مسلسل Filing for Love الحلقة 5 الخامسة مترجمة

Drama TV

Transcript

00:04:07لو جلدك

00:04:08얼굴 왜 이렇게 붉어?

00:04:09어디 아파?

00:04:11열나나?

00:04:13열은 안 나는데

00:04:19بحي بحي بحي지 말아야지

00:04:20니가 또 나한테 반하면 곤란하니까

00:04:24갑자기 그럴 수 있나?

00:04:27원래 알던 사이에

00:04:28그렇게 문득 반하는 거 말이야

00:04:30번개 맞은 것처럼

00:04:31진짜로 나한테 반한 거야?

00:04:33그건 진짜 번개 맞아야 가능할 것 같고

00:04:38뭐 당연히 그럴 수 있지

00:04:41상대를 새롭게 볼 계기가 있다면

00:04:44아니면 이미 반해 있었던 걸지도 몰라

00:04:47나도 모르는 사이에 상대에 대해서

00:04:51켜켜이 쌓인 뭔가가

00:04:53한순간 펑 터져버리는 거지

00:04:55용암처럼

00:04:58용암처럼

00:05:08어머니

00:05:12여기 사람들

00:05:14어머니 괴롭히는 거 아니에요

00:05:18도와주려는 거예요

00:05:20자꾸 약 안 드시고 소름 피우시면

00:05:24다시 병원 들어가야 돼요

00:05:45네 아버지

00:05:46어디냐

00:05:47잠깐 운동 나왔습니다

00:05:49팔자 좋다

00:05:50넌 뭐하는 놈이야

00:05:51아니 그딴 놈을 그 돈 주고 요란하게 데려와?

00:05:55데려왔으면 제대로 써먹던가

00:05:56왜 이 사단을 만들어?

00:05:59감사해서 쳤다며

00:06:00넌 아직도 그렇게 저직장하게 안 되냐?

00:06:03넌 대체 누굴 닮아 그렇게 나약해?

00:06:06네 위치를 세도 하라고

00:06:07감당 못하면 그냥 무너지는 거야

00:06:09네 엄마처럼

00:06:27오늘 부터는 임원 동향 보고에

00:06:30주인회 실장 포함시켜

00:06:32임원 모니터링 정보는 감사실에서 올라오는 거라

00:06:35감사실장은 대상이에요

00:06:36네

00:06:38본격적으로

00:06:39예의

00:06:39고생을 곱게

00:06:39이분

00:06:39오늘 부터는 임원 동향 보고에

00:06:39알겠습니다.

00:06:41앞으로 비서실에서 직접 체크하겠습니다.

00:07:09.

00:07:13.

00:07:14.

00:07:15.

00:07:16.

00:07:17.

00:07:18.

00:07:19.

00:07:20.

00:07:21.

00:07:22.

00:07:23.

00:07:24.

00:07:25.

00:07:26.

00:07:27.

00:07:28.

00:07:29.

00:07:29يا ربما.

00:07:30فعلا.

00:07:31박مي서님이 나랑 둘이 술 먹는 게 재미있겠어요?

00:07:33접점도 딱히 없고.

00:07:34왜요?

00:07:35있을 수도 있죠.

00:07:37실장님이랑 저 사이에 의외의 접점이.

00:08:13굿모닝.

00:08:16오셨어요?

00:08:18커피 한잔 하시죠 우리.

00:08:20할 얘기도 있고.

00:08:22커피는 됐고.

00:08:24할 얘기는 면담실에서 하자고.

00:08:29커피 tasks.

00:08:45워싱턴 탐어.

00:08:47워싱턴 탐어.

00:08:49워싱턴 탐어.

00:08:51워싱턴 탐어.

00:08:57워싱턴 탐어.

00:09:09어제는

00:09:10어제는 미안해, 사과할게

00:09:12상사로서 절대로 해서는 안 된 행동을 했어

00:09:15공식적으로 문제를 제기하고 싶다면

00:09:17그렇게 전부 인정하고 받아들일 거니까

00:09:23지금 뭔가 대단히 착각하시는 것 같은데

00:09:27제가 했거든요, 키스?

