- 1 hour ago
Move Aside The Astronaut Queen Is Back #englishsub FULL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04A wormhole?
00:00:06I'm sorry, Bean.
00:00:08Mommy broke my promise.
00:00:12Where am I?
00:00:13That's 50 years.
00:00:14My little Bean, you're all grown up.
00:00:18You came back, Mama.
00:00:21What is this?
00:00:23A vintage drama?
00:00:24Wait, did you just crawl out for a movie?
00:00:26She's not in the class.
00:00:27She shouldn't be able to take the quiz.
00:00:29I demand that you remove her immediately.
00:00:32Come back to my place and chill.
00:00:34You can be my girlfriend now.
00:00:36What? This cocky little flirt is my grandson?
00:00:39Unless she's gone, the edge will go for hours.
00:00:41Yes, of course.
00:00:42It'll just be you and me.
00:00:43And you can buy yourself.
00:00:45I am back, Bean.
00:00:47I am never leaving you again.
00:00:52That's my mom's room.
00:00:54I heard someone calling me.
00:00:57Vega, you're coming with us.
00:00:59Vega, millions of lots are at stake.
00:01:01Good boy, my dear grandson.
00:01:04Grandma, you're unreal.
00:01:06100 years.
00:01:08Bean, Mom has to protect this world.
00:01:10You're all I have in it.
00:01:22Mommy, can you see me from space?
00:01:28Of course I can.
00:01:29I'm picking the brightest star to make a crown for my little girl.
00:01:33Yay!
00:01:34I'll be waiting.
00:01:36Look, I made you a birthday gift.
00:01:40Well, Mommy will definitely be back, okay?
00:01:43And I will wear the beautiful clothes you have brought me, okay?
00:01:48Warning, warning.
00:01:49It's urgent.
00:01:50Main thruster failure.
00:01:52Repeat.
00:01:52Thruster failure.
00:01:53Mommy?
00:01:54Mommy?
00:01:55Mommy?
00:01:59Mommy?
00:02:00Mommy?
00:02:00I'm okay. I'm okay. It's okay. Mommy's okay.
00:02:02Mommy?
00:02:07Mommy?
00:02:07No way.
00:02:08No way.
00:02:09A wormhole?
00:02:13Mommy?
00:02:17Mommy?
00:02:20I'm sorry, Bean.
00:02:22Mommy broke our promise.
00:02:26Mommy broke our promise.
00:02:33oh my god where the hell did she come from crazy is this some kind of attack security
00:02:43hey um where hey where am i where am i why are you dressed like that is this some cosplay
00:02:52fail
00:02:53read the damn sign bumpkin 2025 that's 50 years no no no no there's no way
00:03:11lyra oh my god my little bee you're you're all grown up queen anne this cycle from the 1900s
00:03:19mess up your gown she needs to be put in her place ma'am um i mean uh good evening
00:03:28i'm i'm vega
00:03:30um i need to see this woman can you please tell me the fastest way to find her
00:03:39good evening what is this vintage drama did you just crawl up from a museum
00:03:50i said i need to see lyra hey can someone please take me to her wait wait wait wait a
00:03:56minute
00:03:57you want to see mrs ashford
00:04:01i'm sorry who are you you're just some weirdo that can barely even speak english i mean keep dreaming
00:04:10honey okay she probably can't even afford to stab him and he wants to meet with one of the richest
00:04:16women in the world i'm not asking i'm telling you is that so
00:04:23you sobered up yet crazy lady actually you know what okay so you want to meet mrs ashford i'll tell
00:04:31you what you can do you can pay for the damage that you caused to my dress this is chanel
00:04:37couture
00:04:38it's 50 grand you can afford that right wow what a special welcome party after 50 years
00:04:56hey you you better apologize she started it you all just stood there and watched i defended myself
00:05:05why should i apologize because she yells louder i missed you you stop put down your hand
00:05:24it's ryan ashford the heir of the ashford
00:05:31ryan oh my god this vega chick she just she just humiliated me
00:05:38vega huh you got fired
00:05:43be my day tonight
00:05:45girl you just hit the jackpot king r is the heir of the ashfords who own this whole damn place
00:05:51ashford wait no way relax i'm a killer dancer you seem cute enough to keep up
00:06:01wait what's your connection to lyra ashford she's my mom ceo of the ashford group the biggest donor
00:06:07here what's up you want to dance i mean that's basically every girl's dream here
00:06:13you should be honored what this cocky little flirt is my grandson
00:06:21ryan are you insane what are you doing what the hell do you see in this freaking weirdo
00:06:28madison exes don't get a say in my life he's flirting with a new girl in front of his ex
00:06:34pure drama i love it you bitch you're dead come
00:06:44you're different i like girls to stand out you want to get out of here come back to my place
00:06:51and chill
00:06:53this brat's trying to flirt with me he dumps with girls like he changes socks
00:06:58poor girl he's never serious about anyone no need to pretend
00:07:04i know what you really want all right that is enough you arrogant little jerk hey
00:07:19fuck what the hell was that
00:07:23oh my god she's the first person to ever touch ryan king or ashford yo
00:07:29the girls got fire and you finally meet your match back in 1975 i beat out over a hundred male
00:07:36candidates in nasa's astronaut training camp taking down one little brat easy didn't have to
00:07:41you could have just said no you didn't have to go full mma on god you want to get expelled
00:07:48here to the ashford and that's your best move empty dress feisty i like so you like a boat do
00:07:56you
00:07:59becca wait no i am not wasting another minute on some spoiled brat
00:08:04come on i'm serious i actually want to get to know you even if you're not into me at least
00:08:10give me a
00:08:10chance yeah what mom's back in the country yeah okay i'm coming she's back hey oh so you change your
00:08:36mind
00:08:38okay let go let go let go take me back to your home now okay okay you're gonna have to
00:08:48let go
00:08:53cute
00:08:59you bitch i knew you were trying to steal my boyfriend boyfriend you two actually broke up right
00:09:07unbelievable it's been 50 years and guys are still pulling the same two-timing crap we did break up
00:09:12madison how did you even get in my car you didn't delete my voice activation so
00:09:17you know i was coming back right yeah no god get out
00:09:32what the hell
00:09:36young lady if i were you
00:09:39i would waste another second on a jerk like him like i need advice from you
00:09:44oh my god that's from tommy you had it coming damn god i still can't believe tommy ended up with
00:09:52a
00:09:52daughter like you i'm gonna tell my dad
00:10:01get in the car now
00:10:11welcome to ashford estate 500 years of history 300 acres first time is always get lost
00:10:19so i'll introduce you to i have got it thanks okay
00:10:35how the hell did you know the way it hasn't changed at all
00:10:41well we left the butterflies are paying for you secretly we're gonna get you
00:10:46oh my god
00:10:55you're all right you seem like you're almost familiar with the place
00:11:00no um i just don't get emotional she's here mom's back
00:11:09step back step back clear the way
00:11:18little bean did someone just call my nickname mama you came back
00:11:32she just called you what
00:11:36i must be with her hey um wait where's your bathroom
00:11:40at the second floor third door on the left okay thanks
00:11:46wait did i hear that wrong mom called her mother
00:12:04who are you how did you get in here i'm ryan's classmate i heard mrs ashford was ill so i
00:12:08came
00:12:09to visit her well no because she's resting okay she's not seeing anybody no visitors so get out of
00:12:17the room
00:12:24the room
00:12:25what did you just say
00:12:31what did you just say
00:12:32the code to the safe it's behind the painting in your bedroom
00:12:38How do you know that?
00:12:39Take me to Lyra.
00:12:41She'll explain everything.
00:12:43Grandpa, she's a corporate spider.
00:12:46You really want to go there?
00:12:58Who the hell are you?
00:13:09Bean?
00:13:18Hey, hey, Bean.
00:13:22Bean, I'm back.
00:13:23Look, look, I know it took 50 years, but...
00:13:27But I kept my promise.
00:13:29Bean, why would this go, Lyra?
00:13:32I'm so sorry.
00:13:35I should have come back sooner.
00:13:38Mama?
00:13:39Dallas, were you waking up?
00:13:56Guys, take her away!
00:14:00It's all.
00:14:15You're awake.
00:14:17I heard someone calling me.
00:14:20Bean.
00:14:22The voice was so familiar.
00:14:24Maybe the young lady that Ryan brought today.
00:14:27A classmate.
00:14:29She said her name was Vega.
00:14:33Vega?
00:14:36No, that can't be.
00:14:37Get it, bitch!
00:14:42My mom's ready.
00:14:46Where is she?
00:14:47There.
00:14:47Shit.
00:14:48Ambushed.
00:14:49Um, she kind of forced her way in, so Mr. Derrick had her thrown out.
00:14:52Find her, now.
00:14:59Stop!
00:15:00Stop right there!
00:15:01What happened?
00:15:03Mrs. Ashford is awake.
00:15:05She wants to see Miss Vega.
00:15:13Bean.
00:15:14No, no, no, no, no, no, no.
00:15:16Why did you pass out again?
00:15:17The doctor said that her body's very weak.
00:15:20She will need long-term rest.
00:15:22I will be here every day.
00:15:24Yes, of course.
00:15:24I will get everything ready.
