00:10Brie, let's do this to Mr. Lanford and then come to change your school uniform.
00:15Remember, the Mrs. Lanford paid for you to the same school as her son.
00:19So study a lot and show you what you deserve.
00:22I'll do it, Mom.
00:24Ah, and you don't want to think about him.
00:28Only look at the family Miller and what happened to the daughter of Lola.
00:32You don't want to finish like Lola, right?
00:39So, I'm the daughter of the ama of Llave, Brie Allison.
00:43My mother and I work for La Casa Lanford, the most powerful family of the East Coast.
00:58Ese es Teddy Lanford.
01:01Todos los miembros del equipo de fútbol lo llaman hombre de hielo.
01:06Es el sueño de toda chica.
01:09He estado enamorada de Teddy desde que era niña, cuando nos conocimos.
01:15Señora, esta es mi hija Brie.
01:17Brie como mi queso favorito.
01:21Entonces ella también es mi favorita. Deberíamos casarnos.
01:24Oh, no, señor. No puede. Somos tus sirvientas.
01:28No te cases con una criada.
01:30¿Y si quiero hacerlo?
01:33Pero nunca revelaré este secreto.
01:41No pertenezco a su mundo. Por mucho que me guste.
01:51¿Me despiertas con un beso?
01:53No. No, no. Disculpe. Yo lo recojo.
02:04¿Te gusta la vista?
02:13Lo siento. Fue un accidente. Yo...
02:16Está bien, Brie. Te conozco desde hace diez años. Puedes mirarme como quieras.
02:22¿Por qué tiene que ser tan increíblemente atractivo? Y por supuesto lo sabe.
02:29Reacciona.
02:30Él es algo que nunca podrías tener.
02:41No me puedes decir que no fue a propósito.
02:45No. No. Es decir, sí. No fue a propósito. No quiso caer sobre ti. No quería caer... sobre ti. No...
02:54yo...
02:58Espera. No hay tiempo. Es el primer día de clases.
03:04Brie, ¿por qué sigues huyendo de mí?
03:06Ya sabes por qué. Solo soy una hija de una criada.
03:12Ok. Bueno. Voy a ducharme.
03:16Eh... ¿Me traes mi ropa interior?
03:18¿Qué? ¿Tu ropa interior?
03:20Así es. Es parte de tu trabajo. Eres la criada.
03:27Una criada. Exacto. Eso es todo lo que soy.
03:38¿Dónde están mis boxers?
03:43Teddy, ¿por qué? ¿Estás desnudo?
03:45Ayúdame a ponérmelos.
03:47¡Obvio no! ¡Eso está mal! ¡Hazlo tú!
03:56Hey, sube.
03:58Puedo caminar hasta la parada.
04:00Podemos hacerlo fácil o difícil, como quieras.
04:05Con que así será.
04:13Espera, ¿qué? ¡Oye!
04:14¿Qué estás haciendo, Teddy? ¡Bájame!
04:18¡Ay!
04:22¡Ah!
04:23¡Ah!
04:26¡Ah!
04:27¡Ah!
04:27¡Ah!
04:29¡Ah!
04:29¡Ah!
04:30¡Ah!
04:38Hey, oye.
04:40¿Qué estás haciendo?
04:42No quiero que nadie me vea salir de tu carro.
04:46Why not?
04:58Remember that our parents don't want to reach us.
05:02And also, we should have to keep distance in the school.
05:05¿We should keep distance?
05:07Yes.
05:09Okay.
05:10If you want that, I have practice.
05:14So, let's take them for me to my class.
05:18Okay.
05:26Oh, Mandy.
05:28Son los mismos concursantes del año pasado.
05:30Seguro que ganan.
05:32Obviamente.
05:33Y este año incluso me acompañaré al piano.
05:35Voy por el triple T.
05:38Teddy también tiene tres campeonatos de fútbol seguidos.
05:41Él y yo, eso es destino.
05:44Esperen.
05:45¿Quién es esta Brie Ellison de la lista?
05:49No la conozco.
05:50Debe ser nueva.
05:51Sí, debe ser nueva.
05:53Brie.
05:54Como el queso.
05:56Sí.
05:57Qué asco.
06:03Ay.
06:06Ay.
06:15¿Teddy guardaba una foto nuestra en su libro de texto?
06:19¿Por qué haría eso?
06:29Ay, por Dios, Mandy.
06:31Tiene una foto de Teddy Langford escondida en su libro de texto.
06:35¿Qué?
06:36Están formando un corazón.
06:38Debe ser editada.
06:40Mira esos zapatos.
06:41Y ese bolso.
06:43Un look de chica pobre.
06:44¿Por qué querría Teddy estar con una marginada?
06:54Sabes que Teddy Langford es mi hombre, ¿verdad?
06:57Nuestras familias se conocen desde siempre.