00:09:30무슨 소리 하는 거야? 내가 했잖아, 노대리한테

00:09:32제가 했습니다, 실장님한테

00:09:35시작은 내가 했어, 우기지 마

00:09:37우기다니요? 이게 실장님 지휘와 권한으로 누르고 그럴 일입니까?

00:09:42아니, 그런 노대리는 왜 날 이겨먹으려고 느는 거지?

00:09:45내가 했다면 내가 한 거야

00:09:46제가 했어요

00:09:46내가 했다니까

00:09:47왜 했는데요?

00:09:52키스 왜 한 건데요, 나한테?

00:09:55실장님이 했다면

00:09:59최소

00:10:00예술의

00:10:02노대리 그림 잘 그리더라

00:10:04아름다웠어

00:10:05거기다 감미로운 음악이 배경처럼 잔잔하게 깔리지

00:10:09그 순간의 분위기, 미학적 매력

00:10:11아찔하더라고

00:10:13과학적으로도 근거가 있더라

00:10:15좋은 예술 작품은 도파민 분비를 촉진시키고

00:10:17신체를 각성시켜서 호흡과 심장 각동을 빠르게 안 돼

00:10:22마법에 걸린 것처럼

00:10:32제 그림이 그 정도라고요?

00:10:35내가 뭐 미켈란젤로라도 됩니까?

00:10:38노켈란젤로라고 부를까 봐 앞으로

00:10:43고작 생각해낸 게 예술에 취했다

00:10:45그게 다다

00:10:48그런 노대리는

00:10:49왜 한 건데, 키스?

00:10:51노대리가 먼저 했다면

00:10:57예뻤어요, 실장님이

00:11:00안 취했고요, 정신도 멀쩡했고요

00:11:03그냥 실장님이 예뻐서

00:11:08그래서 했어요, 키스

00:11:19내가 원래 예뻐

00:11:22누가 봐도 예뻐

00:11:23이목구비도 뚜렷하고

00:11:24배치도 조화롭게 잘 됐고

00:11:26객관적으로 예쁜 얼굴이야

00:11:27그걸 뭐 어떡해

00:11:28그렇다고 모두가 다 나한테 키스하진 않아

00:11:37누가 먼저 했던

00:11:38어제 우리 사이에 있었던 일이 비정상적이라는 건 인정해야지

00:11:42같은 사고가 재발하지 않도록

00:11:44리스크 관리 차원에서 적당한 거리를 유지하자고

00:11:47공과 사도 확실하게 구분하고

00:11:48그럼

00:11:58근데요

00:11:59되게 짜증나거든요

00:12:02키스하고 사과하는 거

00:12:10자, 과장님 팔팔용띠

00:12:13오늘의 운세는

00:12:15어

00:12:16주변 정리정돈을 잘 안 하네요

00:12:18그리고

00:12:19혜영님 팔고 뱀띠는

00:12:23우와

00:12:24서쪽에서 귀인이 온다

00:12:26서쪽?

00:12:27변형씨

00:12:28나 부천 살잖아, 서쪽

00:12:30귀인스

00:12:31하하하하

00:12:33자, 그리고 팀장님 양띠는

00:12:37윗분의 눈에 띄지 않게 하라

00:12:39라는데요

00:12:39윗분?

00:12:40윗분

00:12:43없어요?

00:12:48야, 진짜

00:12:50경제가 많이 바뀌었습니다, 진짜

00:12:53야, 이 세상이 참

00:12:56저 두 사람을 받친 것도 무슨 일일까요?

00:12:59노 대리님 원래 실장님한테 찍혔잖아요

00:13:01제임스 사건 같이 하면서 좀 나아준 줄 알았는데

00:13:04노 대리님 저러다 진짜 주짓처 참당하시면 어떡하죠?

