- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est mon gelo, Victoria, laissez-moi jouer avec lui, Victoria!
00:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Je n'ai pas encore des questions.
00:07:28Prends-moi...
00:07:31Samuel Diniz,
00:07:33celui qui s'est passé six mois après un accidente de carro,
00:07:38le CEO de la empresa Diniz.
00:07:44Non, non.
00:07:46Ce n'est pas le plus riche du pays.
00:07:51Pronto.
00:07:53Obrigada.
00:07:57Então, estamos oficialmente casados.
00:08:03Vitória, na verdade tem uma coisa que eu preciso te dizer.
00:08:06Samuel, você não precisa se explicar.
00:08:08Eu realmente não me importo com a sua condição.
00:08:11O importante pra mim é a honestidade e a bondade.
00:08:15Eu tô cansada de mentiras.
00:08:18Vamos pra casa.
00:08:20Eu acho que você tá precisando de um banho quente.
00:08:23Vitória tá passando por um momento difícil.
00:08:27Tem que esperar o momento certo pra revelar que, na verdade, eu sou um bilionário.
00:08:39Então, eu tô casada agora.
00:08:43Isso parece tão surreal.
00:08:45Eu espero ter tomado a decisão certa.
00:08:48Ih, o xampu.
00:08:50Samuel, peraí que eu acho que o xampu acabou.
00:08:52Eu vou levar outro.
00:08:54Samuel.
00:08:58Ah, ah.
00:09:05Eu não vi nada.
00:09:08Eu sou, teoricamente, seu marido.
00:09:14Eu não me importe que você me veja mal.
00:09:19O meu chá tá esfriando.
00:09:21Eu preciso ir.
00:09:27Ai, porque que meu coração tá acelerado assim?
00:09:30Calma, Vitória.
00:09:32Não é a primeira vez que você vê um homem pelado.
00:09:35Na verdade, eu nunca tinha visto um homem assim antes.
00:09:46Oi, filhinha.
00:09:47Oi, meu bem.
00:09:49Olha, já espalhei a notícia pra cidade toda.
00:09:52Toda cidade já tá sabendo do seu casamento.
00:09:56Menina, sua avó tá numa felicidade.
00:09:59Só você vendo.
00:10:01Quando é que é teu voo? Me conta.
00:10:02Quando é que é teu voo?
00:10:06Meu Deus.
00:10:08Ele é lindo.
00:10:10É o mesmo sem teto que eu peguei na rua?
00:10:14Esse é meu gelo.
00:10:16Vitória, deixa eu falar com ele.
00:10:18Vitória.
00:10:20Ô, mãe.
00:10:21A gente conversa melhor quando eu chegar em Barretos, tá bom?
00:10:24Desculpa, beijo.
00:10:28Era só mãe?
00:10:29É.
00:10:30Espero não ter causado uma primeira impressão errada.
00:10:34É...
00:10:34Eu tô sem roupas limpas.
00:10:36Se você puder...
00:10:37Claro.
00:10:38Eu vou ver alguma coisa pra você.
00:10:39Aqui.
00:10:41Toma.
00:10:46Ó.
00:10:49Até que ficou bom.
00:10:52Desculpa.
00:10:53É que eu joguei fora todas as roupas do Carlos.
00:10:56Eu não tenho nenhuma roupa de homem pra te emprestar.
00:10:59Imagina.
00:10:59Eu gostei mesmo.
00:11:01Esse hobby rosa é lindo.
00:11:03E me faz eu sentir...
00:11:06Mais perto de você.
00:11:09É...
00:11:10Hum...
00:11:11Eu acho que essa noite você...
00:11:13Vai ter que dormir aqui.
00:11:15Tá ótimo.
00:11:17Ah.
00:11:17Isso que eu esqueço.
00:11:20Eu peguei seu anel.
00:11:28Acabou.
00:11:37Não.
00:11:38Eu...
00:11:38Eu não vou querer mais.
00:11:40Obrigada.
00:11:44Ele desperdiçou todas as chances que ele teve.
00:11:46Gastou cada centavo meu.
00:11:49Pra me abandonar.
00:11:50Quando ele finalmente conseguiu a promoção que ele tanto queria.
00:11:55Se não fosse por ele...
00:11:57Eu teria.
00:11:58Eu teria dinheiro pra pagar todo o casamento.
00:12:01Eu me sinto péssima.
00:12:03Péssima.
00:12:05Que tipo de filha faz a mãe gastar todas as economias assim sozinha?
00:12:09Olha...
00:12:09Eu posso...
00:12:11Samuel...
00:12:12Desculpa.
00:12:12Desculpa.
00:12:13Eu não queria estar despejando tudo isso agora assim em cima de você, tá?
00:12:17Vamos...
00:12:18Vamos falar de coisa boa, né?
00:12:19Eu não vou mais ficar falando de coisa triste, não.
00:12:23Eu acho melhor...
00:12:24Você descansar um pouco.
00:12:36Tamanho 14.
00:12:44Chefe?
00:12:46Luiz, larga tudo que você tá fazendo aí e vai pra Barretos.
00:12:49Preciso que você organize meu casamento.
00:12:52O quê?
00:12:52Você vai casar?
00:12:54É, e eu preciso que você compre um anel de diamante tamanho 14.
00:13:01Bem-vindo à borda da Denise Erf.
00:13:04Oi, hein?
00:13:05Nós gostaríamos de fazer o nosso check-in, por favor?
00:13:09Certo.
00:13:09O voo para Barretos.
00:13:14Nós somos clientes VIP.
00:13:16V-I-P.
00:13:18Nós temos preferência aqui no check-in.
00:13:22Nós chegamos aqui primeiro.
00:13:24Ah, olha se não é a vitória!
00:13:28Deixa eu te falar uma coisa.
00:13:29A gente terminou.
00:13:31Tá?
00:13:31Ah, você tá indo passar o Natal em casa!
00:13:35Sozinha!
00:13:37Ela não tá mais sozinha.
00:13:39A gente se casou e agora eu sou o marido dela.
00:13:42Uau! Onde você achou esse gostoso?
00:13:47E aí, espetáculo?
00:13:49Ô, Jade!
00:13:51Eu tô aqui!
00:13:55O espetáculo?
00:13:56Você sabe que ela é minha ex, né?
00:13:59Ah, eu já sei.
00:14:02Você gosta de pegar o lixo dos outros.
00:14:06É isso?
00:14:08Eu acho melhor você pedir desculpa pra Vitória.
00:14:11Ou você vai se arrepender?
00:14:14Hum... não.
00:14:16E o que é que o Classe Econômica vai fazer?
00:14:28Muzão?
00:14:30Você tá cega?
00:14:32Eu tô sendo agredido aqui, Ivan!
00:14:35Chama o segurança!
00:14:37Anda!
00:14:39Segurança, setor 2, por favor.
00:14:43Hum...
00:14:43Esse cara me atacou!
00:14:45Ele me atacou!
00:14:47Expulsa ele do aeroporto!
00:14:49E que ele esteja impedido de voar na Diniz Erzur!
00:14:53Eu sou um cliente VIP!
00:14:55Eu tenho contato!
00:14:58Vai!
00:14:59Faz o que eu tô mandando!
00:15:01O senhor está atrapalhando as operações do aeroporto?
00:15:04Pedimos gentilmente que se retire!
00:15:12O senhor está atrapalhando as operações do nosso aeroporto?
00:15:20Precisamos que o senhor saia!
00:15:25Quê?
00:15:29Não!
00:15:30Não!
00:15:31Não!
00:15:31Não!
00:15:32Peraí!
00:15:33Foi ele que me atacou!
00:15:35Você tem que expulsar ele!
00:15:36Você tá se confundindo, o incompetente!
00:15:40Você está cega?
