- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30La última pieza de la subasta del año pasado
00:00:32Sí, dicen que vale más que un jet privado
00:00:34La presidenta Frank la consiente mucho
00:00:39He estado soñando contigo
00:00:42Te extrañé demasiado
00:00:44Amor, si estás cansada, déjame ir por ti a la cumbre del sector
00:00:49Eres un amor, pero ya decidí pasar mi tiempo con Bella
00:00:54Y contigo el resto del mes
00:01:00Ah, déjame guardarla
00:01:02Tus lindas decoraciones hay que cuidarlas
00:01:06No puedo arruinarlas
00:01:13Soy muy afortunada de estar casada contigo
00:01:16Vamos
00:01:46Osito
00:01:48Mis amigas dicen que presumo
00:01:50¿Cómo?
00:01:52Pues no creen que mi esposo es presidente de una aerolínea
00:01:57Sabes que mañana nos vamos a Europa
00:02:00Y sería increíble poder ir en tu jet privado
00:02:03Así verían que no miento
00:02:06Miranda me ama tanto
00:02:08Que nunca desconfía de mí
00:02:10Además no tiene planes nunca
00:02:12Y no se enteraría si dejo que Jennifer use su jet
00:02:16Hazlo
00:02:17Enséñales
00:02:22Dios mío, sí, tú eres lo máximo
00:02:31¿Qué? ¿Qué es esto?
00:02:37Dios mío, es la nueva colección de Chanel
00:02:42Solo la había visto en revistas
00:02:44Dios mío, Andrés, para mí
00:02:49Miranda tiene tantos vestidos que no notarás si le falta uno
00:02:55Si te gusta, es tuyo
00:02:59Dios mío, eres lo máximo
00:03:16¿Qué?
00:03:20Dejé el vestido nuevo en el jet
00:03:23¡Mami! ¡Dejé mi muñeca en el jet!
00:03:25No, no, no, no, tranquila, cariño
00:03:27Mamá irá a buscarlo mañana en el jet, ¿sí?
00:03:36Por cierto, chicas
00:03:38¿Quieren ver algo súper, súper tierno?
00:03:42¡Oh, Dios mío!
00:03:44¡Jenny!
00:03:45¿Estás en la tarjeta del jet privado de tu esposo?
00:03:48¡Vale decenas de millones!
00:03:50André debe amarte mucho
00:03:52Pues, sí, dijo que puedo usarla cuando quiera
00:03:56Y que voy a tener todo
00:03:58¡Oh, Dios mío!
00:04:01Vas a ser como la primera dama del grupo de aerolíneas de jet privados
00:04:06La señora Charles
00:04:08¡Oh, señora Charles!
00:04:10¡Señora Charles!
00:04:11¡Señora Charles!
00:04:14Brindemos por la futura primera dama
00:04:17Primera dama
00:04:24¡Bienvenida, señorita!
00:04:31Cariño, mami tiene que contestar
00:04:34¿Me esperas?
00:04:35No toques nada
00:04:39Sí, dime
00:04:42Ajá
00:04:43Muy bien
00:04:51Parece ser
00:04:52Mi tarjeta del jet privado
00:04:59Oye, ¿sigues ahí?
00:05:01Oh, sí, lo siento, sigue
00:05:03Plebeyos
00:05:08¿Osito?
00:05:10¿Llega hasta el aeropuerto, amor?
00:05:12Sí, ya estamos aquí
00:05:14Pero André, te extraño muchísimo
00:05:18¿Cuándo vas a llegar?
00:05:22Dios mío, ¿qué hacen niños en la sala VIP?
00:05:26¡Qué fastidio!
00:05:27Solo sácala de ahí
00:05:28La VIP eres tú, ¿sí?
00:05:30Mami, ¿puedo ir al jet por mi muñeca primero?
00:05:35¡La extraño!
00:05:38¡Qué niña tan molesta!
00:05:41Te falta una buena lección
00:05:44Cállate mientras hablo con mi esposo, ¿sí?
00:05:49Pídeme perdón
00:05:53¿Me escuchaste?
00:05:57Siempre tan cruel
00:05:59Siempre molestando a todos
00:06:00Creo que hay que enseñarte modales, niñita
00:06:22¿Qué pasa?
00:06:22¡Qué pasito!
00:06:24¡Oh no!
00:06:25¿Estás llorando?
00:06:26¿Te atreves a contestarme?
00:06:29Relájate
00:06:30Vas a arruinar nuestro viaje a Milán, cariño
00:06:36Bella, ¿estás bien?
00:06:37Quiero ir al jet a buscar mi muñeca
00:06:40Pues, vamos por ella, ¿sí?
00:06:53Sí
00:06:55Bienvenidos a bordo
00:07:04Vuelo F-001A, estamos abordando
00:07:11Disculpe, señora, pero su información no aparece
00:07:15A ver
00:07:16Mi esposo es Andre Charles
00:07:20Él es el presidente de su aerolínea
00:07:24Y el jet es de él
00:07:26No puede haber ningún error
00:07:27Si van a arruinar nuestro viaje
00:07:30Los voy a correr a los dos
00:07:33Señora, tiene que pasar reconocimiento
00:07:35O pasar la tarjeta para abordar
00:07:41Yo...
00:07:48Disculpe, señora
00:07:49Seguro que hay...
00:07:51Un problema
00:07:54Bienvenidos a bordo
00:07:57Déjenme enseñarles mi jet privado
00:08:05¡Oh, Dios mío!
00:08:07Nunca había estado en un jet privado
00:08:11Ahora sí me siento alguien
00:08:14Muchas gracias
00:08:15De nada
00:08:16Y...
00:08:18Mi esposo
00:08:20Va a pilotear el jet más tarde
00:08:22Así que...
00:08:24Disfrútense, ricos
00:08:34¿Qué carajos?
00:08:37¿Qué haces tú aquí?
00:08:40Bájate ahora
00:08:44¿Qué haces tú aquí?
00:08:46Bájate ahora
00:08:47¡Esta es mi jet!
00:08:49¡Tú deberías bajarte!
00:08:54¡Oh, Dios mío!
00:08:57Imagina una mocosa insoportable diciéndonos que nos bajemos de su jet
00:09:03¡No eres más que una malcriada!
00:09:05¡Estás loca!
00:09:06¡Bájate ya!
00:09:10¿Esa es...
00:09:11Miranda?
00:09:13¿La presumida que siempre te robaba el foco?
00:09:15¡Es la foto de mi mamá!
00:09:17¡Devuélvemela!
00:09:17Con razón
00:09:19Eres la hija de esa maldita
00:09:21Toma tu foto asquerosa
00:09:23Y lárgate ya
00:09:24¡No me caes bien!
00:09:26¡No te haré caso!
00:09:33De tal palo tal astilla
00:09:35¡Por de malditos!
00:09:37Dios, odio el llanto de los niños
00:09:39Me da dolor de cabeza
00:09:51¿Quieres llorar?
00:09:52¡Vamos!
00:09:53¡Más fuerte!
00:09:54¡Mami, papi, ayúdame!
00:09:55¡Cállate!
00:09:56Tu mamá ya no te quiere
00:10:00Con una mamá así
00:10:01Su papá es feo, asqueroso
00:10:03O es un completo idiota
00:10:05¡Ay, Dios!
00:10:07¡Pobrecita!
00:10:11¿Cómo te atreves a morderme?
00:10:18¡Detente!
00:10:29¡Mami!
00:10:30¿Estás bien?
00:10:31¿Te hicieron daño?
00:10:32¡Me pegaron!
00:10:33¿Te pegaron?
00:10:34Eso no está bien
00:10:38Disculpa
00:10:39¿Quién diablos eres?
00:10:40¿Y cómo te atreves a empujarme?
00:10:44Aquí tienes
00:10:45¡Hola!
00:10:50¡Miranda!
00:10:52Miranda
00:10:53Pensé que habías abandonado a tu hija
00:10:56¿Le pegaste a mi hija?
00:10:57Estaba fastidiando
00:10:59Así que tuve que darle una lección
00:11:01Así que...
