00:11¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:09¡Suscríbete al canal!
01:20¡Suscríbete al canal!
01:28¡Suscríbete al canal!
01:31¡Suscríbete al canal!
01:41¡Suscríbete al canal!
01:46¡Suscríbete al canal!
01:59¡Suscríbete al canal!
02:09¡Suscríbete al canal!
02:11¡Suscríbete al canal!
02:22¡Suscríbete al canal!
02:29¡Suscríbete al canal!
02:32¡Suscríbete al canal!
03:03¡Suscríbete al canal!
03:33¡Suscríbete al canal!
03:49¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:06¡Suscríbete al canal!
04:08¡Suscríbete al canal!
04:25¡Suscríbete al canal!
04:28¡Suscríbete al canal!
04:41¡Suscríbete al canal!
04:55¡Suscríbete al canal!
04:58Permissioned to become a woman
05:01I'm with dad
05:03You know me
05:03I don't do anything dad doesn't want me to do
05:09Well look
05:10I love being half Mexican
05:12And half whatever he is
05:14Italian
05:15Italian
05:16I tell you that every time you order pineapple on your pizza
05:21The point is
05:23Look at all this stuff
05:24It's all too girly and lame
05:26No thanks
05:28You come around
05:29Because for the dress
05:31I've embraced traditional Mexican embroidery
05:34The show will be overnight
05:36From Oaxaca, Mexico
05:40What do you think?
05:41I think you sound like you're choking
05:43When you say Oaxaca
05:47But maybe I could spill a little paint on it
05:50And rip it and then I'll call it a dress
05:52And when I'm done
05:53It'll go great with feelings
05:55No, no, no
05:57There's a ritual
05:59Where you change from a flat shoe
06:02To a high heeled shoe
06:04Well
06:05Maybe I can change from these high tops
06:08To even higher high tops
06:12No, Alex
06:13There are certain things that people do at a quinceanera
06:17And we're going to do them
06:20If I can't wear my sneakers and I have to wear that
06:23Then we're not
06:24Alex
06:25You can't cancel
06:27A lot of work has gone into this
06:29It's my party
06:30I can cancel if I want to
06:31It's not just your party
06:33It's our party
06:34Oh yeah
06:35Well, it seems like it's mostly just about you
06:40If I see so much as a scratch on that bike
06:44Someone's going to eat spokes
06:49Grandma!
06:49Lexi
06:53Mama
06:54Mija
06:54Oh
06:55Hey, and Harpo
07:00Here we go again
07:01It's Harper
07:02Hi, Grandma
07:04Yeah
07:05How was your bicycle tour around New England?
07:08It was long
07:10I was worried that the next time I saw that bicycle seat
07:13Was going to be in one of my x-rays
07:18Hey, where are Justin and Max?
07:21I learned a new wrestling move
07:22I want to try it out on them
07:26Jerry, that's the way I left you a year ago
07:28Eating
07:33Hi, Magdalena
07:36And for your information
07:37I lost five pounds
07:40Pull up your shirt
07:41I think I found them
07:46So
07:46How's the party planning going, girls?
07:55They're very sensitive when you make fun of my weight
08:04I talked to your mom
08:06She thinks your dad could drop five pounds, too
08:10What's that about you?
08:12Yeah, she'll get over it
08:14Well, I haven't seen her this upset
08:16Since she was 15
08:18And she asked if she
08:19She wanted one and she couldn't have one?
08:23Yeah
08:26Is that why she wants me to have one so bad?
08:30I don't know, mija
08:33Maybe you're right
08:35Maybe she figured at least she'd get to have one for you
08:39But it's just not me
08:41I really don't want one
08:47But
08:48That doesn't mean she can't have one
08:52Don't be silly
08:53Your mother can't have a quinceanera
08:55She'd have to be a 15-year-old girl
09:01Stranger things have happened
09:05No, seriously, they have
09:10Hey, Dad, where's Mom?
09:12Doing what she always does when she's upset
09:14Venting to customers about what's wrong with their life
09:18I mean, it's not like I have another daughter
09:20I could give my hopes and dreams to, you know?
09:22Anyway, corn beef
09:27Hey, Mom
09:27Good news
09:28I changed my mind
09:29I want a party after all
09:31What?
09:32We're not ready
09:32Hey, I thought we agreed
09:34No womanhood
09:36Oh, my gosh, you do?
09:38You really do?
09:39Ah, I'm so excited
09:42It's gonna be perfect
09:43As long as it's over by sundown
09:46Why sundown?
09:49Because I hear that you can get the banquet rooms for cheaper
09:53Yeah, that's what I heard
09:55Good
09:56Oh, honey, I'm so excited
09:59It's gonna be great
10:00You're gonna look beautiful
10:02You're gonna have a special dance with each one of your brothers
10:06Wait a minute
10:07Wait a minute
10:08I heard dancing and brothers
10:11I signed you up for a couple of ballroom dance lessons
10:14So you'll be ready for Alex's continuing
10:16Yeah, so these two eggheads have to dance
10:20I thought Dad made a rule against her being a woman
10:24Well, I thought Dad made a rule against her calling us eggheads
10:29So I guess this womanhood train is clearly leaving without me
10:36Look, as a father, I am not gonna be left behind
10:40So I'm on board
10:46No, I'm not
10:47No, I'm not
10:56Okay, class
10:58On to something that all but two of you can do
11:04The salsa
11:06Oh, salsa
11:07Were we supposed to bring chips?