00:15:41Eu vi tudo o que aconteceu!
00:15:43Ele começou a confusão!
00:15:45Não foi nada disso que aconteceu!
00:15:47Só badia!
00:15:50A senhora é acompanhante dele?
00:15:53Sim!
00:15:53Uhum!
00:15:54Sou!
00:15:54E nós somos clientes VIP!
00:15:58Que ótimo!
00:15:59Uhum!
00:16:00Segurança!
00:16:01Quê?
00:16:02Não!
00:16:03Não!
00:16:03Retira os dois daqui agora!
00:16:06Você não pode fazer isso!
00:16:07Não!
00:16:08Você não pode fazer isso!
00:16:09Eu vou te processar!
00:16:11Eu vou processar você!
00:16:12Eu vou processar todo mundo aqui!
00:16:15Parece que acabamos de liberar dois assentos na área VIP!
00:16:19Porque vocês não aproveitam?
00:16:21Não!
00:16:22Esses assentos costumam ser mais caros se a gente não tem dinheiro pra pagar!
00:16:25Mas obrigada!
00:16:26Não, não!
00:16:26Esse é um upgrade gratuito!
00:16:28Pelo que aconteceu aqui agora!
00:16:30Vocês podem aguardar ali no lounge exclusivo!
00:16:34Que máximo!
00:16:36Tá vendo só?
00:16:37Agora nós que somos clientes VIP!
00:16:47Então é assim que os clientes VIPs fazem?
00:16:50Bebendo bastante champanhe!
00:16:52Pelo menos pra mim é bom, que eu fico menos tensa!
00:17:01Só vadinha ma...
00:17:03Não ousi tocar nela!
00:17:05Eu acho!
00:17:07Você devia casar com mim!
00:17:12Samuel!
00:17:15Às vezes eu tenho a sensação de que você não é uma pessoa qualquer!
00:17:18...
00:17:20...
00:17:22...
00:17:22...
00:17:23...
00:17:23...
00:17:24Non, quand je parle ça, je parle que vous n'êtes pas une personne commune.
00:17:30Parce que quand je suis avec vous, c'est comme si vous êtes un amulet de la sorte.
00:17:34Il me semble toujours que je suis dans le chemin correcte.
00:17:41Clientes du voe pour Barretos.
00:17:44En quelques instants, nous allons commencer le embarque.
00:17:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:49Non, je ne suis pas très bien.
00:17:50Je suis très nerveuse. Je déteste le voe.
00:17:53Je déteste le voe.
00:17:54Calma.
00:17:55Respira fundo, fecha os olhos
00:17:57et se concentre nas mes mains, ok ?
00:17:59Oui.
00:18:02Je me rappelle toutes les noites que je passeais dans la rue.
00:18:06Calour,
00:18:07fria, tempestade.
00:18:10Il y a eu ne savais pas si je voulais sobreviver à nuit.
00:18:14Mais j'ai toujours l'impression que des choses meilleures me esperaient.
00:18:18Je ne sais pas exactement qui ou qui, mais la esperance me fait passer pour les moments difficiles.
00:18:28Et que je connaissais la garotte plus generosa, divertida.
00:18:34La seule chose que je pense que vraiment pouvait changer ma vie.
00:18:40Et cette personne, cette personne, c'est toi, Victoria.
00:18:51C'est juste le début, Victoria.
00:18:54Je vais te donner tout de mieux que ce monde peut te offrir.
00:18:58Je, Jas, c'est ceс.
00:19:00...
00:19:01Perdons.
00:19:18L'aéééééééééé exhaustion.
00:19:26Nhe
00:19:29Chère, vous avez été six mois disfarçado de sans-této pour investiguer les crimes de votre tia.
00:19:34Maintenant que il est en prison, vous pensez que c'est l'heure de retour pour le groupe de snitch?
00:19:38Que pression est-ce, Luiz? Je n'ai encore quelque chose à résoudre ici.
00:19:48Allez vite, avant que je te visse.
00:19:54Samuel, vous avez eu le favori.
00:19:57Un cheeseburger.
00:19:58Merci, Vitória.
00:20:00Vous avez aidé tant en ce temps que je suis dans les rues.
00:20:04Je voulais te dire une chose.
00:20:06La vérité...
00:20:07Oi, maman.
00:20:08Tudo bien?
00:20:10Oi, fille.
00:20:11Olha só.
00:20:12O médico dit que sa avó ne doit pas passer du Natal.
00:20:16O maior desejo dela é te ver vestida de noiva, minha filha.
00:20:20Posso garantir a ela que faremos o seu casamento até lá?
00:20:28Fica tranquila, mãe.
00:20:29Meu noivo já me pediu em casamento.
00:20:31Já tá tudo certo.
00:20:33Amanhã a gente tá indo lá oficializar as papeladas, tá bom?
00:20:35Não se preocupe.
00:20:37Ah, não.
00:20:38Ela vai se casar.
00:20:40Mas isso é maravilhoso!
00:20:42Por que que não fazemos o casamento no Natal?
00:20:45Pronto.
00:20:46Tá decidido.
00:20:47Eu vou avisar a família.
00:20:49Até mais, filhinha.
00:20:50Tá bom, mãe.
00:20:51Até mais.
00:20:52Te amo.
00:20:55Desculpa, Samuel.
00:20:56Você ia falar alguma coisa?
00:20:58Eu...
00:20:59Eu acabei ouvindo...
00:21:01Você vai se casar?
00:21:02Ah, vou.
00:21:05Parabéns.
00:21:06Obrigada.
00:21:07Muito obrigada.
00:21:08Bom, agora eu tenho que voltar pro restaurante porque o horário de almoço tá bem lotado.
00:21:11Depois a gente se fala melhor, tá bom?
00:21:21Próximo.
00:21:23Pois não, senhor.
00:21:25Qual é o seu pedido?
00:21:34Carlos!
00:21:37Vitória?
00:21:38Eu pensei que hoje fosse o seu dia de folga.
00:21:43Quanto tempo, priminha!
00:21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:15Não quer dizer nada, Vitória
00:22:28Me esquece
00:22:30Acabou
00:22:30Não
00:22:32Carlos
00:22:33A gente já tá há três anos juntos
00:22:36Você não pode fazer isso comigo
00:22:37O que foi que eu fiz de errado?
00:22:39Você não é boa o suficiente
00:22:42Pra mim agora
00:22:43E eu, eu percebi isso
00:22:45Olha só pra você, Vitória
00:22:47Uma garçonetezinha
00:22:49Que depois de três anos no Rio de Janeiro
00:22:52Ainda tá servindo mesas
00:22:55Com essa bota
00:22:57Ridícula de cowboy
00:22:58Como se ainda tivesse lá em Barretes ainda
00:23:01Não dá
00:23:04Ah, priminha
00:23:06Carlos agora
00:23:07É gerente nacional
00:23:09Do Grupo Diniz
00:23:10Graças ao meu pai, né
00:23:12Que é vice-presidente
00:23:15Ele merece alguém
00:23:17Como eu
00:23:18O que você, priminha
00:23:20Você
00:23:20Olha
00:23:21Você dá pena
00:23:24Por que que você
00:23:26Não desiste
00:23:27Dessa sua aventura aqui, hein?