00:11:03De nada
00:11:08Acabas de golpearme
00:11:09Sí, lo hice
00:11:10¿Cómo te atreves?
00:11:11¿Sabes quién es Jennifer ahora?
00:11:13La verdad no me importa
00:11:15Molestaste a mi hija
00:11:16Y no te lo voy a perdonar
00:11:20Bien
00:11:22Sé que estás aquí por dinero
00:11:24Así que toma esta propina
00:11:2610 mil dólares
00:11:27Y ya que estoy de buen humor
00:11:30Te largas de mi avión
00:11:33¿Ok?
00:11:34No quiero tu dinero
00:11:38Con tu historial con los hombres
00:11:40No te creo nada
00:11:42No has cambiado nada en 10 años
00:11:54En la universidad te acostabas con viejos por dinero
00:11:58Y ahora haces que tu hijita lo haga
00:12:02¡Oh, Dios mío!
00:12:03Esa mocosa debe ser hija de su sugar daddy
00:12:06¡Ay, qué mal gusto!
00:12:10Sabes, mejor agarra el dinero y vete
00:12:13El esposo de Jennifer no te dejará ir
00:12:17¿Qué?
00:12:17¿Tu esposo es muy importante o qué?
00:12:21Querida, su esposo es dueño de este avión
00:12:24¿Cómo?
00:12:26Miranda, amiga
00:12:27Déjame darte un consejito gratis
00:12:31Su esposo es el presidente de Frank Airlines
00:12:38Así que cuida muy bien cómo le hablas a Jennifer
00:12:40O te va a poner en la lista negra
00:12:42¿El presidente?
00:12:44¿Cómo se llama?
00:12:47Andre Charles
00:12:52¿Tu esposo es Andre Charles?
00:12:55¿El capitán de Frank Airlines?
00:12:57Oh, ¿tú lo conoces?
00:13:00No, Jennifer
00:13:01Se te olvida que Frank Airlines es una aerolínea de fama mundial
00:13:04Y que Andre justo es el más guapo
00:13:07El más rico
00:13:08El capitán más exitoso de todo el mundo
00:13:11Obvio que todos saben quién es Andre
00:13:13Imposible
00:13:14Andre no me engañaría
00:13:16Debe haber algún tipo de malentendido
00:13:18Lárgate
00:13:19Ya
00:13:19O mejor aún, Jennifer
00:13:21Haz una llamada
00:13:22Y jamás volverá a pisar un aeropuerto
00:13:24¿Sabes?
00:13:25No quería armarle antes de mi boda
00:13:27Pero me estás obligando a hacerlo
00:13:30Ay, Miranda
00:13:31No te hagas pasar vergüenza
00:13:33Mira cómo viene vestida
00:13:35Este vestido
00:13:36Es lo último de Chanel
00:13:38Fue un regalo de Andre
00:13:40¡Ay!
00:13:41¡Aja!
00:13:42¡Pobre Miranda!
00:13:44Se me olvida que de seguro
00:13:45Ni en la tele ha visto un vestido así
00:13:47Menos en persona
00:13:49Ay, dejé mi vestido en el jet
00:13:56¿Ese es mi vestido?
00:13:58Hasta su hija viste de plástico
00:14:01Espera
00:14:03No puede ser
00:14:04La hija bastarda que tuvieron con algún sugar daddy, ¿no?
00:14:08¿Fueron desechadas?
00:14:09¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:14:11¡Dios mío!
00:14:12Con razón no pueden dejarse ver con esa ropa barata, chafa y corriente
00:14:15Totalmente reemplazable
00:14:18No como Jennifer
00:14:19Cuyo esposo legítimo le compró un jet privado
00:14:24Te doy un último chance antes de que llegue mi esposo
00:14:27Llévate a tu hija y sal de mi jet ahora
00:14:32Déjame guardarla
00:14:33La hermosa decoración hay que cuidarla
00:14:35No puedo arruinarlo
00:14:37¿Le das mi jet y mi vestido a tu amante?
00:14:40André, de verdad te pasas
00:14:43Este es mi jet privado
00:14:46Deberían largarse
00:14:52Deberían largarse
00:14:53¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:01ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:08ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:09ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:09ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:10ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:15:14Que descaro, este jet fue un regalo para Jennifer
00:15:20Que asco
00:15:23André Smith
00:15:24Shhh, no sigas
00:15:30Jennifer, André Charles es tu esposo, ¿verdad?
00:15:35Si
00:15:35Llámalo o no te creeré
00:15:39¿Cómo te atreves a dudar de mí?
00:15:44¿Qué? ¿Te da miedo?
00:15:47Vamos, ¿miedo yo?
00:15:49Por favor
00:15:51Con una llamada, esto se pone feo en un segundo, ¿ok?
00:15:58Hazlo, por favor
00:16:09Amor, ¿qué pasa? Despegamos en media hora, estoy a punto de irme
00:16:13Osito, esta loca me estuvo molestando
00:16:19Pues, esta loca y su niña se metieron a mi avión, ¿sí?
00:16:26Y dicen que es suyo
00:16:28Tienes que darles una lección
00:16:30¿Qué? ¿Cómo se atreve a faltarte el respeto?
00:16:32Ponla al teléfono
00:16:38Ponla al teléfono
00:16:40Esa es la voz de André
00:16:50Señora, no me importa quién sea
00:16:52Pero bájese de mi avión ahora mismo
00:16:54Jennifer es mi amada
00:16:55Y este viaje especial en este jet fue preparado para ella
00:16:59Si se niega a irse como presidente y capitán
00:17:03Tengo autoridad para bajarla y tomar medidas de fuerza contra cualquiera que se interponga
00:17:08¿Qué ridículo?
00:17:11André, yo te metí en el grupo Frank
00:17:13Te puse en la junta directiva
00:17:15Y te dejé usar este jet
00:17:17Te lo di todo
00:17:18¿Y tú lo usas para tener feliz a tu amante?
00:17:23¿Ves?
00:17:25Si no te largas ahora
00:17:27Mi esposo va a llamar a la policía
00:17:30Sí, pues tu esposo
00:17:32No es nadie
00:17:58Amor, cariño, ¿escuchaste eso?
00:18:01Esta mujer dice que no vales nada
00:18:03Hay que ponerla en su lugar
00:18:04Tranquila, amor
00:18:06Ya voy para allá, ¿sí?
00:18:07Si se niega a cooperar
00:18:08Dale una última oportunidad
00:18:09O la sacaría a patadas
00:18:13Lárgate
00:18:14Ahora
00:18:18Señor Charles, ¿me quiere echar?
00:18:19Muy bien, lo voy a esperar
00:18:22A ver si se atreve a hacerme eso a mí
00:18:28¿Estás loca?
00:18:29Mi esposo es el presidente
00:18:32Perfecto
00:18:32No digas que no te avisé
00:18:35Voy para allá
00:18:38Seguridad, hay alguien problemático en el vuelo F001A
00:18:41Y lastimó a mi esposa
00:18:43Voy en camino
00:18:44Vayan a ayudarla
00:18:45Y saquen a esa basura
00:18:51Bien
00:18:51Andrea llegará pronto
00:18:53Así que
00:18:54Ya valiste
00:18:57Más te vale ponerte de rodillas
00:19:00Y besarle los zapatos a Jennifer
00:19:02Para que te perdone ahora
00:19:03Si no, cuando llegue su esposo
00:19:06Se te acaba el juego, maldita
00:19:07Pero apuesto a que si vas en cuatro patas
00:19:09Contra cero en alto
00:19:11Mi dulce y buena Jennifer
00:19:13No hará que te pudras en la cárcel por...
00:19:15Tanto tiempo
00:19:20Muévete
00:19:27¿Sabes qué?
00:19:27No hay prisa
00:19:28Tal vez cuando tu esposo
00:19:30André Charles
00:19:30Llegue
00:19:31Seas tú la que me pida perdón a mí
00:19:35¡Maldita!
00:19:46¿Acabas de golpearme?
00:19:50Te voy a destruir
00:19:56Esto no es nada comparado con lo que viene para ti
00:19:59Te recto a que le pongas un dedo encima a mi hija otra vez
00:20:03Vamos
00:20:05Inténtalo
00:20:10¿Qué esperan ustedes dos?
