00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Audrey, listen to me.
00:00:32You could vanish for God knows how long, or even worse, you could die.
00:00:39Is this seriously what you want?
00:00:42Yes.
00:00:45Well, Audrey's Haven is now complete.
00:00:49Since the start of its construction, it's drawn significant public attention.
00:00:55Audrey's Haven is dedicated to my wife.
00:00:59Audrey, Audrey Sinclair, the love of my life.
00:01:04In three days, which is our third wedding anniversary, Audrey's Haven will host the gala of the century.
00:01:12For her.
00:01:14For us.
00:01:19After everything he's done for you, are you really just going to walk away?
00:01:26I mean, the man who claims to love me has been sharing that love for years.
00:01:37Susan, today marks our two-year anniversary, and I need to have a gift for you.
00:01:47Really?
00:01:48Where is it?
00:01:56Marriage is just a piece of marriage.
00:01:59You have my heart.
00:02:00Susan?
00:02:01What we have is real.
00:02:12It's beautiful.
00:02:24Say you love me.
00:02:31I love you.
00:02:32I love you.
00:02:54Please.
00:02:56Please at least think about it.
00:02:59No, no.
00:03:07A death certificate.
00:03:10No.
00:03:11Please, keep my participation in the cryogenic sleep experiment.
00:03:14A secret.
00:03:16Announce my death publicly.
00:03:20The cryogenic sleep experiment will commence in three days.
00:03:25Yes.
00:03:26Yes.
00:03:27Yes.
00:03:29Yes.
00:03:38What are you doing home so late?
00:03:46I've been waiting for you.
00:03:51What is this?
00:03:52Uh, a gift?
00:03:54She paid $3.4300.
00:04:01So...
00:04:08No, um...
00:04:10I don't open it yet.
00:04:11Just think of it as a, uh...
00:04:14A special anniversary gift.
00:04:19You're right.
00:04:23It's more special that way.
00:04:33Audrey.
00:04:35I love you so much.
00:04:38I love you so much.
00:04:40To death do us part.
00:04:43Death separates us.
00:04:45How come I?
00:04:46It was you who killed us first.
00:04:56What go?
00:05:01Okay.
00:05:04Ralph.
00:05:06Ralph.
00:05:06Ralph.
00:05:07Ralph.
00:05:07Ralph.
00:05:08Ralph.
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:03Okay
00:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:16Now I can use Audrey's having
00:10:18When it's what I want
00:10:25Oops
00:10:26Wasn't it billed for you, bitch?
00:10:30Honey, what do you think?
00:10:35Let's have our wedding here
00:10:38No, it's too much
00:10:39Besides, you're still in the early days of your company
00:10:42Don't worry
00:10:44When my business takes off
00:10:45I will build you a villa even bigger than this one
00:10:49We'll call it
00:10:50Honktay
00:10:58Deal
00:11:01Or should we change its name to Susan's Trophy?
00:11:04After all, stolen victories taste sweeter
00:11:07Monsieur
00:11:09You have won nothing
00:11:11But a stolen mail
00:11:13And a new set of keys
00:11:15Darling
00:11:16Darling
00:11:17If he really loved you
00:11:19You'd wear his ring
00:11:20Not his shoe
00:11:28Hey
00:11:30Why'd you go home alone?
00:11:32Oh, uh, I was, um, just a bit tired
00:11:41I'm so sorry, darling
00:11:44I've been thinking and, uh, there's something I would love to talk with you about
00:11:48Well, I don't think the Haven is the best venue for our anniversary
00:11:53I was wondering if we could look around
00:11:57We could pick a different venue
00:11:59I just finished renovation
00:12:02What's wrong with my taste?
00:12:03Nothing, darling
00:12:04I've just been looking around
00:12:06And checking our options
00:12:08And there's better than this
00:12:11The Haven isn't ideal
00:12:12And we want this to be the best celebration
00:12:15In the country
00:12:17Right?
