- 13 hours ago
Três Golpes E Uma Pena De Adeus Dublado Episódio Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Mr. Pahim, devagar!
00:00:14Because I liked him in secret, I was your assistant for a long time.
00:00:19Even knowing that he still loved other people, I still had hope that he could look for me.
00:00:25Mr. Pahim, I'm going to prepare your bath.
00:00:29Mr. Pahim, I'm going to take care of you.
00:00:43Mr. Pahim, I thought that my dream had become a reality until my son was born.
00:00:49Mr. Pahim, I finally realized that a heart that isn't your heart, can't be forced.
00:00:56Mr. Pahim, she experienced it again, and I got this dream again.
00:01:00Mr. Pahim, I originally had this dream again.
00:01:03Mr. Pahim, mom, you've already had a miracle?
00:01:12Mr. Pahim, you had a miracle?
00:01:14Mr. Pahim, I didn't sit there if we come back here?
00:01:17Mr. Pahim, mom, we were we going away from here?
00:01:24The daughter is coming back. We can't stay in this house anymore.
00:01:28But mom...
00:01:29He brought me a prank for a night.
00:01:33If he doesn't like me, why would he give me a present?
00:01:38Is he telling me that Sebastian is happy because the person he loves will come back?
00:01:44Is he telling me that this present is because of another woman?
00:01:55Papai! Você voltou!
00:01:59É ele que não entende o que eu digo? Ou é você?
00:02:03Quantas vezes eu já falei pra ele não me chamar assim?
00:02:10Desculpa, titio.
00:02:12Se você não gosta de mim, tudo bem. Mas o Enrico é seu filho.
00:02:16Você precisa mesmo machucar ele desse jeito?
00:02:19Foi você que insistiu em subir na minha cama e usou a criança pra casar comigo.
00:02:24É assim que você protege o seu próprio filho?
00:02:26Eu já disse várias vezes, mas vou repetir.
00:02:29Naquela noite você tava bêbada.
00:02:30Chega!
00:02:31Não tô afim de ouvir essas besteiras.
00:02:34A culpa é toda minha.
00:02:38Mamãe, titio...
00:02:39Parem de brigar, por favor.
00:02:45Quem deixou você mexer nisso, hein?
00:02:52Controla o seu filho.
00:02:54Pois se não é dele, não é pra mexer.
00:03:01Então...
00:03:02Quer dizer que ele só voltou pra pegar esse aviãozinho pro filho da pessoa que ele ama?
00:03:08O Enrico é tão insignificante pra ele.
00:03:14Enrico, não chora.
00:03:17Enrico...
00:03:17Se a mamãe levar você pra longe dele, você ia aceitar?
00:03:21Não dá pra gente ficar.
00:03:24Ele não me deixou chamar ele nenhuma vez de papai.
00:03:30Enrico...
00:03:31Ele não quer mais a gente na casa dele.
00:03:33A mamãe leva você embora.
00:03:35Tá bom?
00:03:37Mamãe...
00:03:38Dá mais três chances pro titio.
00:03:40Tá bom?
00:03:42Se depois disso ele ainda não gostar da gente...
00:03:46Vamos embora...
00:03:47Pra sempre...
00:03:49Tá bom?
00:03:52Tá...
00:03:54Tá...
00:03:56Sebastião...
00:03:56Eu e o Enrico vamos te dar mais três chances.
00:04:00Depois disso...
00:04:01Você nunca mais...
00:04:02Vai ter um lugar nessa família.
00:04:10E aí, Poliane, vai mesmo se demitir?
00:04:14O pai do meu filho está no exterior.
00:04:17Pretendo ir embora com ele...
00:04:18Pra reunir a família.
00:04:19É verdade.
00:04:21Cuidar de criança sozinha é muito difícil mesmo.
00:04:25Poliane, olha só isso.
00:04:27É o Sr. Fahim.
00:04:28Finalmente recebeu pro amor.
00:04:41A Julieta é realmente linda.
00:04:43Não é à toa que o Sebastião não esqueceu dela até hoje.
00:04:46Até bêbado.
00:04:48Ele chamava o nome dela.
00:04:50Quem é essa mulher?
00:04:52Parece bem próxima do Sr. Fahim.
00:04:54Será que é a tutora esposa do patrão?
00:04:57A partir de hoje, Julieta começa oficialmente na empresa.
00:05:00Como a minha assistente pessoal.
00:05:03Poliane, ela vai ser assistente pessoal dele.
00:05:05O que você vai fazer?
00:05:06Eu já vou sair da empresa.
00:05:08Ela chegou na hora certa.
00:05:09Nunca pensei que alguém poderia entrar diretamente no grupo Fahim.
00:05:13Outros não podem.
00:05:14Mas ela pode.
00:05:17A Poliane não era assistente pessoal do Sr. Fahim.
00:05:19Agora Julieta chegou, então ela vai perder o lugar.
00:05:22Desde que eu entrei na empresa é a primeira vez que alguém entra direto lá em cima.
00:05:25Todo mundo começa do zero e sobe aos poucos.
00:05:27Vocês não acham que essa mulher é meio familiar?
00:05:30Parece que eu vi ela em algum lugar.
00:05:32Deve ser ela o amor antigo do Sr. Fahim.
00:05:34Ouvi dizer na época que eles quase se casaram.
00:05:36Só que ela sumiu de repente.
00:05:38O Sr. Fahim começou a beber por causa dela.
00:05:42Oi, pessoal.
00:05:43Estou muito feliz por entrar na empresa e fazer parte da família do grupo Fahim.
00:05:48Vamos nos dar bem.
00:05:49Mas por que ela?
00:05:50A Poliane conquistou contratos importantes para ser assistente pessoal dele.
00:05:54Todo mundo conhece o trabalho da Poliane.
00:05:56Agora perdeu o cargo do nada.
00:05:58É muito injusto.
00:05:59Eu fico triste pela Poliane.
00:06:02Já que você acabou de chegar e não conhece nada aqui, vem comigo.
00:06:05Eu te mostro a empresa.
00:06:07Sebastião, você tem tanto trabalho para fazer.
00:06:10Eu não quero te incomodar.
00:06:12Que tal a Poliane me mostrar tudo?
00:06:20Eu tenho muitas coisas para fazer.
00:06:22Não dá tempo.
00:06:24Então, deixa para lá.
00:06:27Mostra para ela o trabalho e o ambiente da empresa.
00:06:30Não vai tomar tanto do seu tempo.
00:06:34Tá.
00:06:40Por último, a sala de reuniões.
00:06:42É só isso.
00:06:44Viu só, Poliane?
00:06:45Por mais esforçada que você seja no trabalho, no coração do Sebastião, sou eu que importa de verdade.
00:06:53Espera aí.
00:06:54Não aguenta?
00:06:55Mas eu vou te falar.
00:06:56Ele só te procura por diversão.
00:06:59Se eu der um único telefonema, ele larga tudo o que estiver fazendo e vem correndo atrás de mim.
00:07:05Que bom para você, não é?
00:07:07Sejam muito felizes.
00:07:09Você finge ser uma pessoa que não é.
00:07:12Como ficou grávida, afinal?
00:07:13Eu sinto pena do seu filho.
00:07:15Dá para ver muito bem que é filho do Sebastião.
00:07:18Mas acontece que o Sebastião trata o meu filho como se fosse filho dele.
00:07:22E você sabe por quê, Poliane?
00:07:24Você pode me dizer?
00:07:26Já que você é tão capaz, devia fazer ele assumir você oficialmente.
00:07:31Ficou nervosa?
00:07:32Do que você tem medo?
00:07:34Eu ter medo de você?
00:07:36Você que deveria ter medo.
00:07:46Poliane!
00:07:56Poliane!
00:08:01Você está bem?
00:08:03Eu estou bem, Sebastião.
00:08:11Desculpe-se.
00:08:14Desculpe-se.
00:08:16Talvez eu deva acordar.
00:08:17Para você perceber o quanto está certo.
00:08:21Sebastião, a Poliane não fez por mal.
00:08:23Não confie-la, por favor.
00:08:25Tem câmeras nessa sala.
00:08:27Olhe com atenção antes de falar.
00:08:30Ainda restam duas chances.
00:08:33Sebastião, eu estou bem.
00:08:35Talvez a Poliane só esteja chateada porque eu tomei o lugar dela.
00:08:41Foi só um tapa.
00:08:42Não precisa brigar por minha causa, tá bom?
00:08:46Se hoje ela já se atreveu a bater em você, imagina da próxima vez.