00:23:29E volta
00:23:30Pro mato
00:23:32De onde você é
00:23:33Vai
00:23:35Vai cuidar do gado
00:23:36É o cuidado da vaca, carreiro
00:23:40Carlos
00:23:41Você viu o que ela fez
00:23:43Faz alguma coisa
00:23:43Sua vadia maluca
00:23:45Não ouse tocar nela
00:23:52Seu mendigo
00:23:53Imundo
00:23:54Não
00:23:54Não toque em mim
00:23:57Não toque em mim
00:23:58Com essa mão
00:23:58Cheia de doença
00:24:03Nossa
00:24:05Tudo
00:24:05Tudo surgiu
00:24:07Esse mundo
00:24:08Que nojo
00:24:11Sabe que você
00:24:12Vitória
00:24:13Até que combina
00:24:13O mesmo
00:24:14Que
00:24:15Vamos, mozão
00:24:16Vamos perder tempo
00:24:17Com esses dois, não
00:24:17Vamos
00:24:18Você pode acabar pegando
00:24:19Alguma coisa
00:24:20Vamos
00:24:20Vamos
00:24:27Você tá bem?
00:24:31Aquele cara é um idiota
00:24:32Você não devia chorar por ele
00:24:36Você tá certo
00:24:40Ele não merece
00:24:41Nenhuma lágrima minha
00:24:44Mas é que a minha avó
00:24:46E a minha mãe
00:24:46Já estão planejando
00:24:47Todo o casamento
00:24:49Elas gastaram
00:24:50Todas as economias
00:24:53Eu não sei o que eu vou fazer
00:24:55Agora
00:25:04Eu acho
00:25:06Que você devia casar comigo
00:25:08O que?
00:25:10Temporariamente
00:25:11Assim a sua avó
00:25:12Te vê entrando
00:25:13De noiva
00:25:14Na igreja
00:25:17Você faria isso
00:25:18Por mim
00:25:18Simoel
00:25:20Faria qualquer coisa
00:25:21Por você
00:25:22Tá
00:25:30Bom
00:25:31Agora é só esperar
00:25:32Oficializar a papelada
00:25:33A minha mãe
00:25:34Quer
00:25:35Emoldurar
00:25:35A certidão
00:25:36De casamento
00:25:36Mas assim
00:25:37Que o casamento
00:25:38Acabar
00:25:38Você pode anular
00:25:39E tá tudo certo
00:25:40Segue com a sua vida normal
00:25:41Vitória
00:25:43Eu farei qualquer coisa
00:25:44Por você
00:25:47Muito obrigada
00:25:48Samuel
00:25:49Você tem sido um ótimo amigo
00:25:54Então
00:25:56Senhorita Vitória
00:25:57Bastos
00:25:58Tem certeza
00:26:00Que a senhora
00:26:00Quer casar com isso
00:26:01Esse
00:26:03Senhor
00:26:04Você está sendo
00:26:06Coagida
00:26:07Não
00:26:08Eu não estou sendo
00:26:09Coagida
00:26:10Eu realmente
00:26:11Desejo me casar
00:26:12Com Samuel
00:26:12Diniz
00:26:14Então
00:26:15Nesse caso
00:26:16Eu não tenho
00:26:18Mais perguntas
00:26:21Peraí
00:26:25Samuel
00:26:26Diniz
00:26:27Aquele que sumiu
00:26:29Há seis meses
00:26:30Depois de um acidente
00:26:32De carro
00:26:32O CEO
00:26:34Da empresa
00:26:35Diniz
00:26:39Não
00:26:40Não
00:26:40Esse mal trapelho
00:26:42Não pode ser
00:26:42O homem mais rico
00:26:44Do país
00:26:46Pronto
00:26:48Obrigada
00:26:51Então
00:26:53Estamos oficialmente
00:26:54Casados
00:26:58Vitória
00:26:59Na verdade
00:27:00Tem uma coisa
00:27:00Que eu preciso
00:27:01Não
00:27:01Samuel
00:27:01Você não
00:27:02Precisa se explicar
00:27:03Eu realmente
00:27:04Não me importo
00:27:04Com a sua condição
00:27:06O importante
00:27:07Para mim
00:27:07É a honestidade
00:27:08E a bondade
00:27:10Eu estou cansada
00:27:11De mentiras
00:27:13Vamos para casa
00:27:15Eu acho
00:27:15Que você está
00:27:16Precisando
00:27:16De um banho quente
00:27:18Vitória
00:27:19Está passando
00:27:19Por um momento
00:27:20Difícil
00:27:21Tem que esperar
00:27:22O momento certo
00:27:23Para revelar
00:27:24Que
00:27:24Na verdade
00:27:26Eu sou um bilionário
00:27:34Então
00:27:35Eu estou casada
00:27:37Agora
00:27:37Isso parece
00:27:38Tão surreal
00:27:40Eu espero
00:27:41Ter tomado
00:27:41A decisão certa
00:27:42Ih
00:27:43O shampoo
00:27:44Samuel
00:27:45Pera aí
00:27:46Que eu acho
00:27:46Que o shampoo
00:27:46Acabou
00:27:47Eu vou levar outro
00:27:49Samuel
00:27:53Ah
00:27:54Ah
00:28:00Eu não vi nada
00:28:03Eu sou
00:28:05Teoricamente
00:28:07Seu marido
00:28:09Eu não me importe
00:28:11Que você me veja mal
00:28:14O meu chá
00:28:15Está esfriando
00:28:16Eu preciso ir
00:28:22Ai
00:28:23Por que meu coração
00:28:23Está acelerado assim
00:28:25Calma Vitória
00:28:26Não é a primeira vez
00:28:28Que você vê um homem
00:28:28Pelado
00:28:30Na verdade
00:28:31Eu nunca tinha visto
00:28:32Um homem assim antes
00:28:41Oi filhinha
00:28:42Oi meu bem
00:28:43Olha
00:28:44Já espalhei a notícia
00:28:46Para a cidade
00:28:46Toda
00:28:47Toda
00:28:48Toda
00:28:48A cidade
00:28:48Já está
00:28:49Sabendo do seu casamento
00:28:50Menina
00:28:51Sua avó
00:28:52Está numa felicidade
00:28:54Só você
00:28:55Vendo
00:28:55Quando é que é teu voo
00:28:57Me conta
00:28:57Quando é que é teu voo
00:29:01Meu Deus
00:29:03Ele é lindo
00:29:05É o mesmo sem teto
00:29:06Que eu peguei na rua
00:29:09Esse é meu gênero
00:29:11Vitória
00:29:12Deixa eu falar com ele
00:29:13Vitória
00:29:15Oh, maman, nous parlons mieux quand nous arrivons à Barretos, ok?
00:29:19Desculpa, un beijo.
00:29:23C'était ma mère?
00:29:24Oui.
00:29:25J'espère que je n'ai pas causé une première impressione erreur.
00:29:29C'est... Je suis sans les limites, si vous pouvez...
00:29:32C'est clair, je vais voir quelque chose pour vous.
00:29:34C'est bon.
00:29:41Oh!
00:29:44C'est bon.
00:29:46C'est que j'ai tout de suite toutes les roupes du Carlos.
00:29:51Je n'ai pas de homme pour te emprestar.
00:29:53Imagine, j'ai vraiment aimé.
00:29:56C'est un hobby rosa, c'est beau.
00:29:58Il me fait sentir...
00:30:01... plus près de vous.
00:30:05Je pense que cette nuit, vous allez avoir de dormir ici.
00:30:09C'est bon.
00:30:11Ah, je me souviens.
00:30:14Je me suis un anel.
00:30:22Je me souviens.
00:30:32Je me souviens.
00:30:35Je me souviens.
00:30:35Je me souviens.
00:30:39Il a desperdiçou toutes les chances que il a eu gavé.
00:30:42Il a eu gavé cada centavo pour me abandonner.
00:30:45Quand il a finalement obtenir la promociation que il a tellement vouloir.
00:30:50Si ce n'était pas pour lui,
00:30:52je t'auria, je t'auria de l'argent pour tout le cas.
00:30:56Et je me sens péssima, péssima.
00:31:00Que type de fille fait la maman gâcher toutes les économies,
00:31:02ainsi, sozinha?
00:31:04Olha, je peux...
