Second Time Twenty Years Old (2015) Episode 2 English Sub [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full

Australian Cinephile

2 days ago

Transcript

00:00:12Welcome to Content's Dream Leader TVN

00:00:30대답하기 싫으시면 나가시든가

00:00:33당장

00:00:42아주머니?

00:00:46저는 학생입니다

00:00:49그래요?

00:00:51네, 이번에 입학한 인문학부 학생입니다

00:00:55음, 학생이었어요

00:00:58그럼 더 이상하시네

00:01:00왜 진작 학생이라고 말을 안 하셨지?

00:01:03얘가 상당히, 아주 상당히 안 가지만

00:01:06어쨌든 학생이라시니까 학생으로 치고

00:01:09바로 대답을 안 해서 수업 시작을 지원시킨 기념으로

00:01:12자기소개부터 하시죠

00:01:16하노라

00:01:18학생

00:01:32저는 이번에 입학한 인문학부 신입생

00:01:37하노라라고 합니다

00:01:39부탁합니다

00:01:40그러시군

00:01:42앉으시죠

00:01:49자, 이제 연극이란 무엇인지

00:01:53다 궁금해서 온 사람은 아무도 없겠죠?

00:01:55저 수업 재밌겠다

00:01:57그래서 온 거겠지

00:01:58팀플이 좀 빡세긴 해도

00:02:00제법 재밌거든

00:02:01태연석이라는 나름 잘나가는 연출이

00:02:04한 번씩 같이 공연도 봐주고

00:02:06술도 사주고

00:02:09아차차

00:02:10대박 학점도 후하고

00:02:36저기

00:02:38저기

00:02:39아

00:02:40아, 너 뭐야

00:02:43아, 책 읽다가

00:02:45우리가 방해가 됐니?

00:02:48우리 음악 안 들고 춤췄는데

00:02:50어, 아니야

00:02:51야, 니들 춤 좋더라

00:02:53우리 춤?

00:02:56야, 또라이

00:02:57너 또라인 거 온 학교가 다 아는데

00:02:59너 진짜 또라이구나

00:03:01나는 발레

00:03:02얜 현대모형

00:03:04겉도 구분 못하면서 예고 다니냐?

00:03:06나한테는 같은 팀으로 보였어

00:03:09그러니까 또라이지

00:03:14이 노래에 맞춰서 둘이 추면

00:03:16멋지겠던데

00:03:17이 노래?

00:03:20우리 둘이?

00:03:22아, 얘 뭐래니?

00:03:24헛소리 닥치고

00:03:26꺼져

00:03:33잠깐만

00:03:34마저 들어놔 보자

00:03:36그 노래

00:03:36야

00:03:38아니, 한 번 해보자 은영아

00:03:40실겸에서

00:03:41너

00:03:42차연석

00:03:43그 음악 다시 틀어봐

00:03:54그런데 말입니다

00:03:56그런데 말입니다

00:03:56영화든 드라마든 소설이든 연극이든

00:04:00반전이 있어야 재미가 있고

00:04:01뒤를 모르겠어야 궁금하고 그런 건데

00:04:05학생들 속이 너무 뻔히 보이니까

00:04:07내가 수업하기가 재미가 없어져

00:04:10내가 수업하기가 재미가 없어져

00:04:24그래서

00:04:24그럼 왜 강의계획안은 미리 공제 안 하신 겁니까?

00:04:27그래서 반전이라고 했지 않나?

00:04:29나순남 학생

00:04:31100명일 때도

00:04:32이름 다 외웠어요

00:04:33머리 겁나 좋아요

00:04:35그러니 아마도

00:04:36필이 많은 학생들의 수강신청 변경이 있을 거라고 예측되므로

00:04:41팀플존은 다음 시간에 짜도록 하겠습니다

00:05:09야 차연석

00:05:13너 뭐야?

00:05:15좀 전에 나한테 왜 그런 거야?

00:05:17정말 이해가 안 된다

00:05:19뭐가?

00:05:21아

00:05:22아주머니

00:05:25그래

00:05:25처음부터 너 내가 누군지 알았지?

00:05:28알면서 어떻게 학생들 앞에서 나를 그렇게 챙길해 줄 수가 있어?

00:05:31고등학교 친구가

00:05:33왜 그러는 건데?

00:05:34네가 한우라는 거 알아

00:05:36근데

00:05:37아 왜 나한테

00:05:38근데 뭐

00:05:39아버지를 아버지라 못 부르고

00:05:41형을 형이라고 못 부르고

00:05:43아줌마를 아줌마라고 못 불러야 되냐?

00:05:47야

00:05:47내 말은 그게 아니잖아

00:05:49수강신청 변경기간은

00:05:52오늘부터입니다

00:05:53학생

00:05:55쟤 뭐라는 거야?

00:05:57야!

00:05:58교수님!

00:06:00한우라 학생

00:06:01앞으로 다시는 볼 일 없겠지만

00:06:04우연이라도 날 만나면

00:06:07고칭 제대로 씁시다

00:06:09교수님 가십니다

00:06:11교수님?

00:06:14지한테 교수님이라고 부르라고?