00:08:50Por isso eu preciso dar uma lição nela e agora.
00:08:55Continue a ceninha. Eu vou embora primeiro.
00:08:58Poliane!
00:09:01Se você ousar sair agora, eu te rebaixo o assistente comum.
00:09:06Como quiser.
00:09:13O que houve a Poliane hoje?
00:09:15Por que ela está tão estranha?
00:09:17Sebastião!
00:09:18Por favor, não cria problemas para Poliane.
00:09:21Hoje é noite. Fica comigo lá em casa. O que acha?
00:09:33Como quiser.
00:09:37Ai, Sebastião.
00:09:39Como você é bondoso.
00:09:43Passar a noite na casa de ontem estando casado.
00:09:49Aqui! Aqui, filho!
00:09:51Enrico!
00:09:53Amãe, amanhã tem uma reunião de pais na escola.
00:09:56Eu posso chamar o papai?
00:09:59Sete anos de casamento.
00:10:01E ele nunca apareceu numa reunião da escola.
00:10:03Como iria dessa vez?
00:10:07Enrico, eu...
00:10:08Mamãe, os meus amigos ficam falando que eu não tenho pai.
00:10:14Será que ele pode ir? Uma vez só, por favor.
00:10:19Tá. Eu vou mandar mensagem.
00:10:24Amanhã tem reunião de pais na escola. Você tem tempo?
00:10:33Mamãe, será que o papai não quer vir amanhã?
00:10:41Não faz mal. Eu sei que o papai tá ocupado sempre, né?
00:10:50Enrico...
00:10:52Tem tempo, sim. Eu vou.
00:10:55Enrico, o papai disse que vem.
00:10:57Que bom, que bom. O papai finalmente aceitou.
00:11:01Ele vai na reunião.
00:11:03Mamãe, a professora falou que eu fui muito bem.
00:11:06E ela me escolheu como monitor da turma.
00:11:08E se o pai souber disso, ele vai gostar mais de mim, né?
00:11:13Só espero que ele não falte dessa vez.
00:11:21Mamãe, o papai veio mesmo.
00:11:35Mamãe, o papai veio mesmo.
00:11:37Mamãe, o papai veio mesmo.
00:11:37Ele realmente veio.
00:11:41Ótimo. Vamos lá com ele?
00:11:43Aham.
00:11:47Papai, você...
00:11:50Como você me chamou?
00:11:52Titio, você sentou no lugar errado.
00:11:55O meu lugar é ali na frente.
00:11:58É a primeira vez que o papai cumpriu a promessa.
00:12:01Que bom.
00:12:02Esse aqui é o meu lugar.
00:12:08Sai daqui.
00:12:10Esse é o meu pai.
00:12:13Então o tempo livre dele era pra vir na reunião com o filho da Julieta.
00:12:18Vinícius não fez por mal.
00:12:20Eu peço desculpas por ele, Poliane.
00:12:22Você também veio à reunião de pais.
00:12:24Por que o pai da criança não veio também?
00:12:29O meu pai tá no exterior.
00:12:31Ele tá ocupado.
00:12:33Eu não quis incomodar.
00:12:34Senhor Paim, eu e a mamãe vamos indo embora.
00:12:42Henrico, que normalmente nunca quer sair.
00:12:44Hoje até soube se afastar sozinho.
00:12:52Mamãe, na primeira vez ele trouxe aquela mulher pra tirar o seu lugar na empresa.
00:12:57Na segunda vez, ele participou da reunião dos filhos dos outros.
00:13:02Ele só tem mais uma chance agora.
00:13:07Que pecado eu cometi pra deixar meu filho tão triste.
00:13:12Mas eu não posso fazer nada.
00:13:16Muito obrigada pela presença de todos os pais.
00:13:20Mas acredito que todos queiram saber como os filhos estão indo na escola.
00:13:25Vamos começar agora.
00:13:27Professora.
00:13:32Henrico, tem se comportado bem na escola?
00:13:38Silêncio, por favor.
00:13:39Depois da nossa competição deste semestre, o Henrico será o representante da turma.
00:13:48Henrico, quer falar alguma coisa aqui na frente?
00:13:56Professora, eu não sou muito bom pra falar.
00:13:59Melhor não.
00:14:01Henrico, você é tímido demais.
00:14:03Então vamos continuar.
00:14:17Enrico, a mamãe tá aqui.
00:14:19Eu sempre vou estar do seu lado.
00:14:21Não fica assim.
00:14:23Por que demoraram tanto pra sair?
00:14:27Vamos juntos pra casa?
00:14:30Uhum.
00:14:34Ah, é.
00:14:35O filho da Julieta é novo na escola e não participou da competição anterior.
00:14:39Então...
00:14:40Fala pro Henrico avisar a professora que ele não quer mais ser o representante e deixar essa vaga pro Vinicius.
00:14:46Como eu imaginei, todo presente tem um preço.
00:14:51Até mesmo...
00:14:53Um doce como esse.
00:14:55Tá bem, senhor pai.
00:15:09Sebastião, o Vinicius não tá muito bem. Você pode vir buscar a gente?
00:15:27Tchau, tchau.
00:15:33Take care.
00:15:45This time, Sebastian has not corrected his son.
00:15:50But this is the last time my son calls him as father.
00:16:14Sebastian, in the room there will never be a light on you waiting for all night.
00:16:21Mother, we're on the boat!
00:16:25Okay.
00:16:30I want you to be happy.
00:16:33Let's go.
00:17:04Buliane, save me!
00:17:05What was it?
00:17:06Before you leave, I had a project with Mr. Cordeiro,
00:17:09that just left two steps to finish.
00:17:11But when he knew that you were going,
00:17:13he didn't want to work anymore.
00:17:15If your father knew that, he'll let me leave.
00:17:18Please help me!
00:17:19This confusion is mine.
00:17:21I should not let others pay for it.
00:17:23Okay. I'll go back now.
00:17:25Thank you, Buliane.
00:17:27Thank you, Buliane.
00:17:28Thank you very much.
00:17:32Enrico, I have something to do.
00:17:35But tomorrow we'll travel, okay?
00:17:36Okay.
00:17:39Let's go.
00:17:47Thank you, Dr. Cordeiro.
00:17:47Oh, thank you, Mr. Cordeiro.
00:18:00This is my room.
00:18:01This is my room near you.
00:18:05That's your room.
00:18:06Do you.
00:18:07Thank you, and I will be behind you.
00:18:09At the moment, this place is still mine.
00:18:14I'm sorry, Polione.
00:18:16Sebastian agreed to sit here.
00:18:19And you know something?
00:18:20He told me that you're just a common assistant and you don't deserve to sit here.
00:18:25Your things are there.
00:18:33I'm sorry.
00:18:36Look how pathetic.
00:18:38Mesmo fingindo que não liga, você deve ter ficado acabada vendo o Sebastian na reunião de pai.
00:18:56Pare de fingir.
00:18:58Basta chorar um pouquinho que o Sebastian vai vir correndo.
00:19:02Mesmo o cargo de monitor do seu filho teve que ser dado pro meu.
00:19:06E como foi quando o Sebastian te procurou?
00:19:09Doeu, né?
00:19:11Se o Sebastian soubesse quem você é, não acha que ele ia ficar com nojo de você?
00:19:16Você!
00:19:19Eu só tô te falando isso pra você entender o teu lugar.
00:19:22Pega o seu filho e some daqui.
00:19:24Pare de aparecer na frente do Sebastian ou você vai se arrepender.
00:19:28Entendeu?
00:19:31Uhum.
00:19:32Já que você é um lixo, esse tipo de sujeira é bem na sua cara.
00:19:36Você!
00:19:37Não pensa que eu não reparei no seu joguinho.
00:19:40Mas parou pra pensar no que você é melhor do que eu?
00:19:43Eu não me importo.
00:19:45Mas deixa eu te lembrar uma coisa.
00:19:47O mundo dá voltas.
00:19:48E da próxima vez, quem pode ser expulso é você.
00:19:55Ai!
00:19:58O que estão fazendo?
00:20:02Julieta!
00:20:04Sebastião, o que veio fazer aqui?
00:20:07Poliane...
00:20:08Até quando você pretende ficar nessa perseguição?
00:20:12Sebastião, você tá enganado quanto a Poliane e a gente só tava brincando.
00:20:18Não, eu vi tudo muito bem.
00:20:19Você é que é sempre tão gentil arranjando desculpas por aí.
