00:00:00.
00:01:59¡Ya está! ¡Ya voy!
00:02:01¿Cuál es tu mal, Elmer?
00:02:04Comí mucho queso
00:02:05y no puedo eructar.
00:02:10¿Puedes curarme, abuela?
00:02:31¡Ya voy!
00:02:32¡Ya voy!
00:02:42¡Ya voy!
00:02:58¡Ya voy!
00:03:04¡Ya voy!
00:03:06¡Ya voy!
00:03:06¡Ya voy!
00:03:20¡Ya voy!
00:03:20I don't know.
00:04:06I don't know.
00:04:24I don't know.
00:04:25Antes de firmar nada, quiero saber de cuánto dinero estamos hablando.
00:04:29Señor Clampett, hay más petróleo en su pantano que en todo Kuwait.
00:04:34¿En serio?
00:04:35Señor Clampett, el suyo es el hallazgo doméstico más importante en toda la historia.
00:04:41Y cuando firme estos papeles, vamos a darle mil millones de dólares.
00:04:48¿Tiene alguna persona que pueda asesorarlo en los contratos?
00:04:53El primo Jason viene mañana para la cena de domingo.
00:04:57Él sí ha estudiado.
00:04:58Fue a la escuela de Oxford.
00:05:08Límite de Oxford, 562 habitantes.
00:05:14Jason.
00:05:15¿Y más?
00:05:16Arreglaste los frenos gastados como te dije.
00:05:18Claro, ayer los quité.
00:05:22Los nuevos llegan la semana que entra.
00:05:24Well, the G-Men, G-Men, Revenuers, too.
00:05:28Searching for the brains when the brains grew.
00:05:30They were looking, trying to book him, but my pavvy kept on book him.
00:05:34Psst.
00:05:35One lighter.
00:05:40Jason.
00:05:41Hola, güey.
00:05:43Maldito muchacho, loco atolondrado.
00:05:45Cada día tienes la cabeza más llena de aire.
00:05:48Si tu cerebro te fuera de Namita, no sabías cómo sonarte las narices.
00:05:52Demonio atarantado.
00:05:53Es de aquí, fuera de mi vista.
00:05:54No quiero verte, palhueto, muchacho.
00:05:56Es de aquí.
00:05:56Oh, no, güey.
00:05:57No, lo siento, güey.
00:06:02Lleve días.
00:06:03Ahora eres el hombre más rico del condado.
00:06:05Y mira cómo vives.
00:06:07Tu tierra está llena de serpientes y zorrillos.
00:06:10No tienes televisión, ni teléfono, ni radio.
00:06:16Eh, Perla, aquí vivimos en el paraíso.
00:06:19No, oye, el paraíso es algo como...
00:06:23Beverly.
00:06:24Y muchos artistas.
00:06:26Y smog.
00:06:27¿Qué es un smog?
00:06:35Es un smog.
00:06:36Es un smog.
00:06:37.
00:07:07.
00:07:37.
00:08:07.
00:08:37.
00:09:07.
00:09:37.
00:10:07.
00:10:08.
00:10:08.
00:10:09.
00:10:11.
00:10:15.
00:10:16.
00:10:17.
00:10:17.
00:10:18.
00:10:19.
00:10:23.
00:10:25.
00:10:25.
00:10:25.
00:10:27.
00:10:28.
00:10:32.
00:10:34.
00:10:34.
00:10:34.
00:10:35.
00:10:37.
00:10:41.
00:10:42.
00:10:43.
00:10:43.
00:10:44.
00:10:46.
00:10:50.
00:10:51.
00:10:52.
00:10:52.
00:10:53.
00:10:55.
00:10:59.
00:11:00.
00:11:01.
00:11:01.
00:11:01.
00:11:02.
00:11:03.
00:11:07.
00:11:09.
00:11:30.
00:12:00.
00:12:30.
00:13:00.
00:13:30.
00:14:00.
00:14:30.
00:15:00.
00:15:01.
00:15:01.
00:15:02.
00:15:03.
00:15:07.
00:15:09.
00:15:09.
00:15:09.
00:15:11.
00:15:12.
00:15:16.
00:15:18.
00:15:18.
00:15:18.
00:15:19.
00:15:21.
00:15:25.
00:15:26.
00:15:27.
00:15:27.
00:15:28.
00:15:30.
00:15:34.
00:15:35.
00:15:36.
00:15:36.
00:15:37.
00:15:39.
00:15:43.
00:15:44.
00:15:45.
00:15:45.
00:15:46.
00:15:47.
00:15:51.
00:15:53.
00:15:53.
00:15:53.
00:15:55.
00:15:56.
00:16:00.
00:16:23.
00:16:53.
00:17:23.
00:17:53.
00:18:23.
00:18:53.
00:19:23.
00:19:53.
00:19:53.
00:19:53.
00:19:55.
00:19:56.
00:20:00.
00:20:02.
00:20:02.
00:20:02.
00:20:03.
00:20:05.
00:20:09.
00:20:10.