00:15:37Why did I agree so easily?
00:15:40Felt like she owns this house.
00:15:43Was it possible there was zero trace of her?
00:15:46Mr. Derrick, her entire fire has been wiped clean.
00:15:49Let some next level corruptives buy stuff.
00:16:06Um, I don't think you're one of my students.
00:16:09I'm very interested in astrophysics.
00:16:11I hope you don't mind me sitting in.
00:16:14Not at all.
00:16:17No, no, no.
00:16:28I thought you could use a wake-up call.
00:16:35Are you fucking insane?
00:16:39I mean, how dare you do that to the Kingar?
00:16:42We'll make sure you get kicked out of the school.
00:16:47Hey, Vega.
00:16:48It's you.
00:16:51Why'd you disappear to last night?
00:16:52I was looking for your everything.
00:16:55Listen to the class.
00:16:59All right, everyone, settle down.
00:17:03Let's continue.
00:17:05See?
00:17:07She's totally into me.
00:17:09That's why she did the whole iced coffee thing, you know?
00:17:11Classic attention move.
00:17:14Totally.
00:17:15Yeah, totally.
00:17:16You know, we're just allowed to play part together.
00:17:20Yeah, I don't know.
00:17:22It sure doesn't seem like it seems like she's into you.
00:17:25Ouch.
00:17:26Shut up.
00:17:27You don't get it.
00:17:34Ian, I checked yesterday.
00:17:37She's not even brought in the class.
00:17:40Unbelievable.
00:17:41First she was with Ryan.
00:17:43Now she's showing up like she owns the place.
00:17:46This bitch is asking for it.
00:17:49All right.
00:17:51And now, a quick quiz.
00:17:5520 minutes.
00:18:01Hold on.
00:18:03She's not in the class.
00:18:04She shouldn't be able to take the quiz.
00:18:07Yeah, you heard her.
00:18:09This is Ashford Aviation Academy.
00:18:11This is an elite private school.
00:18:14Our resources aren't for nobodies.
00:18:17And also, Professor,
00:18:19as the daughter of board member Thomas Thompson,
00:18:22I demand that you remove her immediately.
00:18:26Or I'll report you for negligence.
00:18:29Try me.
00:18:30No one's kicking me off Ashford turf.
00:18:36He knew who recommended me.
00:18:40Recommended?
00:18:41Who on earth would recommend a weirdo like you?
00:18:47Unless it was Ryan.
00:18:50Interesting.
00:18:51She's smart enough to use me as leverage.
00:18:53Hmm.
00:18:55So you really are a little slut
00:18:57using your little face
00:18:59to climb the ranks.
00:19:01Wow.
00:19:02You really that triggered.
00:19:06Well, let's make it fun.
00:19:08Want to bet?
00:19:09A bet?
00:19:11I take the quiz.
00:19:13If I don't score the highest,
00:19:15I'll leave.
00:19:15I'll never come back.
00:19:20You score top?
00:19:22Honey, you know that this is astrophysics, right?
00:19:26This is not some farmer's mess test.
00:19:29You got it?
00:19:30Wait.
00:19:31What?
00:19:32Are you scared?
00:19:33Ooh.
00:19:36Okay.
00:19:37Fine.
00:19:38You got yourself a deal.
00:19:39But when you lose,
00:19:41you're going to admit to everybody
00:19:42that you're a boss.
00:19:46Deal.
00:19:57No way.
00:19:58How is she that fast?
00:20:00I'm still in question one.
00:20:01She's already on the last page.
00:20:05Professor,
00:20:07I'm done.
00:20:10That's impossible.
00:20:12No one can finish that fast.
00:20:15Damn.
00:20:16Knew my girl was a genius.
00:20:20Dude,
00:20:21you're going to be whipped
00:20:22in this relationship.
00:20:24Shut up.
00:20:29Professor,
00:20:30she's obviously cheated.
00:20:34Where's your answers?
00:20:36There's no calculations.
00:20:38Oh,
00:20:38I didn't need to.
00:20:39I solved it all in my head.
00:20:40She's kidding, right?
00:20:42Mental math.
00:20:43What?
00:20:44This equation's take forever
00:20:46even with a calculator.
00:20:48But all these answers
00:20:49are correct.
00:20:54What?
00:20:58That is not possible.
00:21:00Professor,
00:21:01she's obviously bluffing.
00:21:03There's no way
00:21:04she could get them all right.
00:21:05She's clearly,
00:21:06I don't know,
00:21:07guessed the answers.
00:21:09Go ahead.
00:21:10Try guessing one.
00:21:12See how that works out for you.
00:21:15Yeah, Madison.
00:21:16This is physics,
00:21:17not a kindergarten
00:21:18or math quiz.
00:21:19You can't guess
00:21:20your way through equations.
00:21:25Stop the quiz immediately.
00:21:28Dean,
00:21:29what brings you here?
00:21:31The last question.
00:21:32We made a mistake.
00:21:34It's unsolvable.
00:21:35A century-old problem
00:21:36in astrophysics
00:21:37was printed by accident.
00:21:39Ah.
00:21:43See?
00:21:44She can't possibly
00:21:46have answered it.
00:21:48Wait.
00:21:49You're saying
00:21:50someone's a bit of an answer?
00:21:52Yes.
00:21:52The new auditing student.
00:21:54This is her paper.
00:21:58This can't be.
00:21:59You solved it.
00:22:02Can you walk us
00:22:03through the solution
00:22:04on the board?
00:22:10The key
00:22:12is the reframing
00:22:13of the problem
00:22:14through four-dimensional
00:22:16spatial transformations.
00:22:25And then
00:22:27that
00:22:27leads you to the conclusion.
00:22:30Brilliant.
00:22:32Flawless logic.
00:22:34This could rewrite
00:22:35modern physics.
00:22:37We are witnessing
00:22:38the rise of a prodigy.
00:22:42I need to contact
00:22:43NASA right away.
00:22:46This is an historic
00:22:47breakthrough.
00:22:52And that was the easy part.
00:22:55Easy?
00:22:56That problem
00:22:57stumped humanity
00:22:58for 30 years.
00:23:00Shh.
00:23:01Let me
00:23:02be your academic advisor.
00:23:04Any problem
00:23:05any feel.
00:23:06Let me be your support.
00:23:08It would be my honor.
00:23:12See?
00:23:13A girl that brilliant?
00:23:15Yeah.
00:23:16She's so into me.
00:23:18Good.
00:23:19I might just give her a chance.
00:23:21Yeah.
00:23:21She doesn't seem
00:23:22dead in just a thought.
00:23:25Okay.
00:23:25Okay.
00:23:27Fine.
00:23:28So you're smart.
00:23:30And so
00:23:30the professors
00:23:31all adore you.
00:23:32But this
00:23:34this is
00:23:35Ashford Academy.
00:23:36Okay?
00:23:37Now you can't
00:23:37get into this school
00:23:38unless you have
00:23:39the family
00:23:40head stamp.
00:23:41No stamp.
00:23:42No admission.
00:23:43Period.
00:23:45She's not wrong.
00:23:46Enrollment's already
00:23:47closed.
00:23:48Uh
00:23:48you'd have to wait
00:23:49until next year.
00:23:50Oh.
00:23:51That?
00:23:54Already taken care of.
00:24:00Is this the
00:24:01Ashford
00:24:02family seal?
00:24:05No.
00:24:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:07It can't be.
00:24:17Of course I can.
00:24:18I'm picking
00:24:19the brightest star
00:24:20to make a crown
00:24:21for my little face.
00:24:30This is a
00:24:31valid seal
00:24:32of the family's head.
00:24:34Miss Thompson
00:24:35Vega holds
00:24:36a valid seal
00:24:37and a letter
00:24:38of recommendation.
00:24:39She meets
00:24:40all the requirements
00:24:41for her
00:24:42exclusive
00:24:44admission.
00:24:46Even Ryan
00:24:47doesn't have
00:24:48the stamp.
00:24:49How can it be?
00:24:50How does she have
00:24:51her family crest?
00:24:52Mom's still in a coma.
00:24:54I'm going to test
00:24:54the water as well.
00:24:55I'm trying to
00:24:55run over.
00:24:56If you are
00:24:58questioning
00:24:58the authority
00:24:59of this
00:25:00family seal
00:25:02I can get it
00:25:03verified
00:25:04right now.
00:25:05But
00:25:06um
00:25:07that would be
00:25:09really
00:25:09terrible
00:25:10for the
00:25:10family name.
00:25:14Vega
00:25:14welcome
00:25:15to our
00:25:16academy.
00:25:18This
00:25:18fish
00:25:19who the hell
00:25:20is she
00:25:20really?
00:25:26I've got to
00:25:27tell me
00:25:27the perfect
00:25:27way to
00:25:28confess.
00:25:28Okay?
00:25:29Sure.
00:25:30We will
00:25:31get the
00:25:32flowers and
00:25:33gifts.
00:25:34Yeah.
00:25:35Peace.
00:25:41Roman's done.
00:25:42Here's
00:25:43everything you
00:25:44need.
00:25:44This is a
00:25:45Ashford
00:25:46welcoming gift
00:25:48courtesy of
00:25:49Ashford
00:25:50Foundations.
