, weicher, ja.
39:15Ohne mich seid ihr doch aufgeschmissen!
39:26Tag!
39:42I'll get in the car.
39:44I'll get in the car.
39:57I had to make an end.
40:16She knew nothing.
40:18Really not.
40:23It hurts.
40:24It's all right.
40:27You've taken him over.
40:30You've taken him over!
40:32You're a shit!
40:34You're a shit!
40:35You're a shit!
40:48You're a shit!
40:50You're a shit!
40:51You're a shit!
40:53You're a shit!
40:54You're a shit!
41:22You're a shit!
41:25You're a shit!
41:28You're a shit!
41:52You're a shit!
41:54You're a shit!
41:57You're a shit!
42:05You're a shit!
42:13You're a shit!
42:17You're a shit!
42:18You're a shit!
42:25You're a shit!
42:38You're a shit!
42:39You're a shit!
42:44You're a shit!
42:46You're a shit!
42:47You're a shit!
42:48You're a shit!
42:49You're a shit!
42:52Wenn der Herr Hoeneck nicht gewesen wäre,
42:55ihr dürft gar nicht dran denken.
42:57Na, dann denk nicht dran.
42:59Es wäre gut gewesen, wie immer.
43:03Wie immer.
43:11Gute Nacht.
43:12Gute Nacht.
43:25.
43:43Gute Nacht.
43:46.
43:46Gute Nacht.
43:47Danke.
43:48Und dann?
43:50Ich bin so nicht so.
43:53Ich bin so verwacht.
44:26Ich bin so verwacht.