00:20:13Soy la futura esposa del presidente
00:20:15Atrápenla
00:20:17Ahora
00:20:17O van en contra del grupo Frank
00:20:21Agárrenla
00:20:23No me culpen
00:20:24¡Suelten a mi mamá!
00:20:28¡Vela, no!
00:20:29¡No!
00:20:33¡Vela!
00:20:37Sí que eres única, Miranda
00:20:45Es tan divertido tenerte de esta forma
00:20:49¿Por qué fuiste reina del valle?
00:20:52¿Por qué todos los chicos iban detrás de ti como perritos?
00:20:56¿Por qué me opacaste?
00:20:57Solo por eso hablabas porquería sobre mí
00:21:01¡Ay!
00:21:02No sabes cuánto me encanta verte en esta situación
00:21:06¡Ja!
00:21:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:08Oh, ¿y los chismes?
00:21:11Tú tenías los mejores autos, la mejor comida, lo mejor de todo
00:21:18¿Quieres decirme que no tenías un sugar daddy?
00:21:26¿Yo?
00:21:31Odio
00:21:32Tú, maldito cara
00:21:35Así que voy
00:21:40¡Mami! ¡Suelta a mi mami!
00:21:42A arruinarla
00:21:47¡Alto!
00:21:50¡Alto!
00:21:53¿Qué haces?
00:22:00¡Perfecto!
00:22:01Esta señora y su hija arman lío en el vuelo
00:22:05¡Incluso me atacó!
00:22:07¡Sáquenlas ahora!
00:22:10Ah, señorita
00:22:13No
00:22:21Ah, hola, ¿qué esperan?
00:22:24¡Sáquenlas ya!
00:22:25¡Hagan lo que digo!
00:22:27Señora, antes de investigar bien, no podemos dejar ir a nadie así nomás
00:22:31Ah, me estás jodiendo
00:22:35¡Qué investigación!
00:22:38Andre te llamó para salvarme, ¿ok?
00:22:41Porque salgo con él todos los días
00:22:44Y entro a su oficina cuando se me da la gana
00:22:48Todos aquí me conocen
00:22:53¿Hasta seguridad sabe lo de Jennifer?
00:22:56Tuvo una aventura en mis narices
00:22:58El presidente está por llegar
00:23:00Si no quieres perder tu maldito trabajo
00:23:03Haz lo que te digo, ¿ok?
00:23:11Señora, ¿podría explicar qué fue lo que pasó?
00:23:15Jennifer dice que este jet es de su esposo, el Capitán André
00:23:19Y que estamos ocupando su jet
00:23:21No solo empujó e insultó a mi hija, también quiso sacarme
00:23:30Ya revisé el sistema
00:23:32El F-001A no pertenece al Capitán André
00:23:35Señora, usted y sus amigos no pueden abordar este vuelo
00:23:40¡Mentira!
00:23:41Mi esposo es el presidente de esta aerolínea
00:23:45Dijo que puedo usar este jet cuando quiera
00:23:48Hasta me dio esta tarjeta
00:23:53Aquí está
00:23:54Lo que diga mi esposo sea así
00:23:58Solo esperen y haré que Andre los despida todos
00:24:04¿Oh, en serio?
00:24:05Así que André decide de quién es el jet privado
00:24:08Y el destino de todos aquí
00:24:10¿Sabes qué?
00:24:11¿Por qué no le dices que venga?
00:24:13A ver si André se atreve a decir que su palabra es ley delante de todos
00:24:18Ok, vamos
00:24:21A ver
00:24:26Osito, ¿cuándo llegas?
00:24:29Seguridad ya está ahí, se supone que van a sacarla
00:24:32Pero, cariño, ya están aquí y no me ayudaron en nada
00:24:37Hasta se pusieron del lado de esta loca
00:24:40Hasta hizo que dijeran que el jet no es tuyo
00:24:44Es ridículo, dale el teléfono
00:24:48Detengan a esa mujer loca y échela antes de que llegue
00:24:52O se van a arrepentir
00:24:57Lo siento, capitán, acabamos de revisar y aparece que usted no puede controlar el F-001A
00:25:03No, no puedo cumplir su orden
00:25:06No puedo cumplir su orden, escúchenlo, está loco
00:25:12Osito, ¿escuchaste eso?
00:25:13Este tipo no te respeta y tú eres el presidente
00:25:17Qué raro, ¿por qué el de seguridad está tan rebelde?
00:25:21¿Quién es esa mujer?
00:25:22No te preocupes, amor
00:25:24Ya casi llego y voy a sacar a esa basura de allí
00:25:29André, espero que sigas así de valiente cuando me veas
00:25:39Ven
00:25:42André va a llegar pronto
00:25:44Y ustedes se van a joder
00:25:47Sobre todo tú
00:25:48Te va a ir muy mal
00:25:54Señora, tenemos un asiento en primera clase en el primer vuelo a Milán
00:25:58¿Y si la registro?
00:26:00Ok, hasta ahí llegamos
00:26:03¿Primera clase? ¿Yo? ¿Un vuelo comercial? ¿Quién crees que soy?
00:26:08Por favor, Jennifer no viaja en primera clase
00:26:10No quiere mezclarse con pobres
00:26:13Al final es la esposa del presidente de la aerolínea
00:26:16Jennifer
00:26:17Jennifer, dices que André es tu esposo
00:26:19¿En serio están casados?
00:26:23Sí, nos vamos a casar muy pronto
00:26:26¿Otra pregunta?
00:26:29No, solo que yo escuché que él ya está casado
00:26:33Sí, creo que ya tiene una esposa
00:26:39No están casados
00:26:41Así que legalmente no eres su esposa
00:26:44Así que eso te convierte
00:26:48En una sucia
00:26:51Descarada
00:26:52Rompe hogares
00:26:57¿Un amante?
00:26:58Jennifer
00:27:00Pensaba que eras la única
00:27:05Bromeas, ¿no?
00:27:06O sea, si él estuviera casado
00:27:09Y yo no supiera
00:27:10Tú, habla
00:27:13¿El señor André está casado?
00:27:18El capitán André ya está casado
00:27:23El capitán André ya está casado
00:27:29Eres una rompehogares
00:27:31Oh, Dios mío
00:27:35Qué vergüenza
00:27:39No, no, no, no lo soy
00:27:46¿Tú planeaste esto, maldita?
00:27:50Seguro le pagaste para que me difamara
00:27:53¿Te lo cogiste o qué?
00:27:55Con razón está de tu lado
00:27:59¡No le grites a mi mamá!
00:28:01¡Te odio!
00:28:02¡Cosa malcriada!
00:28:04¡Vela, no!
00:28:08¡Mami, mi corona!
00:28:13¿Esta coronita es tan importante para ti?
00:28:16¡Mami, me la dio!
00:28:17¡Es especial!
00:28:18Oh, esta cosita
00:28:23Si te bajas del avión
00:28:25Te la devuelvo
00:28:27¡Es nuestro jet!
00:28:29¡No me voy a bajar!
00:28:31Muy bien
00:28:31Voy a romperla
00:28:33¡No me voy a romperla!
00:28:37¿Qué estás haciendo?
00:28:40¿Estás loca?
00:28:42Oh, sí
00:28:43Estoy loca
00:28:44Pero es culpa de ustedes
00:28:46Porque no se bajan
00:28:47De mi maldito jet
00:28:54Está bien
00:28:55Es una copia
00:28:56Tranquila
00:28:59Este no es un juguete cualquiera
00:29:02No puede solo romperlo
00:29:06¿Esta porquería?
00:29:09A ver
00:29:14¡Chicos!
00:29:15Vengan acá
00:29:17¡Hagan algo!
00:29:18Bien
00:29:19¡Rayos!
00:29:20Usa esto
00:29:24Mami, mami
00:29:25Está rompiendo la corona
00:29:26Que me diste
00:29:27No te preocupes, cariño
00:29:29Se va a arrepentir
00:29:35¿Por qué me voy a arrepentir
00:29:36Por esta cosa?