00:13:08아무래도 우리가 나서서 노 대리를 도와줄 필요가 있을 것 같아

00:13:40실장님이랑 가꿔줄 수 있도록

00:13:41승인사님

00:13:42담배 하나 피자

00:13:43빨리 가자

00:13:47미친스

00:13:51미친스

00:18:26ن

00:18:29القليل

00:18:29ذاتك

00:18:32كل الأن

00:18:36نح Familie

00:18:45كان prioritize

00:18:50cases

00:18:50ح route

00:18:51أخل

00:18:51دعم

00:23:58الصحيم تذكريم

00:23:59إن скор 초등 إعادة

00:24:17cg500 فتowitz

00:24:24شكرا

00:24:25كيف لقد ذو علمré ؟

00:24:25مجددا

00:24:26د CIRA

00:24:27اجرى

00:24:30مجددا

00:24:33طوري

00:24:34مجددا

00:24:34نعم

00:24:42دم.

00:24:47صنع

00:24:49لقد سألتك.

00:24:50لقد سألتك.

00:24:51صحيح.

00:24:53أسألتك؟

00:25:01أسألتك؟

00:25:02بس فترة.

00:25:05سألتك؟

00:25:06أصبب أنه يديرت.

00:25:07وصببه.

00:25:09أصبب أنه يجب أن يتقوم بحسب.

00:25:40وا... وا 진짜 했네

00:25:54최 실장 둘째가 다쳤다고 연락이 와서

00:25:57제가 임의로 들어가시려 했습니다

00:25:58잘했어요

00:25:59필요한 만큼 휴가 내려야 해요

00:26:01네

00:26:02오늘은 제가 모시겠습니다

00:26:04괜찮아요

00:26:07내가 운전할게

00:26:13그럼

00:26:18박비서

00:26:23이사 간 집이 어디야

00:26:31이사

00:26:32이사

00:26:43이사

00:26:52이사

00:26:56이사

00:26:57이사

00:26:58이사

00:26:59이사

00:27:01이사

00:27:03이사

00:27:04이사

00:27:05이사

00:27:06이사

00:27:10이사

00:27:20이사

00:27:20남자랑 살아요

00:27:24되게 괜찮은 놈이고요

00:27:26그러니까 너무 쫄지 마세요

00:27:32구질구질하게 안 골테니까

00:27:40양반은 못 되네

00:27:42그럼 내일 뵙겠습니다

00:28:01뭐야?

00:28:05미안

00:28:06내가 너 이용 좀 했어

00:28:08남자?

00:28:10비밀?

00:28:11저녁 뭐 먹을래?

00:28:12내가 쓸게

00:28:13뭐 다들 이렇게 비밀이 많아

00:28:15누가 또 비밀있대?

00:28:16나도 비밀이다

00:28:17됐냐?

00:28:33이걸로 확실해진 거 아닌가요?

00:28:36저랑 도과장 관계

00:28:38키스하면

00:28:39사귀는 거 아니에요?

00:28:40두 분은 만나지도 않는데

00:28:43키스하세요?

00:28:45제가

00:28:45제가 촌스러운 거예요?

00:28:48아니

00:28:48키스까지 했으면

00:28:50서로 어느 정도는

00:28:51뭐 책임감이라도 좀

00:28:53좀 가져야 되는

00:28:55그런 관계 아니냐고요

00:28:56네

00:28:56그쵸

00:28:58근데 이게

00:28:59도과장 말로는

00:29:01어?

00:29:02그랬나?

00:29:04아 뭐

00:29:05다시 생각해보니까

00:29:06그랬던 것 같기도 하고

00:29:08아니 뭐

00:29:09너무 취했었나

00:29:10그만큼 뭐

00:29:12저한테 별 의미가 없다는 뜻이기도 하죠

00:29:14그분이 워낙 치대니까

00:29:16그냥 술기면 살짝

00:29:18아시죠?

