- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:25Grazie a tutti
00:00:38Siamo arrivati, sì o no?
00:00:40Ho già fatto il rompicapo per ben due volte
00:00:43L'ho scomposto e paricomposto
00:00:45Per l'ultima volta, Chelsea
00:00:46Siamo quasi a destinazione
00:00:48Era ora
00:00:55Barbie è il tesoro dei cuccioli
00:00:58Vi garantisco che ci divertiremo un sacco a Willows
00:01:01Sì!
00:01:02Ed ecco una lista delle attività da fare per goderci al massimo il viaggio
00:01:07Caspita, davvero molto divertente
00:01:09Ricalcolo il percorso un'altra volta
00:01:12Barbie, secondo il mio navigatore avremmo dovuto svoltare prima per la casa della nonna
00:01:17Schipper, non mi serve il navigatore
00:01:18Riesco a orientarmi a Willows esattamente come faccio a Malibu
00:01:23Eccolo ragazzi!
00:01:24Il primo albero
00:01:25Il primo albero della storia?
00:01:27È il primo salice esistito a Willows
00:01:29I padri fondatori della città portarono con sé un ramo di salice
00:01:33E tutti i salici del posto discendono da quello
00:01:35Sai un sacco di cose su Willows
00:01:37E sui ramoscelli?
00:01:38Oh, le ho imparate quando facevo la guida turistica della città
00:01:42Se guardate alla vostra sinistra vedrete la piazza centrale
00:01:45Ricalcolo, ricalcolo
00:01:47Oh, ecco la gelateria di McKinley
00:01:49Dove sono stata la miglior commessa per nove mesi di fila
00:01:52La torre dell'orologio dove ne hanno votata miglior campanara di sempre
00:01:59Ed ecco il municipio
00:02:00Vediamo un po', per cosa hai lavorato anche lì?
00:02:03È stata babysindaco all'età di quattro anni
00:02:05È stata soltanto una formalità
00:02:07Salvo quando ho dichiarato la coda di cavallo a conciatura ufficiale di Willows
00:02:11Passeremo tutte le vacanze nel ricordo delle cose fatte da Barbie
00:02:13C'è un parco giochi con una nave dei pirati grandiosa
00:02:18Un tempo stessi pensava che fosse una nave vera
00:02:21Cosa c'è di strano, Skipper? Avevo quattro anni
00:02:23Oh, c'è una panchina là
00:02:27Che c'è? Mi sembrava che stessimo tenendo il conto delle cose
00:02:30Ma non ti ricordi niente di Willows?
00:02:32Era appena nata quando ci trasferimo a Malibu
00:02:34Mi piacerebbe ricordare qualcosa
00:02:39La festa di Willows
00:02:41La festa di Willows
00:02:49Dove ci troviamo qui, Joe?
00:02:51Nel Wisconsin
00:02:52Oh, ecco perché dopo un po' i posti sembrano tutti uguali
00:02:56Non facciamo altro che montare
00:02:58Smontare, montare
00:03:00E smontare
00:03:01Tranquillo, Marty
00:03:03Vedrai che la fortuna gira presto
00:03:09Possibile che sbagli sempre qualcosa?
00:03:11Scusa, cazzo!
00:03:21Ecco la vecchia casa
00:03:23Proprio come me la ricordavo
00:03:34Perfetto
00:03:35Tiffany, le nostre ospiti sono arrivate
00:03:42Guardate, la nonna!
00:03:45Siete arrivate a destinazione
00:03:47Finalmente
00:03:53Ragazze!
00:03:54Ma come siete diventate grandi?
00:03:56Quasi non vi riconoscevo
00:03:58Ma nonna, sembra che siano passati secoli
00:04:00Abbiamo chattato insieme la settimana scorsa
00:04:02In effetti è vero
00:04:03Ma gli abbracci virtuali non contano
00:04:05Venite qui da me
00:04:08Ragazze, ho preparato una sorpresa per voi
00:04:10A me piacciono tanto tanto le sorprese
00:04:12Allora forza, le sorprese sono in casa
00:04:15Vediamo se arriva prima
00:04:18Sorprese
00:04:21Oh, i cupcake!
00:04:25Non dovevi disturbarti
00:04:30Prova a guardare sotto il tavolo
00:04:36Dei cuccioli!
00:04:38Oh, che carini!
00:04:40Questi sono i piccoli di Tiffany
00:04:44Sono tenerissimi!
00:04:45Come si chiamano?
00:04:47Non hanno ancora un nome
00:04:48Perché non glielo date voi?
00:04:50Mamma, queste ragazze sono tenerissime!
00:04:53Era questa la sorpresa?
00:04:54Sì, piccolini
00:04:55E finalmente avrete anche un bel nome
00:05:01Allora tu ti chiamerai Honey?
00:05:04La posso tenere?
00:05:11Caspita!
00:05:12Colpita e affondata!
00:05:14Bel numero, Ruki!
00:05:16Sentito?
00:05:17Mi chiamo Ruki
00:05:23Hai voglia di ascoltare un po' di musica?
00:05:26DJ?
00:05:27DJ?
00:05:28Oh sì, questo sì che mi piace!
00:05:34È un po' troppo acuto
00:05:36Ma è il ritmo
00:05:39Ehi, vieni Bella
00:05:42Non ti va di andare a conoscere Barbie?
00:05:44E se non le dovessi piacere?
00:05:46Com'è possibile che tu non le piaccia?
00:05:49Coraggio
00:05:52Ciao, tesoro
00:05:54Lo sai che sei adorabile?
00:05:56Come ti chiami?
00:05:58Cucciolotta amorosa?
00:06:01Pasticciottina?
00:06:03Amoresaurus Rex?
00:06:06No, di certo non così
00:06:08Beh, penseremo a un nome per te più tardi
00:06:10Intanto chiamerò Christy
00:06:11Ora pensiamo alla festa di Willows
00:06:13In cima alla lista delle attività
00:06:14C'è un giro sulle mie giostre preferite
00:06:19Non credo che ti lascerà andare
00:06:21Se non porti anche lei
00:06:22Già!
00:06:23E come incollata a te!
00:06:25Allora sarai taffi
00:06:27Che cosa ne dici?
00:06:30Oh, è un nome carinissimo
00:06:34Sta tranquilla, il tuo è più carino
00:06:37Molto bene, piccola taffi
00:06:40Non vedo l'ora di incontrarti
00:06:42D'accordo, ci vediamo alla biglietteria
00:06:45Stanne certa
00:06:46Ah, ok
00:06:46Sì, anche a te
00:06:48No, riappendi tu per prima
00:06:51Questa era la tua stanza
00:06:54Non sapevo che avessi fatto la ragazza rodeo
00:06:57Sì, ma solamente per un'estate
00:06:59E con quei vitelli era troppo difficile
00:07:01Chelsea
00:07:02La tua camera è quella di skipper e stessi
00:07:05Dall'altra parte del corridoio
00:07:07Il mio letto è ancora il migliore
00:07:10Salto, salto, giro e salto
00:07:13Il mio è quello con la vista migliore
00:07:15Che cos'è?
00:07:15Uno scogliattolo?
00:07:17Una vecchia scarpa?
00:07:18Del bacon?
00:07:26Perché non ho anch'io un letto da principessa?