00:12:18Yeah, fine
00:12:20It doesn't matter anyway
00:12:24Not like I'll be able to see it
00:12:25After all, I won't have the chance to attend
00:12:30I have to handle work stuff
00:12:32Yeah
00:12:32I'll be back soon
00:12:34Okay
00:12:36It's coming great
00:13:02Watch out, Dominic
00:13:06This is where your vows die
00:13:09Along with every perfect moment you've ever faked
00:13:42I'm pregnant
00:13:44Look, Susan, I don't have time for your bedtime service
00:13:47Oh, and today, we're going to listen to our baby's first heartbeats
00:13:57I'm sure she's going to divorce you and marry me
00:14:02I'll be leaving soon anyways
00:14:10Audrey?
00:14:13Audrey?
00:14:16Audrey, what is it?
00:14:18Oh, gosh, I'm just exhausted
00:14:20I haven't been sleeping very well lately
00:14:23How about some more?
00:14:26Yeah
00:14:29It's hard
00:14:32Your cup isn't here
00:14:36I tossed it
00:14:38You picked that cup out yourself
00:14:39I actually loved it
00:14:43Well, we
00:14:46We all lose affection for things eventually
00:14:50Not with the old
00:14:52Not with the new
00:14:54Has Audrey discovered something?
00:15:02Audrey
00:15:03I know I've been distant lately
00:15:08But you're not mad about the missed dinners or
00:15:11No, I know you're busy
00:15:14At the office
00:15:16Thank you for understanding
00:15:19No
00:15:21I see you are crossing off the dates
00:15:25You must be as excited as I am about tomorrow's anniversary
00:15:29Tomorrow is the day I participate in the experiments
00:15:34Yes
00:15:36I can hardly wait
00:15:37Honey
00:15:39Good
00:15:40Because I'm going to
00:15:41Throw you the best celebration ever
00:15:44My love
00:15:45Or maybe
00:15:46It could be just
00:15:47Two of us
00:15:48For our anniversary
00:15:51I'd really like to go back to the place we had on the first date
00:15:54Feeling romantic, are we?
00:15:56Kind of
00:15:57Yes
00:15:59Let's do it
00:16:06Audrey, I have to go check something
00:16:09In the car
00:16:10I'll be right back
00:16:11Okay?
00:16:20Thank you
00:16:36Oops, did Dominic forget your allergy?
00:16:41Bye
00:16:42He remembers our babies today
00:16:44What?
00:16:45Oh, I'm just here to remind you how much Dominic adores me
00:16:50Let's play a little game
00:16:53Honey
00:16:54The baby's kicking so hard
00:16:56I need you here now
00:16:58Okay
00:16:59I'll be there
00:17:08Audrey, darling
00:17:09I
00:17:10I
00:17:11I
00:17:11I have a work emergency
00:17:14I have to
00:17:15I intend to
00:17:16I know
00:17:17I hate some social
00:17:18Shit
00:17:19Dad
00:17:21No
00:17:22No
00:17:23I think it's my allergy
00:17:25Honey
00:17:25There's so much blood
00:17:28I need you here now
00:17:37I have to go
00:17:38This is urgent
00:17:39I know
00:17:40I'm sad too
00:17:41I am
00:17:41But I promise
00:17:42We'll do this another time
00:17:44Alright
00:17:44I promise
00:17:54There won't be a next time
00:17:59Baby
00:18:00I don't want to tell me
00:18:06Jake, how are you feeling?
00:18:15Are you okay?
00:18:16Don't worry
00:18:17I'm okay
00:18:21It's time to go
00:18:27Audrey
00:18:27I'm on my way to the party
00:18:29Are you ready for our big day?
00:18:34Uh, of course
00:18:37I'll see you later
00:18:55I wonder what kind of gift
00:18:57Roger has prepared for me
00:19:09I'm a gay граф
00:19:16I'm not bad
00:19:19Alright
00:19:20Bye
00:19:20Bye
00:19:20Bye
00:19:21Bye
00:19:22Bye
00:19:24Bye
00:19:24Bye
00:19:24Bye
00:19:25Bye
01:17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:13...
Commentaires