00:20:22Eu realmente não queria causar discórdia entre vocês.
00:20:25Eu não deveria ter entrado nessa empresa.
00:20:29Para de assumir os erros dos outros como se fossem seus.
00:20:34Poliane?
00:20:36Ainda tem algo a dizer?
00:20:39Ah, Sebastião.
00:20:41Além de estúpido, você é cego?
00:20:44Poliane!
00:20:45Como ousa me insultar?
00:20:47Será que eu fui tolerante demais com você e você acabou esquecendo a sua posição aqui?
00:20:51Hoje de manhã eu te liguei em você.
00:20:53Ouço desligar você.
00:20:54Por acaso tem ideia das obrigações de uma assistente?
00:20:57Se não fosse a Julieta me ajudando, eu teria perdido mais de um bilhão!
00:21:00Então, a partir de hoje, você está rebaixada a uma funcionária comum.
00:21:10Então...
00:21:10Ele provavelmente nem viu minha mensagem.
00:21:14Só o pessoal do trabalho.
00:21:16A Poliane é muito competente.
00:21:18Não pode rebaixar ela assim.
00:21:20É melhor eu...
00:21:21É melhor eu sair da empresa.
00:21:23Não importa quando ela seja competente.
00:21:25Isso não justifica a falta de caráter dela.
00:21:28Mas...
00:21:29Se ela for rebaixada, eu realmente vou...
00:21:31Me sentir culpada.
00:21:34Não pensa assim.
00:21:35Se não fosse por você, eu jamais saberia o tipo de pessoa que ela é.
00:21:40Mas...
00:21:41Julieta...
00:21:42Você pensa tanto nos outros, não pode pensar mais em si mesma?
00:21:47E você está esperando o quê?
00:21:48Desculpe-se!
00:21:51Ficar fazendo esse teatrinho não te cansa, não?
00:21:55Poliane...
00:21:56Eu sei que você não gosta de mim.
00:21:58Se você estiver com raiva, pode descontar em mim.
00:22:00Eu não vou te culpar.
00:22:01Eu prometo.
00:22:07Comigo aqui...
00:22:08Você não precisa se culpar pra ninguém.
00:22:09Mas ela é a Poliane.
00:22:12Mesmo que bata ou me xingue, eu não vou revidar.
00:22:16Sebastião...
00:22:17Finge que nada aconteceu, tá bom?
00:22:19Deixa a Poliane ficar aqui.
00:22:23Eu acho que eu já fui tolerante demais com ela e não demiti-la.
00:22:28Já pode parar de cena.
00:22:30Eu me demito. O lugar é seu.
00:22:33Espere, Poliane.
00:22:35Você está há muito tempo na empresa.
00:22:36Não pode sair assim do nada.
00:22:37Se ainda estiver insatisfeita, pode me bater.
00:22:40Se atreva.
00:22:44Ela me bateu.
00:22:47Poliane!
00:22:48Você enlouqueceu?
00:22:49Como ousa bater nela na minha frente?
00:22:52Esses dois tapas são pelo meu filho.
00:22:55Eu não dou a mínima pras suas cenas.
00:22:57Mas você machucou o Henrico na reunião da escola.
00:23:00E na questão do representante.
00:23:01Você mereceu.
00:23:05Poliane!
00:23:07E esse tapa?
00:23:08Esse é por mim mesma.
00:23:10Você sabia que ele era casado e o seduziu mesmo assim.
00:23:13Não tem coisa mais baixa que uma destruidora de lares.
00:23:17Como pode falar isso de mim?
00:23:19Eu tô mentindo.
00:23:20As outras podem não saber que ele é casado, mas você sim.
00:23:23Mesmo assim, eu chamo tarde da noite pra sua casa.
00:23:26Julieta...
00:23:27Você não tem vergonha?
00:23:28Não é bem assim.
00:23:30Eu e o Sebastião somos inocentes.
00:23:32Poliane, eu sei que você me odeia e eu vou embora então.
00:23:35Daqui em diante você não...
00:23:37Para de me provocar.
00:23:38Eu já disse.
00:23:39Você é um lixo.
00:23:40Fique com a sujeira.
00:23:42Que lixo?
00:23:44Sebastião, eu acho que a Poliane entendeu mal.
00:23:47Ela veio furiosa, me acusando de amante e ainda me chamou de lixeira.
00:23:51E disse que você é o lixo e que eu poderia...
00:23:54E que eu poderia pegar o lixo.
00:23:58Poliane, até quando acho que eu vou te tolerar?
00:24:01Acho que nesses sete anos, quem foi tolerante fui eu.
00:24:11Acho que nesses sete anos, quem foi tolerante fui eu.
00:24:17Fiz tudo por você nesses sete anos.
00:24:19Corri atrás de negócios.
00:24:21Eu sou uma idiota.
00:24:22Devia ter acompanhado meu filho melhor.
00:24:24Sebastião, de agora em diante isso vai mudar.
00:24:27Poliane, se você quer bater em alguém, bate em mim.
00:24:29Mas não machuque o Sebastião.
00:24:32Poliane...
00:24:33Acha que só porque conseguiu alguns contratos grandes para a empresa
00:24:36pode ser tão arrogante e subordinada assim?
00:24:39Escuta, Sebastião.
00:24:40A Poliane só está agindo assim por minha causa.
00:24:43Não culpe ela.
00:24:44São pessoas como ela, que se não recebem uma lição
00:24:47nunca vão entender o que significa obediência.
00:24:52Vocês dois...
00:24:54Se merecem.
00:25:02Esses tapas valeram a pena.
00:25:04Poliane, você se achava muito importante.
00:25:07Não esperava bater num muro de ferro, né?
00:25:10Bem feito.
00:25:11Hahahaha
00:25:15Avisa a equipe do projeto que todos os dados devem ser feitos somente pela Poliane.
00:25:19E ninguém pode ajudar.
00:25:21Se ela não terminar até essa noite, estará demitida da empresa.
00:25:25Senhor Paim, os dados desse projeto são enormes.
00:25:28A Poliane não consegue terminar em uma noite só.
00:25:31Então que faço hora extra?
00:25:33Ela anda muito desocupada.
00:25:41Já está bastante tarde.
00:25:44A Poliane ainda deve estar fazendo hora extra.
00:25:47Senhor Paim, aqui está o seu café.
00:25:50Será que a Poliane aprendeu a lição e ainda está trabalhando?
00:25:55Desde que ela saiu essa tarde, ela não voltou mais.
00:26:00O que você disse?
00:26:01Ela... não voltou.
00:26:03Senhor Paim, quer que eu vá procurar ela agora?
00:26:07Não precisa.
00:26:12Já entendi, Poliane.
00:26:15Você mesmo dura na queda.
00:26:19Tá preparado, meu filho?
00:26:21Agora a gente vai embora daqui.
00:26:23Tô pronto.
00:26:25Mamãe, de agora em diante a nossa vida só vai melhorar.
00:26:30Sim.
00:26:31Vai ficar cada vez melhor.
00:26:43Vamos.
00:26:57Peça pra Poliane me trazer um café.
00:27:02A Poliane também não veio trabalhar hoje.
00:27:06Ela está ficando cada vez mais arrogante.
00:27:09Preciso cortar um pouquinho as asas dela.
00:27:12Entra.
00:27:14O que é você?
00:27:19Eu sou uma hora do que eu vou conversar.
00:27:20Você?
00:27:20Seba porque você vai ajudar a conversar.
00:27:21Aqui está seu café preferido.
00:27:24Você?
00:27:28Seba.
00:27:29O que aconteceu?
00:27:30Agora eu sou a sua assistente pessoal.
00:27:33Deixe o café aí, Saia.
00:27:38Listen, I found a restaurant very good. Let's take Vinicius to the night to experiment.
00:27:45I have something to do.
00:27:48But, Sebastian, Vinicius wanted to go out with us.
00:27:54Sebastian? Sebastian?
00:27:57You are not feeling well? Do you want me to take a hospital?
00:28:08Desejo que seja feliz.
00:28:14O que... aconteceu? É problema no trabalho?
00:28:18Juliane, o que você quis dizer com isso? Você enlouqueceu?
00:28:21Quem te deu coragem pra dizer isso pra mim?
00:28:31Olá! O usuário que você chamou está temporária...
00:28:37A pessoa que ele ama sou eu. Só um dia sem a Poliane e ele já tá desesperado.
00:28:43Desculpe, o assinante é pra quem você ligou?
00:28:49Olha, Sebastian, não me assusta, por favor.