00:29:39Es de Walmart
00:29:40Costó como 20 dólares
00:29:44Y aunque no lo fuera
00:29:48Igual puedo pagarlo, ¿no?
00:29:59Cariño
00:30:00Está bien
00:30:02¡Hagámoslo!
00:30:31Mami, mira
00:30:33Non, mon amour, viens.
00:30:35Vamos, siéntate ici.
00:30:37Siéntate.
00:30:40Tranquille, bébé.
00:30:41Mamá te va a comprar otra, ¿sí?
00:30:44Et les personnes qui la arruinaron
00:30:46vont à la cárcel.
00:30:53Que graciaza, nous allons à la cárcel.
00:30:56Perdiste la tête, linda.
00:31:03Oh, ¿qué tal esto?
00:31:06Tengo unos 50.000 en esta tarjeta.
00:31:10Puedes comprar un camión lleno de esas, ¿no?
00:31:14Ah, mira. Así es como hace su dinero.
00:31:27¡Maldita!
00:31:31Antes de decir que puedes pagarla,
00:31:34mejor busca cuánto cuesta.
00:31:36¿50.000?
00:31:38¡Eso no cubre ni una pieza!
00:31:41Por favor, si es algo caro, no sé.
00:31:45Con eso, 50.000 alcanza.
00:31:55Aquí se ve una marca.
00:32:02¿Es un lirio?
00:32:07El logo del diseñador Top Lemon,
00:32:09la única pieza en el mundo que solo la reina se ha puesto.
00:32:15¡Oh, Dios mío!
00:32:16¡Vale 30 millones!
00:32:17¡No puedo pagarla!
00:32:20¡30 millones!
00:32:22¡No espero menos que eso!
00:32:26¡No te creo!
00:32:30Necesito pruebas.
00:32:31Sí, bueno, el logo es una marca anticopia.
00:32:34También tengo el certificado de tasación si quieren revisarlo.
00:32:38Se ve tan seguro.
00:32:40¿Y si fuera cierto?
00:32:42Jennifer, ¿qué haremos?
00:32:43¡No puedo pagar esto!
00:32:45Jennifer, hicimos esto porque tú dijiste que ibas a pagar.
00:32:47Y yo, yo, yo, no voy a pagarlo.
00:32:52Ah, parecían divertirse destrozándolo.
00:32:54¿Qué sucede?
00:32:55¿No lo pueden pagar?
00:32:57Bueno, sí puedo, ¿ok?
00:33:00Mi esposo es muy rico.
00:33:02Este jet es suyo.
00:33:05Lo voy a llamar ahora.
00:33:11Osito, rompí su joya sin querer.
00:33:13Y dice que tengo que pagar 30 millones.
00:33:18¿30 millones?
00:33:19¿Para qué?
00:33:21Pues, es una pieza de diseño de alta gama del diseñador Lehman.
00:33:26¿Qué?
00:33:28Sí, o sea, ella decía que tú eras su esposo, así que me puse loca.
00:33:35Y no es cierto, ¿verdad, Osito?
00:33:37Claro que no, está loca, ¿sí?
00:33:39¿30 millones?
00:33:40No es para tanto, ¿ok?
00:33:42Solo espérame, voy para allá a respaldarte.
00:33:56Cariño, yo estoy pensando en invertir en un proyecto y solo necesito 30 millones.
00:34:03¿Me los podrías transferir?
00:34:05Oh, claro, no hay problema.
00:34:07Solo que te los puedo dar en persona.
00:34:15¿Por qué en persona?
00:34:17Ella, ella, ¿qué quiso decir?
00:34:20Se supone que esté en el parque ahora con Bella.
00:34:29¿Ves?
00:34:30Mi esposo ya viene para acá.
00:34:33Ya me aburrí de ustedes, así que voy al baño.
00:34:38¡Ya deténganla!
00:34:42¡Hola!
00:34:43¿Por qué le hacen caso a ella?
00:34:44Jennifer, es la esposa del Capitán Charles.
00:34:46Ustedes molestaron a mi hija y arruinaron su corona.
00:34:50Y voy a ajustar cuentas con cada uno de ustedes.
00:34:54André, ya casi llega.
00:34:56Tú y tus malditos guardias idiotas están acabados.
00:35:00¡No, eres tú!
00:35:01¿Quién se atreve a meterse con mi esposa?
00:35:11¡Hola, papá!
00:35:12Miranda, ve a un lugar tranquilo.
00:35:16Cariño, mamá debe atender esta llamada.
00:35:18Quiero que esperes aquí, ¿ok?
00:35:21Promesa, ¿bien?
00:35:24¿Quién se atreve a meterse con mi esposa?
00:35:29¡Ocito!
00:35:31¡Ella es la loca de la que te hablé!
00:35:34¿Bela?
00:35:36Papá, te escucho.
00:35:39¿Bela, qué haces aquí?
00:35:43Cariño, dile a papi dónde está mami.
00:35:49Dile a papi dónde está mami.
00:35:51¿Bela, quién te trajo aquí?
00:35:56¿Su papá?
00:35:59Papá no puede saber que mamá está aquí.
00:36:02Tengo que protegerla.
00:36:04Tengo que protegerla.
00:36:04Mamá no está aquí.
00:36:06Alguien me dijo que Andrea anda en una relación con otra.
00:36:10¿Tú sabías algo?
00:36:13Ok.
00:36:16¿Qué carajo está pasando aquí?
00:36:19Me pegó y dijo que tú eras su esposo.
00:36:26¿Esa niña es tu hija?
00:36:30Sí, es mi hija.
00:36:32Pero mi esposa y yo llevamos años separados.
00:36:35Yo solo te amo a ti.
00:36:38Confía en mí.
00:36:39Puedo arreglarlo.
00:36:40¿Puedo confiar en ti?
00:36:41Claro que sí.
00:36:43Eres la única a la que amo.
00:36:45Si de verdad te engaña.
00:36:47Guarda las pruebas y haz que se vaya con las manos vacías.
00:36:50¿Bela?
00:36:52Ella no te pegaría sin motivo.
00:36:54¿Estabas haciendo travesuras?
00:36:56Rompió mi corona.
00:36:58Papá, ¿por qué no me ayudas?
00:37:00¡Te odio!
00:37:02Bela, te voy a comprar otra corona, ¿sí?
00:37:06La tía solo estaba jugando y Bela es una niña muy buena, ¿verdad?
00:37:16Papi te va a comprar una corona con un diamante más brillante, ¿sí?
00:37:20¡La corona de mamá es especial!
00:37:23¡Ya no se puede arreglar!
00:37:28Papi conoce a un diseñador y te va a hacer una igualita, ¿sí?
00:37:34¿Por qué mientes?
00:37:37Papi nunca te mentiría.
00:37:39¡Ella te dijo esposo y tú traicionaste a mamá!
00:37:44No le cuentes a nadie de lo que pasó hoy aquí, ¿ok?
00:37:48Sobre todo que la tía rompió la corona.
00:37:56Ahora, mamá está ocupada.
00:37:58No queremos preocuparla, ¿sí?
00:38:00Papi promete conseguirte otra corona pronto.
00:38:03¿Bien?
00:38:07Contacten inmediatamente al estudio del diseñador Lemon.
00:38:10¡Necesito ya una corona nueva!
00:38:13¡El dinero no importa!
00:38:15Solo usen mi tarjeta negra.
00:38:19Papi, quiero que congeles las tarjetas de crédito, sus cuentas bancarias, cualquier permiso de pago.
00:38:26¡Ahora!
00:38:27Tranquila, yo me encargo.
00:38:34Cariño, todo va a salir bien, ¿sí?
00:38:37Ya lo arreglé.
00:38:41¿Ya lo hicieron?
00:38:43Señor, sus cuentas están congeladas.
00:38:45No se puede pagar.
00:38:47¿Qué?
00:38:49¡Congeladas es imposible!
00:38:54¿Qué pasa aquí?
00:38:55Para el presidente debería ser pan comido, ¿no?
00:38:59¡Papá miente!