00:06:17한 교수님!

00:06:20아차 상해

00:06:21깜빡했다

00:06:23소리

00:06:25오늘 좀 열나는 일이 있어서 말이다

00:06:27주세요

00:06:29조교실 갖다 놓겠습니다

00:06:30언제 조교실까지 가?

00:06:32일 받았어

00:06:33무거운 사연들 좀 보러 가자

00:06:35오늘

00:06:36오늘

00:06:37선약 있으십니다

00:06:375시에

00:06:38아

00:06:39절대

00:06:41취소 안 되는 선약입니다

00:06:44취소할 생각 없거든

00:06:46그 큰 프로젝트를

00:06:48후원받았으면

00:06:49감사 표시는

00:06:50최소한의 의무

00:06:55조교실에 가서

00:06:56사연들 좀 먼저 읽어봅시다

00:06:58믿는 건 옛날하고 똑똑똑한

00:07:03응?

00:07:07윤형아

00:07:08어 윤형아

00:07:10너 차연석

00:07:12차연석 만난 적 있지?

00:07:14차연석?

00:07:15그래 그래 차연석

00:07:17동창회 나가잖아 넌

00:07:19말 안 했니?

00:07:20걔 로시아로 유학 가면서 속씨 끊겼고

00:07:22예고 동창회 때 딱 한 번 나왔다는데

00:07:24난 그때 안 나갔었고

00:07:25그럼

00:07:26졸업하고는 한 번도 본 적 없어?

00:07:28아니

00:07:29니네 할머니

00:07:35야

00:07:36나 약속 있는데

00:07:37너는?

00:07:38올 거면 미리 연락을 하든가

00:07:41아직 핸드폰 안 샀어?

00:07:43연락 올 데도 없고

00:07:46정신이 없어서

00:07:49공중전화는

00:07:49핸드폰을 빌리든가

00:07:51우리 학원으로 전화를 하든가

00:07:53그러네

00:07:55생각 못했다

00:07:57핸드폰도 없이 어떻게 대학을 다니니

00:08:00근데 갑자기 차연석은 왜

00:08:03걔가 글쎄

00:08:04진짜?

00:08:06차연석이 너한테 진짜 그랬어?

00:08:08완전 미친 거 아니야?

00:08:10내가 미친 줄 알았어

00:08:13대학 입학 첫날부터 완전 쪽팔렸겠다

00:08:16어

00:08:18엄청

00:08:20잘 나가더니 미친 새끼

00:08:22요즘 애들이랑 똑같네

00:08:24요즘 애들 핸드폰 없으면 죽는다

00:08:27여기서 잃어버린 것도 모르고 그 다음날 다시 사왔더라니까

00:08:30버리라는데 아까워서 뒀던 거야

00:08:33고마워

00:08:35행제했다

00:08:36네 명의로 해야 되는데 하는 법은 아니

00:08:40근데 윤영아

00:08:42예전엔 내가 차연석한테 뭐 잘못한 거 있었니?

00:08:46있을세나 있었냐?

00:08:47번개처럼 모였다가 너 바람처럼 사라지고 쪽났는데

00:08:51그치?

00:08:52나무

00:08:541학기 중간고사 실기시험

00:08:56그래

00:08:57읽어

00:09:00그땐 되게 착했는데

00:09:03왜 종양이 됐지?

00:09:06차연석 걱정 말고 네 걱정이나 해

00:09:09병원은 예약했어?

00:09:13했어

00:09:15대기자가 많아서 다음 주야

00:09:17대단하신 김우초로 밖에는 뭐라고 이웃 미뤄 달랠 건데

00:09:28차 교수님 제가 말씀 드렸죠?

00:09:31마침 차 교수님 프로젝트에 꼭 맞는 발전 기획안을 내주신 김우철 교수님

00:09:37차연석입니다

00:09:38김우철입니다

00:09:42비전이 비슷한 사람 만나기가 참 쉽지 않은데 반갑습니다

00:10:03고2때 사고 쳤던 애

00:10:04걔

00:10:05교수 부인 됐대

00:10:06아니 모지애가 영주 대학원 다니는데

00:10:08거기서 남편 신분 오왔던 노라 만났대

00:10:21Why is it possible if you get married or married?

00:10:25You really don't know what the other thing is.

00:10:27You really don't know what the other thing is.

00:10:30You know what the other thing is.

00:10:30You really don't know.

00:10:33You really don't know what to do.

00:10:36You don't know what to do.

00:10:38그리고 the other thing is like this?

00:10:39Really?

00:10:39I don't know.

00:10:39Why am I really really mean that?

00:10:40Mother of water is doing anything.

00:10:41Are you going to go to Germany?

00:10:45It's a sentence, I wouldn't choose to go to Germany...

00:10:47The truth is that we had a marriage meeting...

00:10:50I'm so sorry...

00:10:52I'm like, over Urah...

00:10:53We're gonna try to get out of Germany.

00:10:55We're going to go together until now.

00:11:01Urah...

00:11:01It's no one who, it's no one who?

00:11:04It's right, Urah...

00:11:06Urah...

00:11:07Urah...

00:11:10Wait...