00:28:53Por que não vai trabalhar?
00:29:04Maldita Poliane...
00:29:05Eu não vou ter paz enquanto você não morrer?
00:29:12Olá! O usuário chamado encontra-se indisponível no momento.
00:29:19Ah, Poliane...
00:29:21Tá fazendo birra comigo...
00:29:23Por causa de ciúminho, é?
00:29:47Poliane!
00:29:48Eu voltei!
00:29:50Tá feliz agora?
00:29:55Stop lying!
00:29:58If you don't come down here now, I'm going to remove the stairs.
00:30:05Oriane!
00:30:07Oriane!
00:30:08My patience has a limit!
00:30:17She really didn't come back.
00:30:21O que o Henrico?
00:30:21O que o Henrico?
00:30:40Parece que eu nunca fiz companhia pro Henrico.
00:30:44Ah, hohohohoho!
00:31:15Hihihihihi
00:31:17It's time to be available.
00:31:21I'll give you just 10 minutes.
00:31:23If you don't return, we'll be divorcing immediately.
00:31:38So he still doesn't know that my father and I are leaving from the country?
00:31:46Ah, Poliane. Pensei que tivesse um pouco de dignidade.
00:31:51Poliane, se você não aguenta, pra que ficar fingindo? Tem alguma graça nisso?
00:31:57Sebastião, sou eu.
00:32:04Por que está me ligando, tão tarde assim?
00:32:06Sebastião, eu acabei de ter um pesadelo. Você pode vir fazer companhia pra mim?
00:32:12Se você só precisa de companhia, por que não chamam Vinícius?
00:32:15Mas Vinícius ainda é pequeno.
00:32:19Eu só queria que você ficasse comigo, pode ser?
00:32:24Estou ocupado. Vê outra pessoa.
00:32:28Mas eu só conheço você. É que...
00:32:32Bom que seja então.
00:32:35Poliane, lembre-se que é você quem está pedindo por isso.
00:32:38Tá bom. Já estou indo.
00:32:42Então eu te espero.
00:32:48Poliane, quero ver como vai competir comigo agora.
00:32:52Música
00:33:00Henrico, você está cansado?
00:33:02Mamãe, não estou.
00:33:03E você?
00:33:05Também não estou.
00:33:06Então vamos comer e depois descansar, pode ser?
00:33:08Pode.
00:33:18Poliane, o que vos quis dizer com isso?
00:33:19You broke? Who gave you the courage to say this to me?
00:33:22Poliane, I'll give you just more 10 minutes.
00:33:25If you don't return me, we'll be able to divorce immediately.
00:33:30Poliane, you think you can't run away without answering the phone?
00:33:34Sebastian is coming to me. You're tired, right?
00:33:39If I were you, I would completely disappear.
00:33:42In fact, I would do games to try to reconcile him.
00:33:45I'm here being the first love of him.
00:33:48Para de sonhar.
00:33:49Eu realmente preciso te agradecer por aquele estapa, sabia?
00:33:52O Sebastião ficou com tanta pena de mim.
00:34:05Enrico, olha, o que você quer?
00:34:18Não pode ser só por causa daquela reunião na escola.
00:34:20Será que nunca vai esquecer isso?
00:34:25Papai!
00:34:32Se cuida.
00:34:46Será que...
00:34:47Foi porque...
00:34:49Ei, come devagar, filho.
00:34:51Naquele dia, eu saí correndo para lá e descobri que o Vinicius estava tão incomodado só porque estava morrendo de
00:34:57fome e queria frango frito.
00:34:59Sebastião, eu sinto muito.
00:35:01Você ia voltar para casa com a Poliane, mas por minha causa.
00:35:06Amanhã eu vou pedir desculpas pessoalmente.
00:35:09Não precisa.
00:35:10Tá tudo bem.
00:35:11Muito obrigada.
00:35:12Você é a minha salvação.
00:35:14Se eu levasse o Enrico para comer frango frito ao menos uma vez, tenho certeza que ele ia pular de
00:35:20alegria.
00:35:26Entra.
00:35:36O corpo da Poliane é bem melhor que o dela.
00:35:39Só que ela vive se escondendo naquelas roupas sempre fechadas demais.
00:35:45Sebastião, o cliente chegou.
00:35:47E os acionistas também.
00:35:49Eu vou te acompanhar.
00:35:53Então vamos?
00:35:54Tá.
00:35:57Droga.
00:35:58Os documentos para o cliente foram rabiscados ontem pelo meu filho.
00:36:01Não pode ser.
00:36:04Não pode ser.
00:36:05Eu claramente guardei depois.
00:36:09Você tá bem?
00:36:13Não é nada.
00:36:14E eu só não dormi bem ontem.
00:36:16Então vê se dorme cedo hoje.
00:36:18Tá bom.
00:36:21Senhor Paim, há quanto tempo?
00:36:23Senhor Vila, sente-se.
00:36:25Obrigado.
00:36:28Estou muito otimista com a nossa cooperação desta vez.
00:36:31Todos nós sabemos que você é jovem e promissor.
00:36:36Mas a pessoa que sempre esteve ao seu lado não era a Poliane?
00:36:40Será que há alguém mais competente do que ela?
00:36:44É que ela tá cuidando de outros assuntos agora.
00:36:47Foi isso que eu imaginei.
00:36:49Sabe, todos esses anos, a Poliane sempre foi a melhor.
00:36:52Se ela não fosse a sua assistente, eu mesmo já teria tentado contratá-la.
00:36:57Senhor Vila, se não tiver mais nada, podemos assinar o contrato?
00:37:01Sim, claro.
00:37:09Senhor Paim, o que significa isso?
00:37:16O Vinícius realmente desenhou no contrato.
00:37:20Eu deveria ter conferido antes.
00:37:22Essa criança.
00:37:27Mas não tem nem a competência mínima!
00:37:29Olha, eu também seria bem bravo de uma situação assim, tipo de coisa nunca aconteceria.
00:37:33Chame a Poliane aqui.
00:37:34Senhor Paim, a Poliane...
00:37:35Senhor Paim, se a sua empresa trabalha dessa maneira, acho que não há mais necessidade dessa colaboração, ok?
00:37:40Eu confiei tanto nela e no filho dela.
00:37:43E é isso que eu ganho.
00:37:44Decepção!
00:37:45Desculpa, eu realmente...
00:37:47Quem você pensa que é?
00:37:48Estou falando com o Senhor Paim.
00:37:50Se eu vê-la...
00:37:51E isso foi negligência da minha parte, eu vou providenciar imediatamente um novo contrato.
00:37:56Mas em forma de desculpas, podemos oferecer uma redução extra de 3% no preço.
00:38:023%?
00:38:02Apoliane, você vai publicar sobre todo o problema antes do Senhor Vila se decidir.
00:38:07Senhor Paim, uma boa aparência representa apenas um bônus.
00:38:11O mais importante é a habilidade no trabalho.
00:38:13Você realmente encontrou uma excelente assistente.
00:38:20Você realmente escolheu uma excelente assistente.
00:38:23Eu não entendo como o Senhor Paim pensa.
00:38:25Ele prefere não ter Apoliane e manter esse enfeite ao lado.
00:38:29É isso mesmo.
00:38:30Não dá pra entender.
00:38:30Exatamente.
00:38:32Senhor Paim, não acredito que você tenhamos humilhado dessa forma.
00:38:35Agora, não precisamos mais cooperar.
00:38:37Senhor Vila!
00:38:38Senhor Vila!
00:38:39Isso foi tudo apenas um mal entendido.
00:38:41Mal entendido?
00:38:42Isso já é o suficiente pra ver que o Senhor Paim nunca se preocupou com o Grupo Vila.
00:38:46Nem mesmo pra me recusar, precisou me humilhar.
00:38:49Fez questão de me fazer ver o Tartaruga Verde ao lado do meu nome.
00:38:52Vocês realmente são muito bons.
00:38:54Agora, não podemos mais cooperar.
00:38:56É, infelizmente, não dá pra colher a um erro desse tamanho.
00:38:59O que vamos fazer?
00:39:00O Senhor Vila é um grande cliente nosso e sem ele, vamos perder bilhões de lucro por ano.
00:39:07Sebastião, me desculpe.
00:39:09Eu não imaginei que isso ia acontecer.
00:39:11O que eu faço agora?
00:39:16A Poliane nunca me olhou com esse olhar.
00:39:19Ela é orgulhosa e sempre busca a perfeição no trabalho, mesmo nas tarefas mais difíceis.