00:07:28E non ho nemmeno le foto?
00:07:30Quando abitavamo qui, tu dormivi dentro la culla
00:07:33E forse ci entri ancora
00:07:38Sai, piccola, forse c'è ancora qualcosa che ti appartiene in soffitta
00:07:43Andiamo a dare un'occhiata
00:07:53Cavolo!
00:08:01Guarda, questa era la tua culla
00:08:03Hai visto, skipper?
00:08:05Ora sono troppo grande per entrarci
00:08:08Accipicchia
00:08:09Ma tu sei stata praticamente in tutto il mondo
00:08:12Io e il nonno non ci siamo mai fatti mancare una bella avventura
00:08:17Wow!
00:08:18Che cos'è il cannocchiale di un pirata?
00:08:20L'abbiamo acquistato in Marocco, sai?
00:08:23Ehi, Stacy
00:08:24Guarda un po' qui
00:08:26Cosa?
00:08:29Wow!
00:08:42Wow!
00:08:44Giochiamo a nascondino
00:08:45Ah, lei, sei sotto tu
00:08:46Uno
00:08:48Nove
00:08:49Quattro
00:08:51Undici
00:08:53Dieci
00:08:54Quattro
00:08:55Questo sai di Barbie
00:08:58Uno
00:08:59Pronti o no, vengo a cercarvi
00:09:08Ma come fai a trovarmi sempre?
00:09:11Ok, si cambia
00:09:12Comincio io
00:09:13Prova a prendermi
00:09:38C'è buio qui dentro
00:09:41Fatemi uscire
00:09:43Oh, grazie
00:09:45Non c'è di che
00:09:46È il tuo turno
00:09:54Questa sono io
00:09:56Tuffy
00:09:57Tuffy
00:09:59Tuffy
00:09:59Oh, sei qua
00:10:00Ti ho cercata dappertutto
00:10:02Oh, la mia scatola estiva
00:10:05Non ci posso credere, l'hai tenuta
00:10:07Qui conservavo tutti i miei ricordi estivi
00:10:10Ehi, il dosatore per il gelato
00:10:12La mia fascia di Miss Junior
00:10:14Oh, i nostri per la festa di Willows
00:10:17Caspita, il taccuino del nonno
00:10:22Wow, questa me l'ero quasi dimenticata
00:10:26Che cos'è?
00:10:27È la mia mappa del tesoro
00:10:30Cos'è?
00:10:33Secondo quanto dice la leggenda
00:10:35I padri fondatori seppellirono un tesoro a Willows
00:10:38Nella prospettiva di garantire un futuro prospero alla città
00:10:41Il tesoro sarebbe servito nei momenti di bisogno
00:10:44Si dice chi
00:10:45Abbiano piazzato indizi per tutta la città
00:10:48Per permettere alle nuove generazioni di trovarlo
00:10:51Non ci credo
00:10:52E invece è vero
00:10:53In estate andavamo sempre a caccia di indizi con il nonno
00:10:56E lo sanno tutti che c'è un tesoro sepolto in città
00:10:58Molti se lo sono dimenticati col passare degli anni
00:11:01Ora pensano che sia una vecchia storia della tradizione
00:11:03Ma il nonno ci credeva
00:11:05E non l'avete mai trovato?
00:11:06No
00:11:07E dopo un po' ci siamo arresi
00:11:10Chissà che razza di tesoro è?
00:11:12Diamanti, gioielli, dobloni
00:11:14Palli d'oro
00:11:14Calzini puzzolenti
00:11:16Palle da tanni
00:11:16Spack on
00:11:18Nessuno lo sa di preciso
00:11:19Se avessi tutto quell'oro
00:11:21Mi comprerei uno skate park con dentro un campo da pallacanestro
00:11:24Così farei un doppio ollie canestro in un colpo
00:11:26Andiamo a cercarlo
00:11:28Forse è meglio cominciare domani con la luce del giorno
00:11:31Ah, giusto
00:11:32Barbie, è vero che ci accompagni?
00:11:34È vero
00:11:35Mi dispiace ma devo vedermi con Christy
00:11:37E poi ormai per me la caccia al tesoro è finita
00:11:40Ci andrò io
00:11:41Sarà l'avventura perfetta da pubblicare sul mio blog
00:11:44Secondo te riusciremo a trovarlo?
00:11:47Potete prendere la mappa
00:11:49Non ce ne sarà bisogno
00:11:51Sarà una caccia al tesoro tecnologica
00:11:53Oh, non vedo l'ora che domani sia arrivato
00:11:55Da dove iniziamo?
00:11:57Secondo quanto dice la leggenda
00:11:58La caccia al tesoro comincia nel punto in cui è sorta la città
00:12:02Abbiamo il primo indizio
00:12:04Sarà una caccia memorabile
00:12:16Mi dispiace Chelsea
00:12:18Lo so, lo so
00:12:20Non avevo nemmeno la bicicletta quando abitavamo qui
00:12:23Torcia elettrica, tacquino, matita, lente d'ingrandimento
00:12:26Lo sai che esistono delle app per quelle cose?
00:12:30Ho dimenticato i cupcake
00:12:34Non scordate il pranzo al sacco
00:12:36Tramezzini con la mousse di salmone e una punta di menta
00:12:38Li preferivo al burro d'aracchidi con una punta di gelatina
00:12:41Ne posso preparare un po' anche di quelli
00:12:50Plutoni cuccioli, pronti a uscire
00:12:52Testa e coda, giù
00:12:54Cuccioli due, tre e quattro
00:12:56Cuccioli due, tre e quattro
00:12:57Cuccioli due, tre e quattro
00:12:59Che divertente, l'erba fa il solletico
00:13:03Dai, su, su, su
00:13:05Non c'è bisogno di fare tutta quella scena
00:13:09Forse sarà meglio aspettare che siano ritornati a casa
00:13:12Ma vuoi che si divertano solo loro?
00:13:14Sei un cane fifone
00:13:15No, non è vero
00:13:22Sbrigati, dai taffi
00:13:23Corri, corri, corri
00:13:28Divertitevi ragazze
00:13:29Ma mi raccomando, siate puntuali per cena
00:13:32Sì, l'ora
00:13:39Non pensavo che dei cupcake fossero così pesanti
00:13:55Io non c'entro
00:13:57Sta tranquilla, Chelsea
00:13:58Sarà un portabiciclette vecchio
00:14:00Ci ritroviamo qui alle cinque
00:14:01E poi torniamo a casa insieme
00:14:03Va bene, salutaci Cristi
00:14:04Senz'altro
00:14:05E buona fortuna
00:14:07Non serve fortuna con la tecnologia
00:14:09La nonna ha detto di iniziare nel punto in cui è sorta la città
00:14:12E la città è sorta dove c'è il municipio
00:14:15Molto bene
00:14:16Allora diamo il via alla caccia al tesoro
00:14:21Io lo sapevo
00:14:23Cosa?
00:14:24Sono anni che sento parlare del tesoro di Willows
00:14:26Un tesoro, Joe
00:14:29Ci potremmo permettere l'aria condizionata in tutte le tende
00:14:32Ci potremmo permettere molto di più
00:14:34Con il tesoro potremmo dire addio a questi carrozzoni
00:14:38E avere la nostra tenda personale con aria condizionata
00:14:41Ci conviene tenere d'occhio quelle ragazze per vedere se scoprono qualcosa
00:14:48Scusami, Joe
00:14:49Ma tu mi hai detto che devo tenere d'occhio le ragazze
00:14:51E allora me ne rimane soltanto una per il martello
00:15:00I ragazzi dove sono andati?
