- 5 hours ago
مسلسل حلم اشرف الحلقة 32 مترجمة الجزء 2 الثاني
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:00.
00:01.
00:01.
00:11.
00:12.
00:12.
00:12Let's go, let's go, let's go.
00:42Neyi içelim?
00:45Neyi içelim?
00:47Rüyayı içelim.
00:55Benim rüyam sensin.
00:58Sana içelim.
01:01Biz de içelim.
01:03Biz de içelim.
01:11Eee nereden çıktı bu yemek?
01:15Sen tedirgindin.
01:18Tedirgin olman içime sinmedi.
01:21Hangi konuda?
01:27Ben seni seviyorum Nisan.
01:30Bir tek seni.
01:33Bu defter çoktan kapandı.
01:36O yüzden mi peşinden gittim Burdur'a?
01:40Ya baba Nisan biliyorsun başı beladaydı kızım.
01:45Bıraksan mı artık şu kıskançlıkları?
01:48Sen bunu basit bir kıskançlık olarak mı görüyorsun gerçekten Eşref?
01:53Ya ne?
01:55Sen kaybetmeyi bilir misin Eşref?
01:59Sen anneni babanı göçük altında kaybettin mi?
02:03Kaybetmedin mi?
02:09Kız kardeşini...
02:11...siyah bir ceset torbasına taşıdılar mı hiç?
02:16Yaşımadılar.
02:20Morg'da teşhis etmek zorunda kaldın mı?
02:22En değer verdiğin varlığı.
02:27Ben bütün bu acıları yaşadım.
02:31Bütün bu acıları yaşarken nasıl delirmedin biliyor musun?
02:35Yüzüğe tutundum.
02:37Sana tutundum.
02:43Sen benim tek dayanağımsın.
02:46Ben senin elinden tuttum.
02:48Her sıkıntımı sana anlattım.
02:51Her şey bir yana.
02:52Aşk, ilişki, sevgi.
02:56Sen benim hayatımın merkezisin.
03:03Ben seni kaybetmek istemiyorum.
03:09Ne bir kadın, ne yetimler, ne Gürdal.
03:12Aramıza kim girerse girsin.
03:15Ondan nefret ediyorum.
03:18Seni çok kıskanıyorum biliyor musun?
03:21Sen?
03:25Çünkü sen söyleyince her şey çok güzel oluyor.
03:32İçimde bin kat fazlasını hissediyorum Nizam.
03:37Ben her şey içimde yaşıyorum işte.
03:40İş söylemeye gelince...
03:42Olmuyor.
03:44Çıkmıyor.
03:46Bize konuşmayı öğretmediler.
03:49Susmayı öğrettiler.
03:52Dertlerimizi içimizde tutmayı öğrettiler.
04:12Ama bu şarkı,
04:14eserime tercüman.
04:24Altyazı M.K.
04:26Altyazı M.K.
04:27Menşeplı gecelerde
04:32Ve
04:33Asaltyazı M.K.
04:34Hep seni
04:34andım
04:37Ah, hep seni yandım.
04:59Belki dönersin diye boş yere yandım.
05:47Altyazı M.K.
06:14Altyazı M.K.
06:21Altyazı M.K.
06:44Altyazı M.K.
06:50Altyazı M.K.
06:54Altyazı M.K.
06:57Altyazı M.K.
07:03Altyazı M.K.
07:06Altyazı M.K.
07:38Altyazı M.K.
07:39Altyazı M.K.
07:42Altyazı M.K.
07:49Altyazı M.K.
07:58Altyazı M.K.
08:00Altyazı M.K.
08:12Altyazı M.K.
08:19Altyazı M.K.
08:25Altyazı M.K.
08:41Altyazı M.K.
08:46Altyazı M.K.
08:47Altyazı M.K.
08:47Altyazı M.K.
08:49Altyazı M.K.
09:09Altyazı M.K.
09:10Altyazı M.K.
09:11Altyazı M.K.
09:18Altyazı M.K.
09:19Altyazı M.K.
09:21Altyazı M.K.
09:22Altyazı M.K.
09:23Altyazı M.K.
09:27Altyazı M.K.
09:29Altyazı M.K.
09:32Altyazı M.K.
09:34Altyazı M.K.
09:34Altyazı M.K.
09:36Altyazı M.K.
09:36Altyazı M.K.
09:39Altyazı M.K.
09:40Altyazı M.K.
09:40I knew I had the privilege of father.
09:44We flames, it became a man that never wanted.
09:48You didn't either.
09:49Yeah, kalıp gibi, adam gibi bir baba hiç yoktu.