00:29:23저요

00:29:24나이 먹을 만큼 먹었고

00:29:27바보 아니에요

00:29:29순간적인 실수와

00:29:31감정적인 교감은

00:29:32당연히

00:29:34당연히

00:29:35당연히 구별할 줄 안다고요

00:29:38당연히 구별할 줄 안다고요

00:29:39맞아요

00:29:40아니 다르죠

00:29:42내가

00:29:43아니 소팀장님이 촌스러우신 게 아니라

00:29:46오히려 알만큼 아니까

00:29:48느껴지는 게 있는 거잖아요

00:29:50네

00:29:50맞아요

00:29:52뭐

00:29:52실수

00:29:53실수

00:29:54그게 기억이 안 난다고

00:29:56뭐 기억상실증이야

00:29:57아니

00:29:58아 키스는 혼자 했어

00:30:00왜 그렇게 일방적이야

00:30:01아 나는 아직 하나도 정리가 안 됐는데

00:30:03아니 자기는 아무 일도 아니다

00:30:04맘대로 결론 내고

00:30:05맞죠

00:30:06그래서 뭐

00:30:08달라지는 건 없지 않나요

00:30:10키스 한 번 했다고 다 삭이는 사이는 아니잖아요

00:30:13그 외국에서는

00:30:14그냥 인사로도 하는 건데

00:30:16한 번 키스 했다고

00:30:19제가 그 여자를 책임져야 되는 거예요?

00:30:25당연히 키스를 하면 사귀는 거지

00:30:28사귀니까 입도 맞추는 거고

00:30:30입을 맞췄으면 사귀는 거고

00:30:31옛날에 우리 조상님들은

00:30:33서로 말만 섞어도

00:30:34책임지고 혼인도 하고 그렇게 살았었어

00:30:37존재증 얘기를 하시는 거예요

00:30:39요즘엔 선색푸사 자만추

00:30:41이런 말도 있는 마당에

00:30:42선색 뭐?

00:30:43먼저 관계하고 뒤에 사귄다고요

00:30:45자만추도 자고 나서 만남을 추구한다는 뜻이고

00:30:50그치만 키스는 좀 다르지 않아요?

00:30:53옛날 영화 중에 귀여운 여인이라고 했거든

00:30:55프리튬아?

00:30:56암튼 거기서 줄리아 로버치가

00:30:58리차드 기어랑 아주 그냥 별의 별거를 다 하면서

00:31:02키스는 안 돼요

00:31:03이런단 말이야

00:31:05왜냐?

00:31:06키스가 같이 자는 것보다 감정적으로 더 찐한 행위라는 거지

00:31:10난 뭐 도가장이 맘에 드는 건 아닌데

00:31:14술 마시고 실수할 수 있다고 봐

00:31:16아니 뭐 꼭 스킨십이랑 연애랑 같이 가야 되는 건 아니잖아

00:31:21글쎄요

00:31:22그 앞뒤 상황을 봐야겠지만

00:31:24도가장이 거짓말했다는 것 자체가

00:31:27그 키스가 무의미하진 않았던 반증이 아닌 거죠 뭐 그런 생각이 들어요

00:31:30그게 정말 아무 의미 없고

00:31:32본인이 떳떳했으면 인정했어야죠

00:31:35어우 그러네

00:31:36그렇지

00:31:38때론

00:31:39거짓의 진실이 숨겨져 있는 법이니까

00:31:42어?

00:31:44어?

00:31:45어? 실장님!

00:31:46어?

00:31:47어?

00:31:48오늘 우대비전 잘 보니까

00:31:49실장님은 잘 풀어야 돼

00:31:50어?

00:31:51시합만 시합만 다리 간다는 점

00:31:52어?

00:31:52아이고 이쪽으로 오시죠

00:31:56전 그냥 여기 앉을게요

00:31:58아이고 이렇게 세팅을 다 해놨는데

00:32:00따뜻하게 데펴놓고

00:32:03어?

00:32:04아, 그럴까요 그럼?

00:32:06네, 그렇게 들어오세요

00:32:06네

00:32:13세잔으로

00:32:14응, 감사합니다

00:32:15네

00:32:20따뜻해

00:32:21오해, 시장 한 잔 또

00:32:23따뜻해야지

00:32:34다들 무슨 얘기를 그렇게 재미있게 하고 있었어요?

00:32:37아까 들어오면서 보니까 아주 열변들을 토하고 계시던데?

00:32:40아, 그게요

00:32:42실장님

00:32:43키스하면 사귀는 거죠?

00:32:47응?

00:32:53그게 무슨...

00:32:58아...

00:32:59아...

00:33:00도 과장 얘기 중이었구나

00:33:03아니, 무슨 회식 자리에서까지 일 얘기를 해요

00:33:05이 워커홀릭들

00:33:07회식 자리에서 다른 얘기예요, 선생님이

00:33:09왜요? 지금 재밌는데?