00:15:02Verso sinistra
00:15:03No, verso sud
00:15:04No, in motocicletta
00:15:06Non so come si danno le indicazioni
00:15:12Eccole, sono là
00:15:13Forza, Plotone, venite tutti fuori
00:15:15In marcia!
00:15:19Ma Barbie non è tra di loro
00:15:22Andrò a cercarla
00:15:30Lori, pensandoci, ci sta meglio qui dentro
00:15:34La città di Willows è intitolata a tutti coloro che hanno spirito di avventura
00:15:38Siamo noi!
00:15:39Dite tesoro?
00:15:42Carichiamola sul blog
00:15:44Ehi, salve!
00:15:45Per caso vi serve aiuto, ragazze?
00:15:47Lei lo sa dove si trova il tesoro?
00:15:50Il tesoro?
00:15:51Non crederete a quella vecchia storiella, vero?
00:15:54Questa non è una storiella
00:15:56Il mio nonno credeva che il tesoro esistesse veramente
00:15:59Oh, ma allora voi siete la Roberts
00:16:01Conoscevo il vostro nonno quando eravamo piccoli
00:16:04Sono il sindaco Jenkins
00:16:08Oh, che cosa imbarazzante
00:16:12Qualcuno potrebbe farsi male qui
00:16:15Ho la sensazione che un tesoro farebbe molto comodo a Willows
00:16:19Che resti tra di noi?
00:16:20Lo vedete?
00:16:20Il vecchio Jack conosce la città molto meglio di chiunque altro
00:16:24Forse mi può dare lui delle indicazioni sul tesoro, vero Jack?
00:16:30Ehi, i cuccioli!
00:16:33Ma come?
00:16:34Ci hanno seguiti fin qui da casa della nonna
00:16:37Possono venire con noi?
00:16:38Sono decisamente più bravi a fiutare gli indizi
00:16:42Condizione che non si caccino nei guai
00:16:44Promesso!
00:16:45Beh, a me può capitare
00:16:47Ok, rimettiamoci al lavoro
00:16:49I salici ti faranno da guida
00:16:51Se li cerchi li troverai
00:16:53Gli stammi della città
00:16:55Ci porteranno al prossimo indizio
00:16:57Allora, dividiamoci e cerchiamo ogni cosa con sopra il simbolo di un salice
00:17:05Scusa, ma vorremmo farti qualche domanda a proposito del tesoro
00:17:08Tu sai dove si trova?
00:17:09Sai in che cosa consiste il tesoro?
00:17:11Quanto ne hai tu?
00:17:12L'hai mai visto?
00:17:13Lo capisci di che cosa stiamo parlando?
00:17:23Christy!
00:17:24Barbie!
00:17:24Oh, che piacere rivederti quanto tempo è passato
00:17:27Anche se non sembrerebbe, ma deve esserne passato e come
00:17:29Visto che eravamo bambine
00:17:30E adesso tu abiti a Malibu in una bella casa sulla spiaggia
00:17:33Ma sono cose che sai già
00:17:34Ecco qua la mia amica che vive all'ovest
00:17:38Te lo ricordi ancora il nostro saluto segreto?
00:17:40Oh sì, me lo ricordo al cento per cento
00:17:45Siamo amiche per sempre!
00:17:48Allora, sei pronta per la prima giostra della festa?
00:17:51Lo Storminator!
00:17:54Non c'è nessuno in coda? Possiamo fiondarci in prima fila?
00:17:57Beh, si fa per dire ovviamente
00:17:58Ehi!
00:18:00È chiuso per manutenzione
00:18:01Come? Ma che festa di Willows è?
00:18:03Questa è una bidonata
00:18:05Beh, magari possiamo dare inizio a una tradizione nuova
00:18:13Qui non c'è niente!
00:18:15Anch'io non ho trovato niente qui!
00:18:17La ricerca in rete di simboli di salice nascosti a Willows non ha dato risultati
00:18:22Non ne sono sorpresa
00:18:24Hai visto niente, Holly?
00:18:26Non ancora! E tu cosa vedi, Ruki?
00:18:30Ecco io ho niente!
00:18:31Perché stiamo urlando?
00:18:33Non lo so!
00:18:35Oh, cosa deve fare un vecchio cane per schiacciare un pisolino da queste parti?
00:18:42Ciao, Jack!
00:18:52Cavolo!
00:18:53Ma è stato lui che ha...
00:18:55No, non può essere...
00:18:57Vero?
00:19:01Su questa terra siamo giunti da lontano
00:19:04Portando il futuro sul palmo della mano
00:19:06Oh, ho capito!
00:19:07Vuol dire che si sono portati i bagagli!
00:19:10Non saprei, Chelsea
00:19:11Che cosa ha detto Barbie del ramoscello?
00:19:14Eccolo!
00:19:15I padri fondatori portarono il ramoscello in questo vaso
00:19:18E dove si trova adesso?
00:19:20È là dentro!
00:19:21È il prossimo indizio!
00:19:28Ciao, Jack!
00:19:29Ce l'usiamo più tardi!
00:19:30Ma dura la caccia in trincea!
00:19:32Ci potrebbe far comodo un cane come sei tu!
00:19:35Sì, certo!
00:19:36Vi raggiungo fra un attimo!
00:19:38Voi andate avanti!
00:19:47Coraggio, Tuffy
00:19:48Ce la puoi fare!
00:19:50Ok
00:19:51Proviamoci
00:20:08Barbie!
00:20:11Lo sai che sei proprio un amore di cucciolo!
00:20:16Oggi è il vostro giorno fortunato, signore e signore!
00:20:19Per ogni bottiglia che cade c'è un premio in palio!
00:20:23Già!
00:20:23Peccato che finora non abbia mai vinto nessuno!
00:20:27Zitto!
00:20:35Ah, per un pelo!
00:20:36Vuole provarci un'altra volta?
00:20:38È così che spegniamo i cli...
00:20:50Ho vinto!
00:20:51Ho vinto!
00:20:52Ci tratteranno il costo di quella banana gigante dallo stipendio!
00:20:56Prendi il cane!
00:20:58Dai!
00:20:59Prendilo!
00:21:00Ma che banana?
00:21:01Ehi, non scappi!
00:21:03Vieni qua!
00:21:03Vieni qui!
00:21:04Corri!
00:21:05Dov'è la banana gigante?
00:21:07Ma ti brutto, sannaccio!
00:21:08Vieni qui!
00:21:11Ehi, Matti!
00:21:12Liberami da questo coso!
00:21:19Ma dove sei?
00:21:22Ti ricordi di quella volta che c'era anche Midgee e abbiamo mangiato un sacchetto di popcorn a testa
00:21:26e poi siamo andate sulla giostra delle nevi?
00:21:28E ti ricordi che giri che ha fatto anche il nostro stomaco?
00:21:32Accidenti!
00:21:32Ancora oggi Midgee non riesce a mangiare un solo popcorn!
00:21:36Ehi, ma dov'è quella giostra?
