- 13 hours ago
#video #Capitulo 411 (7/5/2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00Cada vez tengo más claro que Victoria está representando una farsa.
00:04Yo insisto en que solo es fruto de su sufrimiento.
00:07Si le pedí que protegiera a Victoria es porque considero que usted es suficientemente inteligente
00:12para darse cuenta de que ella para mí no es más que una simple herramienta.
00:17Nunca lo habría imaginado, pero la cofina me ha devuelto la ilusión.
00:23Hacía años que no me sentía tan lleno de vida.
00:26Habla con él, ¿no es cierto?
00:27Os prometo que lo iba a hacer, pero que el hombre estaba tan contento
00:30pues que me he sido incapaz de quitarle la ilusión.
00:32Seguro que seguirá igual de contento cuando nos echen del valle y de la casa grande.
00:35No me ha costado darme cuenta de que hay quien no me quiere en palacio.
00:38No me consideran ni digna ni preparada para criar y educar a la hija de un duque.
00:42Tú sigue cuidando a mi niña con la misma dedicación, con el mismo cariño.
00:45Doña Adriana era más buena que el pan.
00:47Tu hermana y ella eran muy amigas, ¿no?
00:49¿Se puede saber a qué viene ese interés en el educado de Valle Salvaje?
00:52Nada, te juro que no hay nada detrás de mis preguntas.
00:54Hacía mucho tiempo que no hablaba con don Rafael y...
00:56Me apetecía...
01:00Charla, querida Bárbara.
01:01Llevo tiempo reuniendo el valor para escribirte unas líneas
01:04y poder decirte cuánto te echo de menos.
01:06Es que puedo comprenderte.
01:07Porque te juro por Dios que si alguien osase dañar a la persona
01:10que da sentido a mi existencia,
01:12yo misma quisiera clavar una espada en su pecho.
01:17Prométeme que va a ser la criatura más querida del mundo.
01:20¿Y bien?
01:21¿Está todo en orden?
01:22Así es.
01:23Esa desgraciada sigue pensando que está encinta.
01:35Sí, señora.
01:37Siempre que siga tomando el bebedizo,
01:39doña Matilde creerá que está preñada.
01:46Ahora bien.
01:48¿Ahora bien?
01:51No sería de extrañar que dejara de tomarlo en algún momento.
01:54¿Por qué?
01:56Le está provocando muchas molestias.
02:00Yo...
02:01He intentado explicarle que esto es lo normal,
02:04que...
02:06que es algo que cabía esperarse
02:08y que no deje de tomarlo si quiere llevar a buen término su preñado.
02:11Con eso bastará.
02:13Hará cualquier cosa por ser madre.
02:15Soportará esas molestias y más.
02:19¿Y si le da por acudir a un galeno?
02:23Entonces se enteraría de que ha sido burlada.
02:27Ese marido que tiene, ni me lo nombre.
02:29No lo soporto.
02:31Detesto esas cienfulas que se da de...
02:34Pero que está pendiente de todo,
02:37de cada gesto de su mujer,
02:39de cada leve molestia.
02:43No podremos engañarlo durante mucho tiempo más.
02:46Tonto no es.
02:47Desde luego.
02:48En cualquier caso es cuestión de tiempo
02:50que se descubra que Matilde no está en cinta.
02:52Y cuanto mayor sea el tiempo que lo crean así, mejor.
02:58Ellos siguen confiando en usted, ¿no es cierto?
03:00Creo que sí.
03:02¿Lo cree?
03:05Sí, confían en mí.
03:07Ahora eso es lo importante.
03:09Que la sigan llamando cuando se presente cualquier adversidad.
03:12Así evitaremos que acudan a un galeno.
03:17Ahora, en cuanto esté mi mano para que sea posible.
03:21Consígalo.
03:22Y la cubriré de oro.
03:25Y ahora vayas, ¿eh?
03:26Y por su vida que no la vean abandonar esta casa.
03:30Sí, señora.
03:32Nadie debe saber de nuestro árbitro.
03:35No se preocupe, señora.
03:37Nadie sabe que esté aquí.
04:04Me gusta ver que cuando todos descansan,
04:07usted viene a visitarme.
04:10Esa seguridad que ha mostrado siempre terminará por traicionarle algún día.
04:17Lo dudo.
04:20¿Qué se le ofrece?
04:24¿Desea que le acompañe a la alcoba y repitamos lo de anoche?
04:31Ya estaba acostada.
04:33¿Pero se ha levantado?
04:39¿Por qué no consigo dormirme?
04:44Hay algo que no puedo quitarme de la cabeza.
04:52Damasor sí confiesa que ese legítimo esposo de Victoria nada volverá a ser igual.
04:58¿Pero cree que eso cambiaría algo entre nosotros?
05:02¿Pero cambiaría todo?
05:05Nada.
05:07Nada en absoluto.
05:10Ve.
05:11Una vez más vuelve a mostrar esa seguridad.
05:15Claro.
05:15Porque estoy convencido.
05:17Nuestros sentimientos seguirían ahí.
05:20Y Victoria no sería más que...
05:22Victoria sería su esposa.
05:23Victoria sería su esposa.
05:27Y seguramente sería expulsada de la casa grande.
05:33Es posible.
05:37¿Y qué pasaría entonces?
05:41Dígame.
05:44¿Vendría a vivir aquí con usted?
05:50Esta es su casa, Mercedes.
05:53Usted tiene la última palabra al respecto.
05:58Pero Dalmason, ¿acaso no comprende el alcance de esa situación?
06:04Victoria mató a mi hermana.
06:06Y no solo eso, detesta a Luisa, detesta a doña Matilde.
06:09La convivencia sería completamente imposible.
06:13No crea que no entiendo los sentimientos que esta situación pueden generar en usted.
06:20Pero creo que hay algo que no ha contemplado.
06:24¿Qué?