00:11:11I'm sorry, I'm sorry.

00:11:12I'm sorry.

00:11:13It's not that I didn't know.

00:11:17I don't know how to go out.

00:11:19I didn't know how to go out.

00:11:19I don't know what to ask you to ask me.

00:11:23I'm sorry.

00:11:29This is...

00:11:34I'm sorry.

00:11:45I'm not sure what's going on.

00:12:07I think it's a good job.

00:12:08I think it's a good job.

00:12:10I think it's good.

00:12:11It's a good job.

00:12:12The teacher has a cake and a cake.

00:12:14So, it's a good job.

00:12:16So, he's always needed to be a guy.

00:12:20He's not a guy.

00:12:22He's not a guy.

00:12:23He's thinking about our university.

00:12:26I think it's a good job.

00:12:29I will be a good job.

00:12:31I will be a good job.

00:12:36Okay.

00:12:37There you go.

00:12:39.

00:12:40.

00:12:41.

00:12:42.

00:12:43.

00:12:43Excuse me, I'm going to go first.

00:12:48Mr. Chairman, what do you want to do?

00:12:50It was just last year.

00:12:52You went to visit the military.

00:12:56He didn't want to go.

00:12:57I'm going to go.

00:13:00What's this?

00:13:06You're going to go to college?

00:13:11It's amazing.

00:13:17What's the name of your phone?

00:13:19Yes?

00:13:20It's your name.

00:13:21It's your name.

00:13:22It's your name.

00:13:23It's your name.

00:13:25It's your name.

00:13:26It's your name.

00:13:26So?

00:13:33How did you get it?

00:13:36Why did you get it?

00:13:37Are you eating dinner?

00:13:39I don't know.

00:13:40My mind is...

00:13:41설마 이게 다 사연이겠지?

00:13:44너무 아닌 건 이쪽으로 출연했고요.

00:13:47이쪽 거 먼저 보시면 될 것 같습니다.

00:13:49마음 아픈 사람 참 많네요.

00:13:52방금 한 사람 보고 왔는데?

00:13:55전혀 안 아파 보이는 사람?

00:13:57네?

00:13:59아니.

00:14:01둘이 다.

00:14:22응..

00:14:23와 교수님인 줄 알았어.

00:14:26그럼 아주머니 여기가 강의실인 건 알고들어가 계신 건가요?

00:14:32진짜 나쁜 사람.

00:14:41The police officer, there's a way to go.

00:14:54You did well.

00:14:58That's it.

00:15:03You did well.

00:15:10I don't know how to learn how to do it, but I'm a person that I feel like I'm a

00:15:1410-year-old.

00:15:17I'm a person.

00:15:18I'm always waiting for you.

00:15:45.

00:15:46.

00:15:48.

00:15:50.

00:15:51.

00:16:03You're not going to be here.

00:16:04I'm going to find a book.

00:16:06What's your book?

00:16:09It's just...

00:16:12You can find a book here.

00:16:13You can find a book here.

00:16:17You can find a book here.

00:16:17It's a book.

00:16:20You can find a book here.

00:16:22Let's talk about it.

00:16:24Is it a book?

00:16:27Is it a book?

00:16:28Is it a book?

00:16:30It's a book.

00:16:31It's a book.

00:16:34What?

00:16:37It's not a book.

00:16:39It's a book.

00:16:40It's a book.

00:16:48Min수 엄마.

00:16:50우리 공증서 다시 꺼내서 한번 확인해볼까?

00:16:55입학하면이라고 했지.

00:16:57입학하고 언제까지라는 날짜는 없어요.

00:17:01거기에.

00:17:10시간이 필요해서 그래요.

00:17:12이해해주세요.

00:17:16무슨 시간이 더 필요한데?

00:17:19안정적으로 다른 세상으로 갈 정신적 시간이요.

00:17:24저한테 꼭 필요해요.

00:17:27그렇지. 꼭 필요하지.

00:17:28그 꼭 필요한 시간을 대학 입시 준비로 날려버린 건 당신이야.

00:17:32공증이행 안 하면 소송 당하는 거 알아요.

00:17:36당신이 얘기해주셨어요.

00:17:39소송하면 내가 지는 것도 알아요.

00:17:43그것도.

00:17:43당신이 얘기해주셨어요.

00:17:46그건 아니면서.

00:17:47근데요.

00:17:49소송해도 3개월은 더 걸려요.

00:17:55그건 당신이 말씀 안 해주셨어도 제가 이미 알고 있는 거예요.

00:18:00텔레비전에서 봤어요.

00:18:06오.

00:18:08오.

00:18:12오.

00:18:15오.

00:18:19오.

00:18:21오.

00:18:27뭐해?

