- 2 days ago
Hot Drama 2026
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡No!
00:00:08Señora, disculpe, la concubina está embarazada y además resulta que son gemelos.
00:00:15He renacido en el cuerpo de Valentina Lozano, justo el día en que supo de su embarazo.
00:00:22En mi vida pasada, Valentina quedó embarazada.
00:00:25Y todo el cuerpo de Lozano, todos la consideraron la mayor heroína en la historia de la familia.
00:00:32Pero yo, la esposa legítima del joven Mariscal, me convertí en una presencia incómoda y maldita en medio de esa
00:00:41alegría.
00:00:42Ella disfrutaba de los manjares que Javier mandó a buscar por todo el país.
00:00:47Su piel era más blanca que la nieve y lucía radiante.
00:00:52Mientras tanto, yo vomitaba hasta que la garganta me ardía y tosía sangre.
00:00:58Las estrías moradas del embarazo, igual que cien pies venenosos, cubrieron mi vientre.
00:01:06Ella se arreglaba todos los días como viva.
00:01:09Recibía halagos de todos en la casa.
00:01:11Y yo, sufría dolores tan fuertes que me orinaba encima.
00:01:15Era despreciada por los sirvientes sin nada de dignidad.
00:01:19Intenté pedir ayuda al joven Mariscal y a mi suegra.
00:01:22¡Señor!
00:01:23Valentina le dio a la casa una gran alegría.
00:01:26Y tú no sabes comportarme.
00:01:28Estás enferma.
00:01:29Eres una vergüenza para nosotros.
00:01:32Pero...
00:01:33Solamente recibí reproches y amenazas.
00:01:35Fui golpeada.
00:01:38Hasta el día que ella dio a luz.
00:01:40El dolor en mi vientre.
00:01:43Me torturó hasta matarme.
00:01:46Yo...
00:01:46Sangraba sin parar.
00:01:49Mientras en el jardín...
00:01:50¡Felicidades, señor!
00:01:52¡Valentina tiene mucha suerte!
00:01:54¡Ya!
00:01:55¡Nacieron sus hijos!
00:01:56¿Qué?
00:01:57¡Qué gusto!
00:01:57Y festejaron toda la noche.
00:02:00¡Escuchen!
00:02:01Den la orden.
00:02:02¡Oyen la casa!
00:02:03¡Habrá banquete!
00:02:05¡Por tres días!
00:02:06¡Se le hacemos el antes!
00:02:17¡Señora!
00:02:18¡Señora!
00:02:18¿Qué le pasa?
00:02:20En mi vida pasada...
00:02:22Aunque nunca supe cómo...
00:02:24Valentina logró pasarme su dolor de parto.
00:02:27Sé que en este mundo...
00:02:29No existen maldiciones sin razón.
00:02:31Debe haber algún miedo.
00:02:33Tengo que encontrarlo.
00:02:37Debe haber algún medio.
00:02:40Tengo que encontrarlo.
00:02:45Luna, lleva mi mensaje.
00:02:47Siento que el ambiente en la casa está cargado.
00:02:49Quiero que hagan una limpieza profunda.
00:02:52De adentro hacia afuera.
00:02:54Recuerda, cada cosa y cada rincón tienes que revisarlo.
00:02:59Solo tú, ¿entiendes?
00:03:00Si encuentras algo raro...
00:03:01...o algo que no debería estar...
00:03:03...házmelo saber.
00:03:05Sí, señora.
00:03:11Valentina, voy a descubrir cómo me hiciste daño.
00:03:18Señora, ya revisamos todo.
00:03:20Desde la funda de la cama y las almohadas...
00:03:22...hasta las grietas del piso.
00:03:24Todo fue inspeccionado.
00:03:26Incluso...
00:03:27...su ropa y las joyas.
00:03:29No encontramos nada fuera de lo normal.
00:03:31Todo está igual.
00:03:33Igual que siempre.
00:03:34No apareció nada de verdad.
00:03:37No.
00:03:38¿Cómo es posible?
00:03:40¿Será...
00:03:40...que hay algo que no he pensado?
00:03:43Si es así...
00:03:45...entonces prendan fuego.
00:03:47¡Tienen todo!
00:03:55Dámelo.
00:03:56Pero, señora...
00:03:59Pero, señora...
00:04:22Señora, como el dormitorio se quemó, nos quedaremos aquí.
00:04:26Todo lo demás se hizo cenizas.
00:04:29No creo que...
00:04:30...que dé nada que Valentina pueda...
00:04:33...usar para pasarme su dolor.
00:04:44¿Por qué?
00:04:46¿Por qué...
00:04:47...ya lo quemé todo?
00:04:48¿Por qué no puedo escapar?
00:04:51¿Será que...
00:04:53...ese medio no es algo material?
00:04:56¿O acaso...
00:04:57...ignoré algo?
00:05:02¿Qué te pasó, hermosa?
00:05:04Escuché que no te sentías bien.
00:05:06Y me preocupé por ti.
00:05:08Es por eso que estoy aquí.
00:05:09Soy Sans.
00:05:11¿Quién lo diría?
00:05:12Antes estabas por encima de todas.
00:05:15¿Y de qué te sirvió?
00:05:17Ahora tendrás que soportar todo esto por mí.
00:05:24Si no encuentro un medio externo...
00:05:27...entonces...
00:05:29...¿será que la maldición está en Valentina?
00:05:35Si no encuentro un medio externo...
00:05:38...entonces...
00:05:39...¿será que la maldición está en Valentina?
00:05:45No te preocupes.
00:05:47El doctor dijo que...
00:05:49...debo alejarme de cosas sucias.
00:05:50Así mi enfermedad se curará.
00:05:52Por eso me he estado quedando en mi habitación.
00:05:55No creí que...
00:05:56...me vinieras a buscar...
00:05:57¡Tú!
00:06:01Pensando lo bien es curioso.
00:06:03Aunque estoy embarazada...
00:06:05...me veo muy bien de salud.
00:06:06Todo lo que como...
00:06:07...sabe delicioso.
00:06:09Pero tú, hermosa...
00:06:11...que no lo estás...
00:06:13...tienes náuseas más fuertes que yo.
00:06:15Será un castigo por ser siempre...
00:06:17...tan insoportable.
00:06:19Soy Sans.
00:06:20¿Soportarás el dolor del embarazo?
00:06:22Quiero que sufras...
00:06:24...por mí durante estos meses...
00:06:25...y cuando tenga mis bebés...
00:06:27...me convertiré en la alma de casa.
00:06:29Y todo lo del joven mariscal será mío.
00:06:32Tendré todo lo que he deseado siempre.
00:06:35En vez de preocuparte por mí...
00:06:37...pon atención a lo que te ocurre.
00:06:39Un embarazo de gemelos...
00:06:41...es una bendición difícil de...
00:06:43...conseguir.
00:06:43¿Podrás soportarlo?
00:06:45No estoy segura.
00:06:46Eso no debe preocuparte.
00:06:49En cambio tú...
00:06:50...no puedes darle hijos a tu esposo.
00:06:52Tal vez no puedas mantener...
00:06:54...tu lugar aquí, querida.
00:06:57¿Qué es lo que hace...
00:06:59...para que todo el dolor de su embarazo...
00:07:01...se transfiera a mí?
00:07:06¿Qué olor es ese?
00:07:09Es un saco calmante hecho en el Templo Paz.
00:07:12Lo busqué para ustedes.
00:07:14Tiene ingredientes que tranquilizan la mente...
00:07:16...y el espíritu.
00:07:17También nutre el cuerpo.
00:07:19Es muy beneficioso.
00:07:21Llévalo siempre.
00:07:21Lo haré, gracias.
00:07:23Gracias, mi señor.
00:07:24Prometo llevar esto...
00:07:26...todos los días.
00:07:28¿Será que eso...
00:07:29...contiene la maldición?
00:07:34¿Será que eso...
00:07:36...contiene la maldición?
00:07:41Llevas un rato mirándome el vientre.
00:07:43¿Acaso deseas lo que no puedes tener?
00:07:46En tu corazón hay resentimiento.
00:07:48Pero este asunto no hay que forzarlo.
00:07:51Después de todo esto...
00:07:52...tal vez tu destino es no tener hijos.
00:07:55Hermosa, ¿entiendes lo que digo?
00:07:58Soy Sans.
00:07:59En esta vida...
00:08:00...vas a soportar por mí el dolor de estar embarazada.
00:08:03Verás como mi casa se llena de niños.