00:21:37L'abbiamo passata?
00:21:38Non c'è...
00:21:39Non ci sono molte attrazioni quest'anno!
00:21:41Che tristezza!
00:21:42Eppure lo sanno che le giostre piacciono!
00:21:44Ma non c'erano abbastanza soldi per una festa in grande
00:21:46e hanno scelto di fare una festa piccola!
00:21:48Ma è comunque una festa e per Willows può andare bene!
00:21:51Ehi, se non sbaglio l'autoscontro dovrebbe essere da queste parti!
00:21:54Forte!
00:21:54Dobbiamo andarci!
00:21:55Noi siamo bravissime negli scontri!
00:22:00Taffi?
00:22:01Com'è arrivata fin qui?
00:22:09Tranquilla piccolina, ci sono qua io!
00:22:11Oh, Taffi, sei sporca di...
00:22:13Taffi, ma...
00:22:14Per fortuna non t'ho chiamata fango!
00:22:17Taffi!
00:22:28Eccolo!
00:22:32Ok, chiediamo se lo si può guardare più da vicino!
00:22:36D'accordo, vi posso concedere solamente cinque minuti!
00:22:40Perché poi devo precipitarmi al bingo!
00:22:42Grazie, sindaco!
00:22:49Vedi qualche indizio?
00:22:51Mi sembra che ci sia scritto qualcosa sul fondo, ma non distingo le lettere!
00:22:56E-R-O-C-A-C-A-C-N-A-Z-Y-A-M
00:23:01Ehi, che cosa stai cercando?
00:23:02Dovrei avere uno specchietto
00:23:04Non ti puoi truccare più tardi
00:23:06Ma cosa hai capito? Serve per l'indizio
00:23:08È scritto al contrario
00:23:09Fatemi vedere!
00:23:11Sì, dove?
00:23:14Però, gran bei riflessi
00:23:17Oh, oh, qui si è staccato
00:23:21Non è colpa mia
00:23:24Ehi, questo non è un salice?
00:23:27Sembrerebbe un pulsante
00:23:29Per voi va premuto?
00:23:31Va bene, ci provo
00:23:38Ma che cos'è quella?
00:23:42Non saprei dirlo
00:23:46Forse può tornarci utile
00:23:48La vorresti rubare?
00:23:50La prendo in prestito, la restituerò a tesoro trovato
00:23:52Non dimentichiamo l'indizio
00:23:54Vuoi lo specchietto?
00:23:55Non serve, invertirò l'immagine
00:23:58Ecco
00:24:00Corre per chilometri e non si stanca mai
00:24:02È un indovinello?
00:24:03Ok, ragazze
00:24:04Tempo scaduto, il bingo mi aspetta
00:24:06Anche noi dobbiamo tornare a casa per cena
00:24:09La nonna avrà preparato qualcosa di strano ed elaborato
00:24:11Di sicuro delizioso
00:24:13Oh, sono le ragazze
00:24:15Hanno trovato un altro indizio sul tesoro e stanno tornando a casa
00:24:19Stanno facendo più progressi del previsto
00:24:21Non sarebbe fantastico se riuscissero a trovare il tesoro
00:24:24Lo sanno tutti che non esiste nulla di simile a Willows
00:24:27Ma non sarebbe stupendo trovare un tesoro
00:24:29Già, sarebbe meraviglioso
00:24:31Niente di male a cercarlo
00:24:33Sarà meglio se torniamo a casa
00:24:34Vuoi che usciamo ancora domani?
00:24:36Mi spiace, ma devo aiutare la mamma a fare i bagagli
00:24:38Ehi, ma dove vai?
00:24:40Io sono appena arrivata
00:24:41Oh, non quel genere di bagagli
00:24:43Mio padre ha perduto il lavoro
00:24:45Alla fine dell'estate ci trasferiremo a casa degli zii
00:24:47Il papà dice che è meglio così
00:24:49Ma io non ne sono sicura
00:24:51Oh, Christy
00:24:52Questo non l'avevo saputo
00:24:54C'è niente che io possa fare per te?
00:24:56No, grazie lo stesso, Barbie
00:24:58Andrà tutto bene
00:24:59Ci vuole un cambiamento
00:25:01Certo
00:25:02Sì, è vero
00:25:03Che ne diresti di un bel cano gelato?
00:25:05A fruio
00:25:06Mi conosci fin troppo bene
00:25:08Lo accetto con piacere
00:25:09Dai, corriamo da McKinley
00:25:30L'ho presa una
00:25:40Ok, grazie a tutti
00:25:41Miación
00:25:42Spiace
00:25:42Mi casa
00:25:42Mi casa
00:25:42Mi casa
00:25:42Mi casa
00:25:42Mi casa
00:25:43Mi casa
00:25:49Mi casa
00:26:02Catturare qualche lucciola in giardino, ho fatto
00:26:15E allora ragazze, sentiamo che misteri avete scoperto oggi
00:26:19Abbiamo trovato due indizi, e questo?
00:26:22Chissà che cos'è?
00:26:23Dove l'avete trovato?
00:26:24In un vaso
00:26:25Il vaso?
00:26:27Ah, deve essermi sfuggito
00:26:29Niente male per essere il primo giorno di caccia al tesoro
00:26:32Il nonno sarebbe stato orgoglioso di voi
00:26:34E tu, Barbie? Com'è andata con Christy?
00:26:37Abbastanza bene, direi
00:26:38Ma ci sono poche giostre per la festa di Willow
00:26:41La festa si è ridimensionata negli anni
00:26:43Il sindaco aveva persino pensato di annullarla
00:26:46Per quanto ne so, questa potrebbe essere l'ultima
00:26:48Cosa?
00:26:49Non ci sarà più la festa!
00:26:50Oh, e io che cominciavo adesso a farmi dei ricordi
00:26:53Non può esserci l'estate senza la festa di Willows
00:26:56Beh, adesso che cosa sono tutte quelle facce tristi?
00:27:00Aspettate, forse ho qualcosa che vi risolleverà il morale
00:27:05Quella? Che cos'è?
00:27:07È una videocassetta
00:27:10Un nastro
00:27:14All'età della pietra, prima dell'era digitale
00:27:17I filmini si giravano in questo modo
00:27:19E ci sono anch'io?
00:27:21Forse...
00:27:51Eri piccola piccola
00:27:52Spegnere tutti i tuoi aggeggi, DJ
00:27:53Va bene, va bene, tranquilli
00:27:58La mia prima gara alla festa di Willows
00:28:01Hai costruito un razzo quando avevi solo undici anni
00:28:04Non hanno voluto iscrivermi a dieci
00:28:08Quella ragazza col modellino del vulcano non aveva alcuna speranza
00:28:12Ci sono anch'io
00:28:15Sveglia, Chelsea piccola
00:28:16Chelsea?
00:28:17Così non vediamo
00:28:21Christy, metti giù quella a fare e vieni sulla giostra
00:28:25Ehi, non partire senza di me
00:28:29Quello deve essere il mio piedino
00:28:31No, è una bambola
00:28:36Et voilà, au dog alla Martin
00:28:39Ancora?