00:18:29Don't say

00:18:30I

00:18:31I

00:18:32I

00:18:33I

00:18:34I

00:18:38I

00:18:39I

00:18:41I

00:18:43I

00:18:45I

00:18:46I

00:18:47I

00:18:48I

00:18:49I

00:18:50I

00:18:51I

00:18:52I

00:18:53I

00:18:54I

00:18:55I

00:19:02I

00:19:03I

00:19:05I

00:19:06I

00:19:15I

00:19:18I

00:19:19I

00:19:20I

00:19:33I

00:19:34I

00:19:35I

00:19:37I

00:19:40I

00:19:43I

00:19:44I

00:19:47I

00:19:49I

00:19:51I

00:20:06I

00:20:08I

00:20:13I

00:20:17I

00:20:18I

00:20:22I

00:20:23I

00:20:24I

00:20:25I

00:20:26I

00:20:27I

00:20:31I

00:20:32I

00:20:33I

00:20:34I

00:20:50I

00:20:52I

00:20:53I

00:21:05I

00:21:06I

00:21:07I

00:21:08I

00:21:09I

00:21:21I

00:21:22I

00:21:24I

00:21:25I

00:21:26I

00:21:27I

00:21:28I

00:21:31I

00:21:33I

00:21:42I

00:21:43I

00:21:51I

00:21:52I

00:21:57I

00:21:58I

00:22:00I

00:22:08I

00:22:09I

00:22:10I

00:22:15I

00:22:16I

00:22:17I

00:22:25I

00:22:26I

00:22:27I

00:22:28I

00:22:29I

00:22:30I

00:22:31I

00:22:31Don't talk about it.

00:22:33I'm not going to read it.

00:22:35I'm not going to read it.

00:22:38It doesn't matter.

00:23:01It mmm, I'll find it.

00:23:14Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

00:23:47Hey, hey, hey, hey, hey.

00:24:15Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

00:24:24hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

00:24:26hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

00:24:42I'm going to pay for five dollars.

00:24:54This is a bill.

00:24:56Yes?

00:24:57It's a bill.

00:24:59What's that?

00:25:00I'm a bill.

00:25:03I'm a bill.

00:25:04This is a bill.

00:25:07This all is my book

00:25:10I'll just take it

00:25:16Where are you? I'm going to be the only one

00:25:20I'm going to first get to the school

00:25:22I'm going to go to the school

00:25:24I'm going to go for a book

00:25:27It's a book that I have a book that I have for you

00:25:30What are you doing?

00:25:31Appl market on the 5,000-year-old website.

00:25:35Do you want to do it alone?

00:25:41Do you want to ask us?

00:25:43Yes, ma'am.

00:25:44What is it?

00:25:47Do you want to ask us?

00:25:48Yes, ma'am.

00:25:50Yes, ma'am.

00:25:51Yes, ma'am.

00:26:00Yes.

00:26:00I'm going to go to school.

00:26:05It's pretty good.

00:26:08What do you know?

00:26:12What do you know?

00:26:12It's a school.

00:26:13It's a school.

00:26:15Then...

00:26:16If you go to school, how do you need to go?

00:26:19I can go to school for the students.

00:26:22I'm a student.

00:26:24I'm a student.

00:26:26You're a friend.

00:26:27You're old.

00:26:29You're a friend.

00:26:30You're a friend.

00:26:32You're old.

00:26:33You're old.

00:26:34You're old.

00:26:36You're old.

00:26:50That's fine, ma'am.

00:26:56Okay.

00:26:56Yeah, but...

00:26:57You're getting ready to go.

00:26:59It's called a party, right?

00:27:00Check it out.

00:27:01You're a woman.

00:27:03You're a girl?

00:27:04You're a girl, you're a girl.

00:27:06You're a girl, you're a girl.

00:27:07You're a girl, you're a girl.

00:27:09It's a girl, you're a girl.

00:27:10It's a girl.

00:27:14Come on, do you have a girl?

00:27:20She's a girl.

00:27:22I just want to check my parents

00:27:23I have to check my parents

00:27:23I'm sure you can check my parents

00:27:26Hey, I'm sure you can check my parents

00:27:30Hey, I'm sorry

00:27:31I'm an immigrant

00:27:35I'm a graduate student

00:27:37I don't have a ticket

00:27:41You can tell me about it

00:27:42I know you're a little girl

00:27:45You can just call me

00:27:49I just call me

00:27:51spacehost.co.kr, 70동.

00:27:54UJ 주인이요?

00:27:56네.

00:27:57고마워요.

00:27:58하나만 더 물어볼게요.

00:28:01팀플이요.

00:28:02그건 수업마다 다 있는 거예요?

00:28:05아니, 케바케.

00:28:06아, 수업마다 달라요.

00:28:10그럼 도서관에서 책을 대체 못 받으면 어디서 구해요?

00:28:14명절 읽기 듣거든요.

00:28:17아, 뭐 사시거나 동네 도서관에서 빌리시거나요.

00:28:21교제하고 부교제요.

00:28:25그거 다 사야 되는 거예요?

00:28:32어, 자기야.

00:28:35UJ는 알려드렸잖아요.

00:28:37거기다가 물어보시면 돼요.

00:28:38아, 하나만 더 물을게요.

00:28:40팀플 때 혼자만 빠져도 괜찮은 거예요?

00:28:43아니, 조교한테 물어보세요.

00:28:45가즈.

00:28:47가즈.

00:28:48저 교는 니들한테 물어보라고 그랬거든.

00:29:01어?

00:29:05어?

00:29:06어?