06:26Si viniera aquí, la Victoria que aparecería no sería la que usted ha conocido hasta el momento.
06:35Victoria siempre ha sido y será la misma.
06:39Perdería su altivez.
06:41Vendría humillada porque ha perdido todo su poder.
06:44E incluso tendría que bajar la cabeza a su paso.
06:48No.
06:50No, también se la conozco bien.
06:52Victoria jamás bajará la cabeza ante mí.
06:55Si no es...
06:56para asestarme un golpe de muerte.
06:59Creo que la tiene por algo más de lo que es.
07:02Y nosotros no nos podemos olvidar de nuestro objetivo.
07:07Usted siempre me ha hablado
07:09del deseo de su hermana de mantener a la familia unida y con mucho amor.
07:13¿A qué viene eso?
07:15Viene a que las personas que más daño han hecho a esta familia son
07:19Hernando y José Luis.
07:22Ellos unidos
07:23han conseguido dividir a los Galvez de Aguirre.
07:25Pero...
07:26Rafael ya no se habla con su padre.
07:30Consiguieron llevarse con engaños a Irene.
07:32Y don Alejo
07:34no puede estar con la mujer que ama.
07:37¿Es o no cierto eso?
07:40Sí, sí, es cierto.
07:41Y a usted y a don Bernardo
07:43les hicieron todo el daño posible.
07:46Así que Mercedes
07:48no olvide cuál es su objetivo.
07:53Pero...
07:54De Victoria ya nos encargaremos.
07:56Llegado el momento.
07:58Ellos han intentado acabar con ella,
08:00pero han fracasado.
08:02Ellos, Mercedes,
08:05ellos son el mal
08:06de este valle.
08:09Y está en sus manos
08:11aniquilarlos.
08:36El duque no está aquí.
08:39Sí,
08:40puedo verlo.
08:42Pero no le busco a él,
08:44sino te busco a ti.
08:47¿Y qué quiere de mí la señora?
08:51Para empezar,
08:52que te quites esa cara de susto,
08:53hija, que no me como a nadie.
08:56Tan solo quiero
08:58comentarte un par de cositas.
08:59Usted irá.
09:02¿Estarás de acuerdo conmigo
09:03que cuidar de la hija
09:05del duque de Valle Salvaje
09:06no es lo mismo
09:07que hacerlo de una parcero
09:09o de lo que fuera
09:10que cuidases
09:10antes de que llegaras a esta casa?
09:12Sí, señora.
09:14Hay diferencias.
09:15¿Estás de acuerdo conmigo?
09:17Todo es distinto.
09:19Menos...
09:20Menos los niños,
09:21que son lo mismo.
09:22Niños.
09:24No.
09:25No son lo mismo,
09:27pero dejémoslo estar.
09:29Cuéntame.
09:30¿Cómo te estás
09:31acomodando a la casa?
09:34Por el momento
09:35trato de acomodarme
09:36a la niña,
09:36que es lo que me interesa.
09:37Y al señor Duque,
09:39que creo que no tiene ninguna queja,
09:40así que...
09:41si él no la tiene,
09:42yo tampoco.
09:44Sensata respuesta.
09:47La verdad es que
09:48te has hecho rápidamente
09:49con la niña.
09:50Así es, señora.
09:52Se la ve muy a gusto contigo.
09:54Gracias.
09:55No.
09:56No me las des.
09:58¿De serio
09:58quien hubiese tenido
09:59que elegir una ya
10:01para esta preciosidad?
10:02Jamás,
10:02de los jamases,
10:03te hubiese elegido a ti.
10:05Sinceramente,
10:05te lo digo,
10:06tal y como lo siento,
10:08no se te escapará
10:09que hay mujeres
10:10mejor preparadas
10:11para educar
10:12y criar
10:13a la hija de un duque.
10:15No, señora,
10:16no se me escapa.
10:18Más,
10:18¿ha sido don Rafael
10:19quien ha escogido?
10:21¿Tú,
10:22che?
10:23Y precisamente
10:24porque cuentas
10:25con su beneplácito
10:26y es lo más importante,
10:28aquí estoy
10:28para ayudarte,
10:30para darte
10:30un par de consejos.
10:32¿La escucho?
10:33Javier,
10:35vamos al punto.
10:38Hay personas
10:39en esta casa
10:39que no te lo van a poner
10:40nada fácil.
10:41Eso
10:42lo deberíamos de cambiar.
10:44¿Cómo?
10:47Para empezar,
10:49tu atuendo.
10:51Deberías empezar
10:52a vestir
10:53como Dios manda.
10:55Es que le parece mal
10:56mi atuendo.
11:00Si quieres ser
11:01el haya
11:02de la hija
11:03del duque
11:03de Valle Salvaje,
11:04tendrás que empezar
11:05a vestir
11:06como tal.
11:08Habla con el mayordomo,
11:09seguro que tiene
11:10alguna cosa
11:10apropiada
11:11para el puesto.
11:12Así lo haré, señora.
11:15Y la segunda cosa,
11:19tus modales.
11:22Tampoco son apropiados.
11:24Digamos que no son
11:25refinados.
11:27María tiene que ir
11:28todo el día
11:28detrás de ti.
11:29Tienes que tener
11:30los modales
11:31más exquisitos.
11:32Es una niña pequeña
11:33y los niños pequeños
11:34se fijan en los mayores.
11:36Sí,
11:37tiene usted
11:37toda la razón, señora.
11:38Muy bien.
11:39Eso también
11:40te lo deberías apuntar.
11:41Normalmente
11:41siempre tengo la razón.
11:42Pero no te disperses.
11:44¿Por qué te dispersas?
11:45¿Por dónde íbamos?
11:46Modales.
11:47Exacto.
11:47Modales.
11:48A ver,
11:50hazme una reverencia.
11:55Por Dios.
11:57¿Eso qué ha sido?