00:39:00¡Estás mintiendo!
00:39:01Es imposible.
00:39:03Seguro es un error del sistema.
00:39:11¿Por qué congelaron todas mis cuentas?
00:39:14No lo sé, quizás el banco está actualizando el sistema.
00:39:18¿Qué sucede, amor?
00:39:20Haz que desbloqueen mis cuentas.
00:39:21Necesito el dinero ahora.
00:39:26¿Miranda?
00:39:27¡Rayos!
00:39:29Osito, ¿qué ocurre?
00:39:31André, ¿qué pasa?
00:39:32Dijiste que esto era fácil.
00:39:35Es un error del banco.
00:39:37No es...
00:39:38Es temporal.
00:39:39Estará bien.
00:39:42¿Bela?
00:39:44Papá necesita hablar contigo, ¿sí?
00:39:49Olvidémonos de la corona, ¿sí?
00:39:51¡Mentiroso!
00:39:55¡Mentiroso!
00:39:56¡Bela, no puedes decir eso!
00:39:57¡Soy tu papá!
00:39:58¡Estás defendiendo a esa mujer y le mientes a mamá!
00:40:03¡Bela!
00:40:04Escucha, ella es solo una amiga.
00:40:06Una amiga muy importante, ¿sí?
00:40:09Ahora, si...
00:40:10Si te quedas callada y no le dices nada a mamá...
00:40:19Papá te dará lo que quieras, ¿sí?
00:40:29¿Usas mis cosas para consentir a tu amante y quieres comprar a mi hija?
00:40:34André, estoy decepcionada.
00:40:37Me das mucho asco.
00:40:42¡No!
00:40:43¡No lo quiero!
00:40:44¡Quiero mi corona!
00:40:48¡Lleva a mamá!
00:40:50¡Le contaré todo!
00:40:51¡No!
00:41:00¡No!
00:41:04¡Bela!
00:41:05No llames a mamá.
00:41:08André, ¿no se supone que eres el presidente?
00:41:11Le temes a tu esposa y a una niña.
00:41:13¿Ensima vives mantenido?
00:41:15¿Acaso no puedes controlarla?
00:41:17¡Cállate!
00:41:21¡Cállate!
00:41:21¡Dame ese teléfono!
00:41:26¡Dámelo!
00:41:30¿Que le tengo miedo a mi hija?
00:41:34¡Papá!
00:41:40A ver cómo llamas a tu mamá.
00:41:47¡Mami!
00:41:48¡Deja de llorar!
00:41:51¡Mami, mami, mami!
00:41:52¿Es todo lo que sabes decir?
00:41:55¡Escúchame!
00:41:57¡Estoy harto de la actitud de reina de tu mamá y de cómo me mira su papá!
00:42:01¡Y tú, mocosa!
00:42:03¡Soy tu padre!
00:42:04¿Ok?
00:42:05¡Yo mando en el grupo Frank!
00:42:20¡Escúchame!
00:42:20¡Periño!
00:42:23¡Ella!
00:42:24¡Es a quien en verdad amo!
00:42:26¡Tu mamá ni se le compara!
00:42:28Mi amor,
00:42:30mira todo lo que tienes ahora.
00:42:32Esa corona,
00:42:33este jet privado
00:42:35y todo el dinero de tu abuelo
00:42:38va a ser mío.
00:42:43¿Es cierto, amor?
00:42:45¡Oh, sí!
00:42:46No quería decirte la verdad porque...
00:42:48porque...
00:42:49cuando me quede con el dinero
00:42:51y saque a estas tontas a patadas
00:42:53tendremos la boda más lujosa.
00:42:56¡Ah!
00:43:06Miranda,
00:43:07papá está aquí.
00:43:09Dime qué quieres hacer.
00:43:10Papá,
00:43:12necesito a los guardaespaldas
00:43:13y a los abogados
00:43:14en la pista F-001-A ahora.
00:43:17Yo llegaré pronto.
00:43:18Protégete,
00:43:19ya, bella.
00:43:25¡Obedéceme!
00:43:26¿Quieres seguir siendo mi princesita?
00:43:28¿Quedó claro?
00:43:31¡Ven aquí!
00:43:33¡Mami tiene que saber
00:43:35que eres malo!
00:43:39Osito,
00:43:40parece que tu hija
00:43:41está del lado de tu esposa.
00:43:45¡No!
00:43:46Bella no puede decirle nada a Miranda
00:43:48o se arruina todo.
00:43:51Maldita mocosa,
00:43:52tu mamá te consintió mucho.
00:43:54¡Te voy a dar una lección!
00:43:55Si le dices algo a tu mamá,
00:43:58te lanzaré de este jet
00:43:59y nunca te va a encontrar.
00:44:02Tendremos otros hijos
00:44:03que sí obedezcan.
00:44:05Así que dile,
00:44:06¿lo harás o no?
00:44:07¡Se lo diré a mamá!
00:44:17¡Mami!
00:44:19¡Mami!
00:44:20¡Enciérrenla!
00:44:22No podemos cumplir su orden.
00:44:24Solo tenemos una regla.
00:44:25Proteger a los familiares de Frank.
00:44:29¿Eres idiota?
00:44:31¡Soy el capitán!
00:44:32¡Soy el presidente del grupo!
00:44:38¡Enciérrenla!
00:44:39¡Soy su papá!
00:44:40¡Seguro estará bien!
00:44:43Esta mucosa malcriada
00:44:46necesita una lección.
00:44:49¡Mami!
00:44:50¡Mami!
00:44:50¡Ayúdame!
00:44:52¡Mami!
00:44:53¡Mami!
00:44:54¡Ayúdame!
00:44:57¡Mami!
00:44:58¡Mami!
00:44:58¡Ayúdame!
00:44:59¡Mami!
00:45:01¡Mami!
00:45:02¡Mami!
00:45:02¡Ayúdame!
00:45:03¡Ya basta!
00:45:08¡Ya basta!
00:45:18¡Sorpresa!
00:45:22Miranda, ¿qué haces aquí?
00:45:29¿Acabas de golpearme?
00:45:35¡Carina!
00:45:37¡No puedo!
00:45:39¡Respira!
00:45:39¿Dónde dejaste el inhalador?
00:45:41Lo dejé en la sala de...
00:45:44¡Espera!
00:45:45¡Vamos!
00:45:47¡No me golpeas y te vas!
00:45:49¡Te voy a destruir!
00:46:11¡No me golpeas y te quieres largar!
00:46:17¡Claro que no!
00:46:18¡Maldita!
00:46:20¡André!
00:46:20¡Qué poca vergüenza tienes!
00:46:23¿Vienes aquí con tu amante?
00:46:24No, no, no es lo que piensas.
00:46:26¡Déjame explicártelo!
00:46:27¿Qué vas a explicar?
00:46:29¡Escucha, maldita!
00:46:30¡André me ama a mí!
00:46:32¡Y vamos a tener una enorme y lujosa boda!
00:46:34¡Y tú!
00:46:35¡Estás fuera!
00:46:36¿Es cierto?
00:46:40¡Claro!
00:46:41Miranda, André es el dueño del grupo Frank.
00:46:43¿Y tú te atreves a pegarle?
00:46:45Ya verás cuando se divorcie de ti y se case con Jennifer.
00:46:49Ella se queda con todo y tú con nada.
00:46:52¡Ay, miren!
00:46:53Las se sienten la gran cosa.
00:46:55Lástima, las echarán a la calle como perros callejeros.
00:47:01André, cariño, mi amor.
00:47:04Deberías darle una lección.
00:47:08¡Vamos!
00:47:10André, ¿ese jet es tuyo?
00:47:12¿Quieres divorciarte, dejarme y echarme?
00:47:15¿Es así?
00:47:18¡No!
00:47:19¡No!
00:47:20Bien.
00:47:22¿Por qué no le dices a todos de quién es ese jet privado?
00:47:35Es tuyo.
00:47:40¿Qué?
00:47:42¿El jet es de Miranda?
00:47:44Yo pensaba que le daba todo.
00:47:47¡Cállate!
00:47:48André, tienes a tu noviecita confundida.