00:08:06Mientras tú no podrás tener hijos...
00:08:08...el cariño del joven mariscal...
00:08:10...y el lugar de esposa...
00:08:11...todo...
00:08:13...todo es mío.
00:08:20¿Qué has hecho?
00:08:22¡Me golpeaste!
00:08:23Soy la esposa legítima del joven mariscal.
00:08:25Y puedo golpear a una sirvienta como tú...
00:08:27...que no respeta...
00:08:28...ninguna...
00:08:29...jerarquía.
00:08:30Yo llevo a sus bebés.
00:08:32¿Cómo te atreves?
00:08:33Entraste a mi habitación.
00:08:34Eso es una falta de respeto.
00:08:36¿No lo ves?
00:08:37Hace un momento me insultaste.
00:08:38Eso también es...
00:08:39...una falta de consideración.
00:08:41¿Que eso no te parece suficiente...
00:08:42...para que te dé una lección?
00:08:44Fue un castigo leve.
00:08:48Normalmente, Valentina no soporta...
00:08:50...que yo la presione usando mi posición.
00:08:53Esa bofetada...
00:08:54...la di a propósito...
00:08:55...para provocarla.
00:08:57Soy Sans.
00:08:58¡Te voy a destrozar!
00:09:07¡Eres una maldita!
00:09:09¡Ya me cansaste!
00:09:10¡No, basta!
00:09:11¡Ya!
00:09:11¿Cómo te atreves a levantarle la mano?
00:09:13¡No ayuda!
00:09:14¡La señora se volvió loca!
00:09:28¡Muy bien!
00:09:30Te mandaré directo al infierno.
00:09:48Zoe, ¿estás loca?
00:09:50Mi señor...
00:09:52...si hubieras llegado más tarde...
00:09:53...los bebés y yo estaríamos muertos...
00:09:55...a manos de esta señora.
00:09:58¿De qué hablas?
00:09:59Mientras yo esté aquí...
00:10:01...nadie te hará daño.
00:10:05Zoe, Sans.
00:10:07Eres una mujer de corazón venenoso.
00:10:09Sabes que Valentina está embarazada...
00:10:11...y aún así está celosa.
00:10:13Además, le pegaste brutalmente.
00:10:15Solo llega a culparme...
00:10:17...sin antes escuchar qué pasó realmente.
00:10:20Su corazón...
00:10:22...tiene favoritismos.
00:10:23¿Qué te pasa?
00:10:24Eres muy cruel.
00:10:25No te sientes bien.
00:10:26Por eso vine a verte.
00:10:28¿Por qué me golpeaste?
00:10:29No importa si me lastimas a mí...
00:10:31...pero en mí llevo...
00:10:33...a los bebés del señor.
00:10:35Creo que tú no entiendes...
00:10:37...cuál es tu lugar, ¿verdad?
00:10:39Y te atreves...
00:10:40...a estarme faltando al respeto.
00:10:42Y es mi deber...
00:10:43...disciplinarte.
00:10:45Si el mariscal no castiga...
00:10:47...a esta concubina insolente...
00:10:48...y en cambio me está culpando...
00:10:51...¿es algo justo?
00:10:56Soy Sans.
00:10:57¿Quién te dio el valor...
00:10:59...para hablarme de esa manera?
00:11:00No te corresponde educar a Valentina.
00:11:03Deberías buscarte un espejo...
00:11:05...y mirarte bien.
00:11:06¿Crees que mereces...
00:11:07...ser la esposa del joven mariscal?
00:11:10Te ordeno...
00:11:12...que le pidas disculpas a Valentina ahora.
00:11:16No.
00:11:18Nunca pasará.
00:11:19¡Tú!
00:11:26¿Qué es lo que huele tan mal?
00:11:37¡Qué asco!
00:11:39¿No te da vergüenza?
00:11:39¡Eres asquerosa!
00:11:41¡Qué asco!
00:11:42La señora...
00:11:43...se orinó.
00:11:45Zoe Sans...
00:11:47...se orinó delante de todos.
00:11:49Con ese aspecto tan miserable...
00:11:51...ni los perros te soportan.
00:11:53Siempre me humillaste...
00:11:55...todos los días.
00:11:56¿Y ahora terminaste así?
00:11:58Tú te lo buscaste.
00:12:01Hermosa...
00:12:02...¿qué te pasó?
00:12:04¿Cómo hiciste esto frente a todos?
00:12:08Zoe Sans...
00:12:09...después de hacer el ridículo en público...
00:12:12...no volverás a mostrar la cara.
00:12:14Ya verás...
00:12:16...te voy a pisotear por completo.
00:12:19Valentina...
00:12:20...todo esto que pasó...
00:12:22...es por tu culpa.
00:12:23La humillación de hoy...
00:12:25...te la voy a devolver.
00:12:27...multiplicada por cien.
00:12:29Ven la orden.
00:12:30Descansaré en la habitación de Valentina.
00:12:33Además...
00:12:33...manden a vigilar el jardín de la señora.
00:12:36No vaya a ser que salga algo sucio.
00:12:40¿Qué dice mi señor?
00:12:42Yo estoy embarazada.
00:12:44Quiero estar con mis hijos.
00:12:45No haré nada más.
00:12:46Vamos...
00:12:47...no asustemos a los niños.
00:12:52Aún faltan meses de embarazo.
00:12:55Hmm...
00:12:56...los días son largos.
00:12:58Zoe Sans...
00:12:59...más te vale disfrutarlo bien.
00:13:03Javier García...
00:13:05...Valentina Lozano...
00:13:07...la humillación que sufrí hoy...
00:13:09...algún día...
00:13:10...haré que la paguen...
00:13:11...al doble ya verán.
00:13:14Señor...
00:13:15...señora...
00:13:16...¿cómo puede estar de pie?
00:13:21Iré a buscar al doctor para...
00:13:23...que la revise.
00:13:27Doctor...
00:13:28...la señora ¿cómo ha seguido?
00:13:30¡Ay!
00:13:31La señora tiene el pulso irregular.
00:13:33Parece débil...
00:13:34...y sin fuerza...
00:13:35...pero no hay ningún problema.
00:13:38Discúlpeme...
00:13:38...pero no sé...
00:13:39...la causa de la enfermedad.
00:13:41Si fuera tan fácil...
00:13:42...descubrir la causa...
00:13:43...en mi vida pasada...
00:13:45...no habría muerto...
00:13:46...tan miserablemente.
00:13:48Doctora, espere...
00:13:49...¿podría...
00:13:50...revisar esto?
00:13:54Doctora, espere...
00:13:57...¿podría revisar esto?
00:14:03Sé que usted...
00:14:05...es el único que puede darme...
00:14:06...una respuesta.
00:14:15Esto no puede ser posible.
00:14:17¿Qué es, doctor?
00:14:18¿Cómo es que obtuvo esto?
00:14:19En el primer saco aromático...
00:14:21...sólo se agregaron...
00:14:22...algunas hierbas...
00:14:23...como perilla y eucomía...
00:14:24...que ayudan al embarazo.
00:14:26Pero en el segundo...
00:14:26...se agregaron...
00:14:27...triptirigium de azafrán...
00:14:29...y eso no es bueno.
00:14:30Si se usa mucho tiempo...
00:14:32...será difícil concebir.
00:14:34Qué bien planeado.
00:14:35Uno es para proteger el embarazo...
00:14:38...el otro para impedirlo.
00:14:40Le agradezco mucho.
00:14:41Ya entendí.
00:14:42Quisiera ayudar, pero...
00:14:44...no pude encontrar la causa exacta...
00:14:46...de la enfermedad de la señora.
00:14:49Luna, acompaña al doctor.
00:14:54Este saco...
00:14:55...sólo impide tener hijos...
00:14:57...pero no alivia el dolor.
00:14:59¿Será...
00:15:00...que esto es sólo...
00:15:02...un medio y ya?
00:15:05Lo pensaron bien.
00:15:08Entonces con esto...
00:15:10...¿quieres que yo soporte...
00:15:11...el sufrimiento de estar embarazada?
00:15:13Veremos si...
00:15:14...esta cosa todavía puede...
00:15:16...cumplir tu deseo.
00:15:29En este mes...
00:15:31...se destruyó el saco.
00:15:32Todos los muebles de la habitación...
00:15:33...y los sirvientes...
00:15:34...han sido cambiados.
00:15:36Pero...
00:15:36...¿por qué sigue igual todo?