00:39:24Elas resolve com facilidade.
00:39:26Ao contrário da Julieta, que só sabe chorar passando todos os problemas pra mim.
00:39:32Se fosse a Poliane...
00:39:34Não, ela não deixaria isso acontecer.
00:39:36Ela é muito atenta e Henrique é um menino muito obediente.
00:39:40Onde a Poliane está?
00:39:41Pra onde ela foi?
00:39:45Sebastião...
00:39:46Saia agora.
00:39:47Não se intrometa mais nos assuntos daqui.
00:39:50Mas é que...
00:39:50Saia!
00:39:51Ele precisava usar esse tom de voz.
00:39:53Nossa, eu nunca vi ele assim tão bravo.
00:40:13Acho que fui mais grosso do que devia.
00:40:18Acho que fui mais grosso do que devia.
00:40:47Sebastião, precisa assinar esses documentos.
00:40:51Ah, tá, deixa eles aí, pode sair.
00:40:54Sebastião, não fica bravo.
00:40:57Hoje foi tudo culpa minha, eu reconheço.
00:40:59Eu vou cuidar bem do Vinícius, eu garanto que ele não...
00:41:02Me chame de senhor pai aí na empresa.
00:41:04Mesmo que eu tenha te colocado aqui.
00:41:06Evita mal entendidos.
00:41:07Mal entendido?
00:41:09Todo mundo sabe que eu sou o primeiro amor do Sebastião e ele não pode viver sem mim.
00:41:14Até com a Poliane a relação deles é secreta e ele quer evitar mal entendido.
00:41:19Sebastião, não foi você mesmo que disse que me amava?
00:41:29Como a Julieta acabou de começar e ainda não se adaptou, eu vou realocá-la em outro departamento.
00:41:35E depois do período de avaliação eu a trago de volta.
00:41:38Sebastião, eu sei que eu errei e eu prometo que não vou mais cometer esse erro, mas para de me
00:41:42tratar assim.
00:41:45Trabalho é uma coisa, vida pessoal é outra.
00:41:49Poliane nunca chorou na minha frente no trabalho.
00:41:54Eu entendi.
00:42:06Poliane, mesmo com você fora eu não consigo ter paz.
00:42:13Poliane, se eu cresci pra ver.
00:42:26Assim que um Henrico comer isso aqui, eu vou saber do que ele gosta.
00:42:44Enrico! Papai trouxe frango frito pra você! Vem provar!
00:42:59São os desenhos de família do Enrico. E eu não apareço em nenhum.
00:43:20Chuchu, você quer ser o meu modelo?
00:43:23Não tem tempo pra isso. Estou ocupado.
00:43:39Poliane, pra onde você levou o Enrico?
00:43:42E eu achando que se deixasse ele, ficaria devastada, depressiva.
00:43:50Mas aí eu percebi que não tenho que esperar uma pessoa me amar de volta.
00:43:54É tão fácil.
00:43:57Não preciso mais fazer o café da manhã do Sebastião todo dia.
00:44:00Nem lidar com as palavras frias dele.
00:44:03Eu nunca imaginei que o divórcio fosse tão bom.
00:44:11Mamãe, se tivéssemos saído mais cedo, teria sido melhor.
00:44:15Antes, o Sebastião achava que brincar no parque era uma perda de tempo.
00:44:19E não deixava o Enrico se divertir.
00:44:21Mas agora, só quero ver meu filho feliz.
00:44:24E aí, tá gostoso?
00:44:38Seu pai, aconteceu uma coisa.
00:44:41E por que tanta pressa?
00:44:43O projeto conduzido pela Poliane.
00:44:45O cliente mudou de ideia de última hora.
00:44:47E agora tá tudo parado.
00:44:49E algo que você deveria discutir com a Poliane, não comigo.
00:44:52Liga pra Poliane e peça que ela resolva isso.
00:44:55Agora eu quero ver que desculpas você vai arranjar pra não aparecer.
00:45:01Melhor.
00:45:03Traga ela pro meu escritório e...
00:45:05E diga que foi eu que pediu.
00:45:08Tem, ser pai.
00:45:09A Poliane pediu demissão.
00:45:11Não conseguimos mais entrar em contato.
00:45:13Demissão?
00:45:15Mas quem permitiu isso?
00:45:17Como eu não tô sabendo?
00:45:18A Poliane disse que o marido dela tá trabalhando nos Estados Unidos
00:45:21e que vai se mudar com o filho pra se reunir com a família e enviou a carta.
00:45:24Isso é muito sério.
00:45:25Por que não me contou isso antes?
00:45:28Isso é muito sério.
00:45:29Por que não me contou isso antes?
00:45:32Senhor pai.
00:45:33Quando rebaixou a Poliane, assistente comum, tudo feito conforme as normas da empresa,
00:45:38então...
00:45:38A demissão dela não requer sua aprovação superior.
00:45:44Senhor pai, como vamos resolver essa situação?
00:45:54Cadê o Henrico?
00:45:55Você viu ele?
00:45:56Eu não.
00:45:59Ele ainda gosta de mim.
00:46:01Veio até buscar o meu filho.
00:46:03Vai ver, ele mesmo sabe que é filho da senhora má
00:46:05e tem medo de ir pra escola.
00:46:08O que disse?
00:46:11O que disse?
00:46:12Henrico é filho da senhora má.
00:46:14Você devia ser meu pai.
00:46:16Da onde você tirou isso?
00:46:17Depois da reunião de pais,
00:46:18as crianças da sala começaram a dizer isso.
00:46:21A casa dele, o pai dele,
00:46:23deveriam ser meus e da minha mãe.
00:46:26Me solta!
00:46:29Sebastião!
00:46:31Vinícius, é só uma criança.
00:46:33Resolve comigo o seu problema.
00:46:35Com você?
00:46:36Eu devia ser mesmo com você.
00:46:38Uma criança tão pequena assim falando esses absurdos,
00:46:41sacou-me a sua!
00:46:42O Henrico te chamou de pai na última reunião dos pais.
00:46:45Não era óbvio que as pessoas iriam comentar?
00:46:51Papai, você...
00:46:53Como você me chamou?
00:46:55Tietinho.
00:46:57Então o Henrico acabou sendo ridicularizado por todos.
00:47:00Enquanto eu, seu pai biológico,
00:47:02fui pra reunião de pais do filho de outra mulher.
00:47:05Não importa o que pense de mim.
00:47:07O Vinícius ainda é uma criança.
00:47:10E ele é inocente.
00:47:11Pode dar a ele um pouco de amor paterno?
00:47:16Sebastião! Sebastião!
00:47:20Mamãe, o papai mudou.
00:47:22Ele não é mais o mesmo comigo.
00:47:26Do que adianta eu criar você se nem agrada a ele, consegue?
00:47:29A gente depende dele pra ter um lugar nesse mundo.
00:47:32O que você fez?
00:47:33Me fala!
00:47:34O que você fez?
00:47:36Ele nunca foi assim antes.
00:47:38Mas se você brigar comigo, ele vai me defender.
00:47:41Tem coragem de falar isso!
00:47:42Se não fosse por você e que rabiscou aquele contrato importante,
00:47:45ele ia estar assim com a gente?
00:47:50Seu inútil!
00:47:51Olha isso!
00:47:52Vamos embora!
00:47:59As crianças foram embora.
00:48:01Você é?
00:48:03Professora Ruda, pode me dizer se o Henrico não tem vindo à escola ultimamente?
00:48:09Lembrei de você.
00:48:10Você é o pai do Henrico.
00:48:11Mas foi pra reunião de pais com o filho de outra mulher, certo?
00:48:16É...
00:48:17O Henrico, ele...
00:48:18O Henrico era o aluno mais promissor da turma.
00:48:21Mas depois disso, as pessoas começaram a falar mal dele pelas costas
00:48:25e ele perdeu a coragem de vir pra escola.
00:48:29O Vinícius não é meu filho.
00:48:31O que você quer que eu faça com isso?
00:48:33A mãe dele já providenciou a transferência.
00:48:35Quando foi isso?
00:48:36No dia seguinte, a reunião de pais.
00:48:39Então foi naquele dia que ela resolveu ir embora de vez.
00:48:43Como ela pode ser tão cruel assim?
00:48:50Além disso, só tem as premiações dele aqui.
00:48:52Não há mais nada.
00:48:54Agora pode ir.
00:49:06Papai, você voltou!