00:29:08어?

00:29:09어?

00:29:10어?

00:29:11어?

00:29:12어?

00:29:13어?

00:29:17어?

00:29:20어?

00:29:23어?

00:29:29어?

00:29:30구주인

00:29:31되기 참 힘들다. 으 homepage,

00:29:41I'm not going to eat it.

00:29:43Really?

00:29:47Ah.

00:29:53It's delicious.

00:29:54It's morning to morning.

00:29:55Let's eat it and eat it.

00:29:57Oh.

00:29:59Let's eat it.

00:30:02It's so good.

00:30:04It's delicious.

00:30:06It's so good.

00:30:08What?

00:30:09It's so good.

00:30:14너랑 가고 싶다.

00:30:16어딜?

00:30:17오늘 거 영화 시선할표 생겼단 말이야.

00:30:20나 진짜 보고 싶었던 건데.

00:30:22너랑.

00:30:23나 오늘 영어학원 가는 날인데.

00:30:26알아.

00:30:27넌 1시부터 또 도서관 행위고, 3시에 수업 듣고,

00:30:30또 도서관 1번 찍었다가 저녁만 같이 먹고,

00:30:33학원 가서 12시까지 있을 거니까.

00:30:35뭐, 아무나 하고 가야겠지.

00:30:41야, 체해.

00:30:44알았어, 알았어.

00:30:46아이, 천천히 먹어.

00:30:49오늘 2시 잘 먹었어.

00:30:51아냐, 그러면 또 해줄게.

00:30:53이로 가.

00:30:55가지 마.

00:30:56조금만 더 있다가, 응?

00:30:58기다려 주세요.

00:31:00이 얘기.

00:31:01응.

00:31:06이로 사 기다려.

00:31:10이로 사.

00:31:24안녕하세요.

00:31:24Hello, my name is Kim희진.

00:31:26As you can see, this is a course of marriage and family life.

00:31:32It's a way to meet a good teacher and be a good teacher

00:31:36to learn how to understand and understand and care.

00:31:43I think there are a lot of curious students who are here.

00:31:57I'm a good teacher.

00:31:59I'm a good teacher.

00:32:00I'm a good teacher.

00:32:03Have you ever had a marriage?

00:32:12I'm not going to have a marriage.

00:32:15I'm sorry.

00:32:21Sorry.

00:32:22I'm sorry.

00:32:24Anyway,

00:32:25we're going to start with this.

00:32:26It's not a single class.

00:32:29We're going to get a couple of 10 people out here.

00:32:31Partner.

00:32:32I'm sorry.

00:32:35I'm sorry.

00:32:35You can all lunch and take a seat.

00:32:37Then,

00:32:38you can put your hand in your hand.

00:32:41You can put your hand in your hand.

00:32:44I'm going to go ahead and go ahead

00:32:46I'm going to go ahead and go ahead and go ahead

00:32:49What's your position?

00:32:51I'm going to go ahead and go ahead

00:33:00The students, wake up and go ahead

00:33:03I'll take it.

00:33:11One, two, three.

00:33:30It's my first time

00:33:32It's my first time

00:33:33It's my first time

00:33:33I'll give you my first mission

00:33:35I'm sorry

00:33:36I'm sorry

00:33:38I'm sorry

00:33:42I'm sorry

00:33:43I'm sorry. I didn't know this one. I just didn't know this one. I just didn't know this one.

00:33:51It's a new year for students.

00:33:53Yes?

00:33:55You didn't know this one. You didn't know this one. You didn't know this one.

00:33:59But I just... I just... I think I'm going to learn it. I'm learning it.

00:34:07Are you going to learn more about this one?

00:34:13Well, just let's do it.

00:34:15What do you do?

00:34:16We're just talking about this one. We're going to finish the mission.

00:34:33Look at that. That's good. That's good.

00:34:38Why don't you learn this one?

00:34:43I can't wait the clock to get them.

00:35:13I know

00:35:13I am going to play a project on my car, so there was an explosion of explosive

00:35:19What?

00:35:20I've got a lot of no-chon-year-old.

00:35:22No-chon-year-old?

00:35:25I didn't want to get married.

00:35:26I asked him to get married.

00:35:28I didn't want to get married.

00:35:31So?

00:35:35It's not too much, isn't it?

00:35:38I don't want to get married.

00:35:40I don't want to get married.

00:35:41Yes?

00:35:42It's a course training course.

00:35:44Yes?

00:35:45Love and gender.

00:35:47That's the course of a villain.

00:35:51I will learn a lot of things.

00:35:52And then I'll know what the other day.

00:35:54You're doing well.

00:35:55It's the truth about you.

00:35:58So?

00:35:58Right?

00:36:01It's just the fact I spoke with you.

00:36:05You've been sick today, hung about it.

00:36:09You have your mouth.

00:36:09I'll go.

00:36:11Take a break.

00:36:31Sorry.

00:36:35I just don't know what to do, I know.

00:36:37I don't know what to do, but...

00:36:38I don't know what to do.

00:36:39I don't know anything.

00:36:40It's not a real man.

00:36:44I don't know what to do.

00:36:50It's a real man.