00:25:51A full
00:25:51Apple seat.
00:25:52This is a
00:25:53smartphone?
00:25:56I mean a
00:25:57device that
00:25:57knows everything
00:25:58about the
00:25:58world.
00:25:59I thank
00:26:00you.
00:26:01I love
00:26:02it.
00:26:08poor girl.
00:26:10A genius
00:26:11yet so
00:26:11underprivileged.
00:26:13She's never
00:26:14even seen
00:26:14a smartphone
00:26:15before.
00:26:21What's up?
00:26:27Credit card
00:26:28not study.
00:26:32Oh my god
00:26:33she doesn't
00:26:33even have
00:26:34a credit
00:26:34card.
00:26:35She must
00:26:36have been
00:26:36from some
00:26:36village.
00:26:37But she
00:26:38doesn't even
00:26:38know what
00:26:39the credit
00:26:39card is
00:26:40right?
00:26:41No credit
00:26:41card,
00:26:42no food.
00:26:42No.
00:26:51Tell me
00:26:52to say
00:26:53thank you.
00:26:55Hey.
00:27:03Bega.
00:27:04There's
00:27:05something I
00:27:05want to
00:27:06tell you.
00:27:06What?
00:27:07King R is
00:27:08going to
00:27:08ask you
00:27:09out.
00:27:10And this
00:27:10is a
00:27:11huge deal.
00:27:13Look,
00:27:14I know
00:27:15you've had
00:27:15a thing
00:27:15for me.
00:27:16Since
00:27:17day one
00:27:17you've
00:27:18been trying
00:27:18to get
00:27:18my
00:27:18attention.
00:27:19So
00:27:20I decided
00:27:22I'm going
00:27:22to give
00:27:22you a
00:27:23chance.
00:27:23You can
00:27:24be my
00:27:24girlfriend
00:27:25now.
00:27:26Listen,
00:27:26King R
00:27:27is literally
00:27:27the most
00:27:28popular guy
00:27:28in school.
00:27:29Girls
00:27:29will kill
00:27:30for this
00:27:30shot.
00:27:31I mean,
00:27:32you do
00:27:33dress kind
00:27:34of plain
00:27:34and you
00:27:35don't even
00:27:35have a
00:27:35credit card
00:27:36which is
00:27:36odd.
00:27:37But,
00:27:38you know,
00:27:38I'm open
00:27:38minded.
00:27:39I can give
00:27:39this a
00:27:39try.
00:27:43What?
00:27:44You alright?
00:27:51Why did you
00:27:51hit me again?
00:27:52Flat out
00:27:53flirting at
00:27:53dinner time?
00:27:54Maybe
00:27:55that'll teach
00:27:56you will
00:27:56listen.
00:27:57Maybe the
00:27:58confession
00:27:58was in
00:27:58for a
00:27:59millennial
00:27:59but
00:27:59you
00:27:59just
00:28:00want
00:28:00to
00:28:00hang
00:28:00out.
00:28:02Vega,
00:28:03wait.
00:28:04What now?
00:28:05I mean it,
00:28:06okay?
00:28:07I'm going to give
00:28:08you the best
00:28:09confession you've
00:28:10ever seen.
00:28:11What are you
00:28:11talking about?
00:28:13Boys,
00:28:14let's go.
00:28:15We need flowers,
00:28:16balloons,
00:28:17and maybe even
00:28:18in a band.
00:28:25Kids these
00:28:26days.
00:28:28Vega.
00:28:31Move.
00:28:32Haven't you
00:28:33had enough
00:28:33spotlight trying
00:28:35to steal my
00:28:35men now as
00:28:36well?
00:28:37Who do you
00:28:38think you
00:28:39are?
00:28:40You won't
00:28:41survive at
00:28:41this school.
00:28:42I'll make
00:28:43sure.
00:28:44You've got the
00:28:45wrong while you
00:28:46can.
00:28:46And if I
00:28:47don't?
00:28:49Well,
00:28:49if you don't,
00:28:50you'll find out
00:28:51what happens
00:28:52when you mess
00:28:52with me.
00:29:00If you had
00:29:01half a brain,
00:29:02you'd know
00:29:02better than
00:29:03to come at
00:29:03me again.
00:29:08Oh my God,
00:29:09take a look
00:29:09at medicine's
00:29:10hair.
00:29:11Take a look
00:29:12up.
00:29:12Take a look
00:29:13up.
00:29:13This is
00:29:13gold.
00:29:14Stretch
00:29:14to TikTok.
00:29:20Oh my God,
00:29:21you see that?
00:29:22You feel that?
00:29:22Yeah, I got it.
00:29:23I got it.
00:29:23Oh my God.
00:29:30Oh my God,
00:29:31this is a
00:29:32peasant girl
00:29:33at school
00:29:34named Vega.
00:29:35She bullied me.
00:29:36She humiliated me
00:29:37in front of the
00:29:38whole school.
00:29:41Vega?
00:29:42Yeah.
00:29:42She stole
00:29:45Ryan from me
00:29:46as well
00:29:46and then
00:29:46she hit me.
00:29:48But then you
00:29:49have to get her
00:29:49expelled.
00:29:51I'll take care
00:29:53of it,
00:29:53honey.
00:29:53I promise.
00:29:56That name?
00:29:57Vega?
00:29:59Same as
00:29:59Art Vega?
00:30:01Can't believe
00:30:02it's been 50
00:30:02years.
00:30:11I knew it.
00:30:12You're totally
00:30:13into me.
00:30:14Following me
00:30:15home?
00:30:16Huh?
00:30:16So delusional.
00:30:18Oh, don't be
00:30:19shy.
00:30:20Look, I get it.
00:30:22Girls get nervous
00:30:22around me.
00:30:25You again.
00:30:27Ryan, do you know
00:30:28her?
00:30:28This is Vega,
00:30:29my classmate
00:30:30and future
00:30:31girlfriend.
00:30:33This rude
00:30:34trespass is your
00:30:35classmate.
00:30:35You're just my
00:30:36stepdad,
00:30:37alright?
00:30:38You don't talk
00:30:39down to my
00:30:39friends like that.
00:30:40Stepdad?
00:30:41Yeah.
00:30:42He's not my
00:30:43real dad.
00:30:43I would be more
00:30:44cautious about
00:30:44who you let
00:30:45into your life
00:30:46and don't let
00:30:47woots into
00:30:48your home.
00:30:49I'll worry
00:30:49about that
00:30:50myself,
00:30:50Derek.
00:30:52Hey.
00:30:58Where are you
00:30:58going?
00:31:02Hey,
00:31:03wake up!
00:31:04Hey,
00:31:05that's my
00:31:05mom's room.
00:31:06You can't just
00:31:07go here.
00:31:08Master Ryan,
00:31:10please wait a
00:31:10moment.
00:31:11Mark it.
00:31:14Are you
00:31:14serious?
00:31:16When she gets
00:31:16to go in and I
00:31:17don't?
00:31:18That's my
00:31:18mom's room.
00:31:19It was
00:31:20Miss Vega's
00:31:21request.
00:31:22What?
00:31:26Report now.
00:31:30Sorry,
00:31:31and you
00:31:31are?
00:31:31Answer me.
00:31:34Her vitals
00:31:35stable for
00:31:36now.
00:31:37Hey,
00:31:38well,
00:31:38give me
00:31:38specifics.
00:31:39Heart
00:31:39grade,
00:31:40blood
00:31:40pressure,
00:31:42all within
00:31:42normal range.
00:31:43Hey,
00:31:43and what
00:31:43medication
00:31:44is she
00:31:44on?
00:31:45It's
00:31:47standard
00:31:48treatment
00:31:49protocol.
00:31:50Nothing
00:31:50unusual.
00:31:52This guy's
00:31:52hiding
00:31:52something.
00:31:54Got it.
00:31:55Leave us.
00:32:02I will do
00:32:03whatever it
00:32:04takes to
00:32:04bringing
00:32:04back.
00:32:16Yeah,
00:32:17beautiful.
00:32:22This
00:32:23bastard.
00:32:24Are you
00:32:25sure the doctor
00:32:25won't mess it up?
00:32:26Relax,
00:32:27how many times
00:32:28I have to tell you,
00:32:28okay?
00:32:29Relax.
00:32:30They're already
00:32:30doing some
00:32:31experimental
00:32:31treatment.
00:32:32and she'll
00:32:32be dead
00:32:32in the
00:32:32sleep
00:32:33of a
00:32:33long
00:32:33week.
00:32:34They're
00:32:34trying to
00:32:35kill me.
00:32:37Okay.
00:32:37And when she's
00:32:38gone,
00:32:38the extra group
00:32:39is ours.
00:32:39Yes,
00:32:40of course.
00:32:41It'll just be
00:32:41you and me,
00:32:42in the open,
00:32:42by yourself.
00:33:15that's weird.
00:33:16I'm sure
00:33:16I heard
00:33:16something.
00:33:18I have to
00:33:18save me
00:33:19as soon as
00:33:19possible.
00:33:20No time
00:33:21to waste.
00:33:21First,
00:33:22I need
00:33:22someone I
00:33:22can trust.