00:47:51¿Por qué no le dices quién soy yo?
00:47:55El jet es de Miranda y ella, ella es presidenta del grupo Frank y también hija del hombre más rico
00:48:05de la ciudad.
00:48:06¿Qué?
00:48:10¿Es la presidenta?
00:48:11¿Y es la más rica?
00:48:13¿El jet sí es suyo?
00:48:15Rompimos la corona de su hija y la golpeamos.
00:48:18¿Cómo es?
00:48:20¡Jennifer!
00:48:21¡Todo es tu culpa!
00:48:23Si no dijeras que tu novia era un millonario soltero y riquísimo, no lo habríamos hecho.
00:48:27¿Y solo eres su amante?
00:48:29Nos metiste en problemas y los 30 millones, ¿qué vamos a hacer?
00:48:33¡La pasta!
00:48:34¡Perdedores!
00:48:35Bueno, esa corona ni era de verdad, ¿ok?
00:48:39¿Todavía lo niegas?
00:48:42Bien, te lo voy a probar.
00:48:55Señorita Frank, somos de la Asociación Internacional de Tazación de Artículos de Lujo.
00:48:59Trajimos los fragmentos de la corona.
00:49:01¿Empezamos la tazación?
00:49:17Confirmamos oficialmente que esta corona fue hecha por el maestro Lemus.
00:49:26Bien, continúo.
00:49:27Diamantes impecables con un diamante de 15 quilates como piedra principal.
00:49:33El maestro Lemus la hizo a mano durante dos años y es una pieza única en el mundo.
00:49:40Dado el daño actual, no se puede reparar.
00:49:44La pérdida se valora en aproximadamente 35 millones de dólares.
00:49:53¡35 millones!
00:49:56¡Miranda!
00:49:57Mira, mira este collar.
00:50:00Tiene que ser tuyo.
00:50:01Ella se lo robó.
00:50:02Por favor, discúlpanos.
00:50:04¡La pulsera!
00:50:05¡La pulsera!
00:50:07¡Suéltame, descarados!
00:50:10Y aún no termina.
00:50:12¿Qué más?
00:50:14¡Ese vestido también es de mamá!
00:50:19¡Ese vestido también es de mamá!
00:50:23¡Es imposible!
00:50:24¡Este vestido es alta costura de Chanel!
00:50:27¡Me queda perfecto!
00:50:29¡André mandó a hacerlo a la medida solo para mí!
00:50:33¡André!
00:50:34¡Tú sí que sabes!
00:50:37¡Mira nada más!
00:50:39¡La cintura, el corte, todo!
00:50:48¡Dios mío!
00:50:49¡Dios mío!
00:50:51Claramente no te queda.
00:50:53La seda está súper estirada.
00:51:01¡Qué rayos!
00:51:02¡Esta calidad es basura!
00:51:08A la medida, talla exclusiva de Miranda Frank.
00:51:12Señora, sus hombros son tres centímetros más anchos que los de la señorita Frank.
00:51:17¡Mira la boca!
00:51:24La reparación costará cinco millones.
00:51:27Con la corona, serían 40 millones de dólares en total.
00:51:34¿Me estás extorsionando?
00:51:37¡André!
00:51:38¡Tú me regalaste esto!
00:51:40¡Vamos, di algo!
00:51:42¡No!
00:51:45¿De qué tienes miedo, ese hombre?
00:51:48Dices que me amas, entonces échala.
00:51:55Cariño, es solo un vestido y una corona, ¿sí?
00:51:59Eres muy rica.
00:52:01Sé que no te importa, ¿sí?
00:52:05¡Jennifer!
00:52:06Discúlpate con Miranda y con Bella, ¡ya!
00:52:11¡Lo dejaré pasar!
00:52:14¿Lo haré?
00:52:16Cariño, siempre has tenido el corazón blando.
00:52:22Eres más descarado de lo que pensé.
00:52:27Cariño, me equivoqué.
00:52:30Jennifer me sedujo, ¿sí?
00:52:32Fue debilidad.
00:52:33¡Aún te amo a ti y a Bella!
00:52:36¡Deja que Jennifer se disculpe!
00:52:39Perdóname.
00:52:40Puedes castigarme como tú quieras.
00:52:43Y luego seremos felices juntos, ¿sí?
00:52:53¡Me das asco!
00:52:56¿Rogarme perdón?
00:52:57Pídele perdón a tu hija primero.
00:53:02Bella, mi amor, me equivoqué.
00:53:11Por favor, perdóname.
00:53:17Bella no te va a perdonar.
00:53:20Así que deja de fingir que eres un padre amoroso.
00:53:23El divorcio está listo.
00:53:25Quedas fuera del grupo Frank.
00:53:26Y de la casa.
00:53:28¡Sin nada!
00:53:29No, no, Miranda, por favor.
00:53:31Llevamos tanto tiempo juntos.
00:53:34Bella, Bella.
00:53:36Eres mi princesa.
00:53:38Por favor, dale a papá otra oportunidad.
00:53:41¿Quién dijo que no puedo controlarla?
00:53:49A ver cómo llamas a tu mamá.
00:53:53Te odio.
00:53:54Solo quiero a mamá.
00:53:57Me engañaste, falsificaste tu título y maltrataste a tu hija.
00:54:02Vas a pasarla mal en la cárcel.
00:54:09Miranda, por favor.
00:54:20Miranda, fue todo mi culpa.
00:54:23Pero no te divorcies de mí.
00:54:25Te lo ruego, perderé mi trabajo.
00:54:28También a mi familia.
00:54:29No puedes perdonarme, por favor.
00:54:35Lo siento mucho.
00:54:37Voy a cambiar solo.
00:54:39Confía en mí.
00:54:40¿Cambiar?
00:54:41No te creo nada, André.
00:54:43No es a Bella, ni a mí a quien temes perder.
00:54:47Es el puesto.
00:54:49Las acciones.
00:54:50Todo el dinero.
00:54:54No seas tan cruel.
00:54:57Me vas a arruinar.
00:55:00¡Me fuiste infiel!
00:55:02Maltrataste a tu hija.
00:55:04Tú te lo buscaste.
00:55:05¡Aguántalo!
00:55:06Bien, entonces, pégame, pégame, pégame hasta que me perdones, por favor.
00:55:12Suéltame.
00:55:14Suéltame.
00:55:14Me das asco.
00:55:16Mis abogados se van a comunicar contigo.
00:55:20Bella, yo y el grupo Frank.
00:55:23Terminamos contigo.
00:55:27Ven, cariño.
00:55:35¡Deténganla!
00:55:37Si la dejamos ir, estamos muertos.
00:55:40Ay, tiene razón.
00:55:42El grupo Frank es muy poderoso.
00:55:43Si nos atrapan, nos aplastarán como hormigas.
00:55:45Hoy jodimos demasiado a Miranda.
00:55:47Si sale de aquí, estamos fritos.
00:55:49Hay que hacerle caso.
00:55:50Todavía hay salida.
00:55:52Ay.
00:55:53Pero, pero, ¿qué hacen?
00:56:00¿Qué hacen?
00:56:02Miranda, me obligaste a hacer esto, ¿sí?
00:56:06Te he complacido a ti y a tu papá como un perro todos estos años.
00:56:10¿Y ahora te quieres divorciar por una estupidez y dejarme sin nada?
00:56:15Ni lo sueñes.
00:56:17Ey, no me culpes.
00:56:19No tienes corazón.
00:56:21Un pequeño accidente de avión y seré el único heredero del grupo Frank.
00:56:27¡Eres un bastardo!
00:56:29Y si a alguno se le ocurre abrir la boca sobre lo que vio, se va con ella.
00:56:37No hay vuelta atrás ahora.
00:56:39Así es.
00:56:42Suelta, mami.
00:56:43Para, para, para.
00:56:45Déjenlo.
00:56:47Cállate, mucosa.
00:56:48¿Qué estás haciendo, Jennifer?
00:56:50Suéltala.
00:56:52¡Bela!
00:56:52¡No!
00:56:53¡Mami!
00:56:55¡Mami!