11:58Puedes hacerlo mejor.
12:04Muy bien.
12:06Tenemos mucho trabajo
12:07por delante.
12:08Y vamos a empezar
12:09ahora.
12:11Muy bien.
12:11Una reverencia.
12:12Una reverencia
12:13es una ligera
12:15genoflexión.
12:15Sí,
12:16entonces tendrías
12:17que llevar
12:17la pierna derecha
12:18detrás.
12:18Muy bien.
12:19Y inhalo
12:20aquí,
12:21al aire
12:22y ligeramente
12:23cojo mi falda
12:24con cuidado,
12:25con elegancia
12:26y pago
12:27con mucho respeto.
12:29Debemos andar
12:30con pies de plomo.
12:31Ahora más que nunca
12:32no podemos cometer
12:32ningún error.
12:33Haré cuanto me indiques.
12:36Empieza a llevarte
12:37mejor con doña Mercedes.
12:38Evita cualquier discusión,
12:40cualquier roce,
12:41cualquier cosa
12:42que la pueda perturbar.
12:43Sé que no te va a resultar fácil,
12:45pero no olvides
12:46que hay intereses superiores
12:47a vuestra enemistad.
12:49Como si no lo estuviera
12:50haciendo ya.
12:51Y no es en amistad,
12:52Camaso,
12:52es aborrecimiento.
12:54Victoria,
12:55escucha un momento.
12:55Va,
12:55que te escuche ella,
12:56que es la que no está
12:57poniendo de su parte.
12:58Mercedes necesita
12:59solo tiempo.
13:00Yo la convenceré
13:01para que llevemos
13:02a cabo nuestro plan.
13:03Y mientras tú...
13:04Y lo sé,
13:04lo sé.
13:05Estamos en sus manos.
13:07¿Y por lo tanto?
13:09Agacharé la cabeza
13:10y me atendré
13:10a tus instrucciones.
13:12¿No te queda
13:13otra salida?
13:14¿O acaso piensas
13:15que te queda
13:16algo de futuro
13:16en la casa grande?
13:20¿Quién llama?
13:25Disculpen la interrupción.
13:28Quisiera hablar
13:29un instante con mi tía,
13:30pero si están tratando
13:30algo importante
13:31puedo esperar.
13:32No, adelante,
13:33hable con ella.
13:34Yo tengo que salir
13:35a tratar unos asuntos.
13:38¿Doña Victoria?
13:51La verdad es que no sé
13:52cuándo podré volver.
13:54Tengo algunas visitas
13:55a diferentes mujeres
13:56de la comarca,
13:57pero no tardaremos
13:58en ver a vernos.
14:00¿Y si empeora?
14:02Usted lo que tiene que hacer
14:03es tranquilizarse
14:05y seguir mis indicaciones.
14:07Ya,
14:07ven, Nina,
14:08pero ¿y si de repente...?
14:09Descanse.
14:10Esté tranquila
14:11y disfrute de su preñez
14:12tanto cuanto sea posible
14:14y no se olvide
14:15de tomar el bebedizo.
14:16Lo tomará religiosamente.
14:19Ven, Nina.
14:24Yo quería disculparme
14:27por haberla traído
14:28casi a la fuerza
14:28cuando estaba atendiendo
14:29a aquella otra mujer.
14:33Tenía sus motivos
14:34para hacerlo
14:34y lo entiendo
14:35pero le agradecería
14:37que no volviese a ocurrir
14:39a menos de que se trate
14:41de una verdadera urgencia,
14:43naturalmente.
14:44Me descuide.
14:45Le reitero mis disculpas.
14:48Ambos tienen que
14:49acostumbrarse a bregar
14:50con las particularidades
14:51de su estado.
14:53Lo intentaremos.
14:56Pues si no os ofrece
14:58nada más...
14:59Venila.
15:00Aguarde.
15:01Tenemos algo para ustedes.
15:04Es un pequeño detalle
15:06nada más.
15:06No es necesario, señora.
15:08No, de veras.
15:09Es como muestra
15:10de nuestro agradecimiento.
15:11Ya me he pagado suficiente.
15:12No, pero así
15:13nos puede recordar
15:14con cariño.
15:16Cuando mi esposa
15:17se empeña en algo...
15:21Mire.
15:23Es nuestra señora
15:24de la Inmaculada Concepción.
15:27La Purísima.
15:29Acéptela.
15:32Gracias.
15:33La guardaré.
15:35Póngasela.
15:36Y acuérdese de nosotros.
15:40Regresaré pasados unos cuantos días,
15:43pero no puedo asegurarles cuándo.
15:44Aquí la estaremos esperando.
15:46Sé que me hago pisada
15:48con el bebedizo,
15:48pero es que...
15:49Tenía cuidado.
15:50Y yo me encargo.
15:52Si ocurre cualquier cosa...
15:58No es preciso que diga nada más.
16:00Sé que Donatana
16:01si me buscará
16:02está debajo de las piedras
16:03y me encontrará.
16:04No le quepa la menor duda.
16:07Bien, pues.
16:09Adiós.
16:10Gracias por todo, Benina.
16:17Alabado sea Dios.
16:19Todo marcha bien.
16:30No debí dirigirme a usted
16:32en esos términos.
16:33Lo lamento, tía.
16:35Lo lamento de verdad.
16:37Fue muy desagradable
16:38para mí escuchar ciertas cosas, Bárbara.
16:41Me doy cuenta.
16:42Que yo no quise a tu hermana.
16:44Me duele tanto que pienses eso.
16:47Lo siento.
16:49Yo que me sentí tan dichosa
16:51cuando Evaristo me anunció
16:52que su hermana estaba en cinta.
16:54Lo mismo cuando nacisteis Pedrito
16:56y tú.
16:57Dichosa, Bárbara.
16:59Sois mis sobrinos.