00:28:40Puoi decorarli come ti pare
00:28:42Rimangono sempre i soliti hot dog
00:28:45Ho l'impressione che questo sia anche scaduto
00:28:52Quando avremo il nostro tesoro
00:28:53Organizzeremo una festa diversa tutte le sere
00:28:57Oh, questa è un'idea strepitosa, capo
00:28:59Hot dog al chili
00:29:00Hot dog in salsa agrodolce
00:29:02Hot dog di kebab
00:29:03Sushi di hot dog
00:29:05Hot dog alla mod
00:29:06No, con del cibo vero
00:29:08Tipo bistecca insalata
00:29:10Forte insalata di hot dog
00:29:12Sì, ma come facciamo a trovare il tesoro, Joe?
00:29:16Ma non saremo noi a trovarlo
00:29:19Lasceremo che siano quelle tre ragazzine a cercare gli indizi
00:29:22Noi ci limiteremo a seguirle fino al tesoro
00:29:25Poi glielo soffieremo
00:29:30Scusami, Joe
00:29:31Anche la verdura deve essere andata a male
00:29:36Ciao ragazze
00:29:37E buona caccia al tesoro
00:29:38Grazie
00:29:39Ciao
00:29:39Ci vediamo più tardi
00:29:48Non forzatevi bene
00:29:50E obbedite alle ragazze
00:29:52Tranquilla, mamma
00:29:55Lancioso
00:30:07Siamo rimaste io e te, Tuffy
00:30:09Non vedo l'ora di mostrarti tutti i miei posti preferiti
00:30:13Allora, ventiseiesimo posto della lista
00:30:15Partecipare ad una lezione di danza con Miss Melody
00:30:18Non sto più nella pelle
00:30:23Chiuso
00:30:25Accidenti
00:30:29Non ci posso credere
00:30:31Povera Miss Melody
00:30:32Mi auguro che stia bene
00:30:36Non riusciremo mai a finire questa lista
00:30:41Hai ragione, Tuffy
00:30:43C'è ancora qualcosa che possiamo fare con questa lista
00:30:48Ok ragazze
00:30:49Andiamo a cercare il tesoro
00:30:53Ehi, buongiorno Jack
00:30:55Ella
00:30:55Come butta?
00:30:56Ci vuoi venire con noi oggi?
00:30:57Stiamo cercando un tesoro
00:31:00Non vi accontentate di cercare la vostra coda
00:31:04Skipper, ti spiace rileggere l'ultimo indizio?
00:31:07Corre per chilometri e non si stanca mai
00:31:09Io!
00:31:10Posso correre per ore, ore e ore senza stancarmi mai?
00:31:13Non è questa la risposta all'indovinello
00:31:16Perché no?
00:31:18Che cosa significa?
00:31:19È un indovinello
00:31:20Va trovata la risposta
00:31:21E chi non si stanca mai a correre?
00:31:24Ma forse non è un qualcuno
00:31:25Allora vediamo
00:31:27C'è il tempo che corre
00:31:28L'auto che corre
00:31:29La lepre che corre
00:31:30E c'è l'acqua corrente
00:31:32Pensi anche tu quello che sto pensando?
00:31:34La fontana di Willows
00:31:35Eh, certo, giusto
00:31:37La fontana di Willows
00:31:38Stavo proprio per dirlo io
00:31:41Bene, guardala
00:31:42Ma devo proprio farlo?
00:31:45A quanto si direbbe sono sulle tracce di un altro indizio
00:31:50Dove staranno andando?
00:31:55Ma...
00:32:07Il nuovo indizio deve essere per forza da queste parti
00:32:14Là dove scorre l'acqua nasce un salice
00:32:20Ehi, guardate là!
00:32:22Là c'è uno di quegli alberi!
00:32:29Guardate, c'è un altro salice proprio lassù in cima
00:32:31Potrebbe anche darsi che nasconda un altro indizio
00:32:34Che vista, Stacy!
00:32:36E l'ho aiutata io!
00:32:38Ma come facciamo a salire fin lassù?
00:32:43Tieni, usa questa
00:32:44Questo è un buon allenamento per i giochi estivi della festa
00:32:51Cavolo, ho sbagliato!
00:32:52Se lo manchi un'altra volta mi dovrai 50 centesimi
00:33:05E lo colpisce con il suo tiro!
00:33:22In lenta progressione come le campane di mezzodì
00:33:25Questo bel salice scandisce il tempo da lì
00:33:33Il tempo?
00:33:35Ma certo!
00:33:37È la torre del loro lagio!
00:33:40Si parla di campane di mezzodì
00:33:42E ci siamo quasi!
00:33:43Sbrighiamoci!
00:33:47Come sono riuscite a fare quella magia con la fontana
00:33:54Hai una monetina?
00:34:00Desidero tanto trovare un tesoro
00:34:08Un'altra monetina?
00:34:09Chi pensi che sia?
00:34:11Remmita?
00:34:11Vedete, arrangiati!
00:34:14Questa volta faccio centro di sicuro, Joe
00:34:18No!
00:34:20Finiscila!
00:34:21Non ci serve l'indizio
00:34:22Basta seguire le ragazze!
00:34:24Oh!
00:34:24Questa è un'idea geniale!
00:34:29È già mezzogiorno
00:34:31Quasi!
00:34:32Tra 5, 4, 7, 13
00:34:36Motocicletta!
00:34:37Uno!
00:34:47Si può sapere cosa stiamo cercando?
00:34:50Non lo so!
00:34:56Un orologio con i cani!
00:35:11Ferma!
00:35:12Tutto qui!
00:35:13Ho paura di sì
00:35:14E adesso cosa facciamo?
00:35:16Secondo me dovremmo ritornare domani e riprovare
00:35:19Di sicuro scopriremo qualcosa
00:35:20Certo che la caccia al tesoro è un bel lavoraccio!
00:35:54Un orologio con i cani!
00:36:23Un orologio con i cani!
00:36:48No, no.
00:36:56No, no.
00:37:28No, no.
00:37:56Di canzoni ce ne saranno migliaia.
00:37:58Ci vorrò tutto il giorno.
00:38:01Il titolo della canzone è Sotto il salice ed è l'inno della città.
00:38:06Ascoltate le parole.
00:38:08Quel che cercherai sotto il salice troverai.
00:38:13Ma qui intorno ci sono centinaia di salici.
00:38:16Ma il primo salice è soltanto uno.
00:38:20L'ultima che arriva è un nuovo marcio.
00:38:24Ci vediamo, torre dell'orologio.
00:38:26Dopo quella canzone mi sento un po' stordita.
00:38:31Quel che cercherai sotto il salice troverai.
00:38:36Quelle ragazzine sono vicine alla soluzione.
00:38:39Ah, sento odore di tesoro.
00:38:41Io invece sento odore di hot dog.
00:39:09Ragazzi, ho scaricato l'app Metal Detector.
00:39:11Ci aiuterà a trovare il tesoro
00:39:13Sai che cosa servirebbe?
00:39:15Un'app del tesoro
00:39:19Il tesoro!