00:31:06Samuel...
00:31:07Desculpa, desculpa.
00:31:08Eu não queria estar despejando tudo isso agora assim em cima de você, tá?
00:31:12Vamos...
00:31:13Falar de coisa boa, né?
00:31:14Não vou mais ficar falando de coisa triste, não.
00:31:18Eu acho melhor...
00:31:19Você descansar um pouco.
00:31:31Tamanho 14.
00:31:39Chefe?
00:31:40Luiz, larga tudo que você tá fazendo aí e vai pra Barretos.
00:31:44Preciso que você organize meu casamento.
00:31:47O quê? Você vai casar?
00:31:48É, e eu preciso que você compre um anel de diamante tamanho 14.
00:31:56Bem-vindo à borda da Diniz Erf.
00:31:59Oi, hein?
00:32:00Nós gostaríamos de fazer o nosso check-in, por favor?
00:32:04Certo. O voo para Barretos.
00:32:06Ahem.
00:32:09Nós somos clientes VIP.
00:32:11V-I-P.
00:32:12Nós temos preferência aqui no check-in.
00:32:16Nós chegamos aqui primeiro.
00:32:18Ah, olha se não é a vitória.
00:32:22Deixa eu te falar uma coisa.
00:32:24A gente terminou.
00:32:25Tá?
00:32:26Ah, você tá indo passar o Natal em casa.
00:32:30Sozinha.
00:32:32Ela não tá mais sozinha.
00:32:34A gente se casou e agora eu sou marisa dela.
00:32:37Uau! Onde você achou esse gostoso?
00:32:42Uau!
00:32:42E aí, espetáculo?
00:32:44Ô, Jade!
00:32:45Oi?
00:32:46Eu tô aqui!
00:32:49O...
00:32:50O espetáculo?
00:32:51Você sabe que ela é minha ex, né?
00:32:54Ah, eu já sei.
00:32:57Você gosta de pegar o lixo dos outros.
00:33:01É isso?
00:33:03Eu acho melhor você pedir desculpa para a vitória.
00:33:06Ou você vai se arrepender?
00:33:08Hum...
00:33:09Não.
00:33:11E o que que o...
00:33:13Classe econômica vai fazer?
00:33:19Uau!
00:33:25Você tá cega?
00:33:27Eu tô sendo agredido aqui.
00:33:30Chama o segurança.
00:33:32Anda!
00:33:34Segurança, setor 2, por favor.
00:33:38Hum...
00:33:38Esse cara me atacou.
00:33:40Ele me atacou!
00:33:42Expulsa ele do aeroporto.
00:33:44E que ele esteja impedido de voar na Denise Erzur.
00:33:48Eu sou um cliente VIP.
00:33:50Eu tenho contato.
00:33:53Vai!
00:33:54Faz o que eu tô mandando!
00:33:56O senhor está atrapalhando as operações do aeroporto?
00:33:59Pedimos gentilmente que se retirem.
00:34:08Segundinho...
00:34:12O senhor está atrapalhando as operações do nosso aeroporto?
00:34:15Precisamos que o senhor saia.
00:34:24não, não, não...
00:34:26Não...
00:34:26Não!
00:34:27Não, peraí!
00:34:28Então, foi ele que me atacou!
00:34:30Você tem que expulsá-lo.
00:34:31Uhum.
00:34:32O senhor está se confundindo, incompetente.
00:34:35Você está cego?
00:34:36Je vois tout ce qui s'il a confusé.
00:34:40Non, rien n'a dit que s'il a fait.
00:34:42S'il a dit.
00:34:45A s'il est accompagnante d'elle?
00:34:47Oui, je suis.
00:34:49Et nous sommes clients VIP.
00:34:53Que si.
00:34:55Que si.
00:34:55Qu'est-ce que ?
00:34:57Qu'est-ce que ?
00:34:58Je vais vous prendre les deux ici.
00:35:00Non, non, non.
00:35:01Vous ne pouvez pas faire ça.
00:35:02Vous ne pouvez pas faire ça.
00:35:04Je vais vous processer.
00:35:05Je vais vous processer.
00:35:07Je vais vous processer.
00:35:07Je vais vous processer tout le monde ici.
00:35:10Parece que nous avons liberé deux assentos dans l'île.
00:35:14Les deux appos qui ne vous provient ?
00:35:16Non, ces assentos se sont plus plus caros
00:35:18si nous n'a pas d'argent pour payer.
00:35:20Mais merci.
00:35:21Non, non.
00:35:21C'est un outgrit gratuit.
00:35:23Je peux vous agir.
00:35:26Un nouvel l'outre exclusif.
00:35:29Que massif !
00:35:31Tu vois ?
00:35:32Maintenant nous que sommes les clients VIP
00:35:36Donc c'est comme ça que les clients vips font ?
00:35:45Bebent beaucoup de champagne
00:35:47Au moins pour moi c'est bon, parce que je suis moins tenue
00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Je pense que c'est un peu plus
00:36:03Mais si tu devia casar avec moi
00:36:07Samuel
00:36:10Às vezes eu tenho a sensação de que você não é uma pessoa qualquer
00:36:16Vitória, eu preciso...
00:36:19Não, olha, quando eu falo isso
00:36:21Eu falo assim, que você não parece uma pessoa comum, sabe
00:36:25Porque quando eu tô com você, é como se você fosse meu amuleto da sorte
00:36:28Parece sempre que eu tô no caminho certo
00:36:36Clientes do voo para Barretos
00:36:38Em poucos instantes, vamos começar o embarque
00:36:41E tu? Tá tudo bem ?
00:36:43Não, não tá tudo bem não
00:36:46Fico muito nervosa
00:36:47Eu detesto voar, detesto voar
00:36:48Calma, respira fundo, fecha os olhos
00:36:52E se concentre nas minhas palavras, tá ?
00:36:54Uhum
00:36:56Ó, eu lembro de todas aquelas noites que eu passei na rua
00:37:01Calor
00:37:03Frio, tempestade
00:37:05Tinha dia que eu não sabia se eu ia sobreviver à noite
00:37:09Mas eu sempre tive a esperança de que coisas maiores me esperavam
00:37:13Não sei exatamente o que ou quem
00:37:17Mas a esperança me fez passar por aqueles momentos difíceis
00:37:22Até que eu conheci a garota mais generosa
00:37:26Divertida
00:37:29A única coisa que eu pensei que realmente pudesse mudar minha vida
00:37:35E essa pessoa
00:37:37Essa pessoa é você, Vitória
00:37:45Isso é só o começo, Vitória
00:37:49Vou te dar tudo de melhor que esse mundo pode te oferecer
00:37:56Perdemos o voo
00:37:57Não
00:38:18Bem-vindo de volta, Cheque
00:38:20Bem-vindo
00:38:22Cheque
00:38:24Você ficou seis meses disfarçado de sem teto
00:38:27Para investigar os crimes do seu tio
00:38:29Agora que ele já está na prisão
00:38:31Não acha que é hora de voltar para o grupo de sniz ?
00:38:33Que pressa é essa, Luiz ?
00:38:34Ainda tem uma coisa para resolver aqui
00:38:43Sai rápido, antes que ela te veja
00:38:50Samuel, conseguiu o seu favorito
00:38:51Um cheeseburger
00:38:53Obrigado, Vitória
00:38:54Você tem me ajudado tanto nesse tempo que eu fiquei nas ruas
00:38:59Queria te dizer uma coisa
00:39:01Na verdade...
00:39:02Oi, mãe
00:39:03Tudo bem ?
00:39:05Oi, filha
00:39:05Olha só
00:39:06O médico disse que a sua avó não deve passar do Natal
00:39:10O maior desejo dela
00:39:12É te ver vestida de noiva, minha filha
00:39:15Posso garantir a ela que faremos o seu casamento até lá ?