07:00¿Hola?
07:01Di algo.
07:02¿Por qué tienes esto?
07:04No lo sé.
07:06Ni siquiera sabía que estaba ahí.
07:08Mentirosa.
07:08La vi caerse de tu libro de texto.
07:10¿Crees que soy tonta?
07:12Ese no es mi libro de texto.
07:15Eh, Mandy.
07:16No es suyo.
07:18Tiene el nombre de Teddy.
07:21¿Qué?
07:22¿Qué?
07:22¿Entonces robaste el libro de Teddy y le pusiste una foto falsa solo para llamar su atención?
07:28Eso es patético al máximo.
07:31Yo no robé nada.
07:32¿De acuerdo?
07:33Ese es su libro de texto y su foto.
07:35¿De verdad esperas que crea que Teddy, mi Teddy, llevaría consigo y escondería una foto tuya?
07:42¿Te has mirado a un espejo?
07:46¿Te has mirado a un espejo?
07:50¿Mandy?
07:51Mira la parte de atrás.
07:53Dios mío, es Bri.
07:54La chica nueva.
07:55No solo va atrás Teddy, sino que también por tu corona en el concurso de canto.
08:00¿Qué?
08:02Así que eres Bri, la chica nueva.
08:05Eso tiene mucho sentido porque he dominado esta escuela durante tres años y nadie jamás ha osado desafiar mi lugar.
08:12Es solo un concurso de canto.
08:14Cualquiera puede participar.
08:16¡Ay, Dios mío, Mandy!
08:17Te está faltando el respeto.
08:19Entonces debo asegurarme de que nunca olvide quién soy yo.
08:23Alisa, trae la salsa picante.
08:25Entendido.
08:26¿Qué?
08:29¿Qué están haciendo?
08:31Oh, solo te ayudo a calentar para la competición.
08:34¡Alto!
08:35Ya que quieres competir conmigo tanto, esta botellita es toda tuya.
08:38Puedes despedirte de tu voz.
08:40A ver si puedes cantar con la garganta quemada.
08:43¡Alto!
08:44¡Alto!
08:45¡No pueden hacer esto!
08:49Esto te dará una lección.
09:00¡Oye, suéltala!
09:13¡Oye, suéltala!
09:15¿Estás bien?
09:18¡Teddy!
09:19¡Mi nariz!
09:20¡Me sangra la nariz!
09:21¿Qué demonios le estabas haciendo?
09:23Robó tu libro de texto y le puso una foto falsa para seducirte.
09:27Ella es una cualquiera.
09:29Te estaba protegiendo, Teddy.
09:30No hago nada malo.
09:31¿Tienes idea de quién es ella para mí?
09:33¡Las voy a destruir a todas!
09:36Dame eso.
09:40¡Espera!
09:41¿Quién es ella para ti?
09:43Es mi novio.
09:44¡Soy su hermana!
09:47Soy su hermana.
09:49Teddy debió tener por error un marcador con nuestra foto en su libro.
09:54¿Desde cuándo Teddy Langford tiene una hermana?
09:57Ni siquiera tiene el mismo apellido.
09:58Probablemente sea su media hermana.
10:00Eso pasa todo el tiempo cuando eres tan rico.
10:03Ahora tiene sentido.
10:07Por favor, Teddy.
10:09Es mi única forma de sobrevivir aquí.
10:12Agua.
10:13Necesito agua.
10:14Te tengo.
10:22¡Dame eso!
10:24Más despacio.
10:25Lo vas a empeorar.
10:27En serio, Bri.
10:29No.
10:31¡Quema!
10:33Vamos.
10:35No.
10:36¡Devuélvemela!
10:37¡Devuélvemela!
10:37Solo dame un segundo.
10:39No.
10:39No, no, no.
10:40¡Dámela!
10:41¡Devuélvemela!
10:47¿Mi primer beso?
10:57Eso fue picante.
11:03Oye, ¿por qué te limpias?
11:07Porque fue mi primer beso y simplemente pasó así.
11:12Digo, tampoco es que haya besado a alguien antes.
11:17Pero eso no fue realmente un beso.
11:20Pero eso no fue realmente un beso.
11:21¿Eh?
11:22Este sí lo es.
11:39No olvides respirar cuando te beso.
11:44¿Por qué se siente tan bien besarlo?
11:49¿Por qué me besas así?
11:54No deberíamos estar haciendo esto.
11:57No es obvio, Brie Allison.
12:02Me gustas.
12:09Quiero que seas mi novia.
12:15Así es, quiero que seas mi novia.
12:34Solo mira a la familia Miller y lo que le pasó a la hija de la criada Lola.
12:44No, no puedo.
12:47No voy a ser tu novia.
12:49¿Por qué no?
12:53¿Por qué?
12:54No te muevas.
12:57¿Qué es eso?
13:02Se me puso...