00:39:22Vediamo cosa trovate
00:39:24Io so scavare più velocemente
00:39:29Ehi, questo non è bello
00:39:31Upsi, scusami
00:39:33Guardate qua sotto, c'è qualcosa di brillante
00:39:37È carta stagnola
00:39:40Insistiamo
00:39:43Bene così ragazze
00:39:45Questa scena è perfetta per il blog
00:39:47Ci dispiacerebbe darci una mano
00:40:02Decimo giorno
00:40:03Le intrepide cacciatrici di tesori
00:40:05Continuano in defesse a scavare
00:40:08Un altro nichelino
00:40:09Grandioso
00:40:10Adesso siamo a 35 centesimi
00:40:12Eccolo lì il tesoro
00:40:13La terra è fredda e inospitale
00:40:15Ma questo non ferma le cacciatrici incuranti
00:40:18Dell'inutilità della loro ricerca
00:40:21Che c'è?
00:40:22Quel tesoro esiste
00:40:24Il nonno ha passato tutta la sua vita a cercarlo
00:40:27È da ciò che dobbiamo fare noi
00:40:31Sono secoli che stiamo lavorando
00:40:34Per oggi possiamo tornare a casa
00:40:36Ma ci siamo così vicine
00:40:38Abbiamo trovato il vaso
00:40:40La fontana
00:40:40E abbiamo anche trovato la canzoncina
00:40:42Solo non sappiamo cos'è questo
00:40:44Siamo tutte stanche
00:40:45Il tesoro è rimasto sepolto per più di cento anni
00:40:48Sarà il suo posto anche domani
00:40:49No?
00:40:52Il mio zaino è sparito
00:40:54Non è colpa mia
00:41:03Sbrigati Marti ci raggiungono
00:41:09Scusa tanto ma serve a lui
00:41:16Prendi un cupcake
00:41:35Sbrigati
00:41:53Io rimango ad aspettarvi qui
00:42:10Sono spariti
00:42:13Ho denunciato il furto del tuo zaino
00:42:15Ma per ora purtroppo non ci sono novità
00:42:17Tutti i miei download
00:42:19I giochi
00:42:20Le mie app
00:42:20E tutti i selfie
00:42:22C'è tutta la mia vita in quel tablet
00:42:25Bisogna ricordarsi di fare il backup
00:42:27È quello che io dico sempre
00:42:30E c'erano anche tutti gli indizi
00:42:32Riesci soltanto a pensare alla caccia al tesoro
00:42:34Io sono senza email
00:42:36Ma dovevamo provare a...
00:42:37Senti qui è finita la mia caccia al tesoro
00:42:41Mi spiace tanto Stacy
00:42:43Ma Skipper ha ragione
00:42:44Ci siete andate molto vicine
00:42:46Più di quanto abbia fatto io
00:42:47Forse per questo nessuno ha mai trovato il tesoro
00:42:50Perché si sono arresi tutti
00:42:53Ma io non voglio darmi per vinta
00:43:09Le ragazze stanno dormendo
00:43:11Tu non hai bisogno che ti porti qualcosa
00:43:13Grazie, sono a posto
00:43:16Ah, nonna
00:43:17La città è messa male, non è vero?
00:43:20Come se stesse andando tutto a rotoli
00:43:22La festa di Willows che rischia di chiudere
00:43:24La famiglia di Christie che deve trasferirsi
00:43:26La città ha sempre avuto periodi buoni e cattivi
00:43:29Ma forse adesso più che mai
00:43:31Avrebbe bisogno di una bella notizia
00:43:33Tipo il ritrovamento di un tesoro
00:43:40Vorrei tanto averlo trovato con il nonno
00:43:44Così non ci sarebbero tutti questi problemi
00:43:46A lui piacevano un sacco le avventure
00:43:49Sai una cosa?
00:43:50Il nonno diceva sempre che l'aspetto più bello di un'avventura
00:43:53Era poterla condividere con i propri cari
00:43:55E io che ho pensato soltanto alla mia lista
00:43:58Praticamente non sono mai stata con le mie sorelle
00:44:00Hai ancora tempo
00:44:06Ah, nonna
00:44:07Dimmi, tu pensi che esista veramente un tesoro?
00:44:10Sarebbe l'unico modo per poter salvare Willows?
00:44:13Il nonno credeva che esistesse
00:44:14E a me basta questo
00:44:27Stanno scavando
00:44:28Quindi ci siamo quasi
00:44:30Vediamo un po' qui che cosa hanno scoperto
00:44:34Lo sai che cosa servirebbe?
00:44:37Non ti azzardare a dire hot dog
00:44:42Beh, è la verità
00:44:43Che cosa hai detto?
00:44:45Ah, ma niente
00:44:52Io me ne vado a cercare il tesoro
00:44:54Chi vuole venire?
00:44:55Non capisci che se anche volessimo continuare questa caccia
00:44:58Non abbiamo più nessuno degli indizi
00:45:00Erano tutti nel tablet
00:45:01Chiunque l'abbia preso non ha questo
00:45:03Né questa
00:45:05La vecchia mappa del tesoro
00:45:07Ah, ricordarsi di fare il backup
00:45:09È esattamente quello che dico sempre anche io
00:45:12Ci aiuterai a cercare il tesoro
00:45:13Il nonno diceva che l'aspetto più bello di un'avventura è condividerlo con le persone più care
00:45:21Siamo andate nei pressi del salice più vecchio
00:45:23Ma lì sotto non abbiamo trovato niente che fosse sepolto
00:45:26Quel che cercherai sotto il salice troverai
00:45:31Sotto dice
00:45:32Forse non abbiamo scavato abbastanza in profondità
00:45:35Dovremmo scendere ancora di più
00:45:37Intendi sotto la città?
00:45:39Noi ci siamo fermate qui dove diceva la canzone
00:45:42Sotto il primo salice
00:45:43Mmm, com'era la seconda strofa?
00:45:45C'è una seconda strofa
00:45:46Ma certo che c'è una seconda strofa
00:45:48L'ho imparata da mini sindaco
00:45:49Ma la ricerca ne ha trovata solo una
00:45:51Cioè non ci si può più fidare nemmeno di internet?
00:45:54Ci troviamo alle tre sotto l'ombra del salice
00:45:59Certo, l'ombra del salice
00:46:01Venite con me
00:46:04E sono l'unica che non capisce niente
00:46:08No, anch'io non capisco
00:46:10E anch'io
00:46:11E io pure
00:46:22Eccola
00:46:22Certo, non è sotto il salice
00:46:25Il verso della canzone dice
00:46:27All'ombra dell'albero
00:46:28All'ombra
00:46:29Ecco perché non avete trovato niente
00:46:31Avete cercato nel posto sbagliato
00:46:33Bisogna cercare qui
00:46:48Finalmente un po' di pace
00:47:00Ci vediamo alle tre sotto l'ombra del salice
00:47:04Ormai alle tre manca pochissimo
00:47:12Eppure dovrebbe essere qui
00:47:40Eppure dovrebbe essere qui
00:47:59Guardate qua! Si vede l'ombra della torre dell'orologio!
00:48:09Ehi! Credo di avere trovato qualche cosa qui!
00:48:16Forte! Che cos'è?
00:48:18È un altro indizio! È il simbolo del salice!
00:48:22Ma è scombinato! È come un puzzle!
00:48:25Fante largo, gente! Sono specializzata in puzzle!
00:48:38Ecco fatto! Brava!
00:48:52Oh! Avete visto?
00:49:01Dobbiamo portare per forza tutto!
00:49:03È meglio essere attrezzate per ogni evenienza!
00:49:08Ci siamo! Andiamo alla scoperta!