17:00¿Cómo nos voy a querer?
17:02Perdóneme, de verdad.
17:03No sabes cuánto
17:04me dolió actuar con tu hermana
17:06como actué.
17:07Pero su actitud indómita
17:09desde que llegasteis al valle
17:10me obligó a ello.
17:12Lo hice por su bien
17:14y por el vuestro.
17:15Pero no lo disfruté
17:16en ningún momento.
17:17Era lo que tenía que hacer.
17:19O no.
17:20Había otras maneras.
17:23Seguramente me equivoqué.
17:25Pero tenía que enseñarle
17:26a defenderse
17:27en un mundo nuevo para ella.
17:28Un mundo desconocido.
17:30Hostil.
17:32Y no pudo hacerlo
17:33con una sonrisa
17:35o con cariño.
17:36Lo hice lo mejor
17:37que supe, Bárbara.
17:39Adriana tenía que aprender
17:40a moverse en la casa grande.
17:42A lidiar con sus intrigas
17:44y sus reglas
17:44que tanto rechazaba.
17:47Y la mano firme
17:48me pareció
17:49la mejor opción para ello.
17:52Yo siempre pensé
17:53que...
17:53Es que actuaba por odio,
17:55lo sé, pero...
17:55No, no iba a decir eso.
17:58¿Y qué vas a decir?
18:02Bárbara,
18:03si nos vamos a sincerar
18:03la una con la otra,
18:05que sea con todas las consecuencias
18:07y con total honestidad,
18:09no nos callemos nada.
18:11De acuerdo.
18:14Yo siempre pensé
18:16que usted sabía
18:16o intuía
18:17el romance furtivo
18:19que Adriana mantenía
18:20con don Rafael.
18:21Y que por eso
18:22la castigaba.
18:24¿Era así?
18:25Por ejemplo,
18:26ojalá lo hubiera sabido antes.
18:28¿Y cuándo lo supo?
18:30Me enteré al final,
18:31como todos.
18:33Pero ya no tiene sentido
18:34hablar de eso.
18:37¿Es satisfecho
18:38tu curiosidad?
18:39Sí, tía.
18:41Si deseas saber algo más,
18:43este es el momento,
18:43aprovecha.
18:44No, ya...
18:45Ya es bastante.
18:48Le agradezco su franqueza.
18:53Hola.
18:54Uy.
18:55Leonor, ¿cómo tú por aquí?
18:56¿Cómo que no estás en palacio?
18:58Que la madre cría
18:59le está dando la toma
18:59a la niña.
19:00Así que aprovecha
19:01para recoger hierbabuena
19:02que le quiero hacer
19:03unos saquitos
19:04para perfumar su cuna.
19:06¿Tú qué?
19:06¿Vienes del mercado?
19:07Sí, hija, sí.
19:08Me he dejado estas cosas
19:09en la casa
19:10y voy a ver
19:11un rato a María.
19:12Venga, pues te acompaño
19:13que yo ya he terminado.
19:14Venga.
19:16¿No, no qué?
19:16¿Qué tal?
19:17¿Te estás adaptando a palacio?
19:19La verdad que sí.
19:21Gracias a tu hermana Peppa
19:22todo me ha ido rodado
19:23desde que piso estas tierras.
19:25Le has callado en gracia.
19:27¿A tu hermana?
19:28Al duque.
19:30Sí, es un hombre
19:31de los que nos encuentran.
19:33Hombre,
19:34cualquiera no podría
19:35haber enamorado a mi Adriana.
19:37Se querían muchísimo,
19:38¿no es así?
19:41Con locura.
19:43Lo cierto es que
19:45jamás soñé
19:46con tener un amo como él
19:48ni convivir
19:49en una casa como la suya
19:50y mucho menos
19:51en cuidar
19:52de una niña como María.
19:53Aunque por desgracia
19:54he de decirte que
19:56no todos en la casa grande
19:57son como don Rafael.
20:00He podido darme cuenta.
20:01Está de más decirte
20:02que si necesitas cualquier cosa,
20:04sé que tienes a mi hermana Peppa
20:05pero conmigo puedes contar.
20:06Muchas gracias, Luisa.
20:09Antes has dicho
20:10mi Adriana.
20:12Ya he oído
20:13que estabais muy unidas,
20:15tanto como hermanas.
20:16Siendo tu criada
20:18y ella ama.
20:19Sí.
20:20Sí,
20:21ella le pasaba
20:21como a don Rafael
20:22que no entendía
20:23de distingo.
20:24¿De hacerse tan amigas?
20:25Bueno,
20:28congeniamos
20:28desde un primer momento.
20:32Ella tenía sus problemas,
20:33yo tenía los míos
20:34y lo compartíamos
20:36y una cosa llevó a la otra.
20:38Me hubiera gustado conocerla
20:40por saber si aprobaría
20:42que el Duque me haya elegido
20:43para cuidar de su hija.
20:45Pero bueno,
20:45siendo tan amigas
20:46tal vez me sirva
20:47con que lo apruebes tú.
20:50Estoy contenta
20:50de que María esté en tus manos.
20:52¿Te basta?
20:53Me basta.
20:56¿Y pasabais mucho tiempo juntas?
20:57Todo el que podíamos.
21:00Me contaron que incluso
21:02estuviste a su lado
21:03en el parto.
21:06Bueno,
21:06lo que se me permitió.
21:10Es que la niña
21:11venía de nalga
21:12y
21:14las parteras
21:15que atendieron
21:15a Adriana en el parto
21:16me obligaron
21:17a salir a la alcoba.
21:19¿Y tú te saliste
21:21sin más?
21:21¿Qué iba a hacer?
21:23Yo solamente miraba
21:25por mi amiga
21:26y para ella
21:27era un estorbo.
21:29¿Entonces no
21:30no viste nacer
21:31a María?
21:32No.