00:33:29Miss
00:33:29Spanker,
00:33:30what are
00:33:30you 530829,
00:33:33your father
00:33:33John's
00:33:33birthday.
00:33:34How do
00:33:35you,
00:33:35how do
00:33:36you know?
00:33:36He fell
00:33:37down the
00:33:37stairs at
00:33:38age 7,
00:33:38broke his
00:33:39left leg,
00:33:40and he
00:33:40had a
00:33:40limp ever
00:33:40since.
00:33:41His
00:33:41favorite
00:33:41dessert
00:33:42is
00:33:42blueberry
00:33:42pie
00:33:43every
00:33:43Friday
00:33:43without
00:33:44fail.
00:33:44Those
00:33:47only,
00:33:47only
00:33:47family
00:33:48knows.
00:33:54Do you
00:33:55recognize
00:33:55this?
00:34:12lady
00:34:13vega.
00:34:14It's
00:34:15really
00:34:16you.
00:34:25How's
00:34:25John?
00:34:26He
00:34:27passed
00:34:27away.
00:34:28Three
00:34:28years
00:34:28ago,
00:34:29his
00:34:30biggest
00:34:30regret
00:34:31was
00:34:31not
00:34:32finding
00:34:32you.
00:34:33He
00:34:34never
00:34:34gave
00:34:34up.
00:34:35He
00:34:36insisted
00:34:36on
00:34:36finding
00:34:37you.
00:34:38So
00:34:39John's
00:34:39gone
00:34:39too?
00:34:43Listen
00:34:44closely.
00:34:45From
00:34:46now
00:34:46on,
00:34:46only
00:34:46you
00:34:47handle
00:34:47Lyra's
00:34:47meds
00:34:48and
00:34:48meals.
00:34:48No
00:34:48one
00:34:48else.
00:34:49Yes,
00:34:50ma'am.
00:34:50And
00:34:50find
00:34:50a new
00:34:51doctor,
00:34:51someone
00:34:51we
00:34:51can
00:34:52trust.
00:34:53Replace
00:34:53the one
00:34:53Derek
00:34:54hired.
00:34:54You
00:34:55mean...
00:34:56Someone
00:34:57here wants
00:34:57Lyra
00:34:57gone.
00:35:00It's
00:35:00Derek.
00:35:01Bastard
00:35:02was
00:35:02something.
00:35:03You
00:35:04need to
00:35:04stay
00:35:04calm
00:35:05and move
00:35:06quietly.
00:35:07We
00:35:07can't
00:35:08tip
00:35:08him
00:35:08off
00:35:08yet.
00:35:10Okay,
00:35:11I promise.
00:35:12I will
00:35:12take care
00:35:13of
00:35:13Miss
00:35:13Lyra.
00:35:15So,
00:35:16there is
00:35:16no more
00:35:17toxicness
00:35:18in her
00:35:18system.
00:35:19With
00:35:19her
00:35:19institution,
00:35:20she
00:35:20should
00:35:21wake up
00:35:21tomorrow
00:35:21morning.
00:35:22How
00:35:22long
00:35:22till
00:35:22full
00:35:23recovery?
00:35:23It'll
00:35:24take
00:35:24three
00:35:25to
00:35:25six
00:35:25months
00:35:25for
00:35:26her
00:35:26body
00:35:26to
00:35:26fully
00:35:27detox.
00:35:28Understood.
00:35:29And
00:35:29I'll
00:35:29have
00:35:30a nurse
00:35:30post a
00:35:30department.
00:35:31No need.
00:35:32I'll
00:35:32stay
00:35:32with
00:35:33her
00:35:33myself.
00:35:33Okay.
00:35:39Swingles,
00:35:41swingles,
00:35:42little
00:35:43star.
00:35:45How
00:35:45I
00:35:46wonder
00:35:47what
00:35:47you
00:35:48are.
00:35:50up
00:35:51above
00:35:51the
00:35:52world
00:35:52so
00:35:53high
00:35:54like
00:35:55a
00:35:56diamond
00:35:56in
00:35:57the
00:35:58sky
00:35:59twinkle
00:36:00twinkle
00:36:01pearls
00:36:02Margaret,
00:36:04who
00:36:04gave me
00:36:05permission
00:36:05to
00:36:05change
00:36:05the
00:36:06doctor
00:36:06about
00:36:06my
00:36:06approval?
00:36:07Mr.
00:36:07Derek,
00:36:08Miss
00:36:09Vega
00:36:09now holds
00:36:10the
00:36:10family
00:36:10crest.
00:36:11She's
00:36:11the
00:36:12new
00:36:12head
00:36:12of
00:36:12this
00:36:12house.
00:36:13I
00:36:13follow
00:36:13her
00:36:14orders.
00:36:19Who's
00:36:20Vega?
00:36:25That would
00:36:25be me.
00:36:26FBI,
00:36:27she's
00:36:28the one
00:36:28who stole
00:36:28the
00:36:28Ashford
00:36:29family
00:36:29crest.
00:36:37Vega,
00:36:38you're
00:36:38coming
00:36:38with
00:36:38us.
00:36:55why'd
00:36:56you steal
00:36:56the
00:36:56Ashford
00:36:57crest?
00:36:58Oh,
00:36:59she
00:36:59knew
00:36:59the
00:36:59security
00:37:00pass.
00:37:01The
00:37:01first
00:37:01time
00:37:02I
00:37:02met
00:37:02her,
00:37:02she
00:37:02planned
00:37:03the
00:37:03whole
00:37:03thing.
00:37:04Confuse
00:37:04to
00:37:04cooperate
00:37:05and
00:37:05we'll
00:37:05charge
00:37:06you
00:37:06to
00:37:06cooperate
00:37:07the
00:37:07spinach.
00:37:08Much
00:37:08sentence
00:37:08too many
00:37:09years.
00:37:10Release
00:37:11her
00:37:11immediately.
00:37:14Director
00:37:15William
00:37:15Carter,
00:37:16NASA.
00:37:17Vega
00:37:18is
00:37:18the
00:37:18future
00:37:19of
00:37:19physics.
00:37:20She
00:37:20has
00:37:20no
00:37:21motive
00:37:21to
00:37:21steal
00:37:21anything.
00:37:22I'm
00:37:23here
00:37:23as
00:37:24her
00:37:24current
00:37:25term.
00:37:25Excuse
00:37:26me?
00:37:27Wait,
00:37:27wait,
00:37:27wait.
00:37:28Are you
00:37:29saying
00:37:30she's
00:37:30a
00:37:30student?
00:37:32Why
00:37:32don't
00:37:32we
00:37:32take
00:37:32a
00:37:32look
00:37:33at
00:37:33this
00:37:33so-called
00:37:33evidence?
00:37:43Deepfake.
00:37:45How
00:37:45dare
00:37:46you!
00:37:47This
00:37:47is
00:37:47taken
00:37:48directly
00:37:48from
00:37:49my
00:37:49home
00:37:49security?
00:37:50Hmm.
00:37:52Frame
00:37:5223,
00:37:53jagged
00:37:54edge
00:37:54distortion.
00:37:55Frame
00:37:5645,
00:37:57light
00:37:58angles
00:37:58don't
00:37:59match
00:37:59actual
00:38:00frame
00:38:01lighting.
00:38:02And
00:38:03frame
00:38:0367,
00:38:04hand
00:38:05movement
00:38:05lagging
00:38:060.3
00:38:07seconds.
00:38:09This
00:38:10is a
00:38:10classic
00:38:11deep
00:38:11bake.
00:38:11GAN
00:38:13generated
00:38:13manipulation.
00:38:15Get
00:38:16in
00:38:16tech
00:38:16support
00:38:17now.
00:38:17out.
00:38:30She's
00:38:31right.
00:38:31This is a
00:38:32EI
00:38:32generation.
00:38:33This video
00:38:34is a
00:38:34fake.
00:38:36Mr.
00:38:36Dirk,
00:38:36fabricating
00:38:37evidence
00:38:37is a
00:38:38funeral
00:38:38offense.
00:38:39No,
00:38:39no,
00:38:40no,
00:38:40no,
00:38:40no.
00:38:41I did
00:38:42not
00:38:42know
00:38:42this
00:38:43was
00:38:43a
00:38:43fake.
00:38:43I
00:38:43have
00:38:44been
00:38:44stepped
00:38:44up.
00:38:46Riga,
00:38:47on behalf
00:38:48of
00:38:48FBI,
00:38:49we apologize.
00:38:52I'm
00:38:53leaving.
00:39:09Oh,
00:39:11no,
00:39:12Holy
00:39:12shit,
00:39:13guys,
00:39:13that's
00:39:13King
00:39:13R.
00:39:14Look,
00:39:14he's
00:39:14going to
00:39:15confess.
00:39:15Oh,
00:39:15my God.
00:39:16No way.
00:39:17Is he
00:39:17actually
00:39:17serious
00:39:18right
00:39:18now?
00:39:19Oh,
00:39:19my God.
00:39:20I
00:39:20knew
00:39:21ever.
00:39:22Oh,
00:39:22what?
00:39:31Vega,
00:39:33do you
00:39:34think?
00:39:34Woo!