00:49:10Andiamo!
00:49:13Però chi l'avrebbe detto?
00:49:23Wow! Questo sì che è un posto cavernoso!
00:49:27Che cosa non si fa per un blog?
00:49:38Ehi, Joe! Non credi che alle giostre noteranno la nostra assenza dopo tutto questo tempo?
00:49:43Che cosa vuoi che importi una volta che avremo il tesoro?
00:49:46Beh, allora da dove incominciamo?
00:49:51Lascia andare tutto!
00:49:54Dai, fai piano giù!
00:49:56Fai di continuo! Lascia andare tutto!
00:50:04Caspita!
00:50:19Ma è proprio necessario andare dall'altra parte?
00:50:22Coraggio, ragazze!
00:50:23Nessuno era mai arrivato fino a questo punto!
00:50:26Possiamo farcela!
00:50:30Molto bene!
00:50:31E adesso restiamo unite!
00:50:34Io sono unitissima!
00:50:46Dopotutto non è affatto difficile!
00:50:51Oh no!
00:50:53Kipper!
00:50:56Ti prendo io!
00:50:58Kipper!
00:50:59Ehi, va tutto bene?
00:51:00Credo di sì!
00:51:02Sì! Grazie, DJ!
00:51:04Siamo quasi arrivate!
00:51:05Ancora solo pochi passi!
00:51:10Ok, ragazze!
00:51:11Continuiamo!
00:51:23Qui dentro c'è un buio mostruoso!
00:51:25E che altezza!
00:51:27E come buio!
00:51:28Oh, i pistrelli!
00:51:30Non mi piace affatto!
00:51:32Lasciami andare!
00:51:34Scusami, Gio!
00:51:51Ehi!
00:51:52Ehi!
00:51:52I cani sono proprio come noi!
00:52:03Cavolo!
00:52:08Immagino si possa solo scendere!
00:52:20Potete fermarvi qui, ragazze!
00:52:22Da ora in avanti continuiamo noi due!
00:52:26Quelli sono i due cattivoni che c'erano a Luna Park!
00:52:29Ehi, io vi conosco!
00:52:31Voi mi avete rubato lo zaino!
00:52:32Vorrei dire, può darsi che l'abbiamo rubato!
00:52:35Già!
00:52:35E anche se fosse vero, che cosa pensi di fare?
00:52:41Ehi!
00:52:41Dove stai andando?
00:52:43Non farti venire in mente cose strane!
00:52:46Quel tesoro mi appartiene!
00:52:48Anzi, sì!
00:52:49Appartiene!
00:52:50Facciamo a metà?
00:52:54Beh, ragazze, rassegniamoci!
00:52:57Ci hanno battuto!
00:52:58Dobbiamo lasciare che prendano loro il tesoro!
00:52:59Cosa credi?
00:53:01Ce lo saremmo preso in ogni caso, anche con le cattive!
00:53:06Stai andando!
00:53:08Chelsea, tieni stretti i cuccioli!
00:53:19Forza, ragazze!
00:53:22Levati di naso!
00:53:24Via!
00:53:24Vi saluto!
00:53:26Inseguiamole!
00:53:27E come?
00:53:28Sono scese da quel dirupo e a me l'altezza fa una paura del diavolo!
00:53:33Oh no, scordatelo!
00:53:35Non salirò su quel trabiccolo, forse è l'ultima cosa che faccio!
00:53:39Pollo sarà per davvero!
00:53:43Oh, mamma, mamma, mamma!
00:53:46Mamma, mamma, mamma!
00:53:53Stanno per raggiungerci!
00:53:54Ci sarà un modo per aprirlo!
00:53:58E dai, dove sei?
00:54:01Eccolo!
00:54:05Andiamo!
00:54:06Presto, arrivano!
00:54:16Forza, Taffy!
00:54:18Ecco, ce l'ho quasi fatta!
00:54:21Ti aiuto io, piccola!
00:54:31Perchè certi posti sono sempre così bui?
00:54:44Wow!
00:54:45Doppio wow!
00:54:47Che cosa avviene dopo doppio wow?
00:54:49Ah, non so ancora contare bene!
00:54:52Ci troviamo sotto il lago di Willows
00:54:54Come andiamo dall'altra parte?
00:54:56Possiamo nuotare come i cagnolini!
00:54:59Ehi, a cosa serve questa corda?
00:55:02Ti aiuto io!
00:55:11Ma si può sapere perché stiamo tirando?
00:55:25Presto, a bordo!
00:55:28Eccola là!
00:55:32Va, va, lenta va, la barchetta va!
00:55:38Va, va, va, lenta va, la barchetta va!
00:55:44Ferma!
00:55:45Guarda un po' là!
00:55:48Ok, ragazze, mettete questi!
00:55:54Portami qui anche qualche asso!
00:56:12Come sapevi in che modo si accende?
00:56:14Avevo un'op che illustrava una vecchia lanterna a gas
00:56:23Aspita, cos'è successo a quelle barche?
00:56:26Gran bella domanda, Chelsea
00:56:42Scaglie tutta dritta!
00:56:45Ma sentite anche voi?
00:56:46Non mi piace affatto!
00:56:48Non ti piace cosa?
00:56:54Ora capisco!
00:56:55Ok, ragazze, tenetevi forte!
00:56:58Oh no!
00:56:59Oh no!
00:57:01Oh no!
00:57:06Lì davanti!
00:57:14Resistete!
00:57:22Bel lavoro!
00:57:28Cerchiamo di raggiungere quella riva!
00:57:32Fate attenzione!
00:57:47E questo come si farà ad aprire?
00:57:49Premendo un pulsante?
00:57:51Con un indovinello?
00:57:54È una serratura!
00:58:01Come avrei dovuto portare?
00:58:15Stasi, mi presti il tuo ciondolo?
00:58:20Deve servire a qualcosa
00:58:30È una chiave!
00:58:32È una chiave!
00:59:00Che meraviglia!
00:59:05Finalmente mi credi, Skipper?
00:59:07Certo!
00:59:15Vorrei che il nonno potesse vedere tutto questo
00:59:20Avrei preferito che fossero di cioccolato
00:59:23Forte!
00:59:24Grande!
00:59:25Uh, che carino!
00:59:36Collane di perle!
00:59:38Braccialetti!
00:59:39Di adami!
00:59:40Bene!
00:59:40Grazie per averci risparmiato la fatica, ragazze!
00:59:43Non direi proprio, Joe
00:59:45Quelle rapide non sono state certo uno scherzetto
00:59:49Il tesoro l'abbiamo trovato noi ed è nostro
00:59:51A dire il vero
00:59:52Questo tesoro apparterebbe alla città
00:59:55Oh, dici?
00:59:56Dici?
00:59:56Dico!
00:59:57E chi ce lo leverebbe?
00:59:59Quattro pivelline e quattro cuccioli di cane?
01:00:02A chi hai detto pivellina?
01:00:15Guarda quello!
01:00:19Sta' attento con quell'affare!
01:00:23Io non c'entro!
01:00:25Che cosa hai combinato?
01:00:27Io?
01:00:27Io?
01:00:28Non ho messo neppure un dito!
01:00:29Questa volta!
01:00:35Tuffi!
01:00:39Barbie!
01:00:40Oh mamma!