09:53Tamam, yoktu.
09:54Bizi hiç böyle bir evladım bunu almıştır diyen bir şey yok.
09:58Hep dayak yedik, hep dayak.
10:00Ben istemez miyim?
10:01Bir ailem olsun, huzurlu bir yuvam olsun.
10:04Ben bir çocuğum olsun istemez miyim?
10:06Ama ben katilim.
10:09Anladın mı?
10:10Katilim ben, katil.
10:12Ölüm var ya benim böyle boynumda, yüzümde, her yerimde geziniyor.
10:16Anladın mı?
10:17Ben bu çocuğa babalık, sana da kocalık yapamam.
10:20Bu üzerimdeki kanı sizin üzerinize sıçratamam.
10:24Olmaz, mutsuz oluruz.
10:26Tamam.
10:29Bırak bu pisliği.
10:31Biz birlikte başka bir hayata başlarız.
10:34Bak az olsun, helal olsun.
10:37Beladan uzak duralım, bana yeter.
10:39Ben seninle tek özele de razıyım.
10:47Sen ne kadar iyi bir insan, ne kadar güzel bir insansın.
10:53Yapamam.
10:55Bırakamam.
10:56Anladın mı Gonca?
10:58Ben bıraksam, düşmanlarım bırakmaz beni.
11:03Anladın mı?
11:04Düşmanlarım.
11:06Çok kişinin canını aldım Gonca ben.
11:09Çok insan katlettim.
11:12Anladın mı beni?
11:14Kuramayız.
11:15Biz mutlu bir aile kuramayız.
11:18Benim bu hayata tek bildiğim şey bu.
11:21Ulan beni bu hale getirmeden önce niye düşünmeldin o zaman sen bunları biliyordun da madem?
11:25Ne güzel anlatıyorsun geçmişsin karşıma ya.
11:27Her bokun farkındasın.
11:28Ya niye aldın beni hayatına o zaman?
11:30Niye beni tehlikenin göbeğine koydun?
11:32Sen de haklısın, tamam.
11:34Ya sikeceğim haklısın lan, haklısın olmak istemiyorum.
11:35Ama ben de böyleyim, ne yapabilirim Allah aşkına ya.
11:38Ya bak çocuğa da sana da maddi maddi.
11:41Sikeceğim senin de paranı da, senin paranı istemiyorum lan ben.
11:44Anlamadım mı hala?
11:46Sen, sen bu işte yoksun.
11:48Uzak duracaksın.
11:49Ben bu çocuğu tek başıma büyüteceğim.
11:51Anlıyor musun beni?
11:52Esas bela senmişsin ya.
11:55Sensin bela, uzak duracaksın bizden.
11:57Bana mıydın?
11:58Sana diyorum.
12:01Git!
12:04Ne halim varsa gör!
12:13Burası haklı.
12:37Seni çok seviyorum kız.
12:40Ben de seni çok seviyorum bir adam.
12:44Kalbim sadece senin için atıyor.
12:46Kalbinin sadece atıyor olmasına bile tamam şu an.
12:52Pardon.
12:56Rüya evden kaçtı.
12:59Bir şey mi oldu yüzün değişti?
13:03Ben Ceren'i arasam iyi olacak.
13:06Ana bile abaya gideceğim.
13:24Nisan.
13:25Nisan.
13:25Ceren ne diyorsun?
13:26Nasıl kaçtı?
13:27Anlamadım.
13:28Hiçbir şey anlamadım.
13:28Çiğdem geldi eve.
13:30Çiğdem mi?
13:30Ne işi var ya onun?
13:32Bilmiyorum ya.
13:33Şikayet var dedi.
13:34Yok silah sesi bilmiyorum.
13:35Gel sızırvaladım bir şeyler.
13:36Hiçbir şey anlamadım ben.
13:37Ya kesin yalan.
13:39Kızın peşinde.
13:41Kesin takip etti.
13:42Ne yapacağız?
13:44Bilmiyorum.
13:45Demek ki kafaya koydu.
13:47Görüşecek Eşref'le.
13:49Tamam.
13:49Eşref senin yanında değil mi?
13:51Belki düşündüğün gibi olmaz.
13:53Bilmiyorum artık.
13:54Bakıp göreceğiz.
13:56Buluşurlarsa da yapacağım bir şey yok.
14:02Kadir abi buyur.
14:04Eşref'im rahatsız etmiyorum inşallah.
14:07Estağfurullah abi buyur.
14:09Ya bu yetimler Kadir'le buluşmaya gidiyorlar.
14:13Yani Kadir'ler de nasıl bir hazırlık içindeler?