00:49:08Quantas vezes eu já falei pra ele não me chamar assim?
00:49:13Desculpa.
00:49:14Que tio...
00:49:15Se não gosta de mim, tudo bem.
00:49:16Mas o Henrico é seu filho.
00:49:18Como o pai precisa mesmo tratar ele assim?
00:49:35Senhor pai, descobri que a Poliane e o Henrico saíram há três dias.
00:49:39E pra onde que eles foram?
00:49:42E pra onde que eles foram?
00:49:44Tô rastreando.
00:49:45Preciso de mais tempo.
00:49:46A Poliane cortou todas as formas de contato.
00:49:48Não conseguimos mais falar com ela.
00:49:49Se vira!
00:50:02Olá!
00:50:03O número chamado está desligado.
00:50:06Não criticar, desligou.
00:50:25Alô?
00:50:26Poliane, como você ousa desligar?
00:50:29Saí de casa é uma coisa.
00:50:32Mas agora, tirar o Henrico da escola?
00:50:35Você pode ignorar minhas ligações.
00:50:37Fingi que eu não exito e eu não posso te bloquear.
00:50:45Sebastião, quem você pensa que é?
00:50:48Poliane, estou te dando uma chance.
00:50:51Volta pra casa agora!
00:50:53Desculpa.
00:50:54Mas eu e o Henrico te demos sete anos da nossa vida.
00:50:57E você não valorizou.
00:50:58O nosso laço termina aqui.
00:51:02Entendi.
00:51:02Então essa sua verdadeira face, né Poliane?
00:51:04E você só quer que eu te implore pra voltar, não é?
00:51:07Ah, qual é o problema dele?
00:51:09E então?
00:51:15Você ir embora é uma coisa.
00:51:17Mas você levar o Henrico também, você só pode...
00:51:20Fala, Sebastião.
00:51:21Como eu tratava o Henrico e como você tratava ele?
00:51:25Como eu tratava o Henrico e como você tratava ele?
00:51:30Você queria que ele ficasse com um homem que nem deixe ele chamar ele de pai em vez de ficar
00:51:34comigo?
00:51:34Já deixou tantas marcas na infância dele.
00:51:37Eu não quero que ele carregue esses traumas a vida toda.
00:51:41E você acha que eu ajo assim com ele por culpa minha?
00:51:44Se você não tivesse me manipulado naquela época, ele nunca teria crescido nessa situação.
00:51:49Você prometeu pro Henrico que ia na reunião da escola dele.
00:51:53Mas acabou indo por causa do filho da Julieta, Sebastião.
00:51:57Antes da Julieta voltar, eu ainda consegui esconder a sua frieza do Henrico.
00:52:02Mas ele não é estúpido.
00:52:04Você acha que ele não percebeu nada?
00:52:07Poliane, volta pra cá.
00:52:10E aí vamos resolver tudo isso cara a cara.
00:52:13Resolver?
00:52:15Sebastião.
00:52:16Você não merece mais.
00:52:17Você perdeu a gente pra sempre.
00:52:23Poliane.
00:52:25Que atitude é essa?
00:52:26Você acha que eu tô te implorando?
00:52:28E eu sei disso.
00:52:30É claro que você não vai implorar.
00:52:32Você tá me dando ordens.
00:52:33Afinal, sempre foi assim, né?
00:52:42Que roupa feia.
00:52:44Droga.
00:52:54Vem.
00:52:55Bebe isso pra ressaca.
00:53:08Se eu mandar você fazer alguma coisa, você vai se inquestionar, viu?
00:53:14Não tenta adivinhar o que eu quero sem a minha permissão.
00:53:18Se mita na sua vida, tá?
00:53:21Se eu não sou obrigada a te ouvir.
00:53:38Sebastião, eu não sou obrigada a te ouvir.
00:53:41Poliane.
00:53:42Você não se sente vergonha de sair carregando meu filho por aí?
00:53:45Eu e o Henrico fomos embora.
00:53:46Pra deixar espaço pra sua Julieta.
00:53:49Afinal, desde que ela voltou, você nunca mais dormiu em casa.
00:53:52Tudo que fazia era em torno dela.
00:53:54Sebastião.
00:53:55Se se importa tanto com a sua Julieta, por que veio me procurar?
00:53:58Ai, Poliane.
00:54:00Quem eu me importo e quem eu não me importo não é da sua conta.
00:54:05Eu sei que você gosta da Julieta.
00:54:07Eu e o Henrico fomos embora.
00:54:08Assim vocês podem ser uma família.
00:54:10Sejam felizes, tá?
00:54:12Quando foi que eu disse que eu queria ficar com Julieta?
00:54:15Poliane, deixa eu te falar uma coisa.
00:54:17Quanto mais você faz trama, mais eu te desprezo.
00:54:22Claro.
00:54:22Como eu poderia me comparar a sua adorada Julieta, hein?
00:54:26Se me despreza tanto, por que veio me procurar?
00:54:30Ah, Sebastião.
00:54:31Você quer as duas, não é?
00:54:34Não.
00:54:35Dá pra você parar de falar essas coisas sem sentido?
00:54:38Olha, volta pra cá.
00:54:40E a gente conversa.
00:54:44Poliane.
00:54:45Você tem uma hora.
00:54:46Eu não vou voltar.
00:54:48Você sabe do que eu sou capaz.
00:54:50Não me obriga a agir.
00:54:54Sebastião.
00:54:56Não me faça te odiar.
00:54:59Poliane.
00:54:59Você vai voltar pra casa sim, você querendo ou não.
00:55:02Se você se atrever a me desafiar, mas nem que eu tenha que ir até o fim do mundo, eu
00:55:05vou te trazer de volta.
00:55:06Você quer pagar pra ver?
00:55:08A partir de agora.
00:55:09Não me ligue mais, entendeu?
00:55:11Se você aparecer, eu chamo a polícia.
00:55:14Seja como for, tô pronta pra te enfrentar.
00:55:27Seja como for, tô pronta pra te enfrentar.
00:55:54I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:01Oh, Liane.
00:56:02You never will hide from me.
00:56:21O que aconteceu?
00:56:25Não respondeu as mensagens nem o telefone.
00:56:27Por que o Sebastião tá me tratando assim?
00:56:30É porque eu cometi um pequeno erro no trabalho.
00:56:33E ele nunca errou.
00:56:34Ele nem tem classe.
00:56:37Não fique assim.
00:56:38Os homens são assim e querem o que não podem ter.
00:56:41No começo ele não podia ter você e ficou obcecado.
00:56:44Agora que a Poliane foi embora ele pensa nela sem parar.
00:56:47E agora o que eu faço?
00:56:49Não dá pra ficar de braços cruzados.
00:56:52Se a Poliane sumisse, o problema estaria resolvido.
00:56:56Verônica, isso é crime.
00:56:58Se a polícia descobrir, eu vou pra cadeia.
00:57:03Verônica, isso é crime.
00:57:06Se a polícia descobrir, eu vou pra cadeia.
00:57:09Se fizermos tudo direitinho, sem deixar rastros, ninguém vai descobrir.
00:57:14Além disso, a Poliane fugiu pro exterior com a criança.
00:57:17Quem sabe o que pode acontecer?
00:57:19E se ela morrer lá fora, não vai ser como se tivesse morrido aqui.
00:57:28Mas...
00:57:30Escuta aqui, na hora H não pode ter pena.
00:57:32Ou você não quer ficar mais com Sebastião e viver essa riqueza toda?
00:57:37É claro que eu quero.
00:57:39Me esforcei muito pra chegar até aqui.
00:57:41Então pronto.
00:57:43Mulher que não é cruel não se mantém no poder.
00:57:46Você e o Sebastião, se não fosse a Poliane, já estariam juntos há muito tempo.
00:57:51Se livrar dela é o passo mais lógico.
00:57:53Por que ainda se hesita?
00:58:00Senhor Paim!
00:58:02Já descobri onde a senhora está.
00:58:04Onde?
00:58:06Aqui o endereço onde ela e o menino estão morando.
00:58:09Perto da fronteira.
00:58:18Alô?
00:58:19A Julieneta tentou tirar a própria vida.
00:58:21O que é?
00:58:23Estou indo agora mesmo.
00:58:26Senhor Paim!
00:58:27Sobre a senhora!
00:58:29Ela está correndo risco!
00:58:36Não entendo você.
00:58:38Podia ter resolvido tudo de uma maneira.
00:58:40Uma vez, mas prefere complicar?