00:39:22Fica tranquila, mãe
00:39:24Meu noivo já me pediu em casamento
00:39:25Já está tudo certo
00:39:28Amanhã a gente está indo oficializar as papeladas, tá bom ?
00:39:30Não se preocupe
00:39:32Ah, não
00:39:33Ela vai se casar
00:39:34Mas isso é maravilhoso
00:39:37Por que não fazemos o casamento no Natal ?
00:39:40Pronto, está decidido
00:39:41Eu vou avisar a família
00:39:43Até mais, filhinha
00:39:44Tá bom, mãe
00:39:46Até mais
00:39:47Te amo
00:39:50Desculpa, Samuel
00:39:51Você ia falar alguma coisa ?
00:39:53Eu...
00:39:54Eu acabei ouvindo...
00:39:56Você vai se casar ?
00:39:57Ah, vou
00:40:00Parabéns
00:40:01Obrigada, muito obrigada
00:40:02Bom, agora eu tenho que voltar para o restaurante
00:40:04Porque o horário de almoço está bem lotado
00:40:06Depois a gente se fala melhor, tá bom ?
00:40:16Próximo
00:40:18Pois não, senhor, qual é o seu pedido ?
00:40:29Carlos !
00:40:32Vitória ?
00:40:34Eu pensei que hoje fosse seu dia de folga
00:40:38Ih, quanto tempo, priminha
00:40:45Ah...
00:40:46Carlos !
00:40:47Como é que você teve coragem de me trair com a minha prima ?
00:40:51Pois é
00:40:52Agora que você já sabe de tudo
00:40:54Eu não preciso dizer mais nada
00:40:56Acabou, Vitória
00:40:57Não, a gente vai pegar a autorização do nosso casamento amanhã
00:40:59Você esqueceu disso ?
00:41:03Ah...
00:41:04Ah...
00:41:06Ah...
00:41:06Ah...
00:41:06Ah...
00:41:06Ah...
00:41:06Um anel barato e inútil desse
00:41:10Não quer dizer nada, Vitória
00:41:23Me esquece
00:41:24Acabou
00:41:25Não
00:41:27Carlos !
00:41:28A gente já está há três anos juntos
00:41:31Você não pode fazer isso comigo
00:41:32O que foi que eu fiz de errado ?
00:41:34Você não é boa o suficiente para mim agora
00:41:38E eu, eu percebi isso
00:41:40Olha só para você, Vitória
00:41:43Uma garçonetezinha que depois de três anos no Rio de Janeiro
00:41:47Ainda está servindo mesas
00:41:50Com essa bota
00:41:52Ridícula de cowboy
00:41:53Como se ainda estivesse lá em Barretes ainda
00:41:56Não dá
00:41:59Ah, priminha
00:42:00Carlos agora
00:42:02É gerente nacional do Grupo Diniz
00:42:05Graças ao meu pai, né ?
00:42:08Que é vice-presidente
00:42:10Ele merece alguém como eu
00:42:13Que você, priminha, você...
00:42:16Olha...
00:42:17Você dá pena
00:42:19Por que que você não...
00:42:21Não desiste
00:42:22Dessa sua aventura aqui, hein ?
00:42:24E volta
00:42:25Pro mato
00:42:27De onde você é
00:42:28Hã ?
00:42:29Vai...
00:42:30Vai cuidar do gado
00:42:31Eu cuido da vaca primeiro
00:42:35Carlos !
00:42:36Você viu o que ela fez
00:42:37Faz alguma coisa
00:42:39Só vadia maluca
00:42:40Não ouse tocar nela
00:42:46Seu mendigo imundo
00:42:49Não...
00:42:49Não toque em mim
00:42:51Não toque em mim com essa mão cheia de doença
00:42:58Nossa...
00:43:00Doide...
00:43:01Doide surgiu esse mundo
00:43:03Que nojo
00:43:04Que louca
00:43:06Sabe que você e a vitória
00:43:08Até que combinam mesmo
00:43:09Que né ?
00:43:10Vamo mozão
00:43:11Vamo perder tempo com esses dois não
00:43:12Vamo
00:43:13Você pode acabar pegando alguma coisa não
00:43:15Vamo
00:43:22Vamo
00:43:22Você tá bem ?
00:43:26Aquele cara é um idiota
00:43:27Você não devia ferrar por ele
00:43:31Vamo
00:43:31Você tá certo
00:43:35Ele não merece nenhuma lágrima minha
00:43:39Mas é que a minha avó e a minha mãe
00:43:41Já estão planejando todo o casamento
00:43:44Elas gastaram todas as economias
00:43:48Eu não sei o que eu vou fazer agora
00:43:59Eu acho
00:44:01Você devia casar comigo
00:44:04Que ?
00:44:05Temporariamente
00:44:06Assim a sua avó te vê entrando
00:44:08De noiva
00:44:09Na igreja
00:44:12Você faria isso por mim, Samuel ?
00:44:15Faria qualquer coisa por você, doutor
00:44:24Bom
00:44:26Agora é só esperar oficializar a papelada
00:44:28A minha mãe quer emoldurar a certidão de casamento
00:44:32Mas assim que o casamento acabar
00:44:33Você pode anular e tá tudo certo
00:44:35Segue com a sua vida normal
00:44:36Vitória
00:44:38Eu farei qualquer coisa por você
00:44:42Muito obrigada, Samuel
00:44:44Você tem sido um ótimo amigo
00:44:48Então
00:44:51Senhorita Vitória Bastos
00:44:54Tem certeza que a senhora quer casar com isso
00:44:57Esse...
00:44:58Senhor
00:45:00Você está sendo coagida
00:45:02Não, eu não tô sendo coagida
00:45:05Eu realmente desejo me casar com Samuel Diniz
00:45:09Então, nesse caso
00:45:12Eu não tenho mais perguntas
00:45:16Peraí
00:45:20Samuel Diniz
00:45:23Aquele que sumiu há seis meses depois de um acidente de carro
00:45:27O CEO da empresa Diniz
00:45:34Não, não
00:45:36Esse mal trapilho não pode ser o homem mais rico do país
00:45:41Pronto
00:45:43Obrigada
00:45:46Então
00:45:48Estamos oficialmente casados
00:45:53Vitória
00:45:54Na verdade tem uma coisa que eu preciso dizer
00:45:56Não, Samuel, você não precisa se explicar
00:45:58Eu realmente não me importo com a sua condição
00:46:01O importante pra mim é a honestidade e a bondade
00:46:04Eu tô cansada de mentiras
00:46:08Vamos pra casa
00:46:09Eu acho que você tá precisando de um banho quente
00:46:13Vitória tá passando por um momento difícil
00:46:16Tem que esperar o momento certo pra revelar que
00:46:19Na verdade
00:46:21Eu sou um bilionário
00:46:29Então
00:46:30Eu tô casada agora
00:46:32Isso parece tão surreal
00:46:35Eu espero ter tomado a decisão certa
00:46:37Ih, o shampoo
00:46:39Samuel, peraí que eu acho que o shampoo acabou
00:46:41Eu vou levar outro
00:46:44Samuel
00:46:48Ah, ah
00:46:55Eu não vi nada
00:46:58Eu sou
00:47:00Teoricamente
00:47:02Seu marido
00:47:04Eu não me importe que você me veja mal
00:47:08O meu chá tá esfriando
00:47:10Eu preciso ir
00:47:17Ai, por que meu coração tá acelerado assim?
00:47:20Calma, Vitória
00:47:21Não é a primeira vez que você vê um homem pelado
00:47:24Na verdade
00:47:26Eu nunca tinha visto um homem assim antes
00:47:35Oi filhinha!
00:47:37Oi meu bem!