00:15:38¿Será...
00:15:39...que no es sólo esto?
00:15:42Luna...
00:15:42...te pedí que...
00:15:44...vigilaras a Valentina.
00:15:45¿Cómo ha estado últimamente?
00:15:47Señora...
00:15:48...yo no...
00:15:49...he notado nada anormal.
00:15:51Me parece que...
00:15:52...ella tiene un apetito increíble.
00:15:55Hoy quiso comer pollo guisado...
00:15:56...de restaurante Flor...
00:15:57...y mañana...
00:15:58...quiere comer pescado picante.
00:16:00Ese apetito...
00:16:01...no es de alguien que va a dar a luz.
00:16:04Mmm...
00:16:05Este pollo guisado tiene buen sabor.
00:16:07Tú...
00:16:08...quiero que vayas al restaurante Oeste...
00:16:10...y trae...
00:16:11...pescado picante.
00:16:12Sí.
00:16:14Normalmente las mujeres embarazadas...
00:16:16...tienen restricciones con la comida...
00:16:18...pero ella...
00:16:20...parece estar bien.
00:16:22De verdad este embarazo es algo muy raro.
00:16:25Ni hablar de embarazadas.
00:16:26Si una persona normal come así...
00:16:29...no lo soportaría.
00:16:30Y últimamente...
00:16:31...¿a dónde ha ido?
00:16:34En la mañana...
00:16:35...ah...
00:16:36...fue al jardín.
00:16:37Al mediodía...
00:16:39...descansó en su dormitorio...
00:16:40...y en la noche...
00:16:42...el señor va a su habitación...
00:16:44...a dormir con ella.
00:16:46Estos días...
00:16:47...siempre ha sido así.
00:16:49No hay nada extraño.
00:16:50Pero...
00:16:51...entonces...
00:16:52...¿por qué todo el dolor de su embarazo...
00:16:54...se ha pasado a mí?
00:16:58La señora Valentina...
00:17:00...quiere comer los pastelillos de té...
00:17:02...de la pastelería...
00:17:03...de la Ciudad Oeste.
00:17:0812 de agosto.
00:17:10Valentina comió pollo...
00:17:12...en el restaurante Flor.
00:17:1315 minutos después...
00:17:14...sentí el estómago revuelto...
00:17:16...y vomité.
00:17:1713 de agosto.
00:17:18Valentina comió pescado...
00:17:20...del restaurante Oeste.
00:17:21Media hora después...
00:17:22...me tumbé en la cama...
00:17:23...y vomité.
00:17:2414 de agosto.
00:17:26Probó tres platos...
00:17:27...de kumquats confitado.
00:17:28Yo me mareé.
00:17:30Vivo rosso...
00:17:31...y vomité la comida.
00:17:3220 de agosto.
00:17:34Comió pastelillos de té...
00:17:35...de la Ciudad Oeste.
00:17:36Al oler los pastelillos...
00:17:38...sentí náuseas de inmediato.
00:17:42Era eso.
00:17:43Siempre que ella come...
00:17:45...yo termino vomitando.
00:17:46Lo que ella prueba...
00:17:48...me hace daño a mí.
00:17:49Ya que no puedo encontrar la causa...
00:17:51...ni romper este extraño vínculo...
00:17:53...entonces...
00:17:55...podré aprovecharlo.
00:17:58Luna...
00:17:59...ve a decirles en la cocina...
00:18:01...que me siento...
00:18:02...algo ansiosa.
00:18:04Quiero té medicinal.
00:18:05El más fuerte...
00:18:07...y concentrado que tengan.
00:18:09Sí.
00:18:11El té medicinal...
00:18:13...y los pastelillos...
00:18:15...no combinan.
00:18:16Si estamos conectadas...
00:18:18...no creo que salga Silesa.
00:18:27Señora.
00:18:32Zoe Sans.
00:18:34Ya casi llega el parto.
00:18:36Me imagino que no le estás pasando nada bien.
00:18:38Muy pronto...
00:18:40...seré la dueña de todo lo que hay en esta casa.
00:18:48Señora.
00:18:49¿Qué le pasa?
00:18:50Es que la masa está muy dura.
00:18:53Eso no.
00:18:58Me duele.
00:18:59El vientre.
00:19:01Siento que me apuñalan.
00:19:03Señora.
00:19:04Pero...
00:19:07...qué extraño.
00:19:09¿Por qué me duele tanto?
00:19:12¿Será...
00:19:13...que Sue Sans...
00:19:14...hizo algo?
00:19:16No puede ser.
00:19:18No podría saberlo jamás.
00:19:22Parece que todo salió tal y como lo planeé.
00:19:24Aunque me tomé la mejor medicina...
00:19:26...no servirá de nada.
00:19:28Valentina.
00:19:29¿Quieres que te ayude a soportar el dolor de tener gemelos?
00:19:32Primero...
00:19:33...tienes que soportarlo tú sola.
00:19:35Muy pronto.
00:19:37Todo lo que sufrí...
00:19:38...voy...
00:19:39...a cobrártelo con intereses.
00:19:46Lluvia.
00:19:47Avisa a mi suegra y al señor.
00:19:49Los bebés se mueven.
00:19:50¡Claro!
00:19:51Soy Sans.
00:19:52Cuando nazca mi hijo...
00:19:55...ese será tu final.
00:19:57El puesto de ama de casa.
00:19:59Siempre...
00:20:00...debió ser mío.
00:20:02Señora...
00:20:03...el arroz con loto y lirio está listo.
00:20:06Durante este tiempo...
00:20:08...todos los días...
00:20:09...sin faltar ni uno...
00:20:10...he comido cosas frías...
00:20:12...y todo era...
00:20:13...para este momento.
00:20:19Llegó la hora.
00:20:24Señora.
00:20:25Señora, ¿qué le pasa?
00:20:26Iré a buscar al médico.
00:20:29No.
00:20:30No vayas.
00:20:32Ayúdame a salir al...
00:20:33...pateo, ¿quieres?
00:20:35¿A estas alturas todavía quiere ir al patio?
00:20:37Además, afuera hace frío.
00:20:39Temo que su cuerpo...
00:20:40...no lo resista.
00:20:43Llévame.
00:20:53Se movieron.
00:20:55De verdad se movieron.
00:20:58Quiero que den la orden.
00:20:59Sagen del almacén el juego de joyas de perlas.
00:21:01Y también el...
00:21:03...killing de jade de 100 años.
00:21:04Y quiero que se los entreguen a Valentina.
00:21:07Señora, el joven mariscal sigue la consciente.
00:21:10Esas cosas son tesoros que casi nadie tiene.
00:21:12¿Qué son estas cosas comparadas con lo que viene?
00:21:15Cuando des a luz a los gemelos...
00:21:17...todo en esta mansión será tuyo.
00:21:19¿Sí me entendieron bien?
00:21:22Gracias, suegra.
00:21:23Gracias, mi señor.
00:21:25Soy Sans.
00:21:27Cuando dé a luz a estos bebés...
00:21:29...seré la ama de la casa del joven mariscal.
00:21:32Todo lo que hay será mío.
00:21:34Y tú...
00:21:35No eres más que una pobre mujer devorada...
00:21:38...por el dolor del embarazo.
00:21:59Valentina.
00:22:00Disfruta mientras puedas.
00:22:02Con cada gota de mi sangre que se enfría...
00:22:04...tu vida...
00:22:05...se acorta un poco más.
00:22:09Luna.
00:22:09Quiero té amargo de hiel.
00:22:12Y un balde de hielo.
00:22:13Señora.
00:22:15Esas cosas son demasiado frías.
00:22:17Está débil de salud.
00:22:18Eso no es té amargo.
00:22:20Es una sopa que la podría matar.
00:22:23Haz lo que te digo.
00:22:25No.
00:22:26No.
00:22:32Javier, mañana haremos una gran fiesta.
00:22:36Lo anunciaremos a todos en el pueblo.
00:22:39Que sepan que en nuestra casa...
00:22:41...ya hay herederos legítimos.
00:22:44Pero, suegra...
00:22:45...aunque es una buena noticia...
00:22:47...y en cuanto a Zoe...
00:22:49...ella sigue siendo la señora de la casa.
00:22:51Si hacemos tanto alboroto...
00:22:53...ella lo tomará muy mal.
00:22:55¿Soy Sans?
00:22:57Esa mujer nunca pudo dar mi nieto.
00:22:59¿Cómo se puede comparar contigo?