14:16Bilemiyorum.
14:18İyi buluşsunlar.
14:19Asıl Kadir neyin peşinde onu anlamak lazım.
14:22Haklısın.
14:22Ben gelecek misin?
14:24Haber vereceğim abi.
14:26Eyvallah.
14:37Demek geldin ha.
14:49Tamam gıdıklanıyorum.
14:52Evet sağ olun.
14:53Buradan.
14:57Tam kadar geç geldin.
15:00Çok beklettim beni.
15:29Alio.
15:31Yurdal geldi.
15:33Şimdi ne yapmamı istiyorsunuz?
15:36Çıkarabilir misin onu oradan?
15:38Yok şimdi imkansız.
15:40Adam yatakta sızdı kaldı.
15:42Adamları da dışarıda.
15:44Ha.
15:46O zaman şöyle yap.
15:53Tamam anladım.
16:02Sana git demişsin.
16:05Ulan ulan.
16:07Faruk.
16:10Faruk iyi misin?
16:11İyi misin?
16:12Irmak Ayten'in elinde.
16:13Bizimkiler haber veririz gelirler.
16:15Irmak peşine göğüş.
16:16Ya Faruk hatırlat kafanı kıracağım.
16:23Ulan.
16:28Ulan Faruk.
16:31Az kalsın ölüyordum.
16:33Az kalsın ölüyordum.
16:44Az kalsın ölüyordum.
16:59Vurumuşsun.
16:59Kendiğimiz hayatı yaşayabileceğiz ya.
17:00Kurtulduk.
17:01Ya kurtulduk.
17:02Senin şahin.
17:02Sana bayağı önem veriyormuş.
17:04Onca şehir ama ne?
17:05Tamam boşversene sen onu.
17:07O da onun problemi.
17:09O da.
17:18Kalkmamız gerekiyor Nisan.
17:21Ne oldu?
17:21Bir şey mi oldu?
17:22Ya ben halimden o kadar memnunum ki.
17:25Ama yetimlerin başı dertli olabilir.
17:28Tamam.
17:29Nasıl istersen.
17:31Seni bırakmak istemiyorum.
17:34Yok.
17:34Merak etme.
17:35Yani gitmen gerekiyorsa git tabii.
17:38Gitmen gerekiyor ama aklın sende.
17:40Aklın bende kalmasın.
17:41Sen yapman gerekenleri yap.
17:47Seni seviyorum.
17:49Ben de seni seviyorum.
17:52Ama kabul ederim.
17:53Bu hep böyle olacak.
17:56Sen hep gideceksin.
17:57Biz böyle kısa kısa görüşeceğiz.
18:01Sen hep gideceksin.
18:04Ben de seni hep seveceğim.
18:07Ben de seni hep seveceğim Nisan.
18:10Nefesim yettiğince.
18:12Söz ver.
18:14Söz.
18:17Tamam.
18:18Hadi git.
18:21Hele bırakayım seni.
18:22Ay yok.
18:23Burası bana iyi geldi.
18:24Hem Ceren'in canı sıkkın onu da çağırırım buraya.
18:26İyi yalnız kalma.
18:28Merak etme.
18:32Geç kalma.
18:34Kalmam.
18:49Eşref gitti.
18:50Nereye gitti?
18:51Bilmiyorum.
18:53İşi çıktı.
18:55Tamam.
18:56Belki gerçekten iş çıkmıştır.
18:57Bilemiyorum.
18:58Beşinden gitmeyeceksin değil mi?
19:26Biz niye hekemiyecek miydik?
19:27Niye burada buluştuk?
19:31Cevap versene anne.
19:32Soru soruyorum.
19:33Yemek giymeyecek miydik?
19:34Niye burada buluştuk?
19:35Sana her şeyi anlatman için bir şans tanıdım.
19:39Kullanmadım.
19:41Yine ne oluyor anne ya?
19:43Allah aşkına yine ne oluyor?
19:45Her şeyi biliyorum Çiğdem.
19:48Neyi biliyorsun mesela?
19:50Kimlerle iş tuttuğunu biliyorum.
19:53Boş laflar bunlar.
19:54Benim kimseyle iş tuttuğum falan yok.
19:55Kimse için çalışmıyorum ben.
19:57Allah Allah ya.
20:15Peki bana bunu nasıl açıklayacaksın?
20:22Gördüm Çiğdem.
20:26Dinçer denen o adamdan para aldığını gördüm.
20:37Gel bakalım gel.
20:39Sen bizim kıymetlimişsin.
20:42Bıktım ben bu işten.
20:43Kızım benim beni esir alıyor.