00:39:36Say
00:39:37yes,
00:39:37say
00:39:37yes,
00:39:38say
00:39:38yes,
00:39:38say
00:39:39oh,
00:39:41my God.
00:39:42What?
00:39:51Ow.
00:39:52Ow.
00:39:52Out of all
00:39:53the people
00:39:53you could fall
00:39:53for.
00:39:54Seriously?
00:39:57Hey,
00:39:58you can't
00:39:58get him.
00:39:59Oh,
00:40:00my knee.
00:40:00Oh,
00:40:01my knee.
00:40:02Bad knees
00:40:02already.
00:40:03How will
00:40:04you ever
00:40:04keep up
00:40:04your Playboy
00:40:05streak?
00:40:05What?
00:40:10Hey.
00:40:12Miss Vega,
00:40:13she's awake.
00:40:15Miss Ashford
00:40:16is awake.
00:40:17Okay,
00:40:17okay,
00:40:18I'm coming.
00:40:19But Derek's
00:40:21filled the house
00:40:21with guards.
00:40:22We can't get
00:40:23through.
00:40:26I've got to
00:40:27weigh in.
00:40:30You.
00:40:31Come with me.
00:40:32So you changed
00:40:34your mind already.
00:40:35See?
00:40:35I knew
00:40:36you couldn't
00:40:37resist me.
00:40:40Ow.
00:40:42Ow.
00:40:47Ow.
00:40:48Mr. Derek
00:40:48said no one
00:40:49gets through
00:40:49today.
00:40:50I'm Lyra's
00:40:51son.
00:40:51I'm seeing
00:40:52my mom.
00:40:53Sorry,
00:40:54Master Ryan.
00:41:05Holy shit.
00:41:07No.
00:41:44I'm sorry.
00:41:46how dare you
00:41:47come back here?
00:41:48Step aside.
00:41:49And you,
00:41:50you think I'll...
00:41:52Get the hell out of the way!
00:41:54Oh!
00:41:55Oh!
00:42:00Mrs. Ashlett?
00:42:01Ms. Baker?
00:42:02Is here to see you?
00:42:18Alright, Reedy, you ready?
00:42:19Yeah.
00:42:19Alright.
00:42:20One,
00:42:21two,
00:42:22three!
00:42:25Woo!
00:42:27Happy birthday, Bean.
00:42:29What'd you wish for?
00:42:31Is Mama to be with me forever?
00:42:35I always will be.
00:42:38They're identical.
00:42:41But Mom died in space.
00:42:42It can't be her.
00:42:43Little Bean?
00:42:45It's Mom.
00:42:46Miss, please don't say things like that.
00:42:48It's not kind.
00:42:49No, no, no, no, no.
00:42:50Just let me, okay?
00:42:53The day I disappeared,
00:42:54I told you that I would pick the brightest star to make a crown for you.
00:42:59Do you remember?
00:43:03I never told anyone that.
00:43:05How could you know that?
00:43:07I'm so sorry.
00:43:08I know I promised you that I would watch you grow up, but I left way too soon.
00:43:13You must have been so lonely.
00:43:19Yeah, Bean.
00:43:21Yeah.
00:43:22Yeah, Bean.
00:43:24Oh, you grew up so fast.
00:43:28Feels like in the blink of an eye.
00:43:31Yeah.
00:43:32I am back, Bean.
00:43:35And I am never leaving you again.
00:43:37Lyra Ashford, Queen of the Corporate World.
00:43:41Crying like a child.
00:43:46God's sake, Lyra.
00:43:48Lyra, you've just recovered.
00:43:49Don't be so emotional.
00:43:50And as for her, she's a corporate spy and a fraud.
00:43:54Don't be fooled by her words.
00:43:56Mom, you're awake.
00:43:59Everyone, this is my mother.
00:44:05She's back.
00:44:06What?
00:44:10Mom, what is her?
00:44:12No need.
00:44:13I know who they are.
00:44:16Are you out of your mind?
00:44:18Your mother died 50 years ago.
00:44:20Shut up, Derek.
00:44:21She's right in front of me.
00:44:22Can't you see?
00:44:24Mom, what happened to you?
00:44:27The ship exploded.
00:44:29I thought I was going to die, but then I got pulled into this wormhole.
00:44:33And, I mean, the next thing I knew, I just woke up in this time.
00:44:38I...
00:44:39Hold down.
00:44:40This is insane.
00:44:41Mom, are you like helping her fake this?
00:44:44Wait, you two know each other?
00:44:46I, um, may have crashed your son's freshman party.
00:44:51He tried to flirt with me.
00:44:53Hey, look.
00:44:56I know you want to get to know me, you want to get close to me,
00:44:59but this is way over the line.
00:45:02You spoiled brat.
00:45:04How dare you speak to your grandmother like that?
00:45:06What?
00:45:07Grandmother.
00:45:10Good boy.
00:45:12My dear grandson.
00:45:14What the hell?
00:45:15Ow!
00:45:16Speak to your grandmother like that again and you're not going to be having any dinner.
00:45:20But, Mom.
00:45:21Mom.
00:45:22My grandma is the Vega Astrid.
00:45:24The first female astronaut in our family.
00:45:27A hero.
00:45:28My hero.
00:45:32Half of the Astrid fortunes came from her discoveries.
00:45:35None of this would exist without her.
00:45:37So, one minute you're insulting me and the next you're singing my praises?
00:45:43Should I be flattered or offended?
00:45:52Wait.
00:45:54From now on, Mom.
00:45:56You should sit at the head of the table.
00:46:00Please, miss.
00:46:11What's going on?
00:46:13Mrs. Ashford just gave up her seat, I guess.
00:46:15Huh?
00:46:16I heard.
00:46:17She's just Mr. Ryan's friend.
00:46:19Everyone.
00:46:20From now on, Miss Vega will take top priority.
00:46:22If we ever disagree, what she says is law.
00:46:26Understood?
00:46:27Yes, ma'am.
00:46:29Don't you find it absurd?
00:46:31Not to mention unscientific.
00:46:32She says a few words and then she becomes your mother.
00:46:35That's your mother-in-law.
00:46:37Show some respect.
00:46:38She literally traveled through a wormhole to be here.
00:46:41Where's the proof?
00:46:42I don't need proof.
00:46:44She's my mother.
00:46:47She's looking right.
00:46:49It's a lot too sharp.
00:46:50Too certain.
00:46:51The hell is she?
00:46:54So, I heard you've been running Ashford Group while Lyra was sick.
00:46:57Must be exhausting.
00:46:59But tell me, do you really think he's fit to lead the company?
00:47:05Well, now that you're back, you'll be in charge, of course.
00:47:09Are you kidding me?
00:47:14Why would you trust a stranger with the company?
00:47:17Derek, what has gotten into you?
00:47:19You've never questioned my decisions before.
00:47:21Stranger, huh?
00:47:25Funny.
00:47:30Because...
00:47:33Because I saw a certain stranger in your bedroom not too long ago.
00:47:38Wait, wait, wait.
00:47:39Listen.
00:47:40It's just a misunderstanding, okay?
00:47:42I will do anything you said.
00:47:44I just care about the company.
00:47:46Okay.
00:47:47With my mother in charge, Ashford Group will grow stronger.
00:47:51And you'll have more time to spend with me?
00:47:54No.
00:47:56Don't worry, Bean.
00:47:57He's young.
00:47:59I'll teach him a few things myself.
00:48:03Prepare a room for me.
00:48:04I'm moving in.
00:48:07And me?
00:48:08You heard my mother.
00:48:11Go.
00:48:13Fine.
00:48:20Oh, you bitch!
00:48:23I'll erase you sooner or later.
00:48:26Cheating on my daughter?
00:48:28You won't get far, Scum.
00:48:33Sweetie, your Grandmother's gonna be going to school with you now.
00:48:37She's from another era, so I need you to protect her and take care of her, okay?
00:48:44Yes, Mom.
00:48:47Grandma, slow down a bit, please.
00:48:50Keeps up.
00:48:53Kill!
00:48:54The King, little R.
00:48:57Did you finally win her of Emma?
00:49:00Tell us, do you finally, you know?
00:49:03Shut up!
00:49:05Show some damn respect for women.
00:49:09I mean, we're just happy for you, man.
00:49:12Come on.
00:49:12Did King R hit his head or something?
00:49:14Get lost, both of you!
00:49:20Did just Ryan snapped his bros for his girl?
00:49:24Looks like he's really falling for her.
00:49:28That's not bad.
00:49:30See?
00:49:31That is growth.
00:49:34Good boy.
00:49:35Thanks, Emma.
00:49:37It's not calling a good boy, I think.
00:49:43There you go.
00:49:45There you are.
00:49:46Congratulations.
00:49:49Based on your groundbreaking contributions to the physics,
00:49:52the Ashton Group granted you direct entry into the elite internship program.
00:49:56No exams required.
00:49:58Oh, wow.
00:50:02What do you mean, there will be no exams?
00:50:05That's never happened.
00:50:06How is that possible?
00:50:08It's the core training program.
00:50:10It's the prospect of our management.
00:50:11Get out of my way.
00:50:23Don't think your name on a piece of paper means you're in.
00:50:27I always told my daddy to remove your name from the system.
00:50:30Consider yourself canceled.