21:34Y no sabes
21:35lo que me hubiera gustado.
21:38Lo que hubiera cambiado
21:39la cosa.
21:40¿Qué hubiera cambiado?
21:45No.
21:47Nada.
21:49¿Qué podría haber hecho yo?
21:51¿No?
21:52Claro.
21:53Yo solo miraba
21:54por el bien de mi amiga.
21:56También te digo
21:57que si eso hubiese pasado
21:58hoy
22:00yo no me marcho
22:01de esa alcoba.
22:04No sabes lo que me arrepiento
22:05haber sido tan mansa
22:06Leonor
22:08y yo no soy así
22:09pero ese día
22:28o sea que eso es la salsa.
22:31Sí señor
22:32y una señora salsa
22:33mi última creación.
22:36Bueno
22:37a lo que estamos.
22:39Primero se servirá la sopa
22:41como es de suponer
22:42y después el cordero
22:44con la salsa
22:45aparte.
22:46Te digo no que yo he confesado.
22:48¿Qué has dicho?
22:48Nada, nada.
22:50Oye
22:50que lo he hecho yo
22:50todo esto solo
22:51que ese bribón de Martín
22:53no se ha dejado ver
22:53por la cocina
22:54en toda la mañana.
22:55Tiene otras tareas
22:56aparte de ayudarle
22:57en la cocina
22:57y lo realmente importante
22:59es que lo tiene usted
23:00todo listo.
23:01Sí
23:02y lo mantendré
23:03caliente
23:04hasta que lo sirvamos
23:05para que sea el servicio
23:06quien en el último momento
23:08se encargue
23:09de salsear el cordero.
23:13Pero
23:14¿la salsa no iba a parte?
23:18Es que el cordero
23:19me ha quedado
23:20un poco cero.
23:21Lo mejor es que se vierta
23:22sobre él
23:23la salsa
23:23antes de sacarlo
23:25al comedor
23:26y generosa.
23:27Espere, espere
23:28no me lo cuenta a mí
23:30dígaselo a ellos
23:31suba
23:31y le da a usted
23:32las explicaciones.
23:34Muerme yo
23:35de la cocina
23:35hijo
23:35ni hablar
23:36que bajen ellos
23:37y yo le doy
23:38las indicaciones
23:38como siempre.
23:40No era una sugerencia
23:41sino una orden.
23:43¿Qué me vas a dar?
23:44Sí, yo
23:44el mayordomo
23:45así que suba
23:46y que sepan
23:47cómo se sirve.
23:47No hijo
23:48que no me vaya
23:48a mover de la cocina
23:49que suba
23:50amor de Dios
23:51eso es intolerable
23:52hijo
23:53a mi propio hijo
23:54no me vea
23:55como a su hijo
23:55sino como a su superior
23:56¡Arriba!
24:06Chicos
24:07a prisa
24:08A falta poco
24:11Martín
24:16¿Eso qué es?
24:18La salsa
24:19¿Eso?
24:21Pepa
24:22prueba la sopa
24:22a ver si puede salvarse.
24:31No
24:33no tiene salvación.
24:35Menos mal que la tuya
24:35está deliciosa.
24:37Y de la salsa
24:38ni hablemos.
24:39Mejor no hablemos.
24:40Apurémonos
24:40que mi padre
24:41no tardará en bajar.
24:41esto
24:43¿Qué es lo que pasa?
24:46Prisa,
24:47¿cuál?
25:14What's there?
25:17Esperar a que me descubrieras.
25:21Ya te he descubierto. ¿Ahora qué?
25:25Entras, te vas, hablas, callas... Luisa, no vengo con ánimo de discutir. Me gustaría que pudiéramos estar en paz y
25:32no como estos días atrás.
25:34Si no hemos estado tranquilos, culpa mía no ha sido.
25:37No, no, ha sido mía. Ha sido mía, Luisa. Estos días no he estado bien con nadie y contigo menos.
25:44Y por eso quisiera pedirte disculpas.
25:49Porque ahora está mejor, ¿no?
25:53Dentro de lo que cabe.
25:57¿Qué te pasa?
25:59Las cosas en la casa grande que no me marchan bien.
26:02El encuentro entre mi padre y Rafael es peor que el anterior y yo no sé muy bien cuál es
26:06mi lugar y si tengo que tomar partido con el uno o con el otro.
26:10De tu hermano. Siempre.
26:13Sí, pudiera ser, pero tampoco es tan fácil, ¿sabes?
26:18Además, temía que fueras a hablar con él.
26:20¿Con Rafael?
26:21Sí. Sí, Luisa, me preocupa que puedas hablar con Rafael y contarle tus sospechas acerca de María.
26:27¿Piensas que no es su hija o, aún peor, que tiene un hijo por ahí perdido que le fue arrebatado
26:32a Adriana?
26:32Todavía no me ha dado por ahí.
26:36Es que tal y como está, no creo que reacciones bien, además.
26:39Alejo, no te preocupes. No voy a hablar con tu hermano.
26:43Olvídate de eso y olvídate de todo.
26:49¿Tampoco le harás más preguntas acerca del ducado?
26:54Tampoco.
26:56¿Y si podés saber por qué te ha dado por ahí?
27:03¿Curiosidad?
27:05Ya.
27:08¿Y seguro que no habría nada más?
27:12No.
27:19¿Y crees que tu padre renunció el título?
27:22Sin saber a quién te acierta por qué.
27:25No sé, siempre he tenido la curiosidad de por qué tu hermano Rafael lo aceptó o si él no lo
27:29quería.
27:31Y eso tu padre lo sabía y aún así se lo cedió.
27:34No es que tampoco es que tuviesen más opciones.
27:36Piensa que yo nunca he entrado en sus planes.
27:38¿Por qué?
27:39Luisa, lo dices como si no me conocías porque soy yo.
27:42El hijo raro, el poeta.