00:20:11.
00:20:11.
00:20:12.
00:20:14.
00:20:18.
00:20:19.
00:20:20.
00:20:20.
00:20:21.
00:20:23.
00:20:27.
00:20:28.
00:20:29.
00:20:29.
00:20:30.
00:20:31.
00:20:35.
00:20:37.
00:20:37.
00:20:37.
00:20:39.
00:20:40.
00:20:44.
00:20:46.
00:20:46.
00:20:46.
00:20:47.
00:21:16.
00:21:46.
00:22:16.
00:22:46.
00:23:16.
00:23:46.
00:24:16.
00:24:46.
00:24:46.
00:24:46.
00:24:47.
00:24:49.
00:24:53.
00:24:54.
00:24:55.
00:24:55.
00:24:56.
00:24:58.
00:25:02.
00:25:03.
00:25:04.
00:25:04.
00:25:05.
00:25:07.
00:25:11.
00:25:12.
00:25:13.
00:25:13.
00:25:14.
00:25:15.
00:25:19.
00:25:21.
00:25:21.
00:25:21.
00:25:23.
00:25:24.
00:25:28.
00:25:30.
00:25:30.
00:25:30.
00:25:31.
00:25:33.
00:25:37.
00:25:38.
00:25:39.
00:25:39.
00:25:40.
00:25:42.
00:25:46.
00:25:47.
00:25:48.
00:25:48.
00:25:49.
00:25:51.
00:25:55.
00:26:17.
00:26:18.
00:26:18.
00:26:19.
00:26:21.
00:26:25.
00:26:47.
00:26:48.
00:27:17.
00:27:18.
00:27:18.
00:27:19.
00:27:19.
00:27:21.
00:27:25.
00:27:26.
00:27:56.
00:28:26.
00:28:56.
00:29:26.
00:29:56.
00:30:26.
00:30:56.
00:30:57.
00:30:57.
00:30:58.
00:30:59.
00:31:03.
00:31:05.
00:31:05.
00:31:05.
00:31:07.
00:31:08.
00:31:12.
00:31:14.
00:31:14.
00:31:14.
00:31:15.
00:31:17.
00:31:21.
00:31:22.
00:31:23.
00:31:23.
00:31:24.
00:31:26.
00:31:30.
00:31:31.
00:31:32.
00:31:32.
00:31:33.
00:31:35.
00:31:39.
00:31:40.
00:31:41.
00:31:41.
00:31:42.
00:31:43.
00:31:47.
00:31:49.
00:31:49.
00:31:49.
00:31:51.
00:31:52.
00:31:56.
00:31:58.
00:31:58.
00:31:58.
00:31:59.
00:32:01.
00:32:05.
00:32:28.
00:32:28.
00:32:28.
00:32:29.
00:32:31.
00:32:35.
00:32:58.
00:32:58.
00:33:28.
00:33:28.
00:33:28.
00:33:29.
00:33:29.
00:33:31.
00:33:31.
00:34:01.
00:34:31.
00:35:01.
00:35:31.
00:36:01.
00:36:31.
00:37:01.
00:37:02.
00:37:02.
00:37:03.
00:37:05.
00:37:09.
00:37:10.
00:37:11.
00:37:11.
00:37:12.
00:37:14.
00:37:18.
00:37:19.
00:37:20.
00:37:20.
00:37:21.
00:37:23.
00:37:26.
00:37:28.
00:37:28.
00:37:29.
00:37:30.
00:37:31.
00:37:35.
00:37:37.
00:37:37.
00:37:37.
00:37:39.
00:37:40.
00:37:44.
00:37:45.
00:37:46.
00:37:46.
00:37:47.
00:37:49.
00:37:53.
00:37:54.
00:37:55.
00:37:55.
00:37:56.
00:37:58.
00:38:02.
00:38:03.
00:38:04.
00:38:04.
00:38:05.
00:38:07.
00:38:10.
00:38:33.
00:38:34.
00:38:34.
00:38:35.
00:38:37.
00:38:40.
00:39:03.
00:39:04.
00:39:33.
00:39:34.
00:40:03.
00:40:33.
00:41:03.
00:41:33.
00:42:03.
00:42:33.
00:43:03.
00:43:33.
00:43:34.
00:43:34.
00:43:35.
00:43:37.
00:43:40.
00:43:42.
00:43:42.
00:43:43.
00:43:44.
00:43:45.
00:43:49.
00:43:51.
00:43:51.
00:43:51.
00:43:53.
00:43:54.
00:43:58.
00:43:59.
00:44:00.
00:44:00.
00:44:01.
00:44:03.
00:44:07.
00:44:08.
00:44:09.
00:44:09.
00:44:10.
00:44:12.
00:44:16.
00:44:17.
00:44:18.
00:44:18.
00:44:19.
00:44:21.
00:44:24.
00:44:26.
00:44:26.
00:44:27.
00:44:28.
00:44:29.
00:44:33.
00:44:35.
00:45:05.
00:45:35.
00:46:05.