01:00:41Oh mamma!
01:00:42Oh mamma!
01:00:42Oh mamma!
01:00:43Levasi di mezzo!
01:00:48Fate bravi!
01:00:50Cucciolotti!
01:00:56Ci deve essere un modo per uscire da qui
01:00:58Ci deve essere un modo per entrare
01:01:15Barbie!
01:01:17Honey!
01:01:18DJ!
01:01:20DJ!
01:01:20DJ!
01:01:47Ehi capo, non mi piace questo posto!
01:01:51Cosa stai facendo?
01:01:54Spero che Tuffy stia bene
01:01:59Are you future più?
01:02:08Oh mamma!
01:02:10Oh mamma!
01:02:11Oh mamma!
01:02:14Oh mamma!
01:02:16Oh mamma!
01:02:19Cosa stai facendo?
01:02:20Ehi capo!
01:02:22Ehi capo!
01:02:25Oh mamma!
01:02:25Itzy.
01:02:30Io non sono un cane fifone
01:02:32Io non sono un cane fifone
01:02:55Io non sono un cane
01:02:56Io non sono un cane
01:02:56Io non sono un cane fifone
01:02:57Io non sono un cane fifone
01:03:04Io non sono un cane fifone
01:03:20Io non sono un cane fifone
01:03:35Io non sono un cane fifone
01:03:57Taffy!
01:04:02Taffy, sei riuscita a salvarci!
01:04:09Marty, prendi tutto quello che riesci e andiamocene!
01:04:11Prima che ci cada qualcosa sulla testa!
01:04:13Ok, capo!
01:04:18Dobbiamo assolutamente fermarli!
01:04:20Cuccioli!
01:04:20Al tre si va all'attacco!
01:04:22Uno, due, tre
01:04:24Ho contato giusto!
01:04:26Evviva me!
01:04:27Ho imparato!
01:04:32Sparissi brutto ammasso di bruci!
01:04:35Andiamo!
01:04:35Dovete sparire!
01:04:36Fate giù!
01:04:38Taffy!
01:04:38Taffy!
01:04:38Taffy!
01:05:01Taffy!
01:05:02Uno, cattivoni zero!
01:05:04Taffy!
01:05:05Taffy!
01:05:06Taffy!
01:05:09Taffy!
01:05:11Taffy!
01:05:24Taffy!
01:05:25Barbie, Skipper, Stacy e Chelsea
01:05:28Per il coraggio e l'ingegno che hanno dimostrato
01:05:31Nel ritrovare il tesoro perduto di Willows
01:05:43Ehi, e a noi nessun premio?
01:05:46Già, noi abbiamo contribuito
01:05:47E un ringraziamento anche ai cuccioli
01:05:55Le ragazze hanno deciso di donare il tesoro ritrovato alla nostra città
01:05:59È il gesto più bello che mi sia mai capitato di vedere
01:06:04Con questa generosa donazione le ragazze hanno salvato la città
01:06:09E con essa la festa di Willows per molti anni a venire
01:06:15Come segno concreto della gratitudine della città
01:06:19Spero tanto che vogliate accettare un piccolo premio
01:06:22Non è esattamente come avere tutto il tesoro
01:06:25Ma questo è vostro
01:06:28Voi lo sapete che questo carrettino è mio, vero?
01:06:32Il nonno sarebbe tanto orgoglioso di voi
01:06:35Allora, cosa facciamo per festeggiare?
01:06:52La prossima volta che veniamo dalla nonna
01:06:54Avrò anch'io tante foto da appendere al muro
01:06:57E tanti bei ricordi
01:07:09La festa di Willows regala uno sguardo sul passato a tutte le generazioni del futuro
01:07:13Pensavo che avessi recuperato il tuo tablet
01:07:15Infatti, ma ho pensato di prendere appunti alla vecchia maniera
01:07:19Per adeguarmi all'atmosfera di Willows
01:07:21Tranquilla, a casa scansiono e metto tutto sul blog
01:07:25Barbie!
01:07:28Caspita!
01:07:29Tu e le tue sorelle siete riuscite a trovare l'antico tesoro sepolto sotto la città
01:07:32Non è una cosa incredibile?
01:07:34Beh, certo per voi è credibile, visto che l'avete trovato
01:07:38Adesso stanno riaprendo tutte le attività
01:07:39Mio padre ha trovato un nuovo lavoro
01:07:41E non saremo più costretti a trasferirci
01:07:43Per cui, urrà, possiamo restare!
01:07:47Come avrà fatto a dire tutto senza respirare?
01:07:51Ascolta, c'è una cosa sulla mia lista che possiamo ancora fare insieme
01:07:55Lo Storminator!
01:08:01Peccato che domani sia già il momento di tornare a casa
01:08:04Mi mancherai tantissimo, honey
01:08:08Sapete, visto che i cuccioli crescono velocemente
01:08:11Non credo proprio che riuscirei a prendermi cura di loro
01:08:14Possiamo tenerli?
01:08:16Ma certamente, ormai fanno tutti parte della famiglia
01:08:19Evviva!
01:08:20Andiamo tutti a Malibu!
01:08:22Ovunque si trovi
01:08:23E faremo tanti tuffi nell'oceano
01:08:25Qualunque cosa sia
01:08:31Siete certi di voler nascondere la vostra parte di tesoro?
01:08:34Sì
01:08:35I padri fondatori sapevano che alla città serviva qualcosa in cui credere
01:08:39Io e Tuffy abbiamo sporso i nuovi indizi per la città
01:08:41Facendo sì che gli ultimi siano i più difficili da trovare
01:08:44Ci vorrà almeno tutta un'estate
01:08:47Ah, ci mancava soltanto questa
01:08:50Altri cacciatori in arrivo
01:08:55Sempre ammesso che non si arrenda
01:08:57Qualcuno troverà anche questo
01:09:00Ehi ragazze, aspettatemi!
01:09:25A-a-a-a-ah
01:09:36Take one look at us and you'll see
01:09:40We belong together
01:09:43Got to be a part of a team
01:09:46Ready for whatever
01:09:49On and on, we're here to stay
01:09:52Let's keep it going strong
01:09:54The greatest day never goes away
01:09:57Make it last forever, put it on replay
01:10:00The greatest day got something to say
01:10:04Everyone together will always treasure the greatest day
01:10:20Here with you is where I should be
01:10:23No matter where we go
01:10:26I'm for you and you're here for me
01:10:29It's why we're good as gold
01:10:32On and on, we're here to stay
01:10:35Let's keep it going strong
01:10:37The greatest day never goes away
01:10:40Make it last forever, put it on replay
01:10:43The greatest day got something to say
01:10:46Everyone together will always treasure the greatest day
01:10:59Okay, tell me can you feel it now
01:11:06Always jumping when we're hanging out
01:11:09Okay, tell me can you feel it now
01:11:12Always jumping when we're hanging out
01:11:16The greatest day never goes away
01:11:17Make it last forever, put it on replay
01:11:20The greatest day got something to say
01:11:23Everyone together will always treasure the greatest day
01:11:28Never goes away, make it last forever
01:11:31Put it on replay, the greatest day
01:11:34Got something to say
01:11:36Everyone together will always treasure the greatest day
01:11:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:11:50The greatest day
01:12:00Sì
Commenti