00:23:01Cuando tengas a tus hijos...
00:23:03...haré que Javier se divorcie de ella.
00:23:05Así esa desgraciada dejará de ser la esposa...
00:23:08...ya que no pudo darnos ni un heredero.
00:23:13Valentina.
00:23:14Solo tienes que cuidar bien tu embarazo.
00:23:16Tranquila.
00:23:17Yo voy a protegerte.
00:23:19Gracias, mi señor.
00:23:21Zoe Sans.
00:23:22El puesto de señora de la casa...
00:23:24...pronto será mío.
00:23:26Tú...
00:23:27...sólo espera a que te abandonen...
00:23:29...y te conviertas en la burla de toda la casa.
00:23:35Valentina.
00:23:36Todo el sufrimiento que viví.
00:23:38Ese dolor desgarrador durante tantos meses.
00:23:41Hoy...
00:23:42...te lo devolveré todo.
00:23:47Señora.
00:23:49Aquí está el té y el agua.
00:24:06Valentina.
00:24:07Este brazalete de Jade es una reliquia...
00:24:10...de la ama de la casa del joven mariscal.
00:24:12Hoy te lo entrego.
00:24:15Gracias, suegra.
00:24:18Zoe Sans.
00:24:20Mira bien.
00:24:21Toda esta riqueza y lujo...
00:24:23...y el puesto de ama de la casa...
00:24:26...muy pronto...
00:24:27...serán míos.
00:24:30¿Qué está pasando?
00:24:31El té amargo de hiel es muy frío.
00:24:34Si una mujer embarazada lo toma...
00:24:36...sufrirá muchísimo.
00:24:37¿Es posible que no haya funcionado?
00:24:43Señora, cuando nazcan los gemelos...
00:24:45...toda la capital va a elogiar...
00:24:47...la buena fortuna de la casa del joven mariscal.
00:24:49Para entonces, no se olvide de mí, ¿sí?
00:24:51Por supuesto.
00:24:54La riqueza...
00:24:56...el estatus...
00:24:57...y la gloria...
00:24:59...de la casa del joven mariscal.
00:25:01Todo será mío y tu, Zoe Sans.
00:25:04Solo serás una piedra...
00:25:06...que un día pise para llegar a la cima.
00:25:22¿No funcionó?
00:25:24Seguro algo salió mal.
00:25:29Luna, ve por la flor de nieve...
00:25:31...y la hierba de hielo.
00:25:33Tráelas, ¿quieres?
00:25:34Y ponlas en el agua.
00:25:37Si las hierbas amargas y frías no sirven...
00:25:41...entonces que pruebe...
00:25:42...lo que es tener los meridianos congelados...
00:25:45...y los órganos helados.
00:25:48Este hijo...
00:25:49...qué buen augurio.
00:25:52Yo, Valentina Lozano...
00:25:54...daré a luz a gemelos para...
00:25:57...la casa del joven mariscal.
00:25:59Javier me va a querer más.
00:26:00Mi suegra...
00:26:01...también me verá...
00:26:02...como la gran heroína de la casa.
00:26:04Zoe Sans...
00:26:06...tu final ha llegado.
00:26:33¡Muy pronto!
00:26:34I, Valentina, will be the most respected woman of this house.
00:26:52Oh, it hurts!
00:27:04Me duele!
00:27:12Valentina, después de todo el esfuerzo que pusiste para causarme este dolor,
00:27:18ahora es tu turno de probar este frío que cala hasta los huesos.
00:27:40Valentina, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
00:27:42Llama a alguien.
00:27:44¡Rápido! ¡Llamen al doctor!
00:27:46¡Por favor! ¡Resiste, por favor!
00:27:49Que a mis nietos queridos no les pase nada.
00:27:53Me duele mucho el vientre.
00:27:56¿Por qué no se transfirió este dolor por el movimiento de los bebés a Zoe?
00:28:00¿Por qué no funcionó?
00:28:01Hice esto de manera discreta.
00:28:04Ella no puede saberlo.
00:28:05No.
00:28:06Seguro fue coincidencia.
00:28:10No tengas miedo. El doctor llegó.
00:28:12¿Qué haces ahí parado?
00:28:14Si le pasa algo, te costará la vida.
00:28:27Perdón, no veo que la señora tenga alguna enfermedad.
00:28:31Entonces, ¿por qué le duele tanto?
00:28:33¿Por qué no para de sangrar?
00:28:35¡Quiero una respuesta!
00:28:36El sangrado es extraño.
00:28:39La verdad, no sé cuál sea la causa.
00:28:42No puedo hacer nada más.
00:28:44Señora, los bebés en tu vientre tienen el pulso muy débil.
00:28:57¡Cállate!
00:28:58Si te atreves a hablar así, te voy a quitar la vida ahora mismo.
00:29:04¡Señor García, tenga piedad!
00:29:06¡Mi señor!
00:29:09¡Mariscal!
00:29:11¡Nuestros hijos!
00:29:13Respira, no tengas miedo. Estoy aquí, ¿sí?
00:29:18¡Funcionó!
00:29:20Los movimientos en su vientre ahora se han vuelto algo muy doloroso.
00:29:26Este castigo que te cala, ¿lo podrás soportar?
00:29:31Señora, parece que a la señora Valentina en el pabellón le pasó algo.
00:29:37Si le ocurre algo, alguien más se preocupará.
00:29:40No es asunto nuestro.
00:29:42Luna, ayúdame a regresar.
00:29:44Y prepara el agua.
00:29:46Quiero descansar un rato.
00:29:53Valentina Lozano, en la vida pasada me lastimaste mucho.
00:29:57Pero en esta, por fin logré escapar.
00:30:00Lo que queda, quiero que me lo pagues con intereses.
00:30:15No, no soy un monstruo.
00:30:18No lo soy.
00:30:19No lo soy.
00:30:20No lo soy.
00:30:24No soy un monstruo.
00:30:26No lo soy.
00:30:27No lo soy.
00:30:42¿Por qué?
00:30:43Si me esforcé tanto para cambiar la situación.
00:30:47¿Por qué aún así me salieron estas estrías?
00:30:50Será que tengo que vivir siempre en esta horrible pesadilla.
00:30:55Y nunca voy a poder escapar.
00:31:03Señora, ¿qué le pasa?
00:31:05Voy a traer al médico.
00:31:07No vayas.
00:31:09Ve a la cocina y trae hielo.
00:31:11Prepara agua con hielo.
00:31:13Después, ve y trae hojas de morera.
00:31:18Y vítex.
00:31:19Señora, hazlo.
00:31:38Luna.
00:31:41Mañana, ve a averiguar cómo está Valentina.
00:31:45Sí.
00:31:47Tengo que descubrir toda la verdad.
00:31:50No voy a repetir esta pesadilla.
00:31:56Lluvia, ¿por qué el señor no ha venido aún?
00:32:00El señor dijo que usted debe descansar tranquila.
00:32:04En cuanto pueda, vendrá a verla.
00:32:06Hoy sentí dolor intenso.
00:32:09¿Será que esa desgraciada de Zoe descubrió algo?
00:32:13No.
00:32:14Estoy segura que nadie más podría saber esto.
00:32:17Es imposible que lo sepa.
00:32:20Si logro superar esto, yo, Valentina, seré la ganadora final.
00:32:39Señora, ya investigué todo.
00:32:42Anoche, ella tuvo un dolor fuerte.
00:32:44El doctor dijo que los bebés no se iban a salvar.
00:32:48¿Y luego?
00:32:50Después, el señor sacó una píldora sanadora de la nada.
00:32:54Apenas se la dio, la sangre se detuvo por completo.
00:32:58Y los bebés también se salvaron.
00:33:02Uff.
00:33:03La píldora sanadora siempre ha sido famosa por sanar heridas graves.
00:33:07En el mundo solo quedan tres.
00:33:10La que tiene la casa fue una recompensa
00:33:12que el anciano recibió por salvarle la vida al gobernador, Javier.
00:33:19Con esa píldora apenas lograste mantenerla con vida.
00:33:22Entonces, ¿qué vas a hacer?
00:33:25Quiero ver cuántas más tienes para salvarle la vida otra vez.
00:33:35Luna, ve a vigilar a Valentina.
00:33:38Fíjate qué hace cada día.
00:33:40Revisa su dieta y el reporte médico.
00:33:42Quiero que anotes todo, ¿bien?
00:33:45Sí, señora.
00:33:47Señora, aquí está el reporte médico de ella.
