- il y a 1 semaine
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio
03:45Sous-titrage Société Radio
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Not even God could save her.
07:29Her caption read,
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:02But someone has to wear it.
08:03That's what a winner looks like.
08:06Another co-worker chucked in.
08:36If you don't have the talent,
08:38a major piece of news.
08:39Next Monday, the chairman from headquarters is coming for an inspection.
08:44He wants to see the Sky Peak Project's live performance data.
08:48The whole company buzzed with excitement.
08:51The chairman from headquarters was the real power.
08:55One word from him could determine the future of the entire branch.
08:59When Susan heard the news,
09:00her face flushed with excitement.
09:02She almost spilled the coffee in her hand.
09:05To prove how hands-on she was,
09:08she immediately refused any help from the tech team.
09:10Don't worry about it.
09:11Susan said with a confident smile.
09:13I've been driving this project from day one.
09:16No one understands it better than I do.
09:19I'll run the demo myself.
09:21She straightened her jacket,
09:22already savoring the moment.
09:25Let headquarters see what real leadership looks like.
09:29Later, she ran into me in the break room.
09:31She stopped and waved a hand in front of her nose
09:33as if something smelled bad.
09:35God, that cheap smell.
09:37She said with obvious disgust.
09:39Instant noodles again, Ethan?
09:40She glanced around the room with a smug smile.
09:43Take a good look.
09:44The project's doing just fine without you.
09:46At the end of the day,
09:48you're just a pair of hands.
09:51Completely replaceable.
09:53She looked down at my bowl of noodles with open contempt.
09:56I quietly slurped another mouthful.
09:58Then, I finished the soup completely.
10:01Not a drop left.
10:03I looked up and forced a humble smile.
10:05Susan, you're absolutely right.
10:07I'm just here to do the grunt work.
10:09You're the real queen.
10:11Hope your presentation next week goes smoothly.
10:14Wishing you all the success.
10:18And, maybe keep me in mind once in a while.
10:20Susan hotted and turned away.
10:23Glad you know your place.
10:25Her high heels clicked sharply on the floor.
10:28That night, my phone buzzed in the dark,
10:30the screen cutting through the quiet.
10:32It was a voice message from Susan.
10:34Her tone was sharp and commanding.
10:37Have a speech ready for me by tomorrow morning.
10:40Make sure it emphasizes my innovation.
10:42All the nights I stayed up solving problems.
10:44Skip the boring technical details.
10:46Make it sound impressive.
10:48High level.
10:48And if it's subpar,
10:51you'll be looking at your termination letter.
10:53Don't expect me to go easy.
10:54I listened, a faint smile tugging at the corner of my lip.
10:58Then I tapped the screen and replied with a single word, noted.
11:02The day before the inspection, just before the end of the work day,
11:06Susan appeared at my desk, flanked by the HR manager.
11:09She held a printed document in her hand.
11:12Ethan Carter, records show you've been slacking and dragging down the team.
11:16You've created a toxic atmosphere.
11:19She tossed a resignation agreement at me.
11:21The paper's edge scraped my cheek.
11:23Sign it.
11:25Now, then clear out.
11:26Your stuff's already packed.
11:28The office fell completely silent.
11:30No one dared to speak for me.
11:32I could even hear people breathing.
11:34I looked at Susan's twisted face.
11:36She practically radiated excitement.
11:37But I saw it clearly.
11:38She wanted me gone.
11:40Completely.
11:40Tomorrow was the chairman's inspection.
11:42She feared I'd speak out.
11:44Fear I'd steal the spotlight.
11:45Or reveal her as a fraud.
11:47She needed me out.
11:49Before tomorrow.
11:50Susan, do you really have to go this far?
11:53I just finished your speech yesterday.
11:55I picked up the agreement from the floor.
11:57My voice shaking.
11:58My eyes stung red.
12:00Susan crossed her arms.
12:01A cold sneer on her lips.
12:03Cut the act.
12:04I know exactly what you're thinking.
12:05You're a ticking time bomb.
12:07Sign it.
12:07Or I call security and have you out.
12:10Don't make this messy.
12:11I took a deep breath.
12:13Then I picked up the pen and signed it without another word.
12:16Fine.
12:17I'll go.
12:17While I packed my things,
12:19I deliberately placed a black USB pad on top of the box.
12:23This has the final project files and the encryption keys.
12:27Everything's in there.
12:28Don't lose it.
12:30Susan snatched the drive, plugged it into her computer, and started scanning the folders.
12:36When she saw that all the files were intact, she let out a satisfied sigh.
12:41A triumphant smile spread across her face, thinking she had the upper hand.
12:46Good.
12:46At least you know your place.
12:48And don't let me see you in this industry again.
12:50I carried my box and walked toward the elevator.
12:54Everyone watched in silence.
12:56I probably looked pathetic from behind.
12:59When I passed Susan's desk, I suddenly stopped.
13:01She was busy directing people to test the presentation.
13:04The USB drive was connected to the conference room screen.
13:07Her PowerPoint slides filled the large display.