00:47:39Olha, já espalhei a notícia pra cidade toda
00:47:42Toda cidade já tá sabendo do seu casamento
00:47:45Menina, sua avó tá numa felicidade só você vendo
00:47:50Quando é que é teu voo?
00:47:52Quando é que é teu voo?
00:47:52Me conta, quando é que é teu voo?
00:47:56Meu Deus
00:47:58Ele é lindo
00:48:00É o mesmo sem teto que eu peguei na rua?
00:48:04Esse é meu gelo
00:48:06Vitória, deixa eu falar com ele
00:48:08Vitória
00:48:09Ah
00:48:10Ô mãe, a gente conversa melhor quando eu chegar em Barretos, tá bom?
00:48:14Desculpa, beijo
00:48:18Era só mãe?
00:48:20Espero não ter causado uma primeira impressão errada
00:48:23É, eu tô sem roupas limpas, se você puder
00:48:26Claro, eu vou ver alguma coisa pra você
00:48:29Aqui, toma
00:48:36Fala
00:48:37Ó
00:48:39Até que ficou bom
00:48:42Desculpa
00:48:43É que eu joguei fora todas as roupas do Carlos
00:48:46Eu não tenho nenhuma roupa de homem pra te emprestar
00:48:48Imagina, eu gostei mesmo
00:48:51Esse hobby rosa é lindo
00:48:53E me faz eu sentir
00:48:56Mais perto de você
00:48:59É, hum
00:49:00Eu acho que essa noite você
00:49:02Vai ter que dormir aqui
00:49:04Tá ótimo
00:49:06Ah, quase que eu esqueço
00:49:09Eu peguei seu anel
00:49:18Acabou
00:49:27Não, eu não vou querer mais
00:49:30Obrigada
00:49:34Ele desperdiçou todas as chances que ele teve
00:49:36Gastou cada centavo meu
00:49:38Pra me abandonar
00:49:39Quando ele finalmente conseguiu a promoção que ele tanto queria
00:49:45Se não fosse por ele
00:49:46Eu teria, eu teria dinheiro pra pagar todo o casamento
00:49:51Eu me sinto péssima
00:49:53Péssima
00:49:55Que tipo de filha faz a mãe gastar todas as economias assim sozinha
00:49:58Olha, eu posso
00:50:01Samuel, desculpa, desculpa
00:50:03Eu não queria estar despejando tudo isso agora assim em cima de você, tá?
00:50:07Vamos, vamos falar de coisa boa, né?
00:50:09Não vou mais ficar falando de coisa triste, não
00:50:12Eu acho melhor
00:50:14Você descansar um pouco
00:50:26Tamanho 14
00:50:33Tamanho 14
00:50:34Chefe?
00:50:35Luiz, larga tudo que você tá fazendo aí e vai pra Barretos
00:50:39Preciso que você organize meu casamento
00:50:41O quê? Você vai casar?
00:50:43É, eu preciso que você compre um anel de diamante tamanho 14
00:50:50Bem-vindo à borda da Diniz Erf
00:50:54Oi, hein? A gente vai faremos de fazer o nosso check-in, por favor?
00:50:59Certo, o voo para Barretos
00:51:04Nós somos clientes VIP
00:51:06VIP
00:51:07Nós temos preferência aqui no check-in
00:51:11Nós chegamos aqui primeiro
00:51:13Ah, olha se não é a Vitória
00:51:17Deixa eu te falar uma coisa
00:51:19A gente terminou, tá?
00:51:21Ah, você tá indo passar o Natal em casa
00:51:25Sozinha
00:51:25Ela não tá mais sozinha
00:51:28A gente se casou e agora eu sou marido dela
00:51:32Uau, onde você achou esse gostoso?
00:51:37E aí, espetáculo
00:51:39Ô, Jade
00:51:40Oi
00:51:41Eu tô aqui
00:51:45O espetáculo
00:51:46Você sabe que ela é minha ex, né?
00:51:49Ah, eu já sei
00:51:52Você gosta de pegar o lixo dos outros
00:51:56É isso?
00:51:58Eu acho melhor você pedir desculpa para a Vitória
00:52:01Ou você vai se arrepender?
00:52:02Hummm
00:52:04Não
00:52:04E o que que o Classe Econômica vai fazer?
00:52:18Muzão?
00:52:20Você tá cega?
00:52:22Eu tô sendo agredido aqui
00:52:24Chama o segurança
00:52:26Anda!
00:52:29Segurança, setor 2, por favor
00:52:32Hummm
00:52:33Esse cara me atacou
00:52:34Ele me atacou
00:52:37Expulsa ele do aeroporto
00:52:39E que ele esteja impedido de voar na Denise Erzur
00:52:43Eu sou um cliente VIP
00:52:44Eu tenho contatos
00:52:48Vai!
00:52:49Faz o que eu tô mandando
00:52:51O senhor está atrapalhando as operações do aeroporto
00:52:54Pedimos gentilmente que se retirem
00:53:07O senhor está atrapalhando as operações do aeroporto
00:53:10Precisamos que o senhor saia
00:53:15Quê?
00:53:18Não!
00:53:20Não!
00:53:20Não! Não, não, não!
00:53:21Não, não, não!
00:53:21Não, não, não!
00:53:22Peraí!
00:53:22Então
00:53:23Foi ele que me atacou
00:53:24Você tem que expulsar ele
00:53:26Oui, vous êtes confusé au incompetent !
00:53:30Vous êtes cégé ?
00:53:31J'ai vu tout ce qui s'est passé, il a commencé la confusure.
00:53:35Non, rien n'a dit que s'est passé.
00:53:37C'est la vie !
00:53:39A vous êtes accompagnante d'elle ?
00:53:42Oui, je suis.
00:53:44Et nous sommes clientes VIP.
00:53:48C'est bon.
00:53:49C'est bon.
00:53:50C'est bon ?
00:53:51Qu'est ?
00:53:52Qu'est ?
00:53:53Non, non, non.
00:53:53Vou tirem os dois daqui agora.
00:53:55Non, non, non.
00:53:56Não, não, você não pode fazer isso.
00:53:57Não, non, non, non, non.
00:53:57Você não pode fazer isso.
00:53:59Eu vou te processar.
00:54:00Eu vou processar todo mundo aqui.
00:54:05Parece que acabamos de liberar dois assentos na área VIP.
00:54:09Porque vocês não aproveitam?
00:54:11Não, esses assentos costumam ser mais caros
00:54:13se a gente não tem dinheiro pra pagar.
00:54:14Mas, obrigada.
00:54:15Não, não.
00:54:16Esse é um upgrade gratuito, pelo que aconteceu aqui agora.
00:54:20Vocês podem aguardar ali no laude exclusivo.
00:54:24Que massa!
00:54:26Tu vois?
00:54:27Nous sommes les clients VIPs.
00:54:37Donc, c'est comme ça que les clients VIPs font.
00:54:40Bebent beaucoup de champagne.
00:54:42Au moins pour moi, parce que je suis moins tenue.
00:54:51C'est pas un peu.
00:54:55Je pense que vous devriez caser avec moi.
00:55:04Samuel...
00:55:05Às vezes, tu as sensibilisées que tu n'as pas une personne.
00:55:12Vittoria, je...
00:55:14Non, regarde, quand je parle ça,
00:55:16je parle que vous n'êtes pas une personne commune.
00:55:20Parce que quand je suis avec vous,
00:55:21c'est comme si vous êtes un amulet de la sorte.
00:55:23Je pense toujours que je suis dans le chemin correcte.
00:55:31Clientes du voe pour Barretos.
00:55:33En quelques instants, nous allons commencer le embarque.
00:55:36Et toi ?
00:55:37Tu vas bien ?
00:55:38Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:55:40Je suis très nervosa.