00:33:51El doctor dijo que hoy su pulso está muy alterado.
00:33:55El doctor le recomendó mantenerla calma.
00:33:58¿Mantenerla calma?
00:34:01Luna, ve a traer la olla pequeña
00:34:04y prepara una infusión con corteza de albicia.
00:34:08Por favor.
00:34:09Sí.
00:34:19¿Cómo estuvo hoy?
00:34:20Señora, ella debe tomar placenta para nutrir y fortalecer los riñones.
00:34:25¿Placenta?
00:34:27Es costoso.
00:34:29Ve y usa alisma para prepararme una sopa.
00:34:38Señora, vi que tiene la boca seca y la lengua áspera.
00:34:42No tiene mucho apetito.
00:34:44El doctor le diagnosticó una úlcera severa.
00:34:49Recuerdo que en el almacén hay una partida de dendrobium.
00:34:53Eso es lo mejor para limpiar el fuego.
00:34:55Para el almuerzo, haz una sopa de pollo con dendrobium.
00:34:59Claro.
00:34:59Y por cierto...
00:35:04En estos días, ¿cómo se ve ella?
00:35:08Señora, la verdad es extraño.
00:35:11Todos los días comen lo mejor, no le faltan suplementos.
00:35:15Pero veo que su aspecto cada día está peor.
00:35:20Esta mañana escuché a las chicas del patio susurrar que anoche ella otra vez enojó sin razón.
00:35:26Hasta rompió muchas cosas.
00:35:28Incluso le habló mal al señor.
00:35:31Entiendo.
00:35:32Puedes irte.
00:35:36Valentina.
00:35:38¿Estás muy mal?
00:35:39Me hiciste morir de la peor forma.
00:35:42Quiero que en esta vida seas como yo.
00:35:45Voy a hacer que en el momento que...
00:35:48Estés más orgullosa.
00:35:50Y te sientas más cerca del cielo.
00:35:52Sientas en carne propia el infierno desgarrador de lo que viví en mi vida pasada.
00:36:12Todo el personal de la casa está de cabeza.
00:36:15Y tú tranquila.
00:36:17Te escondes en tu habitación copiando libros viejos.
00:36:22Exagera, señor.
00:36:24Buda es compasivo.
00:36:25Yo copio sutras y rezo para pedir protección.
00:36:29¿Dijiste protección?
00:36:31Eres mi esposa principal.
00:36:33¿Quién se atrevería a herirte?
00:36:44Si usted no dirá nada, le sugiero ir con Valentina.
00:36:48Ya que ella lleva en su vientre a sus hijos.
00:36:59¿Por qué es que parece que nada te importa? Como si te diera igual.
00:37:02¿Hay algo que te llame la atención o que te mueva el corazón?
00:37:05Dímelo ahí.
00:37:08¿Cómo espera usted que yo sea?
00:37:11¿Quiere que sea como antes?
00:37:13Y que por una palabra suya, aunque sea sin intención, me ponga feliz?
00:37:18Y por su indiferencia, esté destrozada.
00:37:23O quizá prefiere que sea como Valentina.
00:37:27Que por cada cosa que hace, está contenta o vive devastada.
00:37:31Y que toda su vida dependa de usted.
00:37:34¿Quiere que sea yo como un perro que viene cuando usted quiere?
00:37:37No.
00:37:41No vine para discutir contigo.
00:37:44Vine a avisarte que el gobernador celebrará una fiesta de cumpleaños.
00:37:49Tienes que ir conmigo.
00:37:50¿Una fiesta de cumpleaños del gobernador?
00:37:53Mi señor...
00:37:56¿Va a ir a la fiesta en la casa del gobernador?
00:38:01Yo...
00:38:02Yo me siento sola y asustada.
00:38:04No me dejes, se lo ruego.
00:38:16Tranquila.
00:38:17Quédate aquí.
00:38:18Y descansa, por favor.
00:38:20Después de que termine, te acompaño de inmediato.
00:38:24Pero...
00:38:25Estoy a punto de dar a luz.
00:38:27Si no está a mi lado...
00:38:28Si llegara a pasarle algo a mis hijos o a mí...
00:38:31¿Qué haría yo?
00:38:33¿Por qué dices eso?
00:38:34Nuestros hijos...
00:38:35Nacerán sanos y salvos.
00:38:37Lo tengo todo arreglado.
00:38:40Está bien.
00:38:42Escucha, Valentina.
00:38:43Si te cuesta mucho separarte del joven mariscal...
00:38:46¿Por qué no vas con él al banquete?
00:38:48¡No!
00:38:49¿Cómo voy a llevar a mi concubina a la fiesta de cumpleaños?
00:38:52¡Eso no está bien!
00:38:53Tú, como mi esposa, debes acompañarme.
00:38:55Si no vas, harás que dar...
00:38:57Mal a la familia frente a todo el mundo.
00:38:59Mi señor...
00:39:00No se enoje.
00:39:01Es culpa mía.
00:39:02Debería llevarla a ella.
00:39:06Estoy segura que ella...
00:39:07Va a representar a mi hijo, a mí...
00:39:10Y también a usted.
00:39:12Lo va a hacer quedar bien.
00:39:14¡Cuidado!
00:39:24Soy Sans.
00:39:25Es una inconsciente.
00:39:26¿Te atreviste a empujarla frente a mí?
00:39:28¿Acaso no sabes que ella lleva en su vientre a mis hijos?
00:39:32¿Estás seguro que yo la empujé?
00:39:34Es Valentina quien tiene malas intenciones.
00:39:36¡Quiere perjudicarme!
00:39:37¡Mi señor!
00:39:39Todo fue culpa mía.
00:39:40Ya no le reclamé.
00:39:41Seguro que al verme embarazada, me tuvo envidia y lo hizo.
00:39:47Soy Sans.
00:39:48En la fiesta de cumpleaños del gobernador.
00:39:51Ganaré mucha confianza y con el cariño del joven mariscal.
00:39:54Y esperando estos gemelos, me convertiré en la mujer más admirada de toda la capital.
00:39:59Te daré una lección.
00:40:04Para que quede claro.
00:40:06Esto sí es intencional.
00:40:10Soy Sans.
00:40:12¿Qué hiciste?
00:40:17Valentina está metiendo cizaña entre tú y yo.
00:40:19Me calumnia.
00:40:20Está bofetada.
00:40:21Es el castigo que merece.
00:40:22Ya que estás ciego y no ves la verdad, yo misma me haré respetar.
00:40:27Soy Sans.
00:40:28Si solo me...
00:40:30Hubieras golpeado a mí.
00:40:31Pero si lastimas a los bebés nunca, podría perdonártelo.
00:40:37Soy Sans.
00:40:38Voy a aprovechar que estoy esperando gemelos y lograré convertirme en la esposa.
00:40:43Te voy a hacer la vida imposible.
00:40:44Soy Sans.
00:40:46Aunque eres mi esposa, tienes el corazón de una víbora.
00:40:49Intentaste hacerle daño a mis hijos.
00:40:50Y me faltaste el respeto.
00:40:52Te atreviste a levantarme la mano.
00:40:54Entonces...
00:40:55¡Rápido!
00:40:55El reglamento de la familia dice que debo darte una lección.
00:41:05Estás cometiendo una injusticia por unas lágrimas fingidas de esa maldita desgraciada.
00:41:10¿Quieres castigarme sin averiguar lo que en verdad pasa?
00:41:14Soy Sans.
00:41:14Si frente a mí te atreves a golpear a Valentina, quién sabe cómo la maltratas a escondidas.
00:41:19Es contra las reglas.
00:41:20Tienes que respetarla.
00:41:25Vamos.
00:41:26Tenle con fuerza.
00:41:27Hoy va a aprender cuáles son las reglas que hay en esta casa.
00:41:34Mi señor, por favor.
00:41:35No le pegue más.
00:41:37Ella solo se equivocó.
00:41:39Puedo soportarlo.
00:41:41¿Por qué sigues ahí parado?
00:41:43¡Pégale!
00:41:52Señora...
00:41:54¡Discúlpeme!
00:41:58¡Señora!
00:41:59¡Discúlpeme!
00:42:03¡Señora!
00:42:04¡Luna!
00:42:05¡Retírate!
00:42:07¡Luna!
00:42:09¡Retírate!
00:42:15Ríete. Cada latigazo que recibo ahora. Mañana te dolerá uno por uno.
00:42:22Cuando llegue ese momento, veremos si todavía puedes reír.