00:50:36Don't worry, Vega.
00:50:37I'll get you another copy printed right away.
00:50:39No need.
00:50:40Gra-gra-
00:50:41Uh, Vega.
00:50:42Are you sure this is fine?
00:50:44Relax.
00:50:47I got it.
00:50:49Madison's done for.
00:50:50She picked the wrong target.
00:51:02Oh!
00:51:04Wow!
00:51:05You actually showed up.
00:51:08What a shame your name has already been removed from the system.
00:51:11Step aside.
00:51:12Madison, cut it out.
00:51:13Come on, Ryan.
00:51:14We grew up together.
00:51:16You're really going to toss me to one side for that?
00:51:18We broke up a long time ago.
00:51:23Well, wait.
00:51:24That's not possible.
00:51:25She must have stolen that card.
00:51:27You have a security.
00:51:29What are you doing?
00:51:30Arrest her.
00:51:30She doesn't work here.
00:51:31We'll need to see her ID.
00:51:34Oh, wait.
00:51:35Sorry.
00:51:36Sorry for the trouble, ma'am.
00:51:39What are you doing?
00:51:41Arrest her.
00:51:42See?
00:51:42Even the CEO of Ashford Group wouldn't dare throw me out.
00:51:58You really shouldn't have messed with her.
00:52:01Are you really still defending her?
00:52:04Did you just forget about everything that happened between us?
00:52:11One thing I almost forgot.
00:52:13Oh, my God.
00:52:15That's from Tommy for teaching you no manners.
00:52:18Security!
00:52:18Security!
00:52:19She just attacked me!
00:52:20Security!
00:52:22Who dares to try and remove the new CEO of Ashford Group?
00:52:27Who dares to try and remove the new CEO of Ashford Group?
00:52:31Oh, my God.
00:52:33You pretty much didn't lie to her as well?
00:52:36As of today, Vega is the acting CEO of Ashford Group.
00:52:41No.
00:52:44Madison Thompson, you're fired.
00:52:46No, you can't do this to me!
00:52:48Shut up!
00:52:51Bea.
00:52:52Hey, are you okay?
00:52:53Do you need anything?
00:52:55Let it go for Tommy.
00:52:58Keep her.
00:53:00She's just spoiled.
00:53:02Fine.
00:53:03Anything for you.
00:53:05I'm gonna take this.
00:53:20Can you explain this?
00:53:21Yeah.
00:53:22It's my proposal.
00:53:24Is there a problem?
00:53:25Funny.
00:53:26Same typos and the same format as the strategy team's draft.
00:53:30Yeah.
00:53:31It's called the company template.
00:53:33Template?
00:53:34Yeah.
00:53:34Then how did you get access to data that only I have clearance for?
00:53:40Do you all want the truth?
00:53:43Do you?
00:53:44Well, why don't we all take a look at what a saint our CEO really is?
00:53:54Take a look.
00:53:56Our CEO is nothing more than a gold-digging, two-faced little slut.
00:54:02She's been sleeping with Derek.
00:54:04Whilst playing Ryan.
00:54:09Did I forget to mention?
00:54:11On my first day, I upgraded the entire surveillance system.
00:54:16Spider?
00:54:18Pull the creation log for this photo.
00:54:25This is an invasion of privacy.
00:54:28What the fuck?
00:54:31Malicious and stupid.
00:54:33Oh, my God.
00:54:34It's about to do something.
00:54:36Who is my dad?
00:54:37Uh, Miss Thompson, I'm not sure what you're talking about.
00:54:39Everyone, let's calm down.
00:54:41I'm pretty sure there was another explanation.
00:54:43She's young.
00:54:44Don't hold it against her.
00:54:46You.
00:54:47Shh.
00:54:51Your turn.
00:54:53Spider?
00:54:54Pull all internal comms for Samantha Blake.
00:54:57Keywords.
00:54:58CEO.
00:55:00And mistress.
00:55:03That bitch probably slept her way in.
00:55:06Don't let her looks fool you.
00:55:09Total gold-digging tramp.
00:55:11Your words?
00:55:13Weren't they?
00:55:14This is just a private chat.
00:55:16It doesn't mean anything.
00:55:16As chief secretary, you spread lies about a superior.
00:55:20You have damaged the Ashford brand.
00:55:23And, as acting CEO, I hereby terminate you.
00:55:29Effective, immediately.
00:55:30What a joke.
00:55:32You can't terminate anybody.
00:55:35You're nothing more than a slut that just got lucky with some men.
00:55:39Yeah, my position is a board vote.
00:55:41You don't have that power.
00:55:46No.
00:55:50No, no, no, no, no, no.
00:55:52This can't be happening.
00:55:54I've been here for 20 years.
00:55:5520 years of loyalty burned by one act of greed.
00:55:59Security.
00:56:00Escort Miss Blake off the premises.
00:56:02No, no, no.
00:56:03Get the heck off of me.
00:56:05Don't touch me.
00:56:07No, no, no, no.
00:56:09Who are you?
00:56:11Ashford group doesn't keep dead weight.
00:56:14You can go.
00:56:22Babe, you look tense.
00:56:25You want a shoulder wrap?
00:56:27Samantha.
00:56:28Mm-hmm.
00:56:29Do you remember Vega's behavior when she first arrived?
00:56:31What?
00:56:32Why are you suddenly asking about her?
00:56:34I want to know what time she arrived.
00:56:36What did she say?
00:56:38I don't want to know now.
00:56:39Derek, what's this?
00:56:41Don't tell me you're actually interested in her.
00:56:44I'm warning you.
00:56:45If you betray me, I'll make her disappear.
00:56:49You idiot!
00:56:51This is bigger than your jealousy.
00:56:53You hit me for her?
00:56:57Just get out of here.
00:57:00Get out!
00:57:01You're pretty tricks of suicide around here.
00:57:04You're going to get us screwed.
00:57:06Derek, open the door.
00:57:08Open it!
00:57:11Vega, you snake.
00:57:13I'll make your life hell.
00:57:24Samantha.
00:57:25What happened?
00:57:25Are you okay?
00:57:26I walked in on fake and Derek, and he slapped me.
00:57:29And he told me to stay out of it.
00:57:31That bitch.
00:57:33She must have seduced him.
00:57:34I don't know what to do.
00:57:35He's completely under a spell.
00:57:37It's fine.
00:57:38She's my enemy, too.
00:57:40We'll take her down together.
00:57:47Would I ever do that?
00:57:50Oh, what's wrong, Madam CEO?
00:57:53Does no team want you?
00:57:57I guess your charm didn't work here.
00:58:01Grandma, I got you.
00:58:02Grandma?
00:58:04Is that what you're into now?
00:58:08It's just volleyball.
00:58:10I can deal with them.
00:58:16Oh.
00:58:17All of us on.
00:58:19Oh.
00:58:19Is she nuts?
00:58:20She's dead.
00:58:21Many since we're so excited.
00:58:23She's carpeted.
00:58:23Scared already?
00:58:26Well, you better warm up.
00:58:32Let's crush the ladies.
00:58:39Serve it.
00:58:41Aim for her face.
00:58:50Okay, okay, let's go.
00:58:56Left!
00:58:57Oh!
00:58:58Fuck!
00:59:01Get it, get it!
00:59:03What the fuck?
00:59:07Again!
00:59:12I said, again!
00:59:19Fuck!
00:59:25Fuck!
00:59:30Woo!
00:59:31Wait, she's out with all the six of them.
00:59:33She's unstoppable.
00:59:36You fucking bitch!
00:59:40Move!
00:59:48Are you okay?
00:59:50Oh my God!
00:59:50I'm driving!
00:59:52Too slow.
00:59:53Make it for the win!
00:59:55Woo!
00:59:56Woo!
00:59:56Make it for the win!
00:59:58Let's go!
00:59:59Let's go!
01:00:03Light work.
01:00:05Anyone else?
01:00:06Get away from me!
01:00:15My wormhole theory.
01:00:16Take a look.
01:00:18These equations.
01:00:214D geometry.
01:00:23Quantum entanglement.
01:00:25This is...
01:00:26Vega, where did you get this data from?
01:00:29Experimental derivation.
01:00:30Nobody's even observed a wormhole.
01:00:32How could you possibly have data?
01:00:35These values are too precise.
01:00:37Entry angle 17.3 degrees.
01:00:39Space-time curvature coefficient.
01:00:41Did you steal this data from a classified project?
01:00:44What?
01:00:44No, I didn't.
01:00:45Then explain wormholes are just theory.
01:00:48No one's seen a wormhole before.
01:00:50Where's this data from?
01:00:51Look, it's because...
01:00:54Because I've been there.
01:00:56What did you say?
01:01:00Well, technically, I mean...
01:01:04This all kind of feels like a dream.
01:01:06A dream?
01:01:07Yeah.
01:01:08A very...
01:01:09Very real one.
01:01:13Look, I wrote everything down the moment I woke up.
01:01:15Well, if this is real, Vega,
01:01:18do you realize you may have just opened
01:01:19the gate to the interstellar age?
01:01:22Bean, maybe Mom's work can push humanity further.
01:01:32Hey, sweetheart.
01:01:34What happened?