00:56:56¡Bela!
00:56:56¡Mami!
00:57:08¡Mami!
00:57:09¡Bela!
00:57:10¡Bela, no!
00:57:11¡Mami!
00:57:14¡Mami!
00:57:18¡Mami!
00:57:19¡Mami!
00:57:20¡Cariño!
00:57:24¡Ya suéltame, André!
00:57:26¡Maldito!
00:57:30Este es tu castigo.
00:57:32¡Abre la puerta!
00:57:34¡Mami!
00:57:34¡Mami!
00:57:35¡Por favor!
00:57:36¡Ayúdame!
00:57:37¡Mami!
00:57:38¡Abre la puerta!
00:57:40Te lo di todo y es así como me pagas.
00:57:45Ni un perro muerde la mano que le da de comer.
00:57:49¡Cállate, maldita!
00:58:04¿Sigues tan arrogante, Miranda?
00:58:06¿Me hiciste capitán?
00:58:08¿Me metiste en la junta?
00:58:10Pero en realidad, siempre estuve a tu merced.
00:58:15¿Podías congelar mis cuentas cuando quisieras?
00:58:17¡Y eso es darme todo!
00:58:20No dudes, André.
00:58:23Haz que ella comparta sus bienes y dinero.
00:58:33Firma.
00:58:35Transfiere todas tus acciones a mi nombre ahora.
00:58:46¡Ni lo sueñas!
00:58:53¡Mírate, Miranda Frank!
00:58:57Tirada toda patética a mis pies.
00:59:01Al fin gané.
00:59:05Firma, o si no...
00:59:07Tu preciada hijita no solo se quedará encerrada.
00:59:12Tal vez, la lancemos del avión a 10.000 pies.
00:59:24¡Mami!
00:59:29Papá llegará pronto.
00:59:30Aguanta, Miranda.
00:59:31Asegúrate de que Belle esté a salvo.
00:59:34Está bien.
00:59:36Lo firmo.
00:59:37Pero debes asegurarme que Belle estará bien.
00:59:40¡Oh, claro!
00:59:42¡También es mi hija!
00:59:44Mientras firmes el documento...
00:59:47...y yo reciba lo que merezco...
00:59:49...Velle estará bien.
00:59:50Pero, si intentas alguna jugada...
00:59:54...ambas morirán en un accidente de avión.
00:59:58¿Entendido?
01:00:18Es tan estúpida.
01:00:22¡Es tan estúpida!
01:00:24Ha, ha, ha, ha, ha !
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Ok, y que tú destruiste la relación. Y quizá te deje vivir. Si no, te voy a lanzar del avión.
01:02:05Como la basura que eres. ¿Así?
01:02:08Justo sí.
01:02:15Arrástrate, maldito.
01:02:17Arrástrate, maldito.
01:02:24Arrástrate, maldito.
01:02:49Arrástrate, maldito.
01:02:50Arrástrate, maldito.
01:02:51Arrástrate, maldito.
01:02:53Arrástrate, maldito.
01:02:56Arrástrate, maldito.
01:02:58Arrástrate, maldito.
01:03:00Arrástrate, maldito.
01:03:02Arrástrate, maldito.
01:03:02Arrástrate, maldito.
01:03:06Parra !
01:03:39¿Sabes de quién es este lugar? André va a ser el nuevo dueño del grupo Frank, el futuro hombre más
01:03:44rico. ¿Te meterás con él?
01:03:45Seguridad, me saquen al viejo de aquí, ¿sí?
01:03:48¡Cállate!
01:03:58Yo no sabía que tú ibas a quedarte con el negocio de la familia Frank.
01:04:03André, me debes una explicación, ¿no crees?
01:04:10U-usted...
01:04:15Presidente.
01:04:21Presidente.
01:04:24¿Presidente?
01:04:26¿Presidente?
01:04:28Miranda.
01:04:29Papá.
01:04:30Tranquila. Papá está aquí.
01:04:33¿Dónde está Bella?
01:04:36André se la llevó para allá.
01:04:42¡Señor Frank, escúcheme! ¡No, señor Frank, escúcheme!
01:04:49¿Abuelo?
01:04:51Bella.
01:04:54Bella, ya pasó. El abuelo está aquí.
01:04:58Abuelo, papá es malo. Me encerró en este cuarto oscuro y golpeó a mamá.
01:05:04Bella, no tengas miedo. No dejaré que vuelva a pasar esto ni a ti ni a tu mamá.
01:05:18Es el presidente del grupo Frank.
01:05:23El hombre más rico.
01:05:27Cariño, mira a mamá.
01:05:29Todo está bien.
01:05:41Vamos, agárrenlos.
01:05:46Vamos, agárrenlos.
01:05:48No, ¿qué es? ¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:05:52Esa mala mujer le dijo esposo a mi papá.
01:05:56Y él hasta me rompió la corona.
01:05:58Y los ayudó a abusarnos.
01:06:04No le haga caso a las tonterías de una niña, presidente.
01:06:08Bella estaba de traviesa y estaba corriendo por todos lados y molestaba a mis invitados.
01:06:15Así que la encerré para calmarla.
01:06:18Tal vez no estuvo bien, pero lo hice por el grupo.
01:06:21Y Miranda me malinterpretó y me atacó sin saber lo que pasó.
01:06:26André, no tienes vergüenza.
01:06:29Aún así, dices mentiras.
01:06:31¿Y culpas a una inocente?
01:06:33¿Cómo pude enamorarme de alguien desalmado?
01:06:43Cariño, tú...
01:06:45Anda y ve un rato afuera.
01:06:48¿Sí?
01:07:04Deja ya.
01:07:05Tus ridículos jueguitos.
01:07:07Eres patético.
01:07:09No estás a la altura para educar a ningún Frank.
01:07:19¡Firma!
01:07:22Desde ahora, la Alianza de Aviación Global y las empresas del Grupo Frank ya no te dan la bienvenida.
01:07:33Quédate en la lista negra de esta industria para siempre.
01:07:42Oh, no, no, no puede hacer eso, presidente.
01:07:45Papá, yo le he entregado años de mi vida al Grupo Frank.
01:07:51Por favor, por favor, sin mí, la aerolínea nunca habría crecido tan bien.
01:07:57Y Miranda nunca se habría convertido en presidenta.
01:08:01Tú, André, tú, eres como un corto de mente y de miras realmente muy cortas.
01:08:09Tú nunca habrías llegado a este puesto si no fuera porque Miranda se empeñó en casarse contigo.
01:08:17Pero, con tu capacidad, con tu origen, imposible.
01:08:25No hay forma.
01:08:28Yo siempre supe de ti que eras ambicioso y calculador.
01:08:34Pero, yo te dejé aquí y también te di acciones porque Miranda quería darte una oportunidad.
01:08:45¿De verdad creíste que tú eras alguien especial?
01:08:55Cierto, las acciones.
01:08:59Miranda acaba de firmar el acuerdo.
01:09:02Es decir, que tú eres el mayor accionista.
01:09:07¿De qué tienes?
01:09:09Miedo, este viejo no puede hacerte nada.
01:09:16Ahora yo mando en el Grupo Frank.
01:09:30Señor Frank.
01:09:32Me temo que el grupo ya no está bajo su control.
01:09:41Su hija firmó el acuerdo de transferencia de sus acciones a mi nombre.
01:09:50Soy el mayor accionista del Grupo Frank.
01:09:54Suelten a mis amigos y a mi novia ahora mismo.
01:09:57Y atrápennos a ellos.
01:10:01¿Vamos?
01:10:08¿Están sordos?
01:10:10Ahora soy el jefe.
01:10:11¡Suéltanme!
01:10:12¡Se los ordeno!
01:10:14André, te daré un consejito.
01:10:17Un buen jefe siempre es cuidadoso y atento.
01:10:22Este precioso acuerdo tuyo, ¿por qué no revisas bien la firma que tiene?
01:10:35Este acuerdo es para traspasar todos mis bienes a nombre de Miranda Frank.
01:10:42Pero yo ya transferí todos mis bienes a mi papá cuando abrí el fideicomiso de Bella.