00:55:42Je déteste voar, je déteste voar.
00:55:44Calma.
00:55:45Inspira fundo, feche os olhos,
00:55:47et se concentre nas mes mesmas palavras, tá ?
00:55:49Aham.
00:55:50Oh,
00:55:52je me rappelle toutes les noites que je passeais dans la rue.
00:55:56Calor,
00:55:57fria, tempestade.
00:55:59Tinha des jours que je ne savais si je voulais sobreviver à nuit.
00:56:04Mais je t'avais peur de que choses maiores me esperavam.
00:56:08Je ne sais pas exactement qui ou qui,
00:56:12mais la esperance me fait passer pour les moments difficiles.
00:56:17sinon,
00:56:18je ne sais pas...
00:56:19À plus, je ne sais pas.
00:56:21Si, je ne sais pas.
00:56:24C'est la seule chose que je pensei que vraiment pouvait changer ma vie.
00:56:30Et cette personne, c'est toi, Victoria.
00:56:41Ce n'est pas le début, Victoria.
00:56:43Je vais te donner tout de mieux que ce monde peut te offrir.
00:56:47C'est parti.
00:56:51Perdons le voe.
00:56:53Non.
00:57:14Bienvenue de retour, Che.
00:57:15Bienvenue.
00:57:17Che,
00:57:19c'est passé six mois disfarçado de sans-teto pour investiguer les crimes de votre tia.
00:57:24Maintenant qu'il est en prison,
00:57:26vous pensez que c'est l'heure de retour pour le groupe de snitch?
00:57:28Que pression est-ce, Louise?
00:57:30Je n'ai encore une chose pour résoudre ici.
00:57:38Sais rapidement, avant que je te vois.
00:57:39...
00:57:43...
00:57:44...
00:57:45...
00:57:45...
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:45Pois é, agora que você já sabe de tudo, eu não preciso dizer mais nada. Acabou, Vitória.
00:59:52Não, a gente vai pegar a autorização do nosso casamento amanhã, você esqueceu disso!
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Ah, um anel barato e inútil desse não quer dizer nada, Vitória.
01:00:18Me esquece. Acabou.
01:00:20Não! Carlos! A gente já tá há três anos juntos. Você não pode fazer isso comigo. O que foi que
01:00:28eu fiz de errado?
01:00:29Você não é boa o suficiente pra mim agora. E eu, eu percebi isso.
01:00:35Olha só pra você, Vitória. Uma garçonetezinha que depois de três anos no Rio de Janeiro, ainda tá servindo mesas.
01:00:45Com essa bota ridícula de cowboy, como se ainda tivesse lá em Barretes ainda. Não dá!
01:00:53Ah, priminha. Carlos agora é gerente nacional do Grupo Diniz. Graças ao meu pai, né? Que é vice-presidente.
01:01:05Ele merece alguém como eu. Que você, priminha, você... Olha, cê dá pena.
01:01:14Por que que você não desiste dessa sua aventura aqui, hein? E volta pro mato de onde você é?
01:01:24Vai! Vai cuidar do gado!
01:01:26Eu cuido da vaca primeiro!
01:01:30Carlos! Você viu o que ela fez? Faz alguma coisa.
01:01:33Sua vadia maluca. Não ouse tocar nela.
01:01:41Seu mendigo imundo! Não...
01:01:44Não toque em mim! Não toque em mim com essa mão cheia de doença!
01:01:52Nossa!
01:01:55Doide...
01:01:56Doide surgiu esse mundo!
01:01:58Que nojo!
01:02:01Sabe que você e a Vitória até que combinam mesmo, que, né?
01:02:05Vamos, mozão! Vamos perder tempo com esses dois, não! Vamos!
01:02:08Você pode acabar pegando alguma coisa, não! Vamos!
01:02:17Você tá bem?
01:02:20Aquele cara é um idiota!
01:02:22Você não devia ferrar por ele!
01:02:25Você tá certo!
01:02:29Ele não merece nenhuma lágrima minha!
01:02:34Mas é que a minha avó e a minha mãe já estão planejando todo o casamento!
01:02:38Elas gastaram todas as economias!
01:02:43Eu não sei o que eu vou fazer agora!
01:02:53Eu acho que você devia casar comigo!
01:02:58O quê?
01:03:00Temporariamente!
01:03:01Assim a sua avó te vê entrando de noiva na igreja!
01:03:06Você faria isso por mim, Simão?
01:03:10Eu faria qualquer coisa por você, doutora!
01:03:20Bom, agora é só esperar oficializar a papelada!
01:03:23A minha mãe quer emoldurar a certidão de casamento!
01:03:27Mas assim que o casamento acabar, você pode anular e tá tudo certo!
01:03:30Segue com a sua vida normal!
01:03:31Vitória!
01:03:33Eu faria qualquer coisa por você!
01:03:37Muito obrigada, Samuel!
01:03:39Você tem sido um ótimo amigo!
01:03:44Então...
01:03:46Senhorita Vitória Bastos...
01:03:49Tem certeza que a senhora quer casar com esse senhor?
01:03:54Você está sendo coagida?
01:03:57Não, eu não tô sendo coagida!
01:04:00Eu realmente desejo me casar com Samuel Diniz!
01:04:04Então, nesse caso...
01:04:06Eu não tenho mais perguntas!
01:04:13Peraí...
01:04:15Samuel Diniz!
01:04:17Aquele que sumiu há seis meses depois de um acidente de carro!
01:04:22O CEO da empresa Diniz!
01:04:29Não, não!
01:04:30Esse maltrapilho não pode ser o homem mais rico do país!
01:04:36Pronto!
01:04:38Obrigada!
01:04:42Então...
01:04:42Estamos oficialmente casados!
01:04:48Vitória...
01:04:49Na verdade, tem uma coisa que eu preciso te dizer!
01:04:51Não, Samuel!
01:04:51Você não precisa se explicar!
01:04:53Eu realmente não me importo com a sua condição!
01:04:56O importante pra mim é a honestidade e a bondade!
01:04:59Eu tô cansada de mentiras!
01:05:03Vamos pra casa!
01:05:04Eu acho que você tá precisando de um banho quente!
01:05:08Vitória tá passando por um momento difícil!
01:05:11Tem que esperar o momento certo pra revelar que...
01:05:14Na verdade...
01:05:16Eu sou um bilionário!
01:05:25Então...
01:05:25Eu tô casada agora!
01:05:27Isso parece tão surreal!
01:05:30Eu espero ter tomado a decisão certa!
01:05:33Ih!
01:05:33O xampu!
01:05:34Oh!
01:05:35Samuel!
01:05:35Peraí que eu acho que o xampu acabou!
01:05:36Eu vou levar outro!
01:05:39Samuel!
01:05:43Ah!
01:05:50Eu não vi nada!
01:05:53Eu sou...
01:05:56Teoricamente...
01:05:56Seu marido!
01:05:59Eu não me importo que você me veja mal!
01:06:03O meu chá tá esfriando!
01:06:06Eu preciso ir!
01:06:12Ai!
01:06:13Por que meu coração tá acelerado assim?
01:06:15Calma, Vitória!
01:06:16Não é a primeira vez que você vê um homem pelado!
01:06:20Na verdade...
01:06:21Eu nunca tinha visto um homem assim antes!
01:06:30Oi, filhinha!
01:06:32Oi, meu bem!
01:06:33Olha, já espalhei a notícia pra cidade toda!
01:06:37Toda cidade já tá sabendo do seu casamento!
01:06:40Menina, sua avó tá numa felicidade!
01:06:43Só você vendo!
01:06:45Quando é que é teu voo?
01:06:47Me conta!
01:06:47Quando é que é teu voo?
01:06:51Meu Deus!
01:06:52Ele é lindo!