13:10She looked incredibly confident.
13:12I leaned closer and lowered my voice.
13:15Only the two of us could hear it.
13:17Susan, just a friendly reminder.
13:19The license for the core algorithm, it expires tonight at midnight.
13:24Make sure you renew it.
13:25Susan didn't even turn around.
13:27She rolled her eyes with complete contempt.
13:30Cut the tech scare actics.
13:31The project's done.
13:33Expiration date?
13:34Give me a break.
13:35Do you think I'm stupid?
13:36Trying to scam me?
13:37Get out.
13:38I'm already annoyed hearing your voice.
13:43The cold wind hit my face the moment I walked out of the building.
13:47And yet, I felt a rush of relief.
13:50Almost giddy.
13:51I pulled out my phone.
13:52A red countdown button glowed on the screen.
13:55The remote control for the Sky Peak trial system.
13:58I glanced back at the office.
13:59All lit up and oblivious.
14:01A slow smile spread across my face.
14:04Susan, since you wanted this project so badly,
14:07I'm about to give you a gift you'll never forget.
14:09I pressed the red button.
14:11Remote deactivation.
14:13A message blinked.
14:14Command sent.
14:15Core modules will self-destruct in 12 hours.
14:18Tomorrow at 9am, the chairman would walk in.
14:21And so would Susan's career.
14:23Straight off a cliff.
14:25She loved stealing credit.
14:27Loved the spotlight.
14:28I'd make sure she never saw it again.
14:29Inspection day.
14:31A 15-foot red carpet rolled out in front of the company.
14:34Fresh flowers lined the entrance.
14:37Even the security guards were wearing brand new uniforms.
14:40Susan showed up in a borrowed designer gown.
14:43She even hired a personal makeup artist to follow her around.
14:47The scene looked less like a company inspection, more like the Oscars.
14:52She stood at the entrance, smiling brightly.
14:54She bent in half to open the CEO's car door herself.
14:58The CEO entered the conference room, flanked by executives.
15:03Susan strutted onto the stage in high heels, every step loud and deliberate.
15:07She launched into her presentation with all the drama of a Broadway show.
15:11And then she began telling the story of how she overcame every obstacle.
15:16For this project, I pulled three straight all-nighters.
15:19I even lost a chunk of hair from the stress.
15:23My boyfriend dumped me.
15:24And I was too busy to care.
15:26She blinked slowly, letting a couple of perfectly timed tears slide down.
15:31Dabbed them delicately with a tissue, careful not to smudge her makeup.
15:35Her voice quivered just enough to sell it, like a seasoned actress accepting an award.
15:40Yes, it was grueling, but we made it.
15:44But the moment this project was finished, I knew every sacrifice had been worth it.
15:49For this company, I would give everything I have.
15:52The admin girls in the audience were already dabbing at their eyes.
15:56They clapped so hard, their palms flushed red.
15:59The CEO nodded again and again, clearly impressed.
16:02He leaned toward his secretary, voice low but full of approval.
16:06Not many young people show this kind of drive anymore.
16:09She deserves recognition.
16:10That VP role, she's perfect for it.
16:13That was basically a public announcement.
16:15The VP spot was hers.
16:17Susan caught it and tried to keep her composure, but her smile kept creeping higher.
16:22But the client representative was a hardcore tech guy.
16:25Nice slides, Mrs. Susan.
16:27He pushed his glasses up and interrupted coldly.
16:29But we'd like to see a live demo on the real-time dashboard.
16:32Pretty words are cheap.
16:34Stable algorithms, that's what counts.
16:36Algorithms don't lie.
16:37Susan switched screens confidently.
16:40The laser point spun in her fingers.
16:42The red dot dancing across the display.
16:44No problem.
16:46Our system stability is top tier in the industry.
16:48It can handle any test.
16:51Please check it out.
16:52The system loaded flawlessly.
16:54The progress bar shot to 100% in seconds.
16:57Green indicators blinked across the dashboard like a heart.
17:00Susan turned toward the CEO with a confident, we've got this look.
17:03Her smug grin screamed victory and bonus checks.
17:05The charts on the screen erupted in motion, red and green lines twisting together like high-tech fireworks.
17:10She jabbed a finger at the screen, chest puffed out with pride.
17:14This is our proprietary AI engine.
17:17It automatically balances workloads and processes hundreds of millions of data points.
17:22Susan threw her arms wide, basking in the applause flooding the room.
17:26Meanwhile, I sat across the street in a quiet cafe, watching the live feed on my phone.
17:32The corner of my mouth curled.
17:34I began counting.
17:36Three.
17:37Two.
17:38One.
17:39Ding.
17:40A massive red warning box suddenly erupted in the center of the screen.
17:44A shrickle alarm pierced the room, making everyone jump.
17:48Severe warning.
17:49Trial version expired.
17:50The entire room froze.
17:52Dead silence.
17:53The CEO's smile locked in place.
17:55The corner of his mouth tritched.
17:57His teacup hung mid-air while hot tea spilled onto his hand.