00:33:12술자리에서까지 일 얘기하면 재밌잖아요

00:33:15자, 일단 짠 한 잔 할까요?

00:33:17아니...

00:33:18자, 자, 앞에 잔들 채우시고

00:33:19감사합니다

00:33:21우리 워커홀릭

00:33:23감사 3팀을

00:33:24위하여!

00:33:40아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

00:33:42어떻게, 저, 우리, 어떻게, 저, 이 차 가실까요?

00:33:46아, 이 차는 팀원들끼리 스트레스 푸시죠?

00:33:49제 욕도 좀 하고 그러시면서

00:33:51아유, 그렇게 섭섭한 말씀하십니까?

00:33:53저희가

00:33:54특히

00:33:54우리 노대리가

00:33:55실장님을 얼마나 좋아하고

00:33:58얼마나 존경하고

00:33:59네, 맞습니다

00:34:01실장님께서는

00:34:02정말 세상에서

00:34:03제일 멋진 상사이십니다

00:34:05취했네

00:34:06백주임

00:34:08언제는 상사가 뭐 그러냐

00:34:10어? 직원들의 울타리가 돼줘야 되는 거 아니냐

00:34:12눈을 이렇게 치켜뜨고

00:34:14스내지 않았었나?

00:34:16아이, 그땐요

00:34:17제가 잘 몰랐습니다

00:34:19근데 실장님

00:34:20실장님께서는 정말 최고의 울타리이십니다

00:34:28노대리는요?

00:34:30좀 잘 좀 하십쇼 실장님한테

00:34:32네?

00:34:34아이고, 유씨

00:34:36들어가 봐야겠니

00:34:39til yet

00:34:40예, 그럼 일단

00:34:41그러면

00:34:41Athens

00:34:41오늘은 그냥

00:34:41파하시죠

00:34:42아으, 누대리

00:34:43누대리가 실장님

00:34:45펫시

00:34:45잡아드리고 가

00:34:46너무 늦었습니다

00:34:47아, 아니에요, 괜찮으세요?

00:34:48아니, 뭘 아니에요

00:34:48꼭 좀 잡아줘, 부탁해

00:35:00أم ي

00:35:23انسان بك أنت قديمتي

00:35:39أطريق أني أنا أكبر

00:35:40أطريقنا لكي تأتي

00:35:42من إطريق أنك لكل سنوات

00:35:57خلاص تحقيق كهاتي

00:35:58كلبا واحد سو مزئ الاممكن

00:36:19انتف perhaps

00:36:22أنت منتجمنا

00:36:23مقابلتي

00:36:23تتعلق أثناء

00:36:27فكيف

00:36:28فكيف

00:36:28حتى

00:36:33لك

00:36:35أهلا

00:36:40ربطة

00:36:42باطف

00:36:42التقس

00:36:43بالتشاه

00:36:43أثناء

00:36:44تشاه

00:36:44غير

00:36:51ترجمة نانسي قنقر

00:37:21何 Bron tercer

00:37:22뭐예요? 얼른 내래, 형

00:37:27실장님

00:37:34뭐 확인하자면

00:37:38내가 진짜 따라가면 어쩌라고 이래?

00:39:16lide

00:39:17진짜 스토커가 되었구나

00:39:18cái 걱정이 좀 되서 그레

00:39:24누구야 분위기 살벌하네

00:39:29니가 한국 들어왔다는 소식 듣고

00:39:33얼굴 한번 보고 싶었어

00:39:36대체 그런 정보는 어디서든 는 겁니까

00:39:39عندما..

00:39:39저기 개인 정보 유출이 심각해서요.

00:39:44그리고

00:39:46우리가 언제부터 얼굴 보고 사는 사이였습니까?

00:39:53미안하다.

00:39:55늘

00:39:56이나 너를 혼자 둬서

00:40:00그게

00:40:04참 미안하다.

00:40:15لا تنسوا.

00:40:16별로 와닿진 않지만

00:40:20정말로 일말에 미안함이 있는 거라면

00:40:24날 그냥 계속 혼자 내버려 두시죠.