01:10:48Significa que este pedacito de papel por el que te esforzaste tanto no vale nada.
01:10:59¡No, no, no, no! ¡Espera!
01:11:02¡No, no, no, no! ¡Imposible, no!
01:11:05¡No, no, no!
01:11:28Corazón, traicionaste a tu hija y a tu esposa, todo por el grupo.
01:11:34¡Hasta las quisiste matar!
01:11:37Su de haber tenido todo el grupo Frank.
01:11:41¡Llamen a la policía!
01:11:42¡No, no, no, no, no, no! ¡Señor Frank, por favor!
01:11:46¡Lo siento mucho! ¡Estuve muy mal!
01:11:48No llame a la policía, solo deme otra oportunidad.
01:11:51¡No quiero el dinero ni las acciones!
01:11:54¡Me voy con nada!
01:11:55Solo no llame a la policía.
01:12:00¡Piense, piense en Bella!
01:12:02¡Ella, ella necesita un padre!
01:12:04¡Su peor dolor es tenerte a ti como padre!
01:12:16Muy bien.
01:12:17¡Ay, Dios mío!
01:12:19¡Miranda! ¡Miranda, por favor!
01:12:28¡Miranda!
01:12:30¡Miranda, por favor, sálvame!
01:12:33¡Los amamos!
01:12:42¿Nos amamos?
01:12:44¡Sí, bebé!
01:12:47¡Yo fui obligado!
01:12:49¡Fue ella!
01:12:50¡Ella!
01:12:51¡Ella me sedujo!
01:12:52¡Me chantajeó!
01:12:53¡Me amenazó!
01:12:54¡No tenía opción!
01:12:56¡No tenía opción!
01:12:57¡Yo siempre te he amado!
01:13:00¡Andre, qué carajos!
01:13:02¿Ah, sí?
01:13:04¿Y las joyas que le diste?
01:13:05¡El jet privado!
01:13:06¡Las tarjetas!
01:13:08¡Ibas a lanzar a Bella y a mí desde el cielo!
01:13:11¡Te lo mandó a decir ella, ¿no?
01:13:13¡Sí!
01:13:14¡Solo estaba jugando con ella!
01:13:16¡¿Cómo voy a amarla?!
01:13:18¡No significa nada!
01:13:19¡Nada!
01:13:20¡Estaba confundido!
01:13:22¡Maldito imbécil!
01:13:24¡Maldito imbécil!
01:13:24¡¿Perdiste la cabeza?!
01:13:26¡Ella!
01:13:27¡Miranda!
01:13:30¡Haré lo que sea!
01:13:31¡Solo!
01:13:32¡No quiero ir a la cárcel!
01:13:35¡Por favor, no lo hagas!
01:13:41¡Muy bien!
01:13:43¿De verdad?
01:13:46¡Miranda!
01:13:49¡Sabía que aún me amabas!
01:13:51¡Lo sabía!
01:13:55¡No!
01:13:57¡Digo la parte de haré lo que sea!
01:14:00¡Esa parte es la que me sirve!
01:14:06Ok, sí, sí, solo...
01:14:08Solo dime qué hago.
01:14:10Lo que sea.
01:14:11Quiero que le hagas a Jennifer lo mismo que me hiciste a mí y a Bella.
01:14:19Andre, no me vas a golpear.
01:14:23¡Eres una desgraciada!
01:14:25¡Tú me sedujiste!
01:14:27Si no fuera porque querías presumir tu jet, ¡no estaría metido en esto!
01:14:30Todo esto es tu culpa.
01:14:37¡Pedazo de basura!
01:14:39Dijiste que ese jet era tuyo y que a Miranda solo le ibas a sacar dinero.
01:14:45¿Cómo es eso culpa mía?
01:14:55¡Maldita loca!
01:14:58Si no te me hubieras ofrecido, ¿crees que yo iría por alguien como tú?
01:15:07¡Asqueroso pedazo de basura!
01:15:11¡Vamos!
01:15:12¡Me tenías diamante!
01:15:27¡Toma esto!
01:15:29¡Vaya gran show!
01:15:30¿En serio este es el esposo que yo elegí?
01:15:38Miranda, ya...
01:15:40Miranda, amiga, lo siento.
01:15:43Tienes que creernos.
01:15:45Jennifer, ella nos engañó.
01:15:46No sabíamos nada.
01:15:46Por favor, por favor, por favor, perdónanos.
01:15:49No volverá a pasar.
01:15:51Ahora, ¿piden perdón?
01:15:52Sí, sí.
01:15:54Díganselo a la policía.
01:16:05¡Miranda!
01:16:08¡Mira!
01:16:11¡Yo le di una lección!
01:16:19¿Podrías no llamar a la policía?
01:16:26¡Firma!
01:16:39¡Listo!
01:16:41¡Mira!
01:16:42¡Dice todo lo que pediste!
01:16:44¿Me perdonas?
01:16:46¡Oh!
01:16:48¿Acaso dije que te iba a perdonar si firmabas?
01:16:54¿De qué estás?
01:16:56¿De qué hablas?
01:16:57¡Dice lo que pediste!
01:16:58André Charles, escucha bien.
01:17:02¿Adulterio?
01:17:04¿Intento de desvío malicioso de...
01:17:06¿Bienes conyugales?
01:17:09¡Maltrato hacia tu hija!
01:17:10¡Secuestro, abuso!
01:17:12¡Más violencia!
01:17:14¡E intento de homicidio!
01:17:15¿Sabes eso es suficiente para que te pudras en la cárcel?
01:17:20La policía ya llegó.
01:17:24Ahora solo resta esperar tu condena.
01:17:35¡Quítame las manos de encima!
01:17:37¡Quítamelas!
01:17:38¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:17:42¡No!
01:17:43¡Quítame las manos de encima!
01:17:51¡Mami!
01:17:54Cariño, ¿cómo estás?
01:17:57Lo siento mucho.
01:17:58Mamá debió haberlo hecho mejor para protegerte.
01:18:01Si hubiera sabido que papá era así, jamás lo habría permitido.
01:18:17¡Feliz cumpleaños!
01:18:18¡Feliz cumpleaños!
01:18:24Ahora vamos allá.
01:18:25Cariño, lo siento, me salió algo del trabajo y no voy a poder ir al parque.
01:18:32Perdóname, Bella.
01:18:35Está bien.
01:18:36Gracias.
01:18:37Adiós.
01:18:37Adiós.
01:18:38Vamos.
01:18:38¡Bye!
01:18:48Debió ver las señales.
01:18:50Pero estaba perdida en la fantasía de la familia perfecta.
01:18:54Me engañé a mí misma y dejé que...
01:18:58lastimaran a mi bebé.
01:18:59Lo siento mucho.
01:19:03Esto no fue tu culpa, Miranda.
01:19:08Ya vámonos, ¿sí?
01:19:12Gracias, papá.
01:19:21Hola, Miranda.
01:19:23¿Viniste a salvarme?
01:19:26¿Qué?
01:19:27Todos aquí están locos.
01:19:29Todos.
01:19:31Miranda, ellos me golpearon porque dije que era del Grupo Frank.
01:19:37¿El presidente?
01:19:38¿El heredero?
01:19:41André, despierta.
01:19:43El grupo ya terminó contigo.
01:19:45Cortamos todo vínculo.
01:19:47Todo lo que tengas a tu nombre se va a congelar para compensar.
01:19:56Espero que seas feliz aquí.
01:19:59Es justo lo que te mereces.
01:20:02Adiós.
01:20:05Siéntate.
01:20:06¡Siéntate, maldita sea!
01:20:07¡Te voy a matar!
01:20:09¡Maldita!
01:20:12Hola.
01:20:13Oye.
01:20:14Estoy orgullosa de ti.
01:20:15¿Vamos por un helado?
01:20:16¿Comemos helado?
01:20:17Bien, vamos.
01:20:18¿Vamos por aquí?
01:20:19¿Lista?
01:20:19Y una, y dos, y tres, arriba.
01:20:23¡Sí!
01:20:24Adiós.
01:20:24Tan perfecta.
Commentaires