27:45Además, el título siempre me ha importado aún menos que a mi hermano.
27:48Y estoy convencido de que mi padre piensa que en mis manos terminaría alegándole todas nuestras posesiones a los desfavorecidos.
27:53¿A Irene?
27:54No cuenta.
27:56¿Irene?
27:57No.
27:58¿Por qué?
28:00Está casada con un de Guzmán, ¿no?
28:03Leonardo accederá a consejero real al igual que el marqués.
28:06O tu padre lo tiene que valorar por fuerza.
28:09Pero Irene es mujer.
28:11¿Al rey hay qué?
28:13No, que el ducado de Valle Salvaje, bueno, la sucesión del ducado de Valle Salvaje tiene como...
28:19como ciertas normas impuestas así por el rey en su momento.
28:23No sé, es un poco entrevesado explicarlo, Luisa.
28:26Pero para eso estás tú, ¿no?
28:31¿Para explicármelo?
28:36Sí, sí, sí, claro, siéntate.
28:39¿Quieres algo?
28:40No, no, no, estoy bien.
28:47Cálmese, don Amadeo.
28:49Todo este tiempo, ni una palabra.
28:51Ya le he dicho que seguirán de sobremesa.
28:53¿Cómo es posible?
28:54Han debido terminar hace rato.
29:01Padre, el señorito Braulio quiere hablar con usted.
29:07¿Qué ha ocurrido?
29:11¿Qué ha ocurrido?
29:16Que en la vida había paladeado una salsa de cordero como la que usted ha hecho.
29:20En la vida.
29:22De penas, Luis.
29:24No acostumbra mentir.
29:25Además, quería felicitarle en persona.
29:27Gracias.
29:29Muchas gracias.
29:30Es que tiene razón mi madre cuando dice que usted, si quisiera, podría faenar en la corte.
29:35No, no, no.
29:37Yo...
29:37¿De verdad les ha gustado tanto?
29:39Qué salsa, qué salsa.
29:41Lo único que...
29:42Quizá podría usted haber hecho un poco más porque arriba nos hemos quedado con ganas de repetir todos.
29:47No se preocupen que la próxima vez haré mucha majestad.
29:49Me alegro oírlo.
29:50Ahora acompáñenme.
29:52¿A dónde?
29:55Verá.
29:56No ha querido bajar a la cocina, pero...
29:59Don Hernando también quiere transmitirle sus felicitaciones.
30:03¿El...
30:04¿El señor Marqués?
30:05Así es.
30:06Venga conmigo.
30:07No, no, no, no.
30:08No es necesario.
30:09Sí, sí, sí, es necesario.
30:11Ha insistido, así que no le hagamos esperar.
30:14Bueno, pues, si ha insistido detrás de usted, señorito Braulio.
30:32Bueno, hemos salvado la situación.
30:36Pan para hoy...
30:38hambre para mañana.
30:39¿Qué quieres decir?
30:42Pues que hemos salvado la situación por el momento.
30:46Lo que viene ahora será peor.
30:49¿Peor?
30:50Peppa se ha excedido.
30:51Debería haber cocinado de un modo más...
30:54más corriente.
30:55Ahora todos colmarán de parabienes a mi padre y se convencerá de las excelencias de su cocina.
31:00Será incluso más insoportable.
31:02Sí, sí, razón.
31:03No te falta.
31:05A ver quién le convence ahora de que debe dejar de imaginar sus platos tan...
31:09Tan...
31:12Tan...
31:12Tan...
31:13Tan tan.
31:13Pues eso.
31:33¿Ya te vas?
31:35Sí.
31:36Ya he terminado lo que estaba haciendo.
31:38Tengo que ir a Palacio a dejar estos documentos.
31:40Pero si ni el Duque ni su padre precisan de mis servicios,
31:44enseguida vuelvo a estar aquí contigo.
31:48¿Te parece si luego vamos a dar un paseo?
31:50Si todavía hay luz.
31:51¿Y cómo no me va a parecer ir a dar un paseo por el atardecer con mi esposo?
31:59Anda, marcha.
32:01Y cuanto antes vayas, antes te tendré aquí de vuelta.
32:14¿Te encuentras bien?
32:15Sí.
32:16Seguro.
32:17Un poco mareada, pero...
32:19Pero mucho más tranquila después de lo que nos ha dicho Benigna.
32:23Si lo prefieres, luego nos podemos quedar aquí.
32:25A mí no me importa.
32:25No, no.
32:27Adelacio, de verdad.
32:28Tengo que...
32:29Tengo que empezar a acostumbrarme a todo esto.
32:33Lo importante es que nuestro hijo está creciendo sano aquí.
32:37Y eso compensa cualquier tipo de malestar.
32:40Te entiendo.
32:42Pero preferiría mil veces que no tuvieses que pasar por este calvario.
32:46No es para tanto.
32:49Mañana por la tarde estarás libre.
32:52Ya sabes que eso no puedo saberlo.
32:54¿Por qué querías hacer algo?
32:57Sí.
32:58Me gustaría bajar al pueblo a comprar lana.
33:01Tengo que empezar a tejer algo para el pequeño.
33:04Claro.
33:06Pues iremos al pueblo.
33:08Y si nos da tiempo, luego te voy a llevar a la taberna del mariscal.
33:11Martín me ha dicho que es su hija Isa de maravilla.
33:14Pero no nos va a dar tiempo.
33:16Se nos va a hacer tiempo.
33:16Le podemos pedir prestar a la calesa a doña Mercedes.
33:20Bueno, sí.
33:21Sí, sí.
33:22Perfecto.
33:22Lo quiero.
33:28Procuraré no tardar.
33:29Te estaremos esperando.
33:38Te amo.
33:41Te amo.
33:41Te amo.
33:43Te amo.
33:51Te amo.
34:33¿Leonor?
34:36Señor.