00:36:59I don't know what to do.

00:36:59I can't.

00:37:02I don't know what's going on.

00:37:04I don't know what's going on.

00:37:06I know people all know what's going on.

00:37:09Why don't you ask me?

00:37:11Who's asking me?

00:37:13I'm not going to go.

00:37:20I'm going?

00:37:22Yes.

00:37:33I'm going to go.

00:37:34Where are you?

00:37:35I'll go.

00:37:38Get out of here.

00:37:39Yes.

00:37:43You're going to go to your school?

00:37:46I'm not going to go to school and I'm just going to go to school.

00:37:50I'm just going to go to school and I'm just going to go.

00:37:55Why are you doing this?

00:37:56Oh, I'm sorry.

00:38:02What?

00:38:03Oh, I'm sorry.

00:38:03Oh, you're not going to hear me.

00:38:03Oh, you're not going to?

00:38:04You're not going to hear me.

00:38:05Why do you get me wrong?

00:38:11I'm sorry.

00:38:11That's fine.

00:38:14That's fine.

00:38:16I'm sorry.

00:38:17Why are you not asking me?

00:38:19Why are you not asking me?

00:38:21How did you get to Sargemann?

00:38:26Hello, my name is Cha.

00:38:27Mr. Ken Watson, I'm your host.

00:38:30Mr. Ken Watson, are you in a minute?

00:38:35Mr. Ken Watson, Mr. Ken Watson.

00:38:41Mr. Ken Watson, Mr. Ken Watson.

00:38:44Mr. Ken Watson, Mr. Ken Watson, Mr. Ken Watson.

00:38:46Mr. Ken Watson, Mr. Ken Watson.

00:38:50Kamiya!

00:38:52Kamiya!

00:38:55Oいきます!

00:38:57Why?

00:38:58What's wrong with this .

00:38:59Did you come back then?

00:39:01What's wrong with this?

00:39:02No way.

00:39:03You're not to be away.

00:39:05Can you tell me what to tell you?

00:39:06What are you doing?

00:39:09I'm going to get to try to go to my school.

00:39:12So?

00:39:17Kamiya.

00:39:18What are you doing?

00:39:48It's...

00:39:52I'm sorry. I'm sorry.

00:39:54I'm wrong.

00:39:56I'm wrong.

00:39:57I'm wrong.

00:40:21ύех생각

00:40:22그쪽에서 법대로 하라고 했으면 우린 별 수 없어요 소송하면 1년은

00:40:27걸리니까.

00:40:28아니 3개월까지 시간을 끌게 할 순 없어요 민수한테 무천대로 왔다는

00:40:34말도 해야 하고 무엇보다 당신 김 교수한테 못 할 짓이에요

00:40:39방법이 없잖아요 그분도 얼마나 힘들었어

00:40:463개월만 더 시간을 달랬을까

00:40:493개월은 더 기다릴 수 있다는 말인가요?

00:40:54그럼요

00:40:543개월이 아니라 30개월도 더 기다릴 수 있지만

00:40:58그때 가서 마음이 또 변하실까 봐

00:41:00그게 걱정이죠

00:41:01우리가 여기까지 어떻게 왔는데요

00:41:04내 말이

00:41:05지금도 우리 세월이 아깝고 아까운데 나는

00:41:11그럼요

00:41:12각서를 한 장 받으세요

00:41:17각서요?

00:41:37누나야

00:41:38너 나한테 왜 이러니?

00:42:03방금 뭐 한 거냐?

00:42:04김우철

00:42:07넌 그런 놈이 아니야

00:42:30저거

00:42:40I don't know.

00:43:26I don't know.

00:43:31I don't know.

00:43:32I don't know.

00:43:34I'm going to go.

00:43:36Let's go.

00:43:39Let's go.

00:43:40Let's go.

00:44:07Let's go.

00:44:12Let's go.

00:44:13Let's go.

00:44:14Let's go.

00:44:15Let's go.

00:44:17Let's go.

00:44:19Let's go.

00:44:21Let's go.

00:44:22Let's go.

00:44:23Let's go.

00:44:27Let's go.

00:44:29Let's go.

00:44:31Let's go.

00:44:44Let's go.

00:44:46Let's go.

00:44:47Let's go.

00:44:50Let's go.

00:44:56Let's go.

00:45:03Let's go.

00:45:04Let's go.

00:45:08Let's go.

00:45:12Let's go.

00:45:30Let's go.

00:45:34Let's go.

00:45:35Let's go.

00:45:45Let's go.

00:45:50Let's go.

00:46:11Let's go.

00:46:13Let's go.

00:46:18Let's go.

00:46:29Thank you very much.

00:46:49I'm so sure

00:46:53I love you

00:47:03Where do you see

00:47:05I'm sitting in a restaurant

00:47:10.

00:47:10..

00:47:36,

00:47:36.

00:47:36Do you go to the next person?

00:47:39Don't go!

00:47:41You're a kid!

00:47:41You must eat food!

00:47:45You're a kid!

00:47:46You're a kid!

00:47:47You're a kid!

00:47:48I'm going to get your mind for you!

00:47:53You're a kid!