00:58:42Olha, de qualquer forma, você precisa estar pronta na frente do Sebastião.
00:58:47Ele não é bobo como a Poliane.
00:58:49Ele não vai cair fácil.
00:58:53Eu sei disso.
00:58:54Mas eu ainda estou com medo.
00:58:57E pra ser sincera, eu tenho que pensar no Vinícius.
00:59:00Eu não quero que ele tenha uma mãe criminosa.
00:59:05Aliás, esse filho, quando você o teve?
00:59:08Antes de engravidar, você dormiu com o Sebastião?
00:59:11Dá pra colocar essa criança no nome dele?
00:59:16Fale alguma coisa logo.
00:59:18Sebastião e eu...
00:59:20Nunca dormimos juntos.
00:59:22Nunca dormiram juntos?
00:59:24Não pode ser.
00:59:25Você sempre me disse que o Sebastião sempre te amou muito e que ele só queria você.
00:59:30É, ele me disse que me amava muito e por isso ele decidiu esperar até o casamento.
00:59:37Você não deveria ter fugido um mês antes do casamento.
00:59:41Está arrependida no saco?
00:59:42E quem poderia imaginar que o grupo Paim, mesmo à beira da falência, conseguiria se recuperar?
00:59:47Não teria saído se soubesse.
00:59:49Deixa pra lá.
00:59:50Não adianta chorar pelo passado.
00:59:51O que você precisa agora é se erguir.
00:59:54Seu único trunfo é que você foi o grande amor que ele nunca pôde ter.
01:00:04Mas...
01:00:05Ele ficou casado sete anos com aquela mulher e tem um filho com ela.
01:00:09Com certeza ele também se importa com eles.
01:00:14Verônica, o que eu faço agora?
01:00:16Minha amiga, você é uma paciente que acabou de tentar um suicídio.
01:00:21Mas...
01:00:22Veja bem.
01:00:23O Sebastião ainda não percebeu que o amor dele já acabou.
01:00:26Depois de tudo que você fez, você tentou se matar e ele veio te ver.
01:00:31E isso foi provavelmente porque foi só um respeito ao passado.
01:00:37É, mas o que eu faço agora?
01:00:47Sebastião...
01:00:48Você veio.
01:00:50Ah...
01:00:51Sebastião...
01:00:52Você veio.
01:00:55Por que você tentou fazer isso?
01:00:57Eu sinto muito mesmo.
01:01:01Sebastião...
01:01:01A culpa é toda minha.
01:01:02Se não fosse por mim, a Poliane não teria ido embora com o filho.
01:01:07Eu sou uma pecadora.
01:01:09Eu consegui destruir tudo.
01:01:12Eu só posso pagar com a minha vida.
01:01:18Não chora mais.
01:01:20A culpa não foi só.
01:01:24É tudo culpa minha.
01:01:26Se não fosse por mim, a Poliane não teria ido embora com o filho.
01:01:33Descansa, tá?
01:01:35Não fica pensando demais.
01:01:44Julieta...
01:01:45Eu preciso ir agora.
01:01:47Escuta o médico.
01:01:49Ah...
01:01:49Você já vai embora?
01:01:54Sebastião...
01:01:55Já tá indo embora?
01:01:57Você tá me odiando, né?
01:02:00Eu tenho trabalho pra fazer.
01:02:02E agora que você está melhor...
01:02:04Não pensa mais nessas bobagens.
01:02:06Vê se descansa, tá?
01:02:07Eu preciso ir.
01:02:15Ele não te ama mais...
01:02:19Amiga...
01:02:20Você precisa dar um jeito pra acabar logo com a Poliane.
01:02:33Vá o mais rápido possível.
01:02:34Senhor Paim...
01:02:36O tempo na cidade tá instável.
01:02:37A estrada à frente foi bloqueada por um deslizamento de terra.
01:02:40Hoje ninguém pode sair.
01:02:48Ah...
01:02:49Hoje finalmente consegui te tirar da sua agenda lotada.
01:02:52Ouvi dizer que sua esposa fugiu com seu filho.
01:02:56Ela anda muito corajosa esses dias.
01:02:59Até fugiu.
01:03:02Relaxa aqui.
01:03:03Fugindo...
01:03:04Eu vou implorar pra ela voltar.
01:03:07Que ilusão.
01:03:08Ah...
01:03:10Ficou orgulhoso agora?
01:03:12Já pensou que talvez o problema seja você?
01:03:20Ela que é errada.
01:03:22Não eu.
01:03:23Ela só tá tendo...
01:03:25O que merece.
01:03:32Para de bancar o durão.
01:03:34Pensa bem.
01:03:35Desde que ela foi embora.
01:03:37Você está feliz?
01:03:43Ah, meu caro.
01:03:44Não enxergamos o que está bem diante dos olhos.
01:03:48Sete anos juntos.
01:03:49Como pode não haver sentimentos?
01:03:52Não espere até que sua esposa e filho estejam nos braços de outro pra se arrepender.
01:03:58Meu amigo.
01:03:59Pensa direito.
01:04:01A Julieta fugiu um mês antes do seu casamento porque sabia que você estava falido.
01:04:08Pensa bem mais.
01:04:09Ela só entrou em contato depois que você se reergueu.
01:04:18Pensa bem mais.
01:04:20Ela só entrou em contato depois que você se reergueu.
01:04:35Não...
01:04:36Sebastião, viajar com alguém é uma boa sorte.
01:04:39Dormir na mesma cama que alguém também.
01:04:41A Poliana esteve ao seu lado.
01:04:43Nos seus momentos mais difíceis sem reclamar.
01:04:45Ela realmente te ama.
01:04:47Não decepciona quem realmente te trata bem.
01:04:57Senhor Paine, agora já pode ir ao aeroporto.
01:05:00A Poliana esteve ao seu lado.
01:05:18Deus te abençoe.
01:05:20No número que você ligou.
01:05:23O número é de loja.
01:05:24O número é de loja.
01:05:29Não deixe.
01:05:30Sinceramente.
01:05:30Where is Sebastian? And why is he not attending?
01:05:34Sir Paim was behind his wife. If he needs something, I can transmit the message.
01:05:39It's not anything.
01:05:42I told you that he already started to see what he feels about Poliane.
01:05:55How is 15 minus 4?
01:06:0111.
01:06:02Do you know?
01:06:04Yes.
01:06:05Think about it.
01:06:08Mom!
01:06:19It's okay, baby.
01:06:20If I was a lader, I wouldn't make a noise.
01:06:22I'll do it.
01:06:24Poliane!
01:06:26I know you are there.
01:06:27Open it!
01:06:29Open it!
01:06:31It's okay!
01:06:32It's okay!
01:06:33It's okay!
01:06:34Mom!
01:06:35What if we don't open the door?
01:06:37When he can't, he'll go home!
01:06:40No way!
01:06:41No way!
01:06:42No way!
01:06:43It's late!
01:06:43The neighbors want to sleep!
01:06:45It's late!
01:06:46It's late!
01:06:47No way!
01:06:47I'll do it!
01:06:48Okay!
01:06:49Problems!
01:07:03Well, why?
01:07:04The orange is about to be prepared!
01:07:06You're hiding behind me and still make me feel like you're behind you.
01:07:11You're happy?
01:07:13I don't need your permission to go away.
01:07:16Ah, you could only live in a place.
01:07:20You don't need to be the son of a son of a ex.
01:07:23I don't need to carry a whole family.
01:07:24I and my son we'll turn around.
01:07:30So, you...
01:07:31Are you serious?
01:07:34You're serious?
01:07:35You've got your head on the way here?
01:07:39Ah, that's enough!
01:07:42Listen...
01:07:42Pelo tempo que ficamos juntos,
01:07:45I'll give you a chance.
01:07:47You'll return home with me
01:07:49And I'll find nothing happened.
01:07:57You'll return home with me
01:07:59And I'll find nothing happened.
01:08:05Pugliane!
01:08:06Pugliane!
01:08:06Você não canta!
01:08:07Olha, eu não preciso me explicar pra um homem arrogante como você.
01:08:11Afinal, você assinou os papéis do divórcio que eu deixei na sua casa.
01:08:15Você quer o divórcio?
01:08:17Vai sonhando.
01:08:19Porque você nunca...
01:08:22Nunca vai se livrar de mim.
01:08:24Eu já deixei você ficar com ela, isso não é o bastante!
01:08:28Ah, é?
01:08:28E o que você acha?
01:08:31Ah, para, vai!
01:08:33Eu sei que você só está irritada com a Julieta.