13:05duro.
13:08Espera, no, no, no, no.
13:09No puedo hacer esto.
13:11Especialmente con Teddy Langford.
13:14Mira, olvidemos que esto haya pasado.
13:18Quizás el calor me afectó la cabeza o algo.
13:24Brie, ¿de verdad culparás a la salsa picante?
13:33Sí, el hielo lo está mejorando mucho.
13:37Ya me voy a clase.
13:39Ey, ey, ey, un momento.
13:40¿En serio te vas ahora que te sientes mejor?
13:43¿Y qué haré yo?
13:45Me está ardiendo la lengua.
13:49Bésame para que se me pase.
13:52Puedes sacar hielo del congelador.
13:56Suerte.
14:00Mocosa ingrata.
14:03Ay, Dios mío, Mandy.
14:04Te ves fatal.
14:06Todo esto es culpa de Brie.
14:07Le contamos a tu hermano.
14:08La destrozará.
14:09Tengo que ganarme su confianza.
14:11Teddy Langford es un medio hermano.
14:13Por Dios, a Lisa, usa la cabeza.
14:16Mandy, creí que dijiste que le gustas a Teddy, pero...
14:20¿Por qué te pegaría por una chica cualquiera?
14:22Fue un accidente.
14:23Y no era una chica cualquiera.
14:24Era su media hermana.
14:27¿Pero estás segura de que le gustas a Teddy?
14:29La verdad no lo parecía.
14:31Claro que a Teddy le gusta a Mandy.
14:33Ya se besaron un montón de veces el año pasado.
14:35Solo necesitan tiempo para reencontrarse después de las vacaciones.
14:39¿Así que me mintió?
14:41Tampoco es que haya besado a alguien antes.
14:44Qué idiota.
14:46En realidad no salí con Teddy ni una sola vez.
14:49Pero tarde o temprano seremos pareja.
14:51Y estas zorras no tienen por qué saberlo.
14:54Sí, llegamos a tercera base.
14:56Somos prácticamente pareja.
15:00¿Tercera base?
15:02Eso significa que...
15:03¡Dios mío!
15:04Bri.
15:12Hola.
15:14Sabes, estábamos hablando de ti.
15:17Escucha, Bri.
15:19No tenía ni idea de que eras la hermanastra de Teddy Langford.
15:23Lo que hice esta mañana estuvo mal.
15:25¿Me perdonarías?
15:27Vaya, nunca pensé que Mandy fuera del tipo que pide perdón.
15:30El amor hace hacer locuras.
15:33No pasa nada.
15:35No es para tanto.
15:36¡Excelente!
15:37Oh, sabía que eras un encanto.
15:40Escucha, Bri.
15:43¿Hay alguna manera de que me ayudes a quedarme a solas con Teddy un momento?
15:49Pensé que ustedes ya eran bastante cercanos porque necesitarían mi ayuda.
15:56Sí, lo somos, pero ya sabes, después del verano y con lo que pasó esta mañana.
16:02Las cosas están un poco incómodas, así que nos puedes ayudar a reconciliarnos, ¿no?
16:08Mandy es el justo tipo de chica que a la señorita Langford le gustaría para su hijo.
16:16Hermosa y de la misma clase social.
16:20¿Por qué no ayudarlos?
16:23Sí, creo que Teddy hará una fiesta este fin de semana.
16:28Creo que puedo ayudarte entre...
16:29Ay, Bri, eres un ángel.
16:32No puedo creer que no hayas venido a esa escuela antes.
16:35Sé que habríamos sido mejores amigas.
16:39Dios mío, ¿estás sentada sola?
16:42No, eso no puede ser.
16:44Ven, siéntate con nosotras.
16:50Alisa, muévete.
16:52Vamos.
16:58Genial.
16:58Este fin de semana, mi mamá me llevó de compras para que...
17:01Debería sentirme alaviada.
17:04Porque suprime mi pecho.
17:08¿Te diviste esa última jugada?
17:10Estuvo genial.
17:12Hola, Bri.
17:17¿Me estará evitando?
17:38Hola, Bri.
17:40Muchas gracias por invitarme y...
17:42Dios mío, tu casa es preciosa.
17:45Gracias.
17:46Puede pasar.
18:01Bri me ha estado evitando toda la semana desde el beso.
18:05Es el momento perfecto para hablar con ella.
18:08Dios mío, ahí está.
18:11Bri, quería presentarte a mi equipo.
18:15¡Ups!
18:18¿Su gran plan es tropezar y caer en sus brazos?
18:22¿Qué poco original?
18:24Gracias por sujetarme, Teddy.
18:26Eres un encanto.
18:28Ah, pero creo que me torcí el tobillo.
18:31¿Qué tal si subimos a tu habitación a descansar?
18:34¿Cómo instalas?
18:37Gracias.
Comments