00:48:25What are you going to do now?

00:48:28Are you going to stay here?

00:48:28No, don't you stay here?

00:48:31Are you going to stay here?

00:48:33What are you doing?

00:48:51What are you going to stay here?

00:48:54Are you going to stay here?

00:48:56Are you going to stay here?

00:49:00What are you going to say?

00:49:13What are you going to stay here?

00:49:28Why?

00:49:28What are you going to stay here?

00:49:33What are you going to stay here?

00:49:40What are you going to stay here?

00:49:45What are you going to stay here?

00:49:50What are you going to stay here?

00:49:51Yes, I'm going to stay here

00:49:56What are you going to stay here?

00:50:25What are you going to stay here?

00:50:33What are you going to stay here?

00:50:38What are you going to stay here?

00:50:40I'm going to stay here

00:50:42I'm going to stay here

00:50:43I'll go

00:50:44I'm going to stay here

00:50:50I'm going to turn it over to 5 minutes later.

00:50:59But I don't know how to change it.

00:51:03How do I change it?

00:51:09010-5117-123生命공학과,

00:51:12Han재혁

00:51:175, 2, 2, 0

00:51:26Tuang 신청 변경 기간은 오늘부터입니다, 학생

00:51:505분 후요.

00:51:525분 후요.

00:51:58어?

00:52:01됐어.

00:52:03됐어. 야, 밥 사라.

00:52:05아니, 근데 이렇게 먹지 해도 되는 거야?

00:52:07아, 1학년이잖아. 선배를 위해서 양보해야지.

00:52:14저는 취소했거든요.

00:52:17근데 이창호 교수님의 심리학의 이해는 왜 안 나와요?

00:52:22아, 저 그냥 이창호 교수님 거 그거 듣기로 했거든요.

00:52:28그럼 안 내놓은 거예요?

00:52:30그러는 게 어딨어요. 5분 후에 맞교환하기로 했잖아요.

00:52:35나 심리학 꼭 들어야 되는데.

00:52:37아이고, 벌써 5분이 지났나?

00:52:40지금 8분 지났어요.

00:52:41그럼 제 건 누가 가져간 거예요?

00:52:46그냥 들을 거면 왜 나한테 연락을 안 해줘요?

00:52:51나 진짜 심리학 수업 꼭 들어야 되거든요.

00:52:55아이, 그건 모르겠고요.

00:52:57암튼, 좀 미안하게 됐어요.

00:53:00아, 여보세요. 여보세요.

00:53:04먹튀네요.

00:53:07수강 맞교환은 번호만 믿으면 안 돼요.

00:53:10중요한 수업이면 얼굴 보고 만나서 해야 되는 거예요.

00:53:14그러는 그래야 하는 거예요?

00:53:19왜요?

00:53:20왜요?

00:53:32생일 수고.

00:53:35고대 그리스 시절에도 요즘 애들이란 그런 말이 있다고 해서 하는 말인데요.

00:53:40정말 요즘 애들 무섭네요.

00:53:44저 때만 해도 그러진 않았거든요.

00:53:47뭐가?

00:53:48강이 도둑질이요.

00:53:51요새 애들이 그렇지.

00:53:53연타로 얻어맞고 멘탈 붕괴됐겠어요, 그 아줌마.

00:53:59아줌마?

00:54:05아줌마?

00:54:07저예요.

00:54:10여쭤볼 게 있어서요.

00:54:13아니, 왜 불도 안 켜고?

00:54:14센서도 고장 났어요.

00:54:16내일 전구 갈아 끼울게요.

00:54:20뭐, 3개월 이후에도 취소해도 되냐고?

00:54:32영지대학교 그만두고 우천대학교로 옮기셨죠.

00:54:42어떻게 알았냐면요.

00:54:46윤영이 제자가 영지대학교를 갔는데

00:54:49윤영이가 당신 강의 들으라고 했는데 명단에 없으셨대서

00:54:53제가 영지대학교 심리학과로 전화 걸어봤어요.

00:54:59아차차.

00:55:02이래서 세상에 비밀이 없는 거야.

00:55:05그 진리를 당신하고 나 다시 한번 깨닫네.

00:55:10왜 저한테 말씀 안 하셨어요?

00:55:14뭘?

00:55:16아니다.

00:55:17내 어법이 당신을 자꾸 혼란스럽게 만드는구나.

00:55:22내가 왜 말해야 해, 당신한테?

00:55:25그게 무슨...

00:55:28민수 입학하면 법적으로 이혼할 사이였고

00:55:31아니, 이미 실질적 이혼 상태 아닌가?

00:55:34당신한테 말할 이유가 없지.

00:55:37말하는 게 이상한 거야.

00:55:39이혼이 뭐야?

00:55:40남이 되는 거지?

00:55:42남.

00:55:43타인.

00:55:44나와 상관없는 사람.

00:55:45내 인생에 대해 얘기할 필요 없는 사람.

00:55:50내 말이...

00:55:51틀려?

00:55:56맞으세요.

00:55:59근데...

00:56:01좀 치사한 것 같으시네요.

00:56:06치사?

00:56:08뭐, 치사?