01:08:37Fica tranquila.
01:08:38Pois se voltar comigo, nunca mais...
01:08:41Eu falo com ela, que tal?
01:08:45Imagino que não tenha visto o divórcio, né?
01:08:48Por sorte, eu trouxe várias cópias pra cá.
01:08:50Eu vou buscar.
01:09:00Eu já assinei a minha parte, falta só você.
01:09:03Fico só com o que é meu.
01:09:05Agora assina.
01:09:18O que você está fazendo?
01:09:20Eu não aceito o divórcio, Poliane.
01:09:22Eu já te disse.
01:09:24Você não vai se livrar de mim.
01:09:38Você ainda gosta de mim, né?
01:09:44Você ainda gosta de mim, né?
01:09:46Você ainda gosta de mim, né?
01:09:48Você me ama?
01:09:54Ah, Sebastião.
01:09:57Você me ama?
01:09:59Ai...
01:10:02Agora vai dizer que me ama, é?
01:10:08Não encosta em mim.
01:10:10Poliane...
01:10:10Você me dá nojo.
01:10:13Você tá louca.
01:10:14Como ousa falar assim comigo?
01:10:16Você ainda...
01:10:16Ainda te amo, né?
01:10:18Sim, eu te amei demais, Sebastião.
01:10:21Só que eu sou uma pessoa e não seu brinquedo!
01:10:25Você realmente acha que pode me machucar?
01:10:27Quantas vezes você bem entender!
01:10:29E ainda dizer que eu te amo!
01:10:31Por que você acha que pode destruir a minha vida?
01:10:34E voltar dizendo que me ama como se nada tivesse acontecido.
01:10:38Como se eu fosse me arrastar!
01:10:40Por que...
01:10:41Eu ia te amar?
01:10:43Me diz por que!
01:10:45E o Enrico?
01:10:47E você ainda acha...
01:10:49Que ele ia querer voltar com você?
01:10:52Tá bom.
01:10:55Se você quer tanto esse divórcio...
01:10:58Tudo bem, eu te dou.
01:10:59Mas eu não te dou a guarda do nosso filho.
01:11:01E você...
01:11:04Nunca mais vai vê-lo.
01:11:06Tem certeza?
01:11:17Senhor!
01:11:20Você é desprezível!
01:11:21Nunca tratou ele como filho!
01:11:24Mas vai querer tirar ele de mim pra me punir!
01:11:26Essa é pura maldade!
01:11:29Ele é meu filho!
01:11:32Seu monstro!
01:11:34Agora volta comigo!
01:11:35E eu vou cuidar muito bem de vocês!
01:11:38E nós seremos uma família muito feliz!
01:11:43Oliane...
01:11:44Você quer mesmo que o pobrezinho cresça sem a sua mamãe?
01:11:51Você tá sonhando!
01:11:53Ela é a minha mamãe!
01:11:55Eu não tenho pai que nem você!
01:11:57Não é uma escolha sua!
01:12:01Mamãe, não se preocupa comigo!
01:12:04Separa do papai!
01:12:05Eu sei me cuidar bem!
01:12:07Você não precisa se preocupar comigo!
01:12:09Quando eu crescer, eu vou proteger você!
01:12:13Eu...
01:12:18Obrigada!
01:12:19Muito obrigada!
01:12:21Eu te odeio!
01:12:23Ódio ainda é melhor do que a indiferença!
01:12:28Eu vou voltar com você!
01:12:34Sebastião!
01:12:35Já que você quer tanto que eu volte...
01:12:38Espero que não se arrependa!
01:12:40Não!
01:12:41Eu não vou me arrepender, não!
01:12:42Eu vou cuidar de vocês dois!
01:12:46Mamãe!
01:12:47Enrico!
01:12:49Não importa o que aconteça!
01:12:51A mamãe vai estar sempre com você!
01:12:53Até você crescer!
01:13:05Ai, eu não aguento mais isso!
01:13:08Se sair do hospital agora, ele vai te desprezar ainda mais!
01:13:12Mas aquela mulherzinha voltou com o Sebastião!
01:13:15Eu estou arrependida de ter tentado me matar!
01:13:18Eu deveria ter ido atrás dela!
01:13:20Seria muito mais fácil!
01:13:22Mas agora já era!
01:13:24No mundo não existe remédio para arrependimento!
01:13:26Agora você só pode agir daqui!
01:13:28Mas, falando sobre isso...
01:13:31A Apoliane tem muito mais estratégias do que você!
01:13:33Você acabou sendo ingênua demais!
01:13:45Já faz duas semanas que eu voltei!
01:13:48E reassumi minha posição na empresa!
01:13:51Nesse tempo, ele realmente não teve mais contato com a Julieta!
01:13:54Até demitiu ela!
01:13:55Mas eu não sei!
01:13:57Cachorro velho não muda os hábitos!
01:13:59E eu só estou esperando uma oportunidade!
01:14:03Sebastião!
01:14:04Você nunca vai ser digno!
01:14:12Sr. Pai, esses são os documentos que tem que assinar!
01:14:15Pode me chamar de Sebastião!
01:14:18Nós estamos na empresa, senhor!
01:14:20Mantenha a formalidade!
01:14:22Estamos na empresa!
01:14:24Não me chame pelo nome aqui!
01:14:25Né, Sr. Pai?
01:14:30Eu...
01:14:32Eu já contei a todos aqui que você é minha esposa!
01:14:35Não tem nada para esconder!
01:14:37Assine logo, senhor!
01:14:39Tenho outros compromissos!
01:14:59Poliane, sua maldita! Eu vou te destruir!
01:15:02Eu vou te destruir!
01:15:07Vocês estão prontos?
01:15:08Já faz uma semana!
01:15:11Quanto tempo vai demorar?
01:15:13Tudo está pronto!
01:15:15Podemos agir hoje!
01:15:21Ah, Poliane!
01:15:22Eu quero ver como vai sobreviver dessa vez!
01:15:32Deixa que eu dirijo, tá bom?
01:15:34Ainda tenho assuntos a resolver!
01:15:35Por que não pega o meu carro e vai buscar o nosso filho?
01:15:39Tá!
01:15:43Sebastião!
01:15:45O que foi?
01:15:46Se a Julieta quisesse me matar, o que você faria?
01:15:50Como uma mulher tão bondosa como a Julieta ia querer te matar?
01:15:54E eu nem tenho mais contato com ela!
01:15:56Então para de tentar sujar o nome dela!
01:16:10Bom, parece que não adianta falar!
01:16:13Ele vai ter que ver com os próprios olhos!
01:16:43Por que o freio tá falhando?
01:16:44O que é que o freio tá falhando?
01:16:45O que é que o freio tá falhando?
01:16:45Não, eu só.
01:16:56O que é que o freio tá falhando?
01:16:56Ou o freio tá falhando?
01:16:56Se a Julieta quisesse me matar...
01:16:58o que você faria?
01:17:00Se a Julieta quisesse me matar, o que você faria?
01:17:00Como uma mulher tão bondosa como a Julieta iria querer te matar...
01:17:04e eu nem tenho mais contato com ela!
01:17:06...então para de tentar sujar o nome dela!
01:17:24I sinto muito.
01:17:26O médico disse que seu estado vegetativo é irreversível.
01:17:31A Julieta e os comparsas dela foram condenados à prisão.
01:17:35Perpétua.
01:17:37O filho dela foi pra um orfanato.
01:17:40Isso já é castigo bastante.
01:17:48Sabe, ninguém...
01:17:50Devia ser tão ganancioso assim.
01:17:52Você já tinha uma família tão linda.
01:17:55Mas você queria ela, né?
01:17:59Você me maltratou tanto.
01:18:01Devia saber que um dia ia ser castigado.
01:18:03E agora?
01:18:07Esse dia chegou.
01:18:16Não se preocupa.
01:18:17Vou te manter vivo.
01:18:19Até venho te ver de vez em quando.
01:18:21Pra te falar sobre o nosso filho.
01:18:24Mas nada além disso.
01:18:25Ah, Sebastião.
01:18:28Nossa história acaba aqui.
01:18:44Desde que eu voltei pra empresa, eu assumi todos os clientes.
01:18:49Agora tudo gira em torno de mim.
01:18:52Assim, eu posso proteger meu filho.
01:18:54E ver ele crescendo feliz.
01:18:56E aí
01:19:07E aí
01:19:09E aí
01:19:12E aí
01:19:13E aí
01:19:22E aí
Comments