00:46:35.
00:47:05.
00:47:35.
00:48:05.
00:48:05.
00:48:05.
00:48:07.
00:48:08.
00:48:12.
00:48:13.
00:48:14.
00:48:14.
00:48:15.
00:48:17.
00:48:21.
00:48:22.
00:48:23.
00:48:23.
00:48:24.
00:48:26.
00:48:30.
00:48:31.
00:48:32.
00:48:32.
00:48:33.
00:48:35.
00:48:38.
00:48:40.
00:48:40.
00:48:41.
00:48:42.
00:48:43.
00:48:47.
00:48:49.
00:48:49.
00:48:49.
00:48:51.
00:48:52.
00:48:56.
00:48:57.
00:48:58.
00:48:58.
00:48:59.
00:49:01.
00:49:05.
00:49:06.
00:49:07.
00:49:07.
00:49:08.
00:49:10.
00:49:14.
00:49:36.
00:49:37.
00:49:37.
00:49:38.
00:49:40.
00:49:44.
00:50:06.
00:50:07.
00:50:36.
00:50:37.
00:50:37.
00:50:37.
00:50:38.
00:50:38.
00:50:40.
00:50:44.
00:51:06.
00:51:36.
00:52:06.
00:52:36.
00:53:06.
00:53:36.
00:54:06.
00:54:36.
00:54:37.
00:54:37.
00:54:38.
00:54:40.
00:54:44.
00:54:45.
00:54:46.
00:54:46.
00:54:47.
00:54:49.
00:54:52.
00:54:54.
00:54:54.
00:54:55.
00:54:56.
00:54:57.
00:55:01.
00:55:03.
00:55:03.
00:55:03.
00:55:05.
00:55:06.
00:55:10.
00:55:11.
00:55:12.
00:55:12.
00:55:13.
00:55:15.
00:55:19.
00:55:20.
00:55:21.
00:55:21.
00:55:22.
00:55:24.
00:55:28.
00:55:29.
00:55:30.
00:55:30.
00:55:30.
00:55:31.
00:55:33.
00:55:37.
00:55:38.
00:55:59.
00:56:29.
00:56:59.
00:57:29.
00:57:59.
00:58:29.
00:58:59.
00:59:29.
00:59:30.
00:59:30.
00:59:31.
00:59:33.
00:59:36.
00:59:38.
00:59:38.
00:59:39.
00:59:40.
00:59:41.
00:59:45.
00:59:47.
00:59:47.
00:59:47.
00:59:49.
00:59:50.
00:59:54.
00:59:55.
00:59:56.
00:59:56.
00:59:57.
00:59:59.
01:00:03.
01:00:04.
01:00:05.
01:00:05.
01:00:06.
01:00:08.
01:00:12.
01:00:13.
01:00:14.
01:00:14.
01:00:15.
01:00:17.
01:00:20.
01:00:22.
01:00:22.
01:00:23.
01:00:24.
01:00:25.
01:00:29.
01:00:31.
01:00:31.
01:00:31.
01:00:33.
01:00:34.
01:00:38.
01:01:01.
01:01:01.
01:01:01.
01:01:03.
01:01:04.
01:01:08.
01:01:31.
01:01:31.
01:02:01.
01:02:01.
01:02:01.
01:02:02.
01:02:03.
01:02:04.
01:02:08.
01:02:09.
01:02:43.
01:02:43.
01:02:43.
01:02:43.
01:02:43.
01:02:45.
01:02:45.
01:02:45.
01:02:45.
01:02:45.
01:02:45.
01:02:46.
01:02:47.
01:02:51.
01:02:52.
01:02:53.
01:02:53.
01:02:53.
01:02:53.
01:02:53.
01:02:53.
01:03:00.
01:03:00.
01:03:01.
01:03:03.
01:03:03.
01:03:03.
01:03:03.
01:03:04.
01:03:04.
01:03:06.
01:03:09.
01:03:11.
01:03:11.
01:03:11.
01:03:11.
01:03:12.
01:03:13.
01:03:13.
01:03:15.
01:03:17.
01:03:19.
01:03:23.
01:03:24.
01:03:25.
01:03:25.
01:03:30.
01:03:30.
01:03:31.
01:03:31.
01:03:35.
01:03:36.
01:03:36.
01:03:36.
01:03:39.
01:03:41.
01:03:41.
01:04:01.
01:04:02.
01:04:03.
01:04:03.
01:04:03.
01:04:03.
01:04:06.
01:04:07.
01:04:09.
01:04:09.
01:04:34.
01:04:35.
01:04:36.
01:04:36.
01:04:39.
01:04:40.
01:04:41.
01:04:42.
01:04:42.
01:04:44.
01:04:46.
01:04:46.
01:04:46.
01:04:47.
01:04:48.
01:04:49.
01:04:51.
01:05:15.
01:05:15.
01:05:16.
01:05:16.
01:05:16.
01:05:16.
01:05:20.
01:05:20.
01:05:20.
01:05:21.
01:05:23.
Comments