00:56:09아니, 지금 나한테 치사라고 했나?

00:56:11어?

00:56:11뭐가?

00:56:12왜 내가 치사라는 건지 근거를 대!

00:56:16그냥...

00:56:18아니, 그냥은 아닌 것 같아요.

00:56:24회사를 옮기면 친구한테도 말하잖아요.

00:56:30그래도 난 민수 엄만데...

00:56:32내 생각에는 그렇다고요.

00:56:35당신이 그러셨잖아요.

00:56:38사람은, 인간은 다 각기 생각, 가치관이 다를 수 있다고요.

00:56:43그래서 나는 좀...

00:56:47당신이 치사하셔요?

00:57:16반갑습니다.

00:57:23왜 물어보지 않으십니까?

00:57:26그 분...

00:57:28한오라라는 분한테는...

00:57:29한오라라는 분한테는...

00:57:30눈을 꼭 가주고

00:57:35가장 예쁜 웃음 입고

00:57:41널 만나러 갈게

00:57:46널 만나러 갈게

00:57:48내가 왜 말해야 해?

00:57:50당신한테?

00:57:53이미 실질적 이혼상태 아닌가?

00:57:56당신한테 말할 이유가 없지

00:58:00남

00:58:02타인

00:58:03나와 상관없는 사람

00:58:04내 인생에 대해 얘기할 필요 없는 사람

00:58:10멈추지 않는 건

00:58:14흠이 차오르던

00:58:16맘이 날 닿을 수 있어

00:58:19서은혜씨

00:58:22나 지금

00:58:24기계 서운하다

00:58:30할머니 보고 싶다

00:58:35할머니도 나 보고 싶지

00:58:39서은혜씨

00:58:42조금만 기다려

00:58:45내가 가서

00:58:47안서운하게 해줄게

00:59:03뭐냐?

00:59:08너 심리학의 이해 듣고 싶지?

00:59:13대답해

00:59:14듣고 싶어 안 듣고 싶어

00:59:18듣고 싶은데

00:59:20그건 왜?

00:59:23듣게 해줄게

00:59:30진짜?

00:59:31그럴 수 있어?

00:59:33어떻게 해?

00:59:35넌 이 학교 교수니까

00:59:37그런 게 되니?

00:59:39그냥은 안 되고

00:59:41하나만 대답하면

00:59:43대답?

00:59:44무슨?

00:59:46왜 남편 보고 숨었는지

00:59:49내 추측으로 그건

00:59:51남편이 네가 대학 다니는 걸 모른다거든

00:59:56왜 남편 몰래 대학 다니는지 말해

00:59:59그러면 그 강의 듣게 해줄게

01:00:02그게 그거하고 대신이 되는 거라고 생각하고 말하는 거니?

01:00:06응

01:00:07그냥

01:00:07옛 친구로

01:00:09듣고 싶은 강의 좀 듣게 해주면 안 되냐?

01:00:12안 돼

01:00:12절대

01:00:13왜 절대 안 되는데?

01:00:15그건 내가 싫으니까

01:00:18말해

01:00:21심리학

01:00:22이청호 교수 거 듣게 해준다니까

01:00:26됐어

01:00:27관동

01:00:34왜 숨었는데?

01:00:35왜 몰래 다니는데?

01:00:37왜 몰래 다니는데?

01:00:37너 진짜 미쳤구나?

01:00:40네가 뭔데 나한테 그걸 물어 이 자식아?

01:00:43내가 왜 대답해야 되는데?

01:00:46네가 뭔데? 뭔데?

01:00:48뭔데?

01:00:49뭔데 왜 날 못살게 울어?

01:00:50왜 괴롭혀?

01:00:51너 진짜 내 손에 죽어볼래?

01:00:55내가 뭘 잘못했는데

01:00:57차연성

01:00:58너 진짜 왜 나한테 지랄이야?

01:01:06그러게 말이다

01:01:08내가 왜 지랄을 할까?

01:01:12근데 나는 그걸 꼭 알아야겠거든

01:01:16뭐?

01:01:17어떻게 해

01:01:20네 남편한테 직접 물어볼까?

01:01:25네

01:01:26날 사랑하지 않는다 해도

01:01:33날 돌아보지 않는다 해도

01:01:41보낼 수 없는 거

01:01:43널 놓아줄 수 없는 거

01:01:48이렇게 사랑하는 말

01:01:51그댄 잊을까 봐

01:01:54미안해

01:01:55정말 미안한데

01:01:56진짜 미안한데

01:01:58그것도 미안해

01:01:59너 지금 나 놀리냐?

01:02:02나쁜 년, 기막힌 년, 짜증나는 년이 한호랏습니까?

01:02:05갑작스럽게 부인이 떠난다면

01:02:08부부는 무촌입니다

01:02:10I love you, Chol

01:02:12학교 그만두면 안 된다냐?

01:02:13나 같으면 당장 자퇴 신청서 낼 것 같아

01:02:16이렇게 불쌍해져서 나타내냐

01:02:20I love you

Second Time Twenty Years Old (2015) Episode 2 English Sub [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full

Category

Transcript

Comments

Recommended