11:13One, two, three, five, six
11:17This door should open out
11:21Hi, boys
11:22I came to pick up my grandsons
11:25But Grandma, we're about to salsa
11:26It's not just a zesty dip
11:31So these twinkle toes are gonna teach you how to salsa
11:34Oh, fine
11:35I love a good comedy
11:39Richard
11:42One, two, three
11:44Add the three steps
11:46Wait, wait, wait
11:48You call that a salsa?
11:51It looks more like you're trying to get gum off your shoe
12:00Maybe it'd be better if you all left
12:04Fine
12:05I'll teach my grandsons how to salsa
12:08But Grandma, Mom expects us to learn how to dance
12:11If I can make salsa, I can dance the salsa
12:15You've heard the saying
12:16You dance what you eat
12:20Um, uh, Grandma, it's you are what you eat
12:24Do you know how to dance?
12:26No
12:27Then shut up
12:29One, two, three, wrestle!
12:44You look beautiful
12:48Yeah, pink and puffy
12:51Really, really pink and puffy
12:56But it's okay because I'm not gonna be the one wearing it
12:59You are
13:00Alex, Teresa, Kimbia, Kubora, Mia, Kubora, Sue, and Umanavi
13:14Well, why am I looking at myself?
13:17Well, you may be looking at yourself on the outside, but it's me on the inside
13:22Hi, Mom
13:26You're, you're in my body?
13:28Yep, and you're in my body
13:31You are grounded as soon as you get back in this body because I am not grounding myself
13:45Alexander Margarita Russo, you promised your father you wouldn't do magic while your grandmother's visiting
13:49Mom, I know you're mad, but just hear me out
13:52This is the only way you can enjoy the quinceanomo you've always wanted
13:58And then if you're mad, well, then punish me
14:01It's okay, fine
14:03It's quinceanera
14:07Oh, my gosh
14:09I love this dress
14:11I'm so pink and puffy
14:12I'm 15 again
14:15That's right, Mom
14:17You're 15 again
14:18Oh, I'm sorry
14:21Don't be sorry
14:23This is fantastic
14:24I'm having a quinceanera
14:26You think we can pull this off?
14:30Trust me
14:31Would not be the first time I got away with magic
14:35I mean, it would totally be the first time
14:40Alex?
14:41What?
14:42No
14:42You don't mean what?
14:43I mean what?
14:44What?
14:46Oh, I talked to your mom and she decided that it was okay for you to wear the shoes that
14:50you wanted
14:51Oh, my gosh
14:52When were you gonna tell me?
14:57I was gonna tell you before the thing happens
15:00Before the thing that just happened?
15:02Yes, the big thing
15:05Oh
15:07What big thing?
15:09Oh, nothing
15:10I just decided that I'm very okay with wearing high heels
15:15And the ciara
15:17I look like a princess
15:27Grandma, don't you think you should teach us how to dance now?
15:30We've been telling Mom that we've been going to lessons
15:32Don't worry, there's plenty of time for dance lessons
15:36When?
15:37The quinceañera is now
15:40Oh
15:41Whoa
15:44Time got away for me, eh?
15:46I need to get Alex a present
15:49Max, you go find me some scotch tape
15:51And Justin, you go find me some wrapping paper
15:53Oh, excuse me, ma'am
15:55You know, that necklace really doesn't go with your outfit
15:58Oh, I know
15:59How about I buy it off of you?
16:03Hi, what are we gonna do now?
16:06You know, I didn't want it to have to come to this
16:09But there's only one way out
16:12We have to break each other's legs
16:15Okay
16:16Me first
16:18Got it
16:23Attention, everyone
16:24I present to you my daughter, Alex Russo
16:29Thank you so much, everyone, for coming to my quinceañera
16:39I just love saying my quinceañera
16:42Everyone, all together
16:43My quinceañera
16:45My quinceañera
16:51Wow, Alex is really into this
16:53Not to take all the credit, but I always knew I could change her
17:01What? You know I just like to eat the icing
17:04So does Alex
17:05Now I know where she gets it from
17:11And now it's time for the symbolic shoe ceremony
17:20First, I will remove Alex's flat shoes
17:26And then I will put on these high heel shoes
17:32Get your own, mister
17:38What I meant is I will put these high heel shoes on Alex
17:42To symbolize a girl
17:45Becoming a woman
18:06And then I will put on these high heel shoes on Alex
18:18And then I will put on these high heel shoes on Alex
18:20You eggheads, you're gonna ruin this whole thing
18:24Wait a minute
18:26Eggheads
18:27Eating the icing off the cupcake
18:28Your lip
18:30And then I will put on these high heels on Alex
18:31And those high tops
18:32The body switching spell
18:34You switched bodies with mom, didn't you, Alex?
18:37Shh, keep it down, Nimrod
18:41Nimrod?