00:42:36Joven Mariscal, ya van 99.
00:42:39Señora.
00:42:42Zoe Sanz, si no quieres acompañarme a la fiesta de cumpleaños, quédate en el patio y recupérate de tus heridas.
00:42:48Ustedes, vigilen bien a la señora.
00:42:52Valentina, vámonos. Alejémonos de este lugar tan sucio.
00:42:58Zoe Sanz, con el centésimo latigazo, quiero ver si todavía puedes levantarte.
00:43:04Cuando tenga mis hijos, la esposa de Javier, seré yo. Tú quédate aquí en el patio. Adiós.
00:43:27Señora, voy a ir a buscarle a un médico.
00:43:32Luna, prepárame una sopa de hoja bambú y loto de hielo de la cima del monte sagrado.
00:43:42Señora, tiene muchas heridas. ¿Cómo va a tomar algo tan helado?
00:43:47Hazlo. Los necesito ahora.
00:43:51Ve.
00:43:56Voy a seguir actuando hasta el final. Cuando me recupere, será el momento en que ustedes paguen las consecuencias.
00:44:16Valentina, ya que tanto te esforzaste por ir a esa cena, te cedo la oportunidad.
00:44:22Todo el dolor y rencor de esta y de otras vidas los convertiré en el golpe más letal.
00:44:29Y justo cuando estés más orgullosa en la casa del joven mariscal, te lo devolveré todo.
00:44:41Señora, el joven mariscal pedirá al gobernador el reconocimiento de los hijos de Valentina.
00:44:46Para usted eso es una ofensa grave.
00:44:49Llegó el momento.
00:44:52Luna, prepárame una jarra de aguardiente. Apresúrate.
00:44:56Señora, usted quiere...
00:44:58Solo hazlo.
00:45:03Escuché que en la casa del joven mariscal pronto habrá dos nuevos varones.
00:45:08Valentina, qué suerte tienes. De verdad te envidiamos.
00:45:11Gemelos en un solo embarazo y los dos varones.
00:45:14Sí, tiene mucha razón.
00:45:15Mira la cara de Valentina. Se le nota la buena fortuna.
00:45:18Tener gemelos es un regalo del cielo.
00:45:21Así es.
00:45:22La suerte de Valentina apenas comienza.
00:45:24Por más que queramos, no podemos igualarla.
00:45:27Soy Sans.
00:45:28Esta vez perdiste el futuro de la casa del joven mariscal.
00:45:32Al final será mío.
00:45:39Valentina Lozano, ¿crees que por tu embarazo te convertirás en la principal?
00:45:44Los gestos del gobernador y adulaciones de todos no son más que tu última celebración.
00:45:53Hace poco, el joven mariscal conquistó una ciudad y destacó en batalla.
00:45:58Ahora la casa de nuestro mariscal Javier tendrá descendencia.
00:46:03Le daré un regalo.
00:46:05Le daré un regalo.
00:46:05¡Rápido!
00:46:05Traigan el par de piezas de Já detalladas para él.
00:46:09¡Dense prisa!
00:46:17El gobernador lo honra y en nuestro ejército todos elogian su planificación perfecta.
00:46:23Hasta la descendencia trae buena fortuna.
00:46:25No como esa tal Zoe Sanz, que luego de tantos años ni un solo hijo ha tenido.
00:46:31Valentina es la heroína de la casa del joven mariscal.
00:46:33No como la señora Zoe, que lleva años sin tener hijos.
00:46:36Esa suerte no cualquiera la tiene.
00:46:38Sí, lo que digas.
00:46:40Ahora que Valentina está embarazada, en el futuro el título de joven mariscal seguramente pasará a un heredero legítimo.
00:46:47¿No es así, señora García?
00:46:50Me halagan demasiado.
00:46:51Todos gracias al amor del joven mariscal.
00:46:53También a nuestros gemelos.
00:46:55¿Qué estoy esperando con tanto amor?
00:46:57¡Qué suerte tengo!
00:46:59Zoe Sanz.
00:47:00Toda esta gloria es mía.
00:47:02Tú solo tienes el título de esposa.
00:47:04Pero ni siquiera puedes tener un hijo.
00:47:06Cuando tenga a mis hijos, ese puesto vacío de esposa, tarde o temprano va a ser mío.
00:47:13Y tú, solo eres el escalón para que yo llegue a la cima.
00:47:26Señora, ¿qué está haciendo?
00:47:28¿Por qué está descalza?
00:47:32Resisto un momento más.
00:47:34Pues, Valentina, muy pronto vas a saber lo que es caer de la cima al abismo.
00:47:40Atención, propongo hacer un brindis.
00:47:42Pero lo vamos a hacer con té en vez de licor.
00:47:45Zoe Sanz, hasta la señora del gobernador tiene atenciones conmigo.
00:47:50Y tú como esposa, ¿qué importancia tienes?
00:47:53Mientras tanto sigues envidiándome por mi embarazo.
00:47:55Cuando yo dé a luz a mis hijos, seré el ama de casa del joven mariscal.
00:48:01Veo que has hecho mucho por la casa del joven mariscal.
00:48:04Eres un ejemplo para todas las mujeres.
00:48:06Este licor quema la garganta, pero no se compara con el dolor que tú me causaste.
00:48:12Valentina, quiero que veas con tus propios ojos cómo pierdes todo.
00:48:35Valentina Lozano, disfruta de tu último momento de gloria.
00:48:39Cuando termine la fiesta, será el momento en que no tendrás redención.
00:48:44Gracias, señora.
00:48:50¡Ay, qué dolor! ¡Me duele!
00:48:55¡Por favor, ayúdame! ¡Me duele mucho! ¡Alguien haga algo!
00:48:59¡Rápido! ¡Llámenle a un médico!
00:49:08Doctor, ¿cómo está?
00:49:11Señor, le informó. El pulso de la señora Valentina está estable. El estado de los bebés también. No encontré nada
00:49:19raro en ella.
00:49:21Mi señor, fue Zoe Sanz. Ella me hizo daño usando brujería.
00:49:27La madre del gobernador fue acusada de brujería. Él odia todo eso.
00:49:32Señor gobernador, Valentina habló sin pensar. Perdón por no saber educarla.
00:49:42Mi señor, sé que fue Zoe Sanz.
00:49:46¡Tonta! ¡Cállate ya!
00:49:49Javier García, ¿de verdad te casaste con una excelente mujer?
00:49:53¿Eh? ¡Vámonos!
00:49:57Señor.
00:49:59Señora.
00:50:02Mi señor.
00:50:03¿Por qué no me dejó terminar de hablar?
00:50:06¡Cállate!
00:50:08Es hora de ir a casa.
00:50:12¡Mi señor!
00:50:20Valentina Lozano. De ahora en adelante, el día que tanto esperas para dar a luz será el día de tu
00:50:25muerte.
00:50:29Mi señor, ¿qué pasa? ¡Espéreme!
00:50:32Lo de hoy... tiene que haber sido obra de Zoe Sanz.
00:50:38¡Cállate! No vuelvas a repetirlo.
00:50:42Mariscal, entienda mi señor. Lo de hoy no fue mi intención.
00:50:46¿No fue tu intención? ¿Tú sabes que el gobernador odia esas supersticiones?
00:50:51Si lo repites, seguro terminará con toda la familia.
00:50:55Ni tu cabeza vas a poder salvar. Ni siquiera yo podré proteger.
00:50:59¡Lo peor de todo es que parece que no entiendes!
00:51:01Mariscal, hablé sin pensarlo. Sé que me equivoqué. Lo siento.
00:51:07Este asunto termina aquí.
00:51:09Quédate tranquila en la casa y cuida tu embarazo.
00:51:12Recuerda que si das a luz a mis hijos, si están sanos, te voy a nombrar como mi esposa con
00:51:18todos los honores.
00:51:19No se preocupe. Ya entendí.
00:51:27Falta poco para ser su esposa.
00:51:32Zoe Sanz.
00:51:33Disfruta estos dos días más.
00:51:36Porque muy pronto...
00:51:38Será tu final.
00:51:55Señora, preparé esta sopa de nido de golondrina de nieve. Es muy nutritiva. Pruébela.
00:52:01¿Qué te pasa? Te veo demasiado contenta.
00:52:04Señora, usted no lo sabe. Anoche el señor regresó de la fiesta y apenas entró a la casa, regañó a
00:52:12Valentina.
00:52:14Justo pasé por ahí. Adiviné por qué.