00:40:29한 번만 더 전화하거나 집 앞으로 찾아오면

00:40:32그때 스토킹으로 경찰에 신고할 겁니다.

00:40:39다시는 나타나지 마요.

00:40:44이러려.

00:41:08야, 3차 갈 거지?

00:41:11내가 여기 물 죽이는데 바라봐.

00:41:12새신랑이 인마 일찍 들어가라.

00:41:14그래.

00:41:16와이프가 회식이라니까.

00:41:19그래.

00:41:19누려야지.

00:41:22이 자유를.

00:41:30방금 그 여자 맞지?

00:41:32니 결혼식 깽판 친 팀장.

00:41:34응, 맞아.

00:41:35인생 골로 갈 뻔했다.

00:41:36아니 어떻게 영업쟁이가 비위 좀 맞춘 거 가지고

00:41:38그런 오바를 하냐?

00:41:39퀴스 한 건 맞다며.

00:41:42그냥 술 먹고 사고 친 거지, 새끼야.

00:41:45그게 뭐 대수냐, 촌스럽게?

00:41:46말해봐.

00:41:47알았어, 알았어.

00:41:493차가 뭐 어디 가자고.

00:41:50니가 낼 거야?

00:41:51내가 낼게.

00:41:52야, 도과장.

00:41:53야, 도과장.

00:41:54네?

00:41:55저, 재수 씨 아니야?

00:41:59야!

00:42:01야!

00:42:07오빠, 오빠!

00:42:09대 relief!

00:42:12суд幕차 놔!

00:42:14아아, 탈모핀!

00:42:15아, readings!

00:42:16야!

00:42:17저 새끼가 제 와이프랑 팀싹 있었다고요!

00:42:20선생님 같은 거 가만히 있어요 눈값 그냥 따라가지!

00:42:23정말이에요?

00:47:24لا أعلم تشعر، تهليك يجب المشربية لانك عددتك.

00:47:28그래도 내가 믿지는 기분인데

00:47:30너무 갈 같으면 정 없잖아요

00:47:35그치?

00:47:57나는 아버지라는 사람을 처음 본 게 일곱 살 때였나?

00:48:04가정 있는 유부남이었거든

00:48:31미쳤어? 여기가 어디라고요?

00:48:34엄마야 인사해 네 아빠야

00:48:38안녕하세요

00:48:41요즘 뭐 하자는 거야? 시위해? 양육비 달라고?

00:48:45네가 알아서 키운다며

00:48:47그래도 인사는 해야지 아빤데

00:48:49아빠 소리 좀...

00:48:51이 동네 빤한데 말 돌기 시작하면 너나 애나 정상적으로 못 살아

00:48:57그러니까 얼른 가라

00:48:59응

00:49:14틀린 말은 아니었지

00:49:18작은 도시에서 추모는 무서웠어

00:49:23불륜녀와 그 혼혜자

00:49:27불행을 슬퍼할 자격도 없었고

00:49:45아무도 우리를 모르는 곳으로 가자

00:49:48그 생각만 했었어

00:49:50그 생각만 했었어

00:49:54서울로 대학을 오고 나서야

00:49:57이제 겨우 평범하게 산다 싶었는데

00:49:59맞아요

00:50:03안녕

00:50:05이나 맛있어

00:50:06어?

00:50:09엄마!

00:50:14출근해!

00:50:15잘 다녀와!

00:53:45여보세요?

00:53:47경희님, 금요일 수업 나오시는 거죠?

00:53:50연락을 안 받으셔서 걱정했어요.

00:54:12이 시각 세계였습니다.

00:54:43المترجم للقناة

00:55:13المترجم للقناة

00:55:23المترجم للقناة

00:55:25المترجم للقناة

00:56:11المترجم للقناة

00:56:12المترجم للقناة

00:56:24المترجم للقناة

00:56:43المترجم للقناة

00:56:56المترجم للقناة

00:56:57المترجم للقناة

00:57:17شكرا

00:58:02شكرا

00:58:11в

00:58:12عددنا一قت،

00:58:14عددنا العددنا

00:58:38عليكkeep العددنا

Category

Transcript

Recommended