01:01:35That bitch, Vega, got me fired.
01:01:38She humiliated me.
01:01:41Can't let her win.
01:01:43I heard.
01:01:44That girl is to ask for a new CEO,
01:01:46but it was Lara's decision.
01:01:47There's not much I can do.
01:01:48Daddy, daddy, daddy, daddy, stop!
01:01:52She has stolen everything from me.
01:01:55She's taking my place.
01:01:57She's taking my pride.
01:01:59Said that you were protecting me.
01:02:01Daddy, please, please, okay?
01:02:03Please, just, just, just...
01:02:05Partner with Derek for their proposal, please.
01:02:07If he wins, then I win.
01:02:09All right.
01:02:11For you?
01:02:12I'll do anything.
01:02:14Mr. Thompson,
01:02:15Derek's proposal's ready.
01:02:29Mom, it's so bitter.
01:02:31Bean,
01:02:32you have to take it.
01:02:34Okay, I need to see you take it every single day
01:02:35or I won't be able to sleep.
01:02:37Mom,
01:02:38Derek paired with the Thompsons.
01:02:40They locked the bid.
01:02:41Shareholders want Derek back as the CEO.
01:02:44Derek?
01:02:45Why has he always been so against you staying in the chair?
01:02:48Bean,
01:02:50there's something you should know.
01:02:55Derek's been poisoning you for five years.
01:02:59He's also been cheating on you with his secretary.
01:03:01I'm so sorry.
01:03:03What?
01:03:03I'll kill that bastard.
01:03:07Wait, stop.
01:03:08You'll only tip them off.
01:03:11Some...
01:03:14points.
01:03:17Five years of my life.
01:03:23Ryan,
01:03:24Ryan, when's the bid?
01:03:25Uh,
01:03:26tomorrow.
01:03:27But we don't even have a proposal.
01:03:29We don't need one.
01:03:31My mother's back.
01:03:32With her,
01:03:33we'll drag them all to hell.
01:03:46It's on in one night.
01:03:48Grandma,
01:03:50you're unreal.
01:03:51You and my daughter aren't about yourselves?
01:03:54Yes.
01:03:58Still, uh,
01:04:00Derek and the Thompsons probably sealed the deal by now.
01:04:02Do we even stand a chance?
01:04:03Oh, they'll show up.
01:04:05The real show starts today.
01:04:16Maybe we should just not do it.
01:04:17Anyway,
01:04:18here we go.
01:04:19Yeah.
01:04:21Baker,
01:04:22what
01:04:22are you
01:04:23doing here?
01:04:25Derek isn't enough for you,
01:04:26you want my dad as well now?
01:04:28So,
01:04:28you the little girl
01:04:29who caught herself into the
01:04:30aspect CEO seat
01:04:32and
01:04:32bullied my daughter?
01:04:34Tommy,
01:04:35you still got that temper
01:04:36after all these years.
01:04:38What?
01:04:39What did you just call me?
01:04:41No one else except my parents
01:04:42ever dared.
01:04:44You wet the bed till age seven,
01:04:4620 ruined mattresses,
01:04:47and you cried
01:04:48every time I teased you.
01:04:50No one else knows that.
01:04:52Who are you?
01:04:54Dad,
01:04:55ignore her.
01:04:56She's crazy.
01:04:57Look closer.
01:04:59Who do I remind you of?
01:05:06Who do I remind you of?
01:05:08This is,
01:05:09this is a delusion.
01:05:10It has to be.
01:05:12What?
01:05:13Dad!
01:05:13Recognize me now?
01:05:15What are you doing?
01:05:16Get up!
01:05:26I thought you were dead
01:05:28all these years.
01:05:29Enough nostalgia.
01:05:30Let's talk business.
01:05:32Derek's plotting a takeover
01:05:33and you're helping him?
01:05:35Madison told me
01:05:36she was bullied at school.
01:05:38She's my only child.
01:05:39I know I spoiled her rotten.
01:05:41I didn't know it was you.
01:05:43I apologize for her.
01:05:45You've changed, Tommy.
01:05:46And not for the better.
01:05:48I was wrong, Anurika.
01:05:50Tell me what you need
01:05:51and I'll do it.
01:05:52Then get ready.
01:05:54Today's bid will show some fools
01:05:55what happens
01:05:56when you cross an Ashford.
01:06:09Today marks a new era
01:06:10from the Ashford group.
01:06:12So once the agreement
01:06:12with the Thompson group
01:06:13is signed,
01:06:14everything's going to be changing.
01:06:18Ah, Thomas.
01:06:19Nice to see you again.
01:06:20Looking forward to hearing
01:06:21such great news today.
01:06:23Derek?
01:06:28And yet some of us
01:06:29still showed up today
01:06:30just to get embarrassed.
01:06:32So sad, honestly.
01:06:41There you go.
01:06:42Oh, wow.
01:06:42If you'd like to still
01:06:43keep your dignity intact,
01:06:44I can have my lovely security
01:06:46escort you off the premises.
01:06:48Yeah,
01:06:48because once the results are announced,
01:06:50it's going to be humiliating.
01:06:54We don't want to see
01:06:55that happen to you.
01:06:56All right, everyone.
01:06:58Let's begin.
01:06:58I have a feeling
01:07:00that today's result
01:07:01may surprise a few people.
01:07:03Mmm.
01:07:04Did you hear that?
01:07:05Even Thomas agrees.
01:07:07Vega,
01:07:08one last chance.
01:07:09If you step down,
01:07:11I'll even throw you
01:07:13in a desk job
01:07:14at Ashton.
01:07:15How does that sound?
01:07:18Yeah, well,
01:07:20maybe cleaning toilets
01:07:21will still do better.
01:07:25Opening the champagne early.
01:07:27Hope you don't choke on it later.
01:07:29Now for the results of the bit.
01:07:32Get prepared for some history,
01:07:34everybody.
01:07:35After review,
01:07:37the winning proposal is
01:07:40Ashton Group.
01:07:41Of course, who else?
01:07:44Submitted by
01:07:45Ashton Group's new CEO,
01:07:48Miss Vega.
01:07:52Thomas!
01:07:53How is this possible?
01:07:56Thank you for the pep talk
01:07:57earlier, Derek.
01:07:59You were right.
01:08:01Ashton Group does need
01:08:02someone who knows
01:08:03how to win.
01:08:07This is impossible.
01:08:09We had an agreement, Thomas.
01:08:11Agreement?
01:08:12Since when did you have
01:08:13the right to represent
01:08:14Ashton to me?
01:08:17Miss Vega,
01:08:18congratulations on winning
01:08:19the bid for Ashton.
01:08:21Oh, thank you.
01:08:22Dad!
01:08:23She is a fraud!
01:08:25How can you even think
01:08:26about partnering with her?
01:08:28Enough!
01:08:28I'll deal with you later.
01:08:30You planned this
01:08:31from the beginning
01:08:32of both of you!
01:08:34Thompson Group
01:08:34will form a full partnership
01:08:36with Ashton Group.
01:08:38Total investment,
01:08:39five billion.
01:08:40I had this in the bag.
01:08:41I had this in the bag,
01:08:43Thomas!
01:08:44In the bag?
01:08:46Derek,
01:08:47your little games
01:08:48are about as clever
01:08:49as a child playing house.
01:08:51Who is she?
01:08:52She's terrifying,
01:08:53so young,
01:08:54yet so ruthless.
01:08:55If she's leading Ashford,
01:08:57they'll dominate for industry.
01:09:01Thank you, Tommy.
01:09:02You're welcome,
01:09:03Mark Vega,
01:09:04and welcome back.
01:09:13Madison,
01:09:14come over here.
01:09:19Starting tomorrow,
01:09:21you'll report directly
01:09:22to Miss Vega.
01:09:22What?
01:09:23Whatever she says,
01:09:24you do it.
01:09:25Dad,
01:09:25are you serious?
01:09:27Apologize.
01:09:27Why should I apologize?
01:09:29I don't even know you!
01:09:30Dad!
01:09:32She's a vegan.
01:09:33Even I take orders from her.
01:09:34I don't understand
01:09:35why everybody keeps sending her.
01:09:37Say one more word
01:09:39and I will freeze
01:09:40all your accounts.
01:09:41Dad!
01:09:43Apologize.
01:09:46I'm really sorry.
01:09:49I was wrong.
01:09:51You better mean it.
01:09:58Hello?
01:09:59Vega.
01:10:00Emergency.
01:10:01A massive wormhole.
01:10:02An unknown satellite
01:10:03just appeared in space.
01:10:04Impact projected
01:10:05on Los Angeles
01:10:06in six hours.
01:10:07What?
01:10:08A wormhole?
01:10:11The satellite
01:10:12doesn't belong
01:10:13to any known nation.
01:10:14Physics can't explain this,
01:10:15but I remembered
01:10:16your paper.
01:10:18The satellite?
01:10:19It may have come
01:10:20through the same wormhole.
01:10:21Could this be
01:10:22the space-time distortion
01:10:23you described?
01:10:24Vega.
01:10:25Millions of lives
01:10:26are at stake.
01:10:27Bean.
01:10:28Mom has to protect
01:10:29this world.
01:10:30You're all I have in it.