00:52:18En el cumpleaños, ¿fue algo descortés?
00:52:21Valentina, te haré pasar un mal rato antes del parto.
00:52:25Cuando llegue ese día, voy a estar ahí personalmente para ver cómo caes hasta el fondo del lodo.
00:52:50Señora, preparé esta sopa de nido de golondrina de nieve. Es muy nutritiva. Pruébela.
00:52:56¿Qué te pasa? Te veo demasiado contenta.
00:52:59Señora, usted no lo sabe. Anoche el señor regresó de la fiesta y apenas entró a la casa, regañó a
00:53:07Valentina.
00:53:09Justo pasé por ahí. Adiviné por qué.
00:53:13En el cumpleaños, ¿fue algo descortés?
00:53:16Valentina, te haré pasar un mal rato antes del parto.
00:53:20Cuando llegue ese día, voy a estar ahí personalmente para ver cómo caes hasta el fondo del lodo.
00:53:31Señora, usted lo adivinó.
00:53:33No. Escuché que anoche, Valentina en la fiesta estaba bien al inicio, pero después le empezó a doler mucho el
00:53:40estómago.
00:53:40Cuando llegó el médico, tampoco encontró nada raro.
00:53:43Pero ella se puso como una demente y gritó que le habían hecho brujería y molestó al gobernador.
00:53:50¿Puede creerlo?
00:53:52El gobernador odia todo lo relacionado con brujería.
00:53:56Así es. Con ese dolor y que haya perdido el control, hizo que la casa del joven mariscal se volviera
00:54:04una burla.
00:54:05¿Cómo no iba a enojarse? Usted no lo vio.
00:54:08¿Qué coro tenía?
00:54:12¡Enfureció!
00:54:13Desde que la señora Valentina fue regañada por el señor, se la ha pasado encerrada.
00:54:19Dice que quiere endañarla.
00:54:21Está perdiendo la cordura.
00:54:23¿Es algo natural?
00:54:24Tiene miedo de perder a sus bebés.
00:54:27Perder el control y mencionar lo que más odia al gobernador es muy grave.
00:54:32Podría traerle una desgracia mortal a la casa.
00:54:43Valentina, tu fecha de parto se acerca.
00:54:45¿Por qué es que no estás descansando?
00:54:47¿Qué vienes a hacer aquí?
00:54:48Si por accidente te alteras y le pasa algo a tus hijos, me van a echar la culpa.
00:54:55No digas eso.
00:54:56Es que me aburrí de estar en mi habitación.
00:54:58Pensé que hace mucho no te veía, así que salí a caminar un poco.
00:55:02Por cierto, tu habitación huele a medicina.
00:55:06En la fiesta de cumpleaños me dolió el vientre sin razón.
00:55:10Tengo que venir a ver personalmente qué está tramando.
00:55:13Ya casi es el parto.
00:55:15No puede haber ningún error.
00:55:17Cuando venía a tu habitación, nunca me había fijado que estuviera tan decorado.
00:55:23¿Te importa si veo un poco?
00:55:25Para aprender de ti.
00:55:27No te molesta, ¿verdad?
00:55:29Tú no eres envidiosa.
00:55:31Como quieras, todo lo arreglan los sirvientes.
00:55:46No encontré nada raro en esta habitación.
00:55:49¿Me equivoqué?
00:55:51No lo creo.
00:55:52Seguro escondré algo.
00:55:56Pero yo voy a encontrarlo.
00:56:02Soy Sans.
00:56:03¿Qué traes a las manos?
00:56:04¿Qué comes?
00:56:09No es más que un caldo medicinal, Valentina.
00:56:12Te noto nerviosa, ¿no es así?
00:56:14Me preocupa que comas algo que te haga daño, querida.
00:56:18Ten cuidado.
00:56:19Debes tomarlas con precaución.
00:56:21Es mejor así.
00:56:24Disculpa, pero ¿de qué hablas ahora?
00:56:26Mi cuerpo siempre ha sido delicado.
00:56:29No como el tuyo, lleno de energía.
00:56:32Ahora tú esperas a los hijos del Señor.
00:56:35Estos son nada más remedios comunes para mí.
00:56:38El doctor dijo que mi cuerpo necesita tiempo para recuperarse.
00:56:44Revísala si quieres.
00:56:51En efecto, solo son remedios comunes.
00:56:58Creo que necesitas cuidarte mejor, querida.
00:57:02Mira tu cara.
00:57:03Parece que estuvieras al borde de la muerte.
00:57:05No como yo, que aunque llevo a los gemelos, no he sentido nada raro.
00:57:10Al final, es porque tengo buena salud.
00:57:13Además, el médico dijo que seguramente llevo en el vientre a dos niños Sans.
00:57:18Pobre Zoe Sans.
00:57:20Siendo tan enfermiza, ¿qué problema podría causar?
00:57:25¿Cómo podría hacerme algo?
00:57:29Apenas puede sostenerse con vida gracias a estas medicinas.
00:57:33Mejor dejo que siga presumiendo.
00:57:39Lo cierto es que mi suerte es menor a la tuya.
00:57:42Solo temo que tanta fortuna pueda llegar a aplastar a una persona.
00:57:48¿Qué dices?
00:57:49Te atormentas demasiado.
00:57:51Si uno tiene buena suerte, ¿por qué habría de preocuparse?
00:57:57Apenas salí un momento y ya me siento cansada.
00:58:00Seguro es porque estos dos pequeños traviesos están inquietos.
00:58:04No te molestes, querida.
00:58:06Me voy a descansar.
00:58:11Señora, ¿por qué deja que ella haga lo que quiera con usted?
00:58:15Se siente tan victoriosa.
00:58:17Es muy arrogante.
00:58:19Tranquila.
00:58:20No vale la pena molestarse.
00:58:22Tienes razón.
00:58:23Si contamos los días, ya casi llega la fecha de su partida.
00:58:28Sí, señora.
00:58:29El médico ya la revisó.
00:58:31Será cuestión de unos días.
00:58:33Aunque esta sopa es buena para la salud,
00:58:35si una embarazada la come, podría causar sangrado y afectar al bebé.
00:58:41Valentina, ¿crees que en estos dos días será el momento en que alcances la cima?
00:58:47No sabes que ese sería el día perfecto para que llegues al otro mundo.
00:59:01Oye, ve y dile al señor que daré a luz.
00:59:04Sí.
00:59:05Hoy es el día en que le doy dos hijos varones a Javier.
00:59:09También es el día de tu muerte, Zoe.
00:59:14Cuando nazcan mis hijos, seré la verdadera ama de la casa del joven mariscal.
00:59:37Señora, cuidado.
00:59:41¡Ayuda!
00:59:43¡Ayuda!
00:59:43Señora.
00:59:45Tráeme mi vestido de novia.
00:59:48Señora.
00:59:50Ahora.
00:59:52Valentina Lozano, ¿crees que tienes asegurado el puesto de ama de casa?
00:59:57Pero está por decidirse.
00:59:58Ya veremos.
01:00:00¿Quién ganó?
01:00:12Joven mariscal, usted no se preocupe.
01:00:15Valentina tiene mucha suerte y salud.
01:00:17Seguro que todos estarán bien.
01:00:19Así es.
01:00:20Tener gemelos es un regalo del cielo.
01:00:22Le felicitamos de antemano por el nacimiento de sus hijos.
01:00:25Cuando nazcan joven mariscal, no olvide compartir su fortuna.
01:00:29Hoy Valentina dará a luz.
01:00:30Que todas hayan venido es una alegría para esta casa.
01:00:33Gracias por sus palabras.
01:00:34Cuando los niños nazcan sanos, las invito, sinceramente, a celebrar.
01:00:45Suegra, estoy muy bien de salud.
01:00:47Tener un hijo es asunto sencillo.
01:00:49Quédate tranquila.
01:00:51Los dolores del parto de verdad se transfirieron.
01:00:55Querida Zoe Sanz.
01:00:58Seguro que ahora te duele hasta el alma.
01:01:02Grita.
01:01:03Mientras más te duelan mis hijos, más van a nacer sanos.
01:01:32Valentina.
01:01:34Este vestido rojo es para enviarte como bandera más allá.
01:01:40Señora, su cuerpo es de lo más especial y valioso.
01:01:45Las mujeres comunes, cuando tienen hijos, parece como si las asaltaran, pero usted lo hace tan fácil.
01:01:53En ese vientre, esos dos pequeños seguro son unos niños de buena suerte.