18:00But he didn't even notice.
18:01Susan froze for half a second.
18:03Then she panicked and slammed the close button.
18:07Oh.
18:08Uh, must be some kind of antivirus false alarm.
18:11Nothing to worry about everyone.
18:12Our IT department is always playing these little pranks.
18:15I'll make sure they get a talking to later.
18:17She kept talking, frantically clicking the mouse.
18:20Each click rang sharp and hollow across the silent room.
18:24Sweat beaded on her forehead, sliding down and streaking her flawless makeup.
18:28But the more she clicked, the worse it got.
18:30Windows began popping up, one after another, multiplying across the screen like a spreading virus.
18:35Within moments, the entire display was buried under alerts.
18:39Even her polished, perfectly timed presentation disappeared under the chaos.
18:43Then a second alert appeared.
18:44This one was far worse.
18:46A harsh red background.
18:48Bold black letters.
18:50No way to ignore it.
18:51System alert.
18:52Unauthorized copy detected.
18:54Core code signature mismatch.
18:56Self-destruct sequence initiated.
18:58Susan completely lost it.
19:00The laser pointly slipped from her hand.
19:02It hit the floor and shattered into pieces.
19:05What is happening?
19:07Who touched my computer?
19:08Did someone hack the system?
19:10She tried force restarting the computer.
19:13When that didn't work, she crouched down and yanked the power cord from the wall.
19:17Plugged it back in.
19:19Her panic was plain to see.
19:21Every gesture frantic.
19:23Every breath sharp.
19:24But when the system came back, the familiar company logo was gone.
19:28In its place, a massive line of scrolling text dominated the screen.
19:32Bright red.
19:34Immense.
19:35Taunting her.
19:36Then, without warning, the conference room speakers crackled to life.
19:40And then a familiar voice blasted through the room.
19:42Susan.
19:43Max volume.
19:44It was that voice memo she'd sent me a few days ago.
19:47Now on an endless loop.
19:48I don't need to know how the code works.
19:50I just need it to work.
19:53Patch together whatever open source crap you can find.
19:55The boss doesn't get tech anyway.
19:57And the client?
19:58Easy to trill.
19:59As long as it runs, who cares?
20:01The leftover cash?
20:02That's ours.
20:03Everyone gets their cup.
20:04Don't be greedy.
20:05Her voice echoed again.
20:07And again.
20:08Clear as day.
20:09Cold.
20:10Greedy.
20:11Arrogant.
20:12Just grab some open source crap.
20:14The boss doesn't understand a thing anyway.
20:18Susan's face went pale as paper.
20:20Her lips quivered.
20:21No sound escaping.
20:23She slumped against the podium.
20:24The CEO's expression darkened.
20:26Veins bulging across his forehead.
20:28The client slammed his folder onto the table.
20:31This is your idea of professionalism?
20:33What a joke.
20:34The room fell deathly silent.
20:36Only Susan's voice kept looping through the speakers.
20:39Over.
20:40And over.
20:41And over.
20:42This was her so-called sleepless dedication.
20:44This was her original algorithm.
20:46Every bit of her bragged about success had been shredded in an instant.
20:50And underneath was a pathetic.
20:52Laughable.
20:52The queen of the project?
20:54Reduced to a joke.
20:55The big boss slammed his hand on the table and shot up.
20:58The solid wood desk boomed so hard the teacups tipped over.
21:02Scalding tea ran across the table.
21:05Nobody dared move.
21:06He pointed right in Susan's face.
21:08His finger was shaking from rage.
21:10Spit was flying.
21:11This is your original algorithm?
21:14This is what all those sleepless nights were for?
21:17Who the hell do you think you are?
21:19You think this company is some kind of joke?
21:21Do you take us all for fools?
21:24Where are you wonging out mess?
21:26Where were you thinking with this mess?
21:29Susan completely unraveled.
21:30Tears and snot started pouring down together.
21:32Her expensive makeup melted into a mess.
21:35She looked ridiculous, pathetic.
21:36She lunged with fury, her eyes wild, voice sharp and frantic, snapping at anyone in reach.
21:41Then she jabbed at the tech director, screaming,
21:43It's them!
21:44They're trying to ruin me!
21:45The tech team gave me the wrong version!
21:48They're jealous I was getting promoted!
21:50I'm being set up!
21:51Boss, you have to believe me!
21:53I've been loyal to this company!
21:55The tech director had clearly had enough.
21:57He stood up so fast his chair screeched across the floor.
22:00Then he set his laptop down on the table and pulled up the AppGate logs.
22:04Cold face, flat voice.
22:06Mrs. Susan, if you're accusing people, show some proof.
22:09Every code submission came from your account.
22:10IP traces lead straight to your office.
22:12You revoked everyone's edit access.
22:14We could only view files, couldn't change a single line.
22:16So no, we're not taking this fall.
22:17That one's all yours.
22:18The proof was airtight, solid, heavy.
22:20There was nowhere to run.
22:21You have to talk and be honest!
Commentaires