34:37¿Qué te pasa? ¿Qué te han hecho?
34:43¿Leonor?
34:46¿Quién has ido?
34:47¿Ha sido mi padre? ¿Ha entrado en mi alcoba?
34:49No, no, no.
34:51No ha venido nadie.
34:53Y nadie me ha hecho nada.
34:55Nada malo, quiero decir.
34:59¿Pero entonces por qué estás llorando?
35:07Porque todo el mundo me ha ofrecido ayuda.
35:11Hasta doña Enriqueta ha venido a darme consejos.
35:17¿Y tanto tan conmovido como para hacerte llorar?
35:22No es solo eso.
35:25Es que además me he encontrado con Luisa.
35:28Mientras el ama de cría le daba el pecho a la niña y...
35:31Bueno.
35:32¿Y?
35:36Pues que hemos estado hablando sobre...
35:40Su esposa, sobre el parto...
35:44Y cómo no voy a llorar sabiendo lo que tuvo que pasar la pobre.
35:48¿Lo entiende ahora?
35:52Sí, creo que sí que te comprendo.
35:54Por más que usted me lo refiriera y que otros también me hablaron de ello,
36:00me sigue doliendo.
36:02Ninguna mujer debería sufrir tanto.
36:10Ninguna.
36:12En eso estamos de acuerdo.
36:15Y menos después de parir a este primor.
36:19Debe haberse criado con ella.
36:22Con su madre.
36:25Y no va a ser así.
36:30¿Por qué la vida es tan injusta a veces?
36:35Nada, que me vuelva a emocionar.
36:37Es que me da una rabia.
36:39¿Pensará que soy una muchacha ridícula?
36:42No.
36:44Fíjate que no estaba pensando yo en eso.
36:50Siento mucho que tuviera que perder así a su esposa, don Rafael.
36:55Y lo siento.
36:58Gracias.
37:03Mi amor.
37:11¿Crees que nos dará tiempo a acercarnos al lago?
37:14¿Qué lago?
37:16El lago de la reina.
37:17¿No lo conoces?
37:20Ahora sí que no tenemos excusa.
37:21Nos vamos de inmediato.
37:23¿Pero qué lago es ese que se ha vuelto de pronto algo tan importante?
37:26Era el lugar preferido de Adriana, Leonor.
37:28Y a estas horas tiene que estar precioso.
37:29No tendría perdón de Dios que no lo conocieras.
37:32Vaya tú.
37:34Cámbiala, si es necesario, que yo vuelvo enseguida.
37:45Parece que nos vamos de paseo, María.
37:48Y por lo que estaba diciendo antes, no te preocupes.
37:52Nunca te voy a volver a dejar sola.
37:55Hoy.
37:57Nunca.
37:58Nunca.
38:15Doña Victoria, ¿dispone usted de un momento para que podamos hablar?
38:19Alguien en esta casa está interesado en conversar conmigo.
38:23Esto sí que no me lo esperaba.
38:24No le robaré mucho tiempo.
38:26Sé que ya pensaba subir a acostarse.
38:27Tan pronto termine esta tizana.
38:30Pero siéntese y dígame de qué se trata.
38:32Ha despertado mi curiosidad.
38:42Verá, mi padre se ha reunido hoy con un viejo amigo suyo.
38:47Bueno, un comerciante que desea hacer negocios con mi hermano Rafael.
38:51Buenas noticias.
38:52¿O no?
38:54Por su rostro interpreto que para usted supone un problema.
38:56Bueno, no.
38:57Bueno, no el interés de ese hombre como tal, pero mi padre me ha pedido que sea yo quien
39:03hable con mi hermano para que concierte una reunión con ese hombre.
39:07¿Y ese es el problema?
39:08¿Que no quieres ser su eterno mensajero?
39:13Así es.
39:15Yo he intentado que mi padre entrara en razón.
39:18Y clavase con Rafael directamente como debe ser, como dicta la lógica y la razón.
39:22Por lo que tengo entendido, su hermano tampoco se muestra muy favorable a un acercamiento
39:27a José Luis.
39:28¿Y quién le ha dicho eso?
39:30¿Acaso no es cierto?
39:31No, no, por supuesto que no.
39:32Mi hermano desea una reconciliación para que la vida en la casa vuelva a ser como debe
39:37ser.
39:38Para él toda la culpa es de su padre.
39:43Mi padre también tiene que entender que para él la situación es muy extraña.
39:47Rafael no pidió ser duque, fue mi padre quien lo obligó a aceptar.
39:50No lo sé muy bien.
39:52Decidió cederle el título porque se sentía cansado.
39:54Sí, pero ahora sin embargo no acata ninguna de las indicaciones de Rafael.
39:58Ni siquiera las tolera y...
40:01La relación entre ellos se mantuvo completamente imposible.
40:04¿Por qué me cuenta todo esto, Alejo?
40:12Porque esta familia la necesita, doña Victoria.
40:15Necesita su ayuda.
40:18¿Me está pidiendo que me dientre su padre y su hermano?
40:21Sí, así es.
40:24Lo siento.
40:26¿Se niega?
40:27No, no es que me niegue.
40:28Es que su padre no querrá escucharme.
40:32Agradezco la confianza que me muestra.
40:34Y si encuentro la ocasión propicia, veré el modo de dejarse lo que era a José Luis.
40:39Pero no le prometo nada.
40:42¿Se conforma con eso?
40:47Supongo que tendré que hacerlo.
40:52No la moleste más.
40:53Buenas noches.
40:54Buenas noches.
40:58Doña Victoria.
41:02Gracias por su tiempo.
41:08Buenas noches.
41:21Buenas noches.
41:21Buenas noches.
41:24Buenas noches.
41:29Buenas noches.
41:30Buenas noches.
41:31Buenas noches.
41:33Buenas noches.
41:34Buenas noches.
41:34Buenas noches.