01:01:58Sí, claro.
01:01:59Yo tengo muy buena fortuna.
01:02:02Todos lo saben.
01:02:04En el futuro, la casa del joven mariscal va a ser mía.
01:02:09Ayúdame y te recompensaré.
01:02:11¡Sí!
01:02:11Zoe Sanz, este dolor que cala los huesos, esta línea entre la vida y la muerte ahora es tu carga.
01:02:19Y mira bien como yo, Valentina Lozano, voy a subir hasta la cima.
01:02:25Voy a ser el ama de esta casa.
01:02:28Este es azafrán y hierba de nieve.
01:02:31Son cosas que dañan mucho el cuerpo de una mujer embarazada.
01:02:38Valentina.
01:02:40Crees que tienes todo bajo control.
01:02:43Pero no sabes que...
01:02:45caíste en mi trampa.
01:02:48Voy a hacer que tú...
01:02:51que Javier García...
01:02:52que todos en esta casa vean...
01:02:57claramente quién...
01:02:59se ríe más fuerte al final.
01:03:03Quién es...
01:03:04la...
01:03:08verdadera...
01:03:09ganadora en esto.
01:03:18Valentina, gracias por tu esfuerzo.
01:03:20Nueve meses de embarazo para que la familia García siga creciendo.
01:03:24No sé cómo Zoe Sanz, esa inútil.
01:03:26Se atrevió a casarse.
01:03:28Es como una gallina que no pone huevos.
01:03:30No tiene hijos, lo sabemos.
01:03:32Y le viene el vientre a unas marcas muy raras, espantosas,
01:03:35que dan mala suerte solo de verlas.
01:03:37Suegra, ya te voy a dar dos nietos hermosos.
01:03:41Prepárate para abrazarlos.
01:03:42Claro, sí.
01:03:45Zoe Sanz,
01:03:46Ese puesto...
01:03:48de esposa que tanto cuidas va a...
01:03:50a ser mío al fin.
01:04:00¡Dime qué está pasando!
01:04:03¡Ay, no!
01:04:04¡Se rompió la fuente!
01:04:07¡Valentina!
01:04:08¡Valentina!
01:04:08¿Por qué sale tanto líquido?
01:04:10¡Mis nietos!
01:04:11¡Ayuda!
01:04:12¡Me duele mucho!
01:04:15No, espera.
01:04:17Este dolor no es mío.
01:04:18Es de Sue Sanz.
01:04:19Ella lo sabe todo.
01:04:21Es ella.
01:04:23¡Sé que rompió...
01:04:24mi maleficio de gemelos!
01:04:28¡Valentina!
01:04:29¡Es un maleficio de gemelos!
01:04:31¡Por favor, sálveme, mi señor!
01:04:33¿Maleficio de gemelos?
01:04:35¿Le lanzaste un hechizo a Zoe?
01:04:39¡El primogénito!
01:04:41¿Por qué?
01:04:42Si ya hice tantas cosas,
01:04:44hasta usé...
01:04:45el maleficio de gemelos
01:04:47para pasarte el dolor de dar a luz.
01:04:49¿Por qué puedes estar ahí?
01:04:51¡Tranquila!
01:04:53¿Aún preguntas?
01:04:55Cuando usaste tu maleficio
01:04:57para transferir el dolor,
01:04:59¿no se te ocurrió que yo
01:05:00podría atacarte?
01:05:01Yo tomé cosas que contrarrestan el hechizo.
01:05:04Y ahora,
01:05:05toda tu maldad regresa a ti.
01:05:08Tú creías que ya habías ganado,
01:05:11pero no sabías que...
01:05:12yo ya estaba preparada.
01:05:19Valentina,
01:05:21en la vida pasada,
01:05:24yo soporté más dolor.
01:05:28Desdrama
01:05:29debe terminar.
01:05:31¡Valentina!
01:05:37¡Valentina!
01:05:38¡Valentina!
01:05:39¡Ay, mis nietos van a morir!
01:05:41¡Hagan algo!
01:05:43Suez Sanz.
01:05:45Suez Sanz.
01:05:46Fuiste tú.
01:05:47Tú la mataste.
01:05:48¡Tú mataste a mis hijos!
01:05:50¿Qué es lo que dices, señor?
01:05:53Valentina murió desangrada.
01:05:54Fue por todo lo que hizo.
01:05:56Ella se lo buscó.
01:05:58¿Qué tiene que ver?
01:05:59En cuanto a los gemelos,
01:06:02ya los tuve por ella.
01:06:04¿Gemelos?
01:06:07Los niños.
01:06:09Sí.
01:06:11Valentina acaba de morir.
01:06:13Los niños seguro siguen vivos.
01:06:15¡Partera!
01:06:17¡Ábrele el vientre!
01:06:19¡Sí, sí, sí!
01:06:19¡Ábrelo rápido!
01:06:20¡Apresúrate, hazlo ya!
01:06:21¡Tienes que salvar a mis nietos!
01:06:23¡Jóven Mariscal!
01:06:25¡Piénselo bien!
01:06:26¡Abrirle el vientre para sacar a los niños
01:06:29es antinatural!
01:06:30¡Va en contra de la voluntad de Dios!
01:06:32¡Quizá!
01:06:32¡Y los bebés sobrevivan!
01:06:36¡Yo ordeno que lo hagas!
01:06:38¡Quién se atreva a desobedecer
01:06:40lo que estoy ordenando!
01:06:41¡Acabaré con toda su familia!
01:06:54¡Abrirle!
01:07:06The sky is just, Valentina Lozano.
01:07:09The pain that you caused me to break my heart and my huesos.
01:07:14Today, a hundred times, a thousand times, I return with creces.
01:07:19The debt of blood between you and me, I have to pay all of you.
01:07:32La casa del joven mariscal es la burla de toda la ciudad.
01:07:38Hasta el gobernador ya se enteró de lo ocurrido.
01:07:40Lo regañó por no saber manejar la casa y por permitir que ella hiciera brujería.
01:07:45Y hasta le quitó el mando del ejército.
01:07:48Todo lo bueno y lo malo viene del mismo Javier García.
01:07:53Señora, ya guardé todas sus cosas.
01:07:56¿De verdad quiere divorciarse?
01:08:02Pero, en estos tiempos, si una mujer se divorcia, no se salva de lo que habla la gente.
01:08:08Y después, ¿usted qué va a hacer?
01:08:10Las habladurías.
01:08:12Son mejor que quedarse aquí, en esta jaula de oro.
01:08:16Zoe, ¿de verdad quieres divorciarte de mí?
01:08:21Perdóname, Zoe.
01:08:22De verdad sé que me equivoqué.
01:08:23Me dejé llevar por esa mujer despreciable.
01:08:25Y por eso no vi la verdad.
01:08:27Te hice sufrir demasiado.
01:08:29Sin la casa del joven mariscal, yo no tengo nada.
01:08:34Ahora solo te tengo a ti, Zoe.
01:08:35Por todos estos años que hemos estado juntos.
01:08:38Te lo pido.
01:08:39Quédate.
01:08:40Te prometo que voy a compensarte.
01:08:42Hay que volver a empezar.
01:08:46Lo juro.
01:08:48Entre tú y yo, nunca hubo sentimientos.
01:08:52Lo que me debes, no se puede saltar con un...
01:08:55Lo siento, Javier García.
01:08:57Me cansé.
01:08:58Ya no quiero tener nada que ver contigo.
01:09:05Fírmalo.
01:09:07Desde ahora, tú y yo quedamos completamente...
01:09:10Separados.
01:09:12No volveremos a vernos.
01:09:14No.
01:09:15No firmaré.
01:09:17¿Por qué?
01:09:18Tendré que pedirle a las autoridades que intervengan.
01:09:21Que todos escuchen como tú, Javier García.
01:09:24Pudiste preferir a la concubina y le permitió que usara brujería para...
01:09:30Traer desgracia.
01:09:33Entonces, no será tan sencillo como...
01:09:36Firmar esto.
01:09:37No sé.
01:09:42No.
01:09:50No.
01:10:13Luna, vámonos.
01:10:16Está bien.
01:10:32En este mundo, las mujeres al amarnos, vemos las estrellas y renacemos.
01:10:41No bajemos la cabeza.
01:10:43Basta alzar la mirada.
01:10:45Todo es un nuevo comienzo.
01:10:47Sigue adelante.
01:10:54Sigue adelante.
01:10:55Sigue adelante.
Comments