01:06:55É o mesmo sem teto que eu peguei na rua?
01:06:58Esse é meu gelo!
01:07:01Vitória!
01:07:01Deixa eu falar com ele!
01:07:03Vitória!
01:07:05Ô, mãe!
01:07:06A gente conversa melhor quando eu chegar em Barretos, tá bom?
01:07:08Desculpa, beijo!
01:07:12Era sua mãe?
01:07:14É!
01:07:15Espero não ter causado uma primeira impressão errada!
01:07:18É...
01:07:19Eu tô sem roupas limpas!
01:07:20Se você puder...
01:07:22Claro!
01:07:22Eu vou ver alguma coisa pra você!
01:07:24Aqui!
01:07:25Toma!
01:07:30Tá bom!
01:07:33Tá bom!
01:07:35Tá bom!
01:07:36Tá bom!
01:07:37A minha culpa é que eu joguei fora todas as roupas do Carlos!
01:07:41Eu não tenho nenhuma roupa de homem pra te emprestar!
01:07:43Imagina!
01:07:44Eu gostei mesmo!
01:07:46Esse hobby rosa é lindo!
01:07:48E me faz eu sentir...
01:07:51Mais perto de você!
01:07:54É...
01:07:55Hum...
01:07:55Eu acho que essa noite você...
01:07:57Vai ter que dormir aqui!
01:07:59Tá ótimo!
01:08:01Ah!
01:08:02Isso que eu esqueço!
01:08:04Eu peguei seu anel!
01:08:13Acabou!
01:08:22Não, eu...
01:08:23Eu não vou querer mais!
01:08:25Obrigada!
01:08:28Ele desperdiçou todas as chances que ele teve!
01:08:31Gastou cada centavo meu...
01:08:33Pra me abandonar!
01:08:35Quando ele finalmente conseguiu a promoção que ele tanto queria!
01:08:40Se não fosse por ele...
01:08:41Eu teria!
01:08:42Eu teria dinheiro pra pagar todo o casamento!
01:08:45Eu me sinto péssima!
01:08:48Péssima!
01:08:50Que tipo de filha faz a mãe gastar todas as economias assim sozinha?
01:08:54Olha...
01:08:54Eu posso...
01:08:56Samuel...
01:08:56Desculpa!
01:08:57Desculpa!
01:08:58Eu não queria estar despejando tudo isso agora assim em cima de você, tá?
01:09:02Vamos...
01:09:03Vamos...
01:09:03Falar de coisa boa, né?
01:09:04Não vou mais ficar falando de coisa triste, não!
01:09:05Eu acho melhor...
01:09:09Você descansar um pouco!
01:09:20Tamanho 14!
01:09:28Chefe?
01:09:30Luiz, larga tudo que você tá fazendo aí e vai pra Barretos!
01:09:34Preciso que você organize meu casamento!
01:09:36O quê?
01:09:37Você vai casar?
01:09:38É...
01:09:38Eu preciso que você compre um anel de diamante tamanho 14!
01:09:45Bem-vindo à borda da Diniz Erf!
01:09:48Oi!
01:09:49Nós gostaríamos de fazer o nosso check-in, por favor?
01:09:53Certo!
01:09:54O voo para Barretos!
01:09:58Nós somos clientes VIP...
01:10:00VIP!
01:10:02Nós temos preferência aqui no check-in!
01:10:06Nós chegamos aqui primeiro!
01:10:08Ah!
01:10:09Olha se não é a Vitória!
01:10:12Deixa eu te falar uma coisa...
01:10:14A gente terminou!
01:10:15Tá?
01:10:16Ah!
01:10:17Você tá indo passar o Natal em casa!
01:10:20Sozinha!
01:10:22Ela não tá mais sozinha!
01:10:24A gente se casou e agora eu sou o marido dela!
01:10:27Uau!
01:10:28Onde você achou esse gostoso?
01:10:32E aí, espetáculo?
01:10:34Ô...
01:10:34Jade!
01:10:35Oi!
01:10:36Eu tô aqui!
01:10:39O...
01:10:39O espetáculo?
01:10:41Você sabe que ela é minha ex, né?
01:10:44Ah!
01:10:44Eu já sei!
01:10:47Você gosta de pegar o lixo dos outros!
01:10:51É isso?
01:10:53Eu acho melhor você pedir desculpa para a Vitória!
01:10:56Ou você vai se arrepender?
01:10:58Não!
01:11:01E o que é que o...
01:11:03Classe econômica vai fazer?
01:11:13Muzão!
01:11:15Você tá cega?
01:11:17Eu tô sendo agredido aqui!
01:11:19Chama o segurança!
01:11:22Anda!
01:11:24Segurança, setor dois, por favor!
01:11:28Esse cara me atacou!
01:11:29Ele me atacou!
01:11:32Expulsa ele do aeroporto!
01:11:34E que ele esteja impedido de voar na Denise Erzur!
01:11:38Eu sou um cliente VIP!
01:11:40Eu tenho contatos!
01:11:43Vai!
01:11:44Faz o que eu tô mandando!
01:11:46O senhor está atrapalhando as operações do aeroporto?
01:11:49Pedimos gentilmente que se retirem!
01:11:56Sim!
01:11:57Sim, Jim!
01:12:02O senhor está atrapalhando as operações do nosso aeroporto!
01:12:05Precisamos que o senhor saia!
01:12:09Quê?
01:12:13Não!
01:12:15Não!
01:12:15Não!
01:12:15Não, não, não!
01:12:16Não, não!
01:12:17Pera aí!
01:12:17Donc, c'est qu'il qui m'a attacé.
01:12:20Vous avez dû expulser l'autre.
01:12:21Vous êtes se confusé, c'est incompetent.
01:12:25Vous êtes cégé ?
01:12:26J'ai vu tout ce qui s'est passé.
01:12:27Il a commencé la confusée.
01:12:29Non, rien n'a dit ce qui s'est passé.
01:12:32C'est bas-t-il.
01:12:34A vous êtes accompagnante d'elle ?
01:12:37Oui, je suis.
01:12:39Et nous sommes clientes VIP.
01:12:43C'est bon.
01:12:44Sous-titrage ST'il a été meilleurs.
01:12:47Je tira !
01:12:49Non, non, je ne peux pas cela.
01:12:52Quai ils ne pouvez faire cela.
01:12:54Je va te записer !
01:12:55J'ai tout người je n'aie pas s'ettete.
01:13:01Pas ma...
01:13:03Parce que vous n'avez pas d'avoir ?
01:13:05Non, ces assentos sont plus caros si nous n'avons pas d'argent pour payer.
01:13:09Mais merci.
01:13:10Non, non.
01:13:11C'est un upgrade gratuite.
01:13:13C'est ce qu'il y a maintenant.
01:13:15Vous pouvez attendre au lounge exclusif.
01:13:19Que massa !
01:13:20T'as vu juste ?
01:13:22Nous sommes les clients VIP.
01:13:32Donc, c'est comme ça que les clients VIPs font ?
01:13:35Bebent beaucoup de champagne.
01:13:37Pour moi, c'est bon, parce que je suis moins tensa.
01:13:46Je ne sais pas !
01:13:48Je ne sais pas !
01:13:50Je pense que vous devriez caser avec moi.
01:13:59Je pense que vous n'avez pas une personne.
01:14:06Vittoria, je...
01:14:08Je...
01:14:08Je...
01:14:09Je...
01:14:09Je...
01:14:09Non !
01:14:09Quand je parle ça, c'est que vous n'avez pas une personne commune,
01:14:14C'est quand je suis avec vous, c'est comme si vous tous les amulettes de sorte.
01:14:18C'est toujours que je suis dans le même chemin.
01:14:21C'est toujours le même.
01:14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:51...
Commentaires