41:34Buenas noches.
41:34Buenas noches.
41:36Buenas noches.
41:50Here you are.
41:54Here I am.
41:56You could not hide me.
41:59No, it seems.
42:00And if you do it, it's because you hide something.
42:04I don't understand what you mean, José Luis.
42:07No he salido de casa en todo el día.
42:11¿Has estado con Damaso?
42:12No, acabo de decirte que no me he movido de casa.
42:17Y él no ha venido a verte.
42:19¿Por qué habría de hacerlo?
42:21Dímelo tú, porque si me has mentido en una cosa...
42:24No te he mentido.
42:26Has dicho por dos veces que no has salido de esta casa.
42:28Y es cierto.
42:29No, no lo es, Victoria.
42:31Has estado en la casa pequeña, lo sé.
42:34Es verdad.
42:35No lo recordaba.
42:37He ido a ver a mi sobrina Bárbara un momento.
42:39¿Tiene algo de malo?
42:40No, no.
42:41Nada de malo.
42:43¿Entonces qué te ocurre?
42:45Lo adecuado sería que me respondieras tú a esa pregunta.
42:50Estás muy distinta y me gustaría saber el motivo.
42:53¿Qué insinúas?
42:55Que desde que regresasteis tú y Damaso, tu comportamiento no es el mismo de siempre.
43:01¿Tan extraño te parece después de lo que hubo de pasar con esos forajidos?
43:04Tú pasaste tan mal que no se te ocurrió hacer lo que hubiera hecho cualquiera en tu lugar.
43:09En vuestro lugar, porque Damaso tampoco dio el paso más natural.
43:12José Luis, ¿de qué paso hablas?
43:14¿Valeces denunciar vuestro asalto ante la Santa Hermandad?
43:17¿Es lo que hubiera hecho cualquiera que se hubiera visto en el trance de ser asesinado por unos maleantes?
43:23Pero no, vosotros no.
43:24Y me gustaría saber por qué.
43:47Ángel.
43:51Tía, una donce llamada me ha dicho que quería verme.
43:55Adelante.
43:56Tira la puerta, por favor.
44:02Este libro que me recomendaste es una maravilla.
44:07Desde que lo he abierto no he podido quitar la vista de sus páginas.
44:12Pues me alegro de que le guste.
44:15¿Cómo estás, Alejo?
44:20Cansado.
44:21No se lo voy a negar en cuanto.
44:23Fla, déjeme iré directo a la cama.
44:27Llora de verdad.
44:31¿Cómo estás?
44:35Porque imagino que te debes sentir devorado por la culpa.
44:38Mire, tía, si tienes algo que decir, hágalo. Porque de lo contrario, mire...
44:41Confieso que en un inicio tenía alguna pequeña duda. Pequeña. No te voy a engañar.
44:48Tía.
44:49Tía.
44:49¿Ha sido tu reacción de estos días lo que no ha hecho más que confirmar mis sospechas?
44:56Tía, se equivoca. De verdad, es que se equivoca desde el momento en el que puso un pie en el
45:00valle.
45:00Yo no tengo nada que ver con la...
45:07Con eso. Con eso de lo que me acusa.
45:13Con eso de lo que me acusa.
45:16¿Te das cuenta? No puedes ni nombrarlo.
45:22Alejo.
45:25Alejo, escúchame bien.
45:28Yo sé cómo era mi marido.
45:30Lo conocía perfectamente.
45:31Y sé hasta dónde era capaz de llegar en...
45:35En sus impulsos.
45:42Quítate este hijo que tienes encima.
45:45Dime la verdad.
45:50Te conozco.
45:53Y sé que no querías hacerlo.
46:02Fuiste tú.
46:16Sí, tía.
46:21Yo le di muerte al tío Domingo.
46:37Es que como vayamos sin ninguna prueba, señorita Bárbara,
46:40nos podemos meter en problemas.
46:42Qué mejor prueba que encontrar a ese niño y sacarlo de allí.
46:44¿Pero qué quiere robarlo?
46:45Me gustaría que no nos distanciásemos más.
46:48Te contó Pedrito la propuesta que le hice.
46:50La de venir a...
46:51a Palacio a vivir.
46:53¿Me estás diciendo que Braulio y tú nos habéis elegido la palabra?
46:56Que ni siquiera os habéis mirado la cara solo por cansancio.
46:59Sí, eso es justo lo que estoy diciendo.
47:00Siempre puedes contarme la verdad.
47:02La tía me ha repetido la propuesta que te hizo el otro día.
47:05Ella quiere que vayamos a vivir con ella.
47:07¿Tú quieres ir a vivir con los goles de Aguirre a la casa grande?
47:10Esa benigna es una bendición.
47:12Desde luego.
47:12Deberíamos recomendársela a todo el mundo.
47:14Sin ningún género de dudas.
47:16Por lo que se ve, esa curandera vale para un roto y para un escosido.
47:19Quiere que seamos socios.
47:20Quiero que compartamos gastos y nos ayudemos entre nosotros.
47:25Evaristo tiene rasgos de Domingo, es más que evidente.
47:27Tía, por favor, le pido que no vaya por ahí porque está usted viendo fantasmas donde no los hay.
47:31Yo no lo creo.
47:32¿Te recuerdo que ayer tuvimos que hacer la del cambio para salvar la comida de los señores?
47:36No, pero con tiempo y se practica día a día.
47:38Meterá la pata hasta el fondo.
47:40Porque lo que quiere hacer es muy arriesgado.
47:42Quiere cocinar platos nuevos y que le salgan ricos.
47:44¿Y sabes quién va a pagar todo esto?
47:46Yo.
47:48Disculpe la interrupción.
47:50Rafael, ¿ha visto a Leonor?
47:52No, acabo de llegar.
47:55No está en palacio.
47:57Nadie la ha visto desde hace un buen rato.
Comments