18:42Alex
18:45That means mom's out there
18:48That means we're gonna have to dance with her
18:51And be good
18:53Okay, how about I do the robot
18:57And you pretend to oil me
19:01No, you egghead
19:04We can switch bodies with someone, too
19:06The dance instructors
19:08Attention, everyone
19:10Justin and Max have prepared to dance with Alex
19:14Nice, Candace
19:16Justin, Richard, Cambia, Corpora, Mia, Corpora, Sua, No, Minam
19:22Whoa
19:28What am I doing here?
19:32I don't know
19:33But like all the other trouble spots I've gotten into in my life
19:38I'm gonna dance my way out
19:52Do you know how to salsa?
19:54Yes, I do
20:08If you were 15 years older
20:10I would ask you to dinner
20:11Me and mom
20:14Okay, that's really weird
20:15How are you?
20:29I don't know
20:33If you were 15 years old
20:39I'm gonna dance my way out
20:39You got to do
20:40You got to do
20:42You got to do
20:42You got to do
20:44You got to do
20:44You got to do
20:49¡Vamos!
20:50Es hora de la final.
20:52¡Lapé en mis brazos!
20:56¿Really?
20:57¡Hungí, chico!
21:10¡Arms out!
21:12¡Holden, chico!
21:14¿That's it?
21:15¡You're a swan!
21:34¡Wow!
21:41¡We made it back by sundown!
21:44¿Did Alex and mom switch back yet?
21:48I don't think so.
21:51Alex, the sun is going down.
21:54Sun down?
21:55I've got to switch back or I'll be stuck in mom's body forever.
21:59Thanks, pal.
22:01Alex, Teresa, cambia corpora...
22:03Teresa.
22:05Amar.
22:09You know, your father always wanted to give a speech at your quinceañera.
22:13He even wrote one.
22:16And now that we are here at your daughter's, I'm going to read it to you.
22:26My dearest daughter, Teresa, when you were born at 6.02 p.m., it was a rainy, rainy day.
22:34I knew because I hadn't fixed the roof yet.
22:37So how many pages?
22:38I don't know, like 30.
22:41You know, he was always fixing that roof.
22:45Always.
22:50Oops.
22:51Um, I'm a klutz.
22:55Oh, well, that's all right, Maximilians, because you know what?
22:59I have it memorized.
23:03I just would hold the papers for, you know, that sort of dramatic effect.
23:10Let's see.
23:10Now, where was I?
23:11Where was I?
23:12Oh.
23:13Oh, yes, the roof.
23:14Mm-hmm.
23:15Okay.
23:16And then, when you started walking, I heard the pitter-patter of both your feet and rain.
23:23I mean, I still hadn't fixed the roof.
23:28Hey, Grandma, you want to wrestle now?
23:30I don't know.
23:31In a minute, okay, mijo?
23:33This is a very important emotional moment.
23:36Oh, so are you saying you're chicken?
23:39You know, I'm just going to start from the very top.
23:41We're supposed to be crying here.
23:43My dearest.
23:47Oh, it's on.
23:49We'll pick this up later.
23:57Alex, Alex, the sun's going down.
24:00Hurry, say it, say it.
24:00Oh, uh, Alex, Teresa, Kambia, Corpora, Mam, Corpora, Sua, Numanabi.
24:11Ow.
24:13Ow.
24:14These high heels are lame.
24:17Get them off me.
24:18She's back.
24:22Alex, I just want to thank you because the quinceanera was everything I hoped for.
24:28You know, Grandma was reading me this letter that Grandpa wrote for you.
24:32You should really hear it.
24:34Oh, the one about the leaky roof?
24:36He read that for everything.
24:38Birthdays, weddings.
24:39He even read it when he went ten bucks off a lotto scratcher.
24:44Well, I'm glad you liked it, and I'm glad it's over.
24:47Well, it's not over yet, young lady.
24:51It's time for the father-daughter dance.
25:08Oh, Alex, you really are growing up.
25:12You did all this for your mother, and look how happy it made her.
25:19I'm glad we did this, too, Dad.
25:22You really are turning into a wonderful woman just like her.
25:26I am so proud of you, honey.
25:29Even when I break the rules and use magic behind your back.
25:34Even then.
25:38Oh, honey, are you crying?
25:41Yeah, but why aren't you?
25:42You've been crying for days.
25:44Well, I think I won't cry it out.
25:47Really?
25:48What if I told you how much is getting at a cost?
25:52Oh, my gosh.
25:54Here it comes again.
26:04Well, guys, you managed to refrain from using magic the whole time Grandma's been here.
26:09You're welcome.
26:10It wasn't easy.
26:11Took a lot of restraint.
26:14But you should really pat yourselves on the back.
26:17Well, I've never been in this room before.
26:24Wow.
26:25Is this room what I think it is?
26:29What room do you think it is?
26:38That's two out of three.
26:40That's two out of three.
26:41That's it.
26:41That's one.
26:42That's five out of three.
26:45advisor for me.
26:45That's two out of four.
26:48That's one out of two out.
26:49That's two out of three.
26:49Gracias.
Comentarios