20:45Eşref desem peşimde.
20:47Ama çok konuşuyorsun sen.
20:49Konuşma.
20:50İyi bir şey değil.
20:53Eşref çıkmış.
20:54Nereye gittiği belli değil.
20:55Sana gelmesini sağla.
20:59Ne yapacağım?
21:00Ara.
21:01Numarası yok.
21:04Telefonunu ver.
21:12Adam nereden bulduğumu sorarsan edeceğim numarayı.
21:16Sadece çok konuşmuyorsun.
21:18Çok da düşünüyorsun.
21:20Gerek yok.
21:21Unutma.
21:22Sen onun ilk aşkısın.
21:24Eşref senin o kadar sorulamaz.
21:35Alo.
21:37Alo.
21:37Eşref ben Melek.
21:39Kim?
21:41Burdur'da karşılaşmıştık hani.
21:43Hayatımı tehlikede olduğunu söylemiştim.
21:47Ben birisini bekliyorum.
21:50Şuradayım.
21:52Tamam bana konam at.
21:53Geliyorum hemen.
21:54Teşekkür ederim.
22:02Nereye gidiyorsun Eşref ya?
22:04Eşref rotasını değiştirmiş.
22:06Restorona doğru gidiyor.
22:07Şah.
22:09Planımız tıkır tıkır işliyor.
22:11İhtiyar çok memnun kalacak bu işten.
22:13Eşref'in aklını çalmayı başardık.
22:15Böylece ihtiyarın planı da çalışacak.
22:18İhtiyar bize bulaşmasın da.
22:22Sana da bravo.
22:23Rölünü gayet iyi oynuyorsun.
22:26Bu adam hayatı görünce içinde bir aşk büyütmüş.
22:30Niye anlarsa o olmadığımı?
22:32Anlayamaz.
22:33Sen bizim dediğimiz her şeyi harfiyan uygularsan hiçbir şey anlayamazsın.
22:38Sen onun ölmeden önce gireceği son rüyansızsın.
22:45Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
22:48Yüzyılın kavuşmasına yetişiyoruz.
23:02Selamun aleyküm ağalar.
23:04Sofranız bereketli olsun.
23:10Sakin olun beyler.
23:12Sulh'e geldik.
23:37Ühtiyar bunu size gönderdi.
23:40Karlı bir anlaşma için buradayım.
23:43Yetimlerin fiyatı olmaz Kadir.
23:49Ama canının bir bedeli olur değil mi Sabri abi?
23:53Can hakkı için bunlar.
23:56Biz Eşref'e tabiyiz.
23:58Sadakatimiz pazarlık konusu değil.
24:01Gerekirse canımız fedadır yoluna.
24:14Dün de bana tabiydiniz.
24:17Güç kimdeyse onun yanındasınız be.
24:19Biz geleneğin tarafındayız Kadir kardeş.
24:22Sen geleneği İç'e saydın.
24:26Gelenek karın doyurmuyor.
24:29Size para kazandırdım nankörlük ettiniz.
24:32Gelmişsin buraya nankörlükten bahsediyorsun.
24:36Ulan sen yetimleri karşına almış adamsın.
24:39Karanlığın gölgesinden laf taşıyorsun.
24:42Ben de yetimim.
24:46Yetim kanı dökülsün istemiyorum sadece.
24:49Ne istiyorsun söyle Kadir.
25:09Kadir.
25:10Kadir baba diyordunuz.
25:12Ne ara Kadir olduk galerici mostuyun.
25:16Kadir.
25:19Kadir sakin.
25:26O silahları belinizden inşallah çıkarırsınız.
25:30Çıkarırsınız da ben de sizi öldürürken vicdan azabı çekmem.
25:34Silahın yok aslanın.
25:36Usludur sıkıntı çıkmaz.
25:38Benim burada katliam yapmam için silaha ihtiyacım olur mu Hikmet dayı?
25:42Bunu en iyi sen bilirsin.
25:47Ben ölürsem yanımda sevdiklerimi de götürürüm abiler.
25:52Sizi de severim bilirsiniz.
25:56Hem de çok severim.
26:04O yüzden buraya sizinle anlaşmaya geldim.
26:10Kadir geldi.
26:12Yetimlerle buluştu.
26:14Güzel.
26:15Birazdan orada olur bizimkiler.
26:23Demem o ki.
26:25Eşref'ten size hayır gelmez.
26:27O kurduğunuz masanın bir ayağı sakat.
26:32Masa sallanırsa üstündekiler de devrilir.
26:36Eşref başka başka işlerde.
26:39Biz eşref'i satmayız.