01:10:37This is a wormhole!
01:10:39How are we supposed
01:10:40to find something
01:10:40we've never touched?
01:10:42It breaks
01:10:43every physical law.
01:10:45All commercial methods
01:10:46have failed.
01:10:47Wormhole diameter
01:10:48approximately 500 meters.
01:10:50Stable structure
01:10:51is...
01:10:52It's spitting out.
01:10:53Prepare the
01:10:54interception now.
01:10:55No, you can't use nukes.
01:10:56Why not?
01:10:58Why not?
01:11:08This satellite
01:11:09most likely came
01:11:10through the wormhole.
01:11:11It's malfunctioning
01:11:12because it's lost sync
01:11:12with its original
01:11:13space-time coordinates.
01:11:14You mean send it back?
01:11:16Exactly.
01:11:17Like sending a lost
01:11:17child home.
01:11:18It's theoretically sound.
01:11:20Calculate a precise
01:11:21trajectory and launch
01:11:22it with a high-thrust
01:11:23rocket.
01:11:24Then, we push it
01:11:25back through.
01:11:26Excuse me.
01:11:27Who are you?
01:11:28This is Vega,
01:11:30the only expertise
01:11:31in the field
01:11:31of the wormhole theory.
01:11:35We have enough.
01:11:37Okay?
01:11:38Pull wormhole
01:11:39spatial coordinates.
01:11:40I need entry angle
01:11:41calculations.
01:11:49These formulas
01:11:50are insane.
01:11:52Multi-dimensional
01:11:52geometry.
01:11:53Okay, trust the math.
01:11:55Wormhole entry angle
01:11:5617.3 degrees.
01:11:58Satellite mass
01:11:58approximately 2,000 tons.
01:12:00Required thrust is...
01:12:02Calculating real-time
01:12:04four-dimensional
01:12:05orbital mechanics.
01:12:08Calculation is complete.
01:12:10Rocket assembly
01:12:10and launch
01:12:11must be completed
01:12:12in four hours.
01:12:13Contact the launch
01:12:14center now.
01:12:20Launch the rocket
01:12:21injection.
01:12:23Second rocket.
01:12:24Calibrate from
01:12:24to start on.
01:12:26All right,
01:12:27trajectory confirmed.
01:12:28Entry angle
01:12:2917.3 degrees.
01:12:30Thrust duration
01:12:31required 180 seconds.
01:12:33The wormhole is collapsing.
01:12:35Okay, there's
01:12:35no time to waste.
01:12:36Status on rocket readiness.
01:12:38All three rockets
01:12:39assembled,
01:12:40fueling complete.
01:12:42We'll go for a launch.
01:12:44Everyone,
01:12:45get ready to witness history.
01:12:47Countdown begins.
01:12:4910,
01:12:509,
01:12:518,
01:12:527,
01:12:536,
01:12:545,
01:12:554,
01:12:563,
01:12:582,
01:12:591.
01:12:59This comes to
01:13:01wormhole.
01:13:01500 meters,
01:13:03300 meters,
01:13:05100 meters.
01:13:07Target has entered
01:13:08the wormhole.
01:13:09Crisis averted.
01:13:11Woo!
01:13:13Woo!
01:13:14Woo!
01:13:14Woo!
01:13:15Woo!
01:13:18Thank you,
01:13:19Miss Vega.
01:13:19You didn't just
01:13:20save Los Angeles.
01:13:21You made the whole
01:13:22airspace history.
01:13:24Woo!
01:13:24Woo!
01:13:25Woo!
01:13:26Woo!
01:13:27Woo!
01:13:27On behalf of NASA,
01:13:28we present you
01:13:29with our highest honor.
01:13:30Ha!
01:13:33The purpose of science
01:13:35isn't to conquer
01:13:35the universe,
01:13:36but to protect
01:13:38the ones we love.
01:13:41That bitch Vega
01:13:42is getting true power.
01:13:43We don't stop now
01:13:44and be too late.
01:13:45And if she finds out
01:13:46what actually happened
01:13:46to Lyra,
01:13:47we're screwed.
01:13:48No.
01:13:50This little dose
01:13:51right here
01:13:51will kill her
01:13:52within now.
01:13:53What if
01:13:53Babies
01:13:54has picked something?
01:13:54Then I'll give a
01:13:56performance of a lifetime.
01:13:57A devoted husband
01:13:59giving her dying wife
01:14:00one last glass of milk.
01:14:02It's kind of poetic,
01:14:03isn't it?
01:14:04Finally Lyra would die.
01:14:07Loving husband
01:14:07of five years
01:14:08finally gets
01:14:09what he deserves.
01:14:17Hey, sweetie.
01:14:18I'll give you
01:14:18a glass of warm milk.
01:14:20Look at that
01:14:21fake face.
01:14:22Five years
01:14:23of the same act
01:14:24every night.
01:14:26Derek,
01:14:27you're always
01:14:27so good to me.
01:14:28It must have been
01:14:29hard for you
01:14:29to take care of me
01:14:30like this
01:14:31for so long.
01:14:32Oh, no,
01:14:32of course.
01:14:33That would do
01:14:33anything for you.
01:14:34You take it.
01:14:35Drink it slowly.
01:14:36It's hot.
01:14:36Oh.
01:14:37And I'll stay
01:14:37by your side.
01:14:40It's too hot.
01:14:41Would you go
01:14:41get me some ice?
01:14:43Yeah, sure.
01:14:43Anything for you.
01:14:45No second.
01:14:57Oh, my poor baby.
01:14:59I can't believe
01:14:59we're supposed to die together.
01:15:01Oh, my God.
01:15:02Oh, baby,
01:15:03you're finally here.
01:15:04I'm sorry.
01:15:05It's too late.
01:15:05You arrived.
01:15:06It's late.
01:15:07Mr. Derek truly loved her.
01:15:08He fainted from crying
01:15:09just moments ago.
01:15:11Thank God,
01:15:11we're supposed to die together.
01:15:12What she kept on talking
01:15:13about was the company.
01:15:14She didn't want it
01:15:15to fall into chaos
01:15:16and here,
01:15:17she gave me this wheel.
01:15:18This is the last thing
01:15:19she gave me.
01:15:20Mrs. Ashworth
01:15:21asked me to tell Derek
01:15:22to take care
01:15:23about the company.
01:15:24God, she loved
01:15:25this family so much.
01:15:26I mean,
01:15:27it looks like Lyra's
01:15:28handwriting,
01:15:29but I don't...
01:15:29You mean my hand
01:15:30written well?
01:15:31How interesting.
01:15:35It's impossible.
01:15:39So you didn't
01:15:39drink the milk?
01:15:43Are you looking
01:15:44for this?
01:15:45Did you really
01:15:46think I was that stupid?
01:15:49Five years.
01:15:51You have been
01:15:52poisoning Lyra
01:15:53for five
01:15:54goddamn years.
01:15:56Me?
01:15:58This bitch
01:15:59right here,
01:16:00she wanted her dead
01:16:01so she could
01:16:02have the company.
01:16:03I'm not saying Derek,
01:16:04what are you saying?
01:16:05You came to the best,
01:16:06you bastard!
01:16:07You drove up to that
01:16:08bridge to be
01:16:08just for your careers.
01:16:09Pretended to be
01:16:10a loving husband
01:16:11just to gain her trust.
01:16:12Did you know
01:16:12every time
01:16:13he ran off your back
01:16:14he ran straight to mine
01:16:15complaining how you stinked.
01:16:16Are you kidding me?
01:16:17Did you believe
01:16:18this nonsense?
01:16:19Yes!
01:16:20Trying to beat
01:16:20everything on me?
01:16:21You fucking jitter.
01:16:22Listen to this.
01:16:23Fucking mouth.
01:16:24Oh yeah?
01:16:25Listen to this.
01:16:25Come on.
01:16:26I will finally go to die.
01:16:27I've played
01:16:28the lovey husband
01:16:28for five years.
01:16:30It's time for my reward.
01:16:38Die!
01:16:38Go!
01:16:41You little fucking bitch!
01:16:43Come on!
01:16:47Remember this, Ryan.
01:16:49It's how greed
01:16:50and betrayal
01:16:50always end.
01:16:55Miss Lyra,
01:16:57the toxicness
01:16:58are fully cleared
01:16:59and the vitals
01:17:01are back to normal.
01:17:03It's finally over.
01:17:06No one will ever
01:17:07hurt you again.
01:17:18Where were you two?
01:17:19I was losing it.
01:17:22Ran into a little surprise.
01:17:24And as a future heir,
01:17:26you need to learn composure.
01:17:28Please welcome
01:17:29Chairwoman Vega
01:17:31and President Lyra
01:17:32of the Ashford Group.
01:17:38Those who've enjoyed
01:17:40the darkness
01:17:40cherish the light
01:17:42even more.
01:17:44Ashford Group
01:17:45will continue its legacy
01:17:47with justice
01:17:48and serenity.
01:17:50True family
01:17:51can never be torn apart
01:17:52by evil.
01:17:54We overcame
01:17:55every scheme
01:17:56with love
01:17:57to new beginnings
01:17:59to never
01:18:00being separated again.
01:18:06We'll keep it.
Comments