26:43Mesele eşref meselesi değil.
26:45Yetimlerin çıkarı meselesi.
26:47İhtiyarla çalışmak çok daha fazla kazandırır.
26:50Yetimler ihya olur.
26:53Biz uyuşturucu işine girmeyiz.
26:57Son ki her işiniz legal amınakoy.
27:02Bu savaşta kazanma şansınız yok.
27:06Eşref sizi koruyamaz.
27:13Bir bu eksikti.
27:16Yetimlerin bizden habersiz iş yapacağını mı sanıyordun Kadir?
27:23Gel babalık gel.
27:25Sen de nasipten.
27:27Herkese yetecek altınımız var.
27:37Bizim davamızı satın alacak ne altın ne de para var.
27:49Sizin davanız ortada dava yok ki.
27:54Sadece eşref var.
27:56Yetimlerin adı var sadece.
27:59Eşref yetimleri düşünüyorsa ihtiyarla anlaşır.
28:02Sulhü sağlardı.
28:11Yarın öbür gün bu savaş sokaklara sıçrayacak.
28:15Dükkanlarınıza.
28:17Evlerinize.
28:19Yetimlerin sofrasında bir lokma çorbaya muhtaç bırakacak sizi bu eşref.
28:23Ben de biraz dışarı gel bakayım.
28:27Ben geliyorum siz de düşünün.
28:29Yürü, yürü, yürü.
28:57Yürü, yürü.
28:59Eşref'in bir kısımını sevdiğini de.
29:00Ama bilmek yetmiyordu bazen.
29:03İçindeki o durdurulamayan kıskançlık.
29:05İnsana aklına gelmeyecek şeyler yaptırıyordu.
29:08Asıl canını acıtan,
29:10Eşref abinin arkasından iş çevirmesiydi.
29:13İhsan abla korkuyordu.
29:15O kızdan değil.
29:17Eşref abinin ondan gizlediklerinden korkuyordu.
29:20Eşref abinin ondan gizlediklerinden korkuyordu.
29:22Eşref abinin ondan gizlediklerinden korkuyordu.
29:25Eşref abinin ondan gizlediklerinden korkuyordu.
29:35Eşref abinin ondan gizlediklerinden korkuyordu.
29:47Nerede kaldın bu şef ya?
29:54Let's see if he can do it.
29:56Let's see if he can do it.
29:58I don't know what he can do.
29:58I don't know if he can do it.
29:59He wants to do it.
30:02Yes.
30:03But I have a new plan.
30:06So I have to do it.
30:08I need to do it.
30:10I need to do it.
30:11Then?
30:14He will not learn it.
30:16He will not learn it.
30:17He will not learn it.
30:19How do you do it?
30:22Everything is done, Seda.
30:24It doesn't have a taste.
30:30He came.
31:38I'm not going to be a good one.
31:51You are not going to change your mind.
31:55You are not going to change your mind.
31:57You are not going to change your mind.
32:00You are going to put our hands on our hands.
32:03What would happen? They would have had the task to put up.
32:07We didn't have to do it. We didn't have to do it. We didn't have to do it.
32:11I wish you could do it.
32:14I had to save my life.
32:15I was going to kill my children. He will be no longer.
32:19I don't have to do it.
32:20I don't understand.
32:24Today, you will take your laces again.
32:26You can't take that to your children.
32:27You can't take that.
32:31I can't take that.
32:33You can take that.
32:34You're a king of the army.
32:37a king of the army.
32:40Youngers don't die, I'm not a king of the army.
32:45You don't die, you don't die.
33:11You are not.
33:19What's going on?
33:20What's going on?
33:45You did not make this happen.
33:48I did not make this happen.
33:58This is strange.
34:00What is this?
34:04You thought of Rüyayı?
34:06You thought of this song?
34:08I am in the midst of this.
34:11It's a strange thing.
34:13A few years later, we will be back.
34:37I am in the midst of this.
34:41I am in the midst of this.
34:42I am in the midst of this.
34:45I am in the midst of this.
34:47I am in the midst of this.
34:53I am in the midst of this.
35:14I am in the midst of this.
35:15I am in the midst of this.
35:20I am in the midst of this.
35:21I am in the midst of this.
35:25I am in the midst of this.
35:42...
35:52...
35:52...
35:52...
35:54...
35:58What the fuck?
35:59You're asking me.
36:02No, I guess you didn't.
36:09They're our ones, I know.
36:21I can't give you a sign.
36:23Don't give me a sign, okay?
36:29What are you doing, Suman?
36:33If you gave me here,
36:36he gave me to the other.
36